"Pelar la pava" Según el diccionario de la Real Academia Española


"Pelar la pava"
Según el diccionario de la Real Academia Española, esta locución
expresa la costumbre, entre los enamorados, de hablar de amor.
Actualmente, sobre todo entre los jóvenes, es común oír esta
expresión con el significado de "no hacer nada", de "perder el
tiempo". Sin embargo, en este post, queremos ahondar en su
significado original. Vamos a leer la definición del DRAE:
pelar la pava
1. loc. verb. coloq. Conversar los enamorados; el hombre desde la
calle, y la mujer, asomada a una reja o balcón.
Para entender el origen de esta locución, hay que imaginarse a los
dos en una situación más o menos así:
En esta postal antigua (año 1953), facilitada por
Encarnación López de la Torre, vemos dibujada la definición del
DRAE.
Veamos, por partes, de dónde nos llega esta frase tan expresiva.
VOCABULARIO
"Pelar" significa cortar o arrancar la piel y el pelo, así como quitar
las plumas al ave. Con este último sentido trabajaremos en este
post.
"Pava" es la hembra del pavo. Aquí podemos observar un bonito
ejemplar de pava aliblanca.
ORIGEN DE LA EXPRESIÓN
Su origen hay que buscarlo en Andalucía.
Dicen que una señora mandó a una muchacha a pelarle las
plumas a una pava. La moza fue a la ventana y comenzó su tarea
de desplumar el ave; apareció su enamorado y comenzaron un
dulce juego de seducción mutua que se prolongaba. Impaciente
la señora, que estaba lejos en la cocina, gritó:
-
Niña, ¿por qué te demoras tanto?
- Estoy pelando la pava
Encontramos la locución, por primera vez, en la obra literaria La
civilización de Ramón de la Cruz, en 1763.
EJEMPLO
- Julita y Victoriano, dos jóvenes del barrio, pasan horas y horas
pelando la pava en las escaleras de mi portal . ¡Están muy
enamorados!