Retos de la lectura contemporánea

;
/ &
'.
/
0
6 !(3
4
:MHHF;( 2 MKI !"$& !4 $ 10,2$,0 #$ !%&"" #$& "+ 0, #$ &
7!".$0"## ,-1$ NA0 #$ 0+$&,! 4 *,0 #$ .0", &"A0,
#$ '0! "!*$06 10 #,+$!*$ $ "!.$*"'#,0$ #$ & $+0"* 0;
$!*0$ &, 5 $ ,A0$&$! *)* &, +,-, # <=>;
<>; =! <>;
$ <> 4; $! +,&A,0+"3! +,! 0* !
4 L&s0" !C' <=>F
$+0"* 0 +,-, !*, !, 3&, $# +*".,; "!, +,-,
10#"'- #$ & +" ##!) #$-,+0%*"+; @ "#, ! 10$,+ 1
+"3! +$!*0& #$ & "!.$*"'+",!$ #$ !4F J "C% !, #$ &,
&,'0, -% "'!"2"+*"., #$ *0A8, $ @A$0 +,!.$0*"#, $*$
*$- $! ! 10,A&$- #$ "!*$06 1EA&"+,; *0.6 #$ 0"' 0,, 4
- 4 A"$! #,+ -$!*#, !%&"" #$#$ & 1$01$+*". #$ &
+"$!+" #$& &$!' 8$ <"+,&"!'()*"+; !%&"" #$& "+ 0,;
0'-%*"+; ,+",&"!'()*"+; $!*0$ ,*0>F
$*"&, $!+"&&,; $2"+C; $!*0$*$!"#,; +$0+!, $$ *,!,
-"*,, 4 +,!2"#$!+"& +,! &, &$+*,0$ 5 $ +0+*$0"C3 *!
+$0*#-$!*$ &, $!4, #$ ,!*"'!$ <- +@ .$+$ $& #"
+ 0, +#6-"+, ,A0$+0'#, 4 10$*$!+",, ,&."# $* A"
&$++"3!>;&,@+,!.$0*"#,$! !+&0,$8$-1&,#$5 $$1 $#$$0
10,2 !#, 4 & -"-, *"$-1, -$!,F
! < !(> 10$$!*
! 10,2 !# 0$2&$D"3! ,A0$ & &$+* 0 +,!*$-1,0%!$; -%
$D+*-$!*$ ,A0$ & 10%+*"+ #$ &$$0 4 $+0"A"0 $! &, +,-"$!
4 : B'
C, #$& "'&, @@"F 10$-" #$ & + & 10*$ !4 $ 5 $ &$$0
4 $+0"A"0 !, ,! 3&, 10,+$, 1"+,&3'"+, , *0$ &"!'()*"+;
"!, *-A"6! 10%+*"+ ,+",+ &* 0&$F
_ %&$ ,! & 10"!+"1&$ *0!2,0-+",!$ $! &, -,#,
#$ &$$0 4 $+0"A"0`; _+ %&$ ,! &, ! $., 1,"+",!-"$!*, #$
&, 8$*, 20$!*$ &, #"+ 0,` 4 _+3-, +,-10$!#$0 -$8,0 &,
5 $ !, 0,#$` ,! 10$' !* +&.$ 5 $ $ 1&!*$ !4; &
+ &$ 0$1,!#$ &, &0', #$& &"A0, #$#$ ! 1$01$+*".
,+",+ &* 0&F
7! !%&"" #$ &, + *0, 10"!+"1&$ 2+*,0$ 5 $ $*%! *0!
2,0-!#,$&+*,#$&$$0<"-1&!*+"3!4#$00,&&,#$&#$-,+0
+"K & '&,A&"C+"3! 4 $& 10$!#"C8$ #$ &$!' ; !*$0!$* 4 &
"-1,0*!+" +0$+"$!*$ #$ & +"$!+"> &$ 1$0-"*$! "!*0,# +"0 +,!
+$1*,5 $$0."0%!+,-,$8$#$&0$2&$D"3!&,&0',#$&*$D*,F$
*0* #$ & !,+",!$ #$ ; !J 4 &
; & + &$ "!*$*"C! &, +-A", 4 *0!2,0-+",!$
#$ & 10%+*"+ #$ &$+* 0 $! & ,+"$## +,!*$-1,0%!$F $* #" $* ! $. 2,0- #$ &$$0 4 10$$!* $& 1!,0-
+* &#$&&$!' $+0"**0.$#$ !#$+&0+"3!#$10"!+"1",
- 4 +&09 H,#, *$!$-, 5 $ &$$0 4 +,-10$!#$0 10 $8$0+$0
! $*0, #$0$+@, 4 #$A$0$I <1F >F
& &"A0, $*% $*0 +* 0#, $! / +1)* &, #$ &, + &$ $&
10"-$0, H$$0 #$#$ & +,- !"##I +,!*"* 4$ ! 0$.""3! #$ &,
1,0*$ #$ & +,!+$1+",!$ &"!'()*"+; 1"+,&"!'()*"+ 4
,+",+ &* 0& $! *,0!, 5 6 "'!"2"+ &$$0 @,4; 0' -$!*!#, 5 $
$! ! .""3! -% +"$!*)2"+ 4 -,#$0! &$$0 $ +,-10$!#$0F *0,
'0!#$ 10*#,; +,! 0$1$+*"., +1)* &,; +,!2,0-! $&
0$*, #$ & ,A0F ,! Lt <+1)* &, ; H,-10$!
#$0 & "#$,&,')IK +1)* &, ; H10,D"-+"3! @"*30"+IK +1)* &, ;
H$2"!"0 & +0"*"+"##IK +1)* &, /; H, $8$-1&,I 4 +1)* &, ;
H$"!*"#3 *6+!"+I>K L7 <+1)* &, ; H
&$+* 01& 0"&"!'($I4+1)* &,=H
$*30"+I>K
<+1)* &, ; H &"*$0+"## $&$+*03!"+IK +1)* &, ; H&$+*03
!"+, +,!*0 !&3'"+,IK +1)* &, ; H,00$, 4 @*I 4 +1)* &, H.$'!#, +,! *"-3! +0)*"+,I>K <+1)* &, ;
H,A0$ & +,-10$!"3! #$ & +"$!+"IK +1)* &, ; H,*"+" 4
10,1$+*,I 4 +1)* &, /; H*0*$'" #". &'*".I>F & *$D*,
Universidad del Valle
G 2
2"!&"C +,! ! tL <& $', ,-!"10$$!*$F $2&$D",!$F 0$
-$!*"0> 4 & 0$1$+*". "A&",'02)F
0$.$-$!*$; $ 10,1,!$ -,*00 & +0$+"$!*$ 4
#".$0+,-1&$8"C+"3!#$&+*,#$&$$0;)+,-,1,!$0$!+ $*"3!
10$8 "+", 5 $ !, "-1"#$! .$0 & &$+* 0 $! .$0##$0 #"-$!
"3!F &' !, #$ &, 1 $*, 5 $ !4 0$2 * ,! & "-10
+"&"###$&10,;&!* 0&"###$&+"$!+";& !".,+"###$&
"'!"2"+#,; & 20"&## #$ !*$0!$* 4 & "-1&$C #$ & +,-10$!
"3!F & &"A0, $*% #"0"'"#, &$+*,0$; *,0$; 10$!#"+$; #,+$!
*$; "!*$0! *; +"$!*)2"+,; @A&!*$ 1& 0"&"!'($; .,*!*$ 4
+" ##!, #$-3+0* 4 A + H#$$!*0B0 -% 2%+"&-$!*$ &,
5 $ $ $+,!#$ #$*0% #$ & &)!$I <1F >F
1,4%!#,$ $! & 1$01$+*". ,+",+ &* 0&; !4 1&!
*$&' !#$&+0+*$0)*"+#$&&$+* 04 &$+0"* 0;$!*0$
& 5 $ ,A0$&$ 5 $ $ *0* #$ +,!*0 ++",!$ ,+"&$; +*"."
##$ ,+"&$ #$2"!"#; & + &$ $.,& +",!!; $ #1*! 4
#,1*! 10%+*"+ 10,1" $! '6!$0, #"+ 0"., $1$+)2"+, ,
10*"+ &0$F
5 , 0 0 4
"- $&*-
$ 0$5 "$0$; 1,0 &, *!*,; 10$!#$0 , #5 "0"0 &, +,!,+"
-"$!*, ,+",+ &* 0&$ 10*"+ &0$ #$ +# #"+ 0,; #$ +#
10%+*"+ +,!+0$* #$ &$+*,$+0"* 0F
"+@, #$ ,*0 -!$0; & 1$01$+*". ,+",+ &* 0& 1&!*$
5 $ &$$0 !, $ 3&, ! 10,+$, 1"+,A",&3'"+, 0$&"C#, $!
!"##$ &"!'()*"+ 4 +1+"##$ -$!*&$F -A"6! $ !
10%+*"+ + &* 0& "!$0*# $! ! +,- !"## 10*"+ &0; 5 $
*"$!$ ! @"*,0"; ! *0#"+"3!; !, @%A"*, 4 ! 10%+*"+
+,- !"+*". $1$+"&$F &- & *$!+"3! 5 $ $! !4 #,1* ! 1$01$+*". ,+",+ &* 0&; 5 $ " A"$!
!,$*A $!*$$! !*$0",0$*0A8,;!,$$!+,!*0A*!
A"$! #$2"!"# +,-, &, @+$ &, &0', #$ $* ,A0 4 1,0 & + &
*,- 10*"#, #$ -!$0 A"$0*; !, "! @A$0 ,1$#, &
0C,!$ 5 $ &, &&$.! +,!"#$00 5 $ 6* $!0"5 $+$ $! 2,0-
Lenguaje Nº34 - Noviembre de 2006
4 : B'
"'!"2"+*". *!*, & +,!+$1+"3! &"!'()*"+ +,-, &
,+",&"!'()*"+ 4 & 1"+,&"!' )*"+F
*0 #$ & 0C,!$ 5 $ $D1,!$ !4 10 #$2$!#$0 $*
1$01$+*". $ 5 $ &$ 1$0-"*$ "!"*"0 $! 5 $ & &$+* 0 $ !
10%+*"+ + &* 0&F ) -"-,; $& *,0 +,!+& 4$ 5 $ *!*, $&
"'!"2"+#, #$ & 1&A0 +,-, $& +,!,+"-"$!*, 10$.", 5 $
1,0* $& &$+*,0 *"$!$! ,0"'$! ,+"&; #$-% 5 $ $& #"+ 0, !,
0'$ #$ & !# 4 5 $ +,-10$!#$0 $& #"+ 0, $ +,-10$!#$0
! #$*$0-"!# .""3! #$& - !#,F
! $*$ -"-, $!*"#,; #"+ 0,; *,0 4 &$+*,0 !, ,!
$&$-$!*, "&#,F , +*, #$ &"*$0+"##; $*, $; & 10%+*"+
#$ &$+* 0 4 $+0"* 0; $ -!"2"$*! $! $1+", $ "!*"* +",!$
10*"+ &0$F ); +# +*, #$ &"*$0+"## $ ! 10%+*"+ ,+"&
+,-1&$8 5 $ "!+& 4$ .0", $&$-$!*,; $!*0$ &, + &$; -$!+",
! !4; $ $!+ $!*0! $& +3#"', $+0"*,; &, '6!$0,
#"+ 0".,; &, 0,&$ #$ *,0 4 &$+*,0; & 2,0- #$ 1$!-"$!
*,; & "#$!*"## 4 $& $** +,-, "!#"."# ,; +,&$+*"., 4 +,- !"
##; ) +,-, &, .&,0$ 4 0$10$$!*+",!$ + &* 0&$F
7! 1$+*, #$ +1"*& "-1,0*!+" #$!*0, #$& &"A0, +,00$
1,!#$ & 0$&+"3! $!*0$ #$-,+0+" 4 #"+ 0,F & *,0 !,
1&!*$ 5 $ & #$-,+0+" $ A *-A"6! $! & +1+"## #$
+,-10$!#$0; $! @A"&"##$ #$ &$+* 0; +,-10$!"3! 4 0$2&$D"3!
#$ &, +" ##!,F ,0 $, &, &$+*,0$ !, $!20$!*-, +,!
#"+ 0, 5 $ *0!-"*$! 2,0- #$ "-1,"+"3!; $D+& "3! 4
#"+0"-"!+"3! 4 $'0"-$ & !$+$"## #$ #$+ A0"0 & "!*$!+",
!$+,!5 $$ !&,#"2$0$!*$*"1,#$#"+ 0,1,05 $H&,
&0', #$ & @"*,0"; "!#"."# , 4 +,&$+*"., $ @! 1,#$0#, #$
& &"*$0+"## 10 +,!$' "0 10,13"*, $ "-1,!$0 2,0
- #$ ,0'!"C+"3! + &* 0& 4 1,&)*"+I <1F >F
$+ $0#,+,!&,!*$0",0;&,1&!,,!".$&$#$&&$+* 0
$0)! &, "' "$!*$9
F,-10$!#$0&&)!$$+,-10$!#$0$&"'!"2"+#,
&"*$0&;& -#$&"'!"2"+#,#$*,# 1&A0F
;
F!2$0$!+";10$ 1,"+",!$;"0,!);#,A&$$!*"
#,; $*+F
""#$,&,');$&1 !*,#$."*;&"!*$!+"3!
4&0' -$!*+"3!5 $1 !*$& *,0F
Universidad del Valle
G 2
* 20,!*$0; 1,0 1 $*,; ,! #"2 ; *"$!#$! 1$0
1,!$0$F -$*%2,0 #$ &$$0 #$*0% #$ & &)!$ $*% 0$&+",!#
+,! ! #$!,-"!+"3! +#6-"+ -% $1$+)2"+K $ 1,0 $*, 5 $
H@A&-, #$ +,-10$!"3! +0)*"+ , &"*$0+"## +0)*"+I <1F />F
$ -"$!#,; !4 .!C $! $*$ &"A0, @+" ! 1$0
1$+*". #"+ 0". #$& &$!' 8$9 H, E!"+, 5 $ $D"*$ 0$&-$!*$
$ $& #"+ 0,I <1F //>F #$-%; B#$ 5 $ *,#, $*, #"+ 0,
$*%! "* #, 4 5 $ &, #"+ 0, !$ *0,; ,A8$*"., , #$"!*$0$
#, !, $D"*$!F 1,0 $*, 5 $ +0"*"+ & 1 $* ,A8$*"."##;
!$ *0&"## 4 #$"#$,&,'"C+"3! , #$+,!*$D* &"C+"3! #$& 1$
0",#"-, 4 & +"$!+"F !4 $*A&$+$; $!*,!+$; ! +,-1
0+"3! $!*0$ & 1$01$+*". *$30"+,10%+*"+ $! & $# ++"3!
&$+*,0; 1,4%!#,$ $! N0!O $02"!" <>9 & -,#$0!"*; &
*0!++",!& 4 & +0)*"+F & +,!*0*$ $!*0$ $*, *0$ -,#$&, $
&, 5 $ 1$0-"*$ +,-10$!#$0 &, 5 $ "'!"2"+ 0"*"+"##F N"!&
-$!*$; +,! $0.$**" 4 ,*0, <>; #"*"!' $ $!*0$ F
!4 +,-10 $* #, !,+",!$ 1&!*$!#, 5 $ #$#$
! 1$01$+*". @ -!)*"+,&"A$0&; &$$0 $ ! 10,+$#"-"$!*,
10 ++$#$0 & +,!,+"-"$!*, $-1)0"+, #$& - !#,F ! $*$
$!*"#,; 10$!#$0 &$$0 +0)*"+-$!*$ $ #5 "0"0 & #$*0$C
+,'!"*". 5 $ 1,"A"&"*$! "#$!*"2"+0 & "!*$!+",!&"##$ #$&
*,0; $D*0$0 $& +,!*$!"#, 5 $ 1,0* $& *$D*, 4 .$0"2"+0 " $
+,00$+*, , !,F $#$ ! 1$01$+*". +,!*$-1,0%!$; &$$0 !, $
3&, ! 10,+$, #$ *0!-""3! #$ #*, "!, *-A"6! !
10%+*"+ 5 $ 0$10,# +$ & ,0'!"C+"3! #$& 1,#$0F $ @) &
"-1,0*!+" #$ & $# ++"3! 10 4 #0 +0$0 & +,!+"$!+"
+0)*"+ #$& &$+*,0 10 5 $ #,1*$ ! 1,* 0 $! *,0!, " $*%
#$ + $0#, , !, +,! & 0$10$$!*+",!$ 4 +,! & +,!2"' 0+"3!
#$& 1,#$0 $*A&$+"#F E! -%; $! 1)$ +,-, *0&" $ @!
.$!"#, "-1&$-$!*#, #$#$ @+$ .$"!*$ B, 10,'0-
"!*"* +",!&$ #$ &"*$0+"## +0)*"+ $! *,#, &, !".$&$ $# +*"
.,F *, 10,'0- $*%! ,1,0*#, $! "!.$*"'+"3!; + 00)+ &,;
-*$0"&$ #"#%+*"+, 4 2,0-+"3! #$ 10,2$,0#,F
,#&+,!+$1+"3!#$&"*$0+"##+0)*"+5 $$D1,!$!4
$! $ 1,4 $! &, $* #", #$& !%&"" 0)*"+, #$&
"+ 0, <N"0+&, '@ ; /K .! "8O ; >F & ,A8$
Lenguaje Nº34 - Noviembre de 2006
4 : B'
*".,#$$*+,00"$!*$$$."#$!+"0*0.6#$&#"+ 0,+3-,&
+&$ #,-"!!*$ $8$0+$! 1,#$0 $ "!*$!*! -!*$!$0 4 &$'"
*"-0 & $*0 +* 0 ,+"&$ +,! $& #"+ 0,F 0 !4; $&
10*, *$30"+, #$& $ ! A $! -6*,#, 10 !&"C0 $&
+,-1,!$!*$ +0)*"+, $! & &$+* 0F
,! $8$-1&, - 4 +&0, 4 10$+", !&"C +3-, +,-10$!
#$! &' !, &$+*,0$ & +0* 4 +,& -! #$ ,1"!"3! #$& 1$0"3
#"+, 10 -,*00 +3-, +,!*0 4$! #"2$0$!*$ "!*$010$*+",!$;
+,-1&$-$!*0"; 4 +,! .0"#, '0#, #$ 1$0*"!$!+"; #$-%
#$ $B&0 +3-, $ *"&"C ! '0! +!*"## #$ +,!,+"-"$!*,
10$.", 10 +,!*0 "0 & +,-10$!"3!F -A"6! ,20$+$ ! $0"$
#$ 0$+ 0, $! H$"!*"#3 *6+!"+I <1F >; ! 1$5 $B, -
! & #$ *6+!"+ 2,0- &# $! 2,0- #$ 10$' !*; -$*%2,0 $
"!*0 ++",!$ 10 0*"+ &0 & 1&A0 +,! & 0$&"##; +,! $&
10,13"*, #$ $*"- &0 , "!+$!*".0 & +,-10$!"3! +0)*"+F
*0, !*, #$ '0! "-1,0*!+" $! $& #$00,&&, #$& &"A0,
+,00$1,!#$! & !%&"" #$& 2$!3-$!, #$ & & , &$+* 0 1& 0"&"!'($F *, $ &$$0 $! .0", "#",- +,-, 10,
# +*, #$ & $D1!"3! #$ & *$&$2,!); & *$&$.""3!; !*$0!$*; &,
-,."-"$!*, -"'0*,0", 4 $& 10$!#"C8$; +# .$C -% !$+$
0",; #$ "#",- $D*0!8$0,F ! $*$ $!*"#, $ 1 $#$ @A&0
*-A"6! #$ &$+* 0 $ , ) -"-,; &
!$+$"## #$ 0 "- &*%!$-$!*$ .0", "#",-; 0$'"*0,;
'6!$0, #"+ 0".,; +,!*$!"#,; 0$*30"+; $*+F; &&$. !4 @A&0 #$ F
$1 6 #$ +,-100 & 0$*30"+ 4 $*"&, $+0"*, #$ .0"
+,- !"##$ A,0# ! #$ & + $*",!$ -% 1",!!*$ #$&
&"A0,9 & +,- !"++"3! $&$+*03!"+F & &&$. 5 $ & &"*$0+"## *0#"+",!& $ $D1!# , 0$,0"$!*$ ! 0"*-,
.$0*"'"!,, $ "-10$#$+"A&$F +,- !"++"3! $&$+*03!"+ c+,!
,0#$!#,0; 1!*&& $ !*$0!$*c $*% 0$$-1&C!#, & $+0"* 0 +,!
11$& 4 &%1"C; +,! &"A0,; +0* 4 +,00$, 1,*&F & "-1+*, #$ $*
&"*$0+"## $ - 4 2 $0*$ 4 $ "$!*$ #$ -!$0 #C $! & ."#
#"0"F 0'$!; 1 !* !4; ! $. 10%+*"+ +,- !"+*".;
+,! ! $., '6!$0, <+,00$, $&$+*03!"+,; +,!.$0+"3! , ; 1%'"!
, "*",>; $*0 +* 0 <@"1$0*$D*,; "!*$0*$D* &"##>; 0$'"*0, <*$+&$
#,; +,&,5 "&> 4 #".$0 2,0- &"!'()*"+F
Universidad del Valle
G 2
*,; 1,0 1 $*,; *0$ 10$8# *-A"6! *0!2,0-+",
!$ $! &, 10,+$, +,'!"*"., "-1&"+#, $! & &$+* 0 4 &
$+0"* 0F 0$&+",! "!.$*"'+",!$ ,A0$ $*$
2$!3-$!,; +,-, 1,0 $8$-1&, $& !%&"" #$& #"+ 0, #$ &
+,- !"++"3! -$#"*"C# 1,0 ,0#$!#,0 <> $! & + & $
!&"C $& , &"!'()*"+, 5 $ @ 2.,0$+"#, $& ,0#$!#,0 4 *"$!$
+,-, 10,13"*, #$+0"A"0 &, ! $., '6!$0, $&$+*03!"+,
,+",*6+!"+, <$& +,00$, $&$+*03!"+,; $& ; &, 2,0,> 10 !
&"C0 &, $2$+*, 5 $ & *$+!,&,') 10,.,+ $! $& &$!' 8$ 4 &
$&$++",!$ #"+ 0". 5 $ 0$&"C! &, "!*$0! *F
! )!*$"; & &"*$0+"## $&$+*03!"+ &*$0 #$ -!$0 *!+"& & 10%+*"+ +,- !"+*".F !4 !&"C .0", $8$-
1&, 5 $ 1$0-"*$! 1,!$0 #$ 0$&"$.$ $*$ 1$+*,F ) -"-,;
10$$!* &, 10"!+"1&$ 0', #"+ 0"., 5 $ @ 10,1"+"#, &
+,- !"++"3! $&$+*03!"+F D1&,0 #$ -!$0 10,&"8 *-A"6!
&' ! #$ & 10%+*"+ #$ & &"*$0+"## $&$+*03!"+ +,-, &
+,-1,"+"3! #$ +,00$, 4 & &$+* 0 #$& @*F
N0$!*$ $* .$0*"'"!,"## 4 $# ++"3! #$& - !#, #"'"*& $
!$+$0", #,1*0 ! -"0# +0)*"+F ); 1,0 $8$-1&,; &$$0 4 !,
$ 3&, +,-10$!#$0 & &)!$ , &, 5 $ @4 #$*0%; "!, 1,#$0
$!+,!*00 &, 5 $ "!*$0$$ $! -$#", #$ & A !#!+" #$ "!2,0-
+"3! 5 $ @4 $! & 0$#F G* $ ! #$ & @A"&"##$ +,'!"*".
-% "-1,0*!*$ 5 $ $D"'$ & ! $. ,+"$## #$ & "!2,0-+"3!F
$ 0$5 "$0$; +,-, 2"0- !4; A$0 !.$'0 +,! H$& *"-3!
+0)*"+,I10$.& 0#$+ #-$!*$$&-*$0"&5 $,20$+$!*$0!$*F
2"!&"C +,! ! -"0# +0)*"+ ,A0$ &
+,-10$!"3! #$ & +"$!+" 4 & $*0*$'" #". &'*".; 1,05 $
$*%! *0!2,0-!#, & &$+* 0 $! *!*, 5 $ 2,0- $1$+"&"C
# #$& +,!,+"-"$!*,F !&"C; 1,0 $8$-1&,; & 0$&+",!$ $!*0$
1,&)*"+ 4 6*"+ 10 $.& 0 & "-1&"++",!$ 5 $ *"$!$ & "!.$
*"'+"3! +"$!*)2"+ 4; +,-, &, @ @$+@, &, &0', #$& &"A0,; "& *0
$2"+C-$!*$ +,! $8$-1&, #$ #". &'+"3! #$ +,!,+"-"$!*, $!
#, %-A"*, #"+"1&"!0$9 $& 1$0",#"-, +"$!*)2"+, 4 &, 10,1$+
*, #$ -$#"+-$!*,F
! $& 1)&,',; !4 10$$!* & +,!+& ",!$ #$& &"A0, 4
! !+" 5 $ #$83 $+10 *0$ 2&$##$; , 5 "C% -%; $!*0$
*,# & .$0##$ 5 $ 0' -$!*3 &, &0', #$& *$D*, $ "!."* Lenguaje Nº34 - Noviembre de 2006
4 : B'
&$+*,0$ 5 $ $! [$A $!+ $!*0$! & ,& +"3! & *0$
-$!*"0; $! $& #,+ -$!*, ,
!4 &,'0 +,! ! !%&"" *! A"$! #,+ -$!*#,5 $!,+0$+$#$-$!"##;+&0"##$"!'$!",4&',#$
@ -,0; 5 $ !, #$#"+$! #$ & ,&"#$C #$ *0A8, "!.$*"'*".,;
& + & 4 !, *"$!$ +,* -A0#,F
,+ --!+ 5BD5@L-HAB+AE5#U-+AU@CV-"$%%:*-IA
+'
4 H0
5
L
B
E
J- Q N & ";*- 5 Z4'[[MMM-
-[
[
u-
!B5Sv[
[0[-4
SA@BEC.L ?- "-* ":;;$*- :
! E
'
?M NKSA@BEC.L?-":;;(*-9
@
!
M'E
#5BAS@?@S-"$%%=*-I@
'U
04P
JQ N ) ")*- 5 Z4'[[MMM-
-[
[
u-
!B5Sv
[-4
D
+@VY - A- ":;;=*- IH + A
J9
_-&"$*-$&;$>= ":;;;*- O - G
' L
-
.- 5 ,
'
'
$& '
1&
7 /
0( +3 7 4( '
1&
&
'.2 /
0( 2
7 2 . ( - ) /
0 2 3
(
< 3GG=
(
#$ %5 =
#$ %5 =
1
9
- !
# # 1 ;5
Universidad del Valle