Rodéese de Los Sonidos Que Ama

Sistemas Cochlear™ Baha® 5
Rodéese de
Los Sonidos Que Ama
E S H O R A D E E S C U C H A R T O D O L O Q U E S E H A E S TA D O P E R D I E N D O .
2
Meryl B. – Usuaria de Baha
Hoy comienza toda una vida de mejor
audición para usted
Cada uno tiene una historia diferente. Quizás usted se levantó una mañana y descubrió que no podía
oír de un oído. O quizá tuvo muchas dificultades para oír durante su niñez, a pesar de haber probado
diferentes tipos de prótesis auditivas. O simplemente se acostumbró a lidiar con su pérdida auditiva,
en lugar de hacer todo aquello que en realidad quería hacer.
¿Puede identificarse con alguna de estas historias? Si es así, usted no está solo. Estas son historias reales,
de personas que hoy en día se benefician de un Sistema de conducción ósea Baha® de Cochlear.
Hay algo común en todas estas historias; todos dicen: “Ojalá lo hubiera hecho antes”.
El Sistema Cochlear™ Baha® utiliza la capacidad natural del cuerpo para conducir los sonidos a través
conducción ósea. El sistema tiene el potencial de causar un impacto inmediato y positivo en lo bien que
usted escucha y se comunica. Si usted tiene sordera unilateral o pérdida auditiva conductiva o mixta, el
Sistema Baha podría ser una solución adecuada para usted. Visite a su especialista en implantes auditivos
para probar el Sistema Baha; escuchará la diferencia de inmediato. Su vida podría cambiar hoy mismo.
“La gente ni se da cuenta de mi
pérdida auditiva. El Sistema Baha me
ha permitido vivir mi vida y hacer todo
lo que siempre me ha gustado.”
Cyndi M. – Usuaria de Baha
3
Experimente sonidos más claros con el procesador
de sonidos más pequeño de la industria.
La vida nos ofrece tantas cosas más con el Sistema Baha. El Sistema Baha tiene el potencial para darle la
libertad y confianza para escuchar música, disfrutar de una película, salir a comer en un restaurante ruidoso,
ir a un concierto y socializar con sus amigos – sin tener que preocuparse por perderse de algo. Ahora, con el
nuevo procesador de sonidos Cochlear Baha 5, usted puede experimentar un sonido más claro y nítido.
La mayoría de las personas ni siquiera notarán que usted lo lleva puesto.
FÁCIL DE OCULTAR
4
Usted desea oír mejor, pero no necesariamente que todo el mundo
se entere. Gracias al procesador de sonidos más pequeño del mundo,1
nadie tendrá que saberlo. El procesador de sonidos Baha 5 no es
solamente pequeño; está también dotado de muchas tecnologías
auditivas avanzadas, diseñadas para ayudarle a oír mejor que nunca
antes. Tendrá una experiencia auditiva increíble sin llamar la atención
hacia su pérdida auditiva. Las cosas buenas realmente vienen en
envases pequeños.
ES DIFÍCIL NO QUEDAR ENCANTADO CON ÉL
Lo bueno de un procesador de sonidos tan pequeño es que puede
ocultarse fácilmente. Pero el tamaño no lo es todo. El procesador
de sonidos Baha 5 viene también disponible en una gama de colores
que coinciden con el color del cabello, de modo que usted pueda
seleccionar la opción más adecuada para su estilo de vida.
GALARDONADO CON EL PREMIO A LA INNOVACIÓN
No somos los únicos que pensamos que el procesador de sonidos
Baha 5 es algo especial. Todo el mundo lo piensa tambien. De hecho,
ha sido galardonado con el premio mas prestigioso del mundo del
diseño, el Red Dot Award: Product Design 2015, que es otorgado
únicamente a productos excepcionales por su creatividad,
innovación y alta calidad.
winner
5
A VECES LOS MILAGROS MÁS GRANDES
V I E N E N E N LO S E N VA S E S M Á S P E Q U E Ñ O S .
EL PODER DE LA MÚSICA, EN UN ROBUSTO SONIDO ESTÉREO.
6
Disfrute de un sonido de alta calidad
sin importar dónde se encuentre.
La razón por la cual muchas personas optan por escuchar a través del Sistema Baha es muy sencilla.
Lo hacen porque escuchan mejor, y obtienen una experiencia auditiva robusta y satisfactoria.
Usted también podría hacerlo.
La clave de su nueva experiencia sonora es nuestra revolucionaria tecnología SmartSound® iQ,
que selecciona automáticamente el programa adecuado de acuerdo con el lugar donde usted se
encuentra, y optimiza los sonidos para mejorar su audición en ese entorno. En la oficina, por ejemplo,
podría resaltar el lenguaje para ayudarle a oír lo que la gente dice. Más tarde, cuando salga a almorzar
a un concurrido restaurante, el programa podría restarle intensidad al ruido de fondo, para que usted
pueda participar con confianza en la conversación.
LOS SIETE ENTORNOS DE SMARTSOUND® IQ LE AYUDAN A OÍR MEJOR EN TODO TIPO
DE SITUACIONES:
LENGUAJE EN ENTORNOS
CON MUCHO RUIDO
LENGUAJE EN ENTORNOS
CON POCO RUIDO
LENGUAJE
EN VOZ ALTA
LENGUAJE
EN VOZ BAJA
Mantener una conversación
en entornos ruidosos como
un café muy concurrido
Conversar después de cenar,
con el lavaplatos encendido
Participar con más comodidad
en charlas animadas
Disfrutar los murmullos
de un niño
RUIDO DE POCA
INTENSIDAD
RUIDO DE ALTA
INTENSIDAD
ENTORNOS
SILENCIOSOS
Reducir el zumbido
del ruido de fondo
Escuchar cómodamente
en situaciones ruidosas
Apreciar los sonidos suaves
en entornos silenciosos
7
8
EL PROCESADOR DE SONIDOS SE COMUNICA CON SU DISPOSITIVO
M Ó V I L . U S T E D S O LO T E N D R Á Q U E E S C U C H A R .
Un conexión inteligente con sus seres
queridos y sus dispositivos preferidos.
El procesador de sonidos Baha 5 es el primero que puede transmitir continuamente los sonidos desde
un iPhone,® iPad® o iPod touch.® Esto le permite disfrutar de sus películas, programas de TV, aplicaciones
y música preferida, incluso de una llamada por FaceTime® de un familiar al otro lado del mundo, con el
sonido transmitido directamente a su procesador de sonidos. Cada sonido, cada canción, cada palabra,
de manera más clara y precisa que nunca.
9
LA APLICACIÓN INTELIGENTE BAHA 5 LE PERMITE PERSONALIZAR
SU EXPERIENCIA AUDITIVA. PODRÁ RÁPIDA Y FÁCILMENTE:
• Cambiar programas
• Iniciar una transmisión continua inalámbrica
• Ajustar el volumen y el nivel de agudos y bajos
• Vincular ajustes personalizados con sus ubicaciones favoritas
• Obtener ayuda para encontrar el procesador de sonidos si lo ha extraviado
Si no tiene un iPhone, podrá controlar el procesador de sonidos mediante
el control remoto Cochlear Baha, la aplicación de control Baha u otros
dispositivos inalámbricos.
El procesador de sonidos Cochlear Baha 5 es compatible con el iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s,
iPhone 5c, iPhone 5, iPad Air 2, iPad Air, iPad (4ta generación), iPad mini 3, iPad mini 2, iPad mini y
iPod touch (5ta generación) con iOS 7.* o sistema posterior.
Aplicación Inteligente
Baha 5
“Mi familia piensa que es una tecnología excelente, aunque
por otro lado no pensamos nunca en eso. De eso se trata,
¿no? Te da la oportunidad de vivir la vida, sin que las
personas que te rodean tengan que pensar en tus
dificultades auditivas.”
Brian M. – Usuario de Baha
10
11
Brian M. y Reilly M. – Usuarios de Baha
C A D A D AT O I M P O R TA N T E . C A D A C I F R A I M P O R TA N T E .
DE MANERA MÁS FUERTE Y CLARA.
12
No se pierda de nada con nuestra libertad
verdaderamente inalámbrica.
El procesador de sonidos Baha 5 le permite conectarse a una amplia gama de accesorios inalámbricos que pueden
extender su experiencia auditiva, mejorar su capacidad para oír y ayudarle a disfrutar su audición cada día.
Los accesorios inalámbricos de Cochlear le permiten ver televisión sin molestar a los demás, escuchar
el lenguaje en entornos ruidosos o concurridos y puede conectarle a todo tipo de dispositivos electrónicos.
Las conexiones directas entre cada accesorio y su procesador de sonidos tienen algo en común: no existen
cables ni ataduras.
13
TRANSMISOR PARA TELÉFONO
INALÁMBRICO COCHLEAR
TRANSMISOR CONTINUO INALÁMBRICO
DE TV COCHLEAR
El transmisor para teléfono le da una conexión manos
libres hacia su teléfono inteligente, para conversar más
cómodamente por teléfono, incluso en entornos ruidosos.
El transmisor continuo de TV le permite disfrutar de
un sonido esterefónico directo desde el TV, y participar
simultáneamente en las conversaciones de su entorno.
MINIMICRÓFONO INALÁMBRICO COCHLEAR
El minimicrófono es un audiotransmisor continuo portátil,
que le ayuda a oír el lenguaje con mayor claridad, sin
importar dónde se encuentre. Desde una amplia sala de
conferencias a un ruidoso restaurante, ayuda a acercarle
más a la fuente del sonido.
Los accesorios inalámbricos Cochlear son compatibles con los procesadores de sonidos Baha 4 y Baha 5.
Para mayor información, visite Cochlear.com/US/Wireless o hable con su especialista en implantes auditivos.
Con Cochlear, hay más posibilidades
de escuchar durante toda la vida.
Durante más de 35 años, los implantes auditivos de conducción ósea Baha han ayudado a oír a las
personas. Todo empezó en Suecia, gracias al trabajo vanguardista del Dr. Anders Tjellström, quien ayudó
a oír a nuestro primer usuario de implante hace ya tantos años. Desde que cambiamos esa primera vida,
Cochlear ha seguido aprovechando ese legado de innovación, en un esfuerzo por traer esperanza de oír
mejor a aquellos que más lo necesitan.
Mientras que las prótesis auditivas fuerzan los sonidos a través de la región dañada del oído, el Sistema
Baha aprovecha las ventajas de la conducción ósea para enviarlos directamente al oído interno. En la
actualidad hay dos tipos de Sistemas Baha. Ambos ofrecen la singular tecnología Cochlear, diseñada
para ayudarle a oír y comunicarse con confianza.
14
CONEXIÓN INVISIBLE
MÁXIMO RENDIMIENTO
El Sistema Baha Attract utiliza una conexión magnética para
fijar el procesador de sonidos al implante.
El Sistema Baha Connect utiliza un pequeño pilar para fijar
el procesador de sonidos directamente al implante.
Sistema Baha Attract
Sistema Baha Connect
1
2
1
3
2
4
1
El procesador de sonidos capta las vibraciones sonoras del entorno.
3
1
El procesador de sonidos capta las vibraciones sonoras del entorno.
El procesador de sonidos transmite las vibraciones sonoras al imán
2 Las vibraciones sonoras se transmiten a través de un pilar a un
2 Las vibraciones sonoras se transmiten a través de la conexión
3 Las vibraciones sonoras se envían entonces directamente a través
3 externo acoplado, que se atrae al imán interno.
magnética hasta el pequeño implante de titanio insertado en
el hueso detrás del oído.
Las vibraciones sonoras se envían entonces directamente a través
4 del hueso hasta el oído interno (cóclea), donde las diminutas células
pilosas del interior de la cóclea las convierten en impulsos eléctricos.
Estos impulsos se desplazan hasta el cerebro, de modo que usted
puede percibir los sonidos de manera natural.
pequeño implante de titanio insertado en el hueso detrás del oído.
del hueso hasta el oído interno (cóclea), donde las diminutas células
pilosas del interior de la cóclea las convierten en impulsos eléctricos.
Estos impulsos se desplazan hasta el cerebro, de modo que usted
puede percibir los sonidos de manera natural.
El especialista en implantes auditivos le recomendará
el sistema más adecuado para sus necesidades.
En Estados Unidos y Canadá, la colocación de un implante anclado al hueso está contraindicada en niños de menos de 5 años.
LA EXPERIENCIA ES SIN DUDA EL MEJOR MAESTRO.
15
Lo único entre usted y toda una vida de
mejor audición son unos cortos pasos.
En los más de 35 años que llevamos ayudando a las personas a oír mejor, nunca hemos escuchado a
nadie decir “ojalá hubiera esperado más”. Más bien, escuchamos todo lo contrario. Después de tomar
esta transformadora decisión, basta con dar unos sencillos pasos y habrá emprendido el camino para
lograr oír lo mejor posible.
01
16
03
EVALUACIÓN AUDITIVA
COLOCACIÓN
Si no ha visto aún al especialista en implantes auditivos,
es el momento de hacerlo. Le harán una prueba auditiva
para determinar si un Sistema Baha le puede beneficiar.
Si se determina que su caso es apto, podrá probar el
procesador de sonidos con una Baha Softband y escuchar
usted mismo la diferencia. Es uno de los mejores aspectos
del Sistema Baha: usted puede probarlo primero, antes de
tomar la decisión de colocarse uno. Al contrario de
las prótesis auditivas, el Sistema Baha tiene cobertura
de la mayoría de planes de seguros, Medicare y
típicamente Medicaid.
Esta es sin duda la mejor parte. Poco después de
la cirugía, visitará al especialista en implantes
auditivos y recibirá su nuevo procesador de sonidos.
Harán ajustes para adaptarse a sus necesidades, y le
mostrarán cómo funciona todo. Y eso es todo: estará
listo para salir y empezar a oír.
02
04
IMPLANTACIÓN
APROVECHANDO AL MÁXIMO SU SISTEMA
Esta cirugía ambulatoria se efectúa generalmente bajo
anestesia general y en casos típicos dura menos de una
hora. La mayoría de las personas retoman sus actividades
normales tras solo unos días.
En poco tiempo, es posible que esté escuchando mejor
de lo que hubiera creído posible. Nuestro servicio de
atención al cliente le ayudará a garantizar que lo logre.
H O Y E S E L M E J O R D Í A PA R A T O M A R E L C O N T R O L D E S U A U D I C I Ó N .
17
Jo G. – Usuaria de Baha
18
Usuarios de Baha de todo el mundo
No está solo en este camino;
le acompañamos en cada paso.
Conocemos de primera mano la maravillosa y transformadora decisión que está a punto de tomar. Muchos
de nosotros tenemos colocados implantes auditivos. Y dado que más personas confían en Cochlear que
en todas las demás empresas de implantes auditivos combinadas,2-3 son muchas las que han estado antes
en la situación en la que usted se encuentra, y están listas para ayudarle.
Como parte de nuestra promesa para ayudarle a que “Escuche ahora. Y siempre”, estamos comprometidos a
ayudarle a usted o a su hijo a lo largo de todo el camino hacia una mejor audición. A continuación aparecen
varios medios para mantenerse en contacto con nuestros recursos, disponibles en cualquier momento y lugar.
COBERTURA DE SEGUROS
COMUNIDAD COCHLEAR
El Sistema Baha tiene cobertura de la mayoría
de planes de seguros, Medicare y típicamente
Medicaid. Tenemos un equipo dedicado
de asistencia con los seguros que le puede
ayudar a buscar la cobertura necesaria o a
determinar la mejor manera de avanzar por
el proceso de apelación en caso de que su
solicitud sea denegada.
La comunidad más grande de su tipo. Descubra
infinidad de historias de personas que se enfrentaron a un momento decisivo, tal como usted,
y tomaron esta decisión que cambió sus vidas.
1 800 633 4667
Cochlear.com/US/MyInsurance
Una herramienta segura en línea que le da
acceso a información personalizada sobre
su Sistema Baha, incluidas herramientas de
rehabilitación en línea y sugerencias, videos
explicativos y ayuda para que aproveche al
máximo su capacidad auditiva con Cochlear.
CONSERJE COCHLEAR
Un grupo excepcional de personas con
experiencia de primera mano, ya sea como
usuarios de un implante o padres de un usuario.
También son especialistas en audiología, así que
pueden responder a todas sus preguntas.
Correo electrónico: Concierge@Cochlear.com
Chat: Cochlear.com/US/Concierge
Teléfono: 1 800 216 0228
Cochlear.com/US/Community
MYCOCHLEAR.COM
PRUÉBELO PRIMERO
Y DECIDA DESPUÉS
HAGA UNA CITA HOY MISMO
CON SU ESPECIALISTA EN
IMPLANTES AUDITIVOS.
19
Como líder mundial en dispositivos auditivos implantables,
Cochlear está dedicado a brindar el don de la audición a
personas con pérdida auditiva de moderada a profunda. Hemos
ayudado a más de 350,000 personas de todas las edades para
que sus vidas sean plenas y activas, al restablecer el contacto
con sus familiares, amigos y la comunidad.
Brindamos a nuestros usuarios la mejor experiencia auditiva para
toda la vida, y acceso a las innovadoras tecnologías del futuro.
Para nuestros socios profesionales, ofrecemos las redes clínicas,
de investigación y de apoyo más grandes de la industria.
REFERENCIAS
[ 1 ]Medido como una comparación de altura entre el procesador
de sonidos Baha 5 (26 mm) y el producto más pequeño disponible
de la competencia (34 mm).
[ 2 ] Cochlear Americas [Data on file] 2012 March.
[ 3] Cochlear Annual Report, 2012 September. Income statement.
[Cited 2013 July] [Internet: pdf document, 80 p.] Available at:
www.Cochlear.com.
Por eso más personas optan por Cochlear que por cualquier otra
empresa de implantes auditivos.
Como su colaborador permanente en materia auditiva, Cochlear considera que
es importante que usted entienda no solo las ventajas, sino también los posibles
riesgos que implica un procedimiento Baha.
Consulte con su proveedor de salud auditiva los criterios de selección de
candidatos para el Baha. Antes de someterse a cualquier cirugía es importante
consultar con el médico las recomendaciones de los Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades (CDC) en relación con las vacunas previas
a la intervención quirúrgica. Baha está contraindicado en pacientes con
calidad o cantidad ósea inadecuada para proporcionar estabilidad y apoyo
para el implante, o en pacientes que no podrán mantener y limpiar la piel
alrededor del pilar. En los EE.UU., el uso del accesorio implantado también está
contraindicado en niños menores de 5 años de edad.
El implante Baha requiere una intervención quirúrgica y conlleva los riesgos
típicos de las cirugías. Todos los procedimientos quirúrgicos conllevan cierto
riesgo, y es imposible garantizar el éxito. El dispositivo puede fallar en la
osteointegración por un número de razones, entre ellas, cuestiones fisiológicas
y quirúrgicas, así como un impacto traumático en el lugar del implante. En
raras ocasiones, la piel alrededor del pilar puede inflamarse debido a una ligera
infección, o crecer hasta su grosor original.
Encontrará la información completa sobre los riesgos y beneficios del
procedimiento Baha en las instrucciones de uso del implante Baha disponibles
en www.Cochlear.com/US/Bahaindications
www.Cochlear.com/US
Síganos en
Cochlear Americas
13059 East Peakview Avenue
Centennial, CO 80111 USA
Teléfono: 1 303 790 9010
Atención al usuario: 1 800 483 3123
Cochlear Canada Inc.
2500-120 Adelaide Street West
Toronto, ON M5H 1T1 Canadá
Telefono: 1 416 972 5082
Fax: 1 416 972 5083
©Cochlear Limited 2015. Todos los derechos reservados. Hear now. And always y otras marcas comerciales y marcas comerciales
registradas son propiedad de Cochlear Limited o Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Los nombres de las empresas reales y los
productos mencionados en este documento podrían ser marcas registradas de sus propietarios respectivos.
Apple, el logotipo de Apple, FaceTime, iPhone, iPad e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en USA
y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
BUN324S ISS1 MAY15