dosier de prensa - oficina de turismo de perpiñán

DOSIER DE PRENSA
OFICINA DE TURISMO DE PERPIÑÁN
11
1
Orgullosa de su identidad catalana y de sus fiestas, Perpiñán les acoge con su autenticidad
y su originalidad, en el « Centro Del Mundo ».
Vengan a disfrutar de nuestros numerosos eventos llenos de tradiciones culturales, de fiestas
de calidad y creatividad artística, pasión deportiva y con un ambiente caluroso.
Tanto en primavera, como en verano, otoño e invierno, ustedes experimentarán emociones
visitando los grandes monumentos de Perpiñán. Se enamorarán de los colores, de los gustos
y los olores de nuestros productos típicos. Una experiencia para vivir!
Sumario
Zoom sobre Perpignan __________________________________________________________________ 3
Nuestra localidad_______________________________________________________________________ 5
Viajar a Perpignan ______________________________________________________________________ 6
Viajar en el territorio vecino _____________________________________________________________ 7
Inmersion cultural ______________________________________________________________________ 11
La cultura a lo largo de las temporadas_________________________________________________ 13
Tierra de tradiciones et de creaciones __________________________________________________ 24
Savoir faire __________________________________________________________________________ 24
Inspiracion artistica ___________________________________________________________________ 25
Descubrir Perpignan ___________________________________________________________________ 27
Necesidad de experimentar el terreno ________________________________________________ 27
Ganas de aventura __________________________________________________________________ 27
Ganas de divertirse __________________________________________________________________ 28
Deseo de historia ____________________________________________________________________ 28
Deseo de insolito _____________________________________________________________________ 28
La Oficina de Turismo de la ciudad de Perpignan _______________________________________ 30
Perpign@n en un clic ! _________________________________________________________________ 31
Una ciudad eco-ciudadana ___________________________________________________________ 32
Deporte, sensaciones y relajamiento ___________________________________________________ 33
Vuestros contactos ____________________________________________________________________ 34
Contactos - seguir-nos
36
22
2
Zoom sobre Perpiñán
-
Capital de los Pirineos Orientales, región Languedoc-Rosellón
-
Cuarta región turística francesa
-
10 min. del mar Mediterráneo
-
30 min. de España
-
1 hora y media de la montaña
-
300 días de sol anuales
-
Temperatura media : Primavera = 21°, Verano = 29°,
Otoño = 17°, Invierno = 13°
-
120 000 habitantes
-
500 000 turistas cada año
-
2500 comercios (aprox.)
-
134 000 visitantes han entrado en la Oficina de Turismo de
Perpiñán, en el año 2013
-
42 000 visitantes registrados por la Oficina, en el año 2013
-
Alojamientos = 14000 camas
-
Hoteles = 4000 camas
-
Ciudad florecida por 4 flores
-
Ciudad Internet 5@
-
Premio del desarrollo sostenible
-
Visitas guiadas en 7 idiomas (francés, inglés, catalán, italiano,
alemán, español, ruso)
33
3
Perpiñán, ciudad en el “Centro del Mundo”
En el sur del “Sur de Francia”
Estación de Perpiñán, “Centro cósmico
del universo”
« Se produce en mi espíritu eyaculaciones
estéticas de tanta intensidad que me entra
un tipo de picazón extraña en el cerebro que
culmina en el momento de entrar en la
estación de Perpiñán ».
Salvador Dalí
44
4
Nuestra localidad
Perpiñán, un territorio multifacético
“Pequeña Ciudad”, es el centro de una antigua provincia, el Rosellón. Está situada en un
medio ambiente natural privilegiado: el litoral mediterráneo de rocas y playas, por un lado,
y de circos de montañas, como el Canigo (una de las cumbres más altas de los Pirineos
franceses), por el otro lado.
País de Tramontana, con su cielo azulado y una luz que inspiró a numerosos pintores,
Perpiñán tiene influencias del mediterráneo con 300 días soleados anuales; representa “otro
sur”, diferente del mundo de la Provenza, del Languedoc o de la Costa Azul.
Capital del departamento de los Pirineos Orientales, Perpiñán construye desde hace 10
siglos su historia a partir de la frontera a la que esta geográficamente liada. De este
carácter fronterizo la ciudad es heredera de varias influencias culturales que definen hoy su
identidad de ciudad mediterránea multicultural.
2h de
Toulouse
1h30 de
Montpellier
10 min
de la
playa
PERPIGNAN
1h30 de las
estaciones
de esquí
4h de Madrid
en AVE
30 min
de la frontera
española
55
5
Viajar a Perpiñán
PERPIGNAN está conectada con la red de carreteras regionales e
internacionales (D900, D914, D917, N116-Andorra) y con la red internacional
(autopista A9 – salidas Perpiñán Norte y Perpiñán Sur), situada a 35 km de la
frontera española.
La estación de trenes « Centro del Mundo », inmortalizada por Dalí, conecta
Perpiñán con la red ferroviaria europea. La línea de alta velocidad FranciaEspaña, operativa hasta Barcelona desde el mes de diciembre del 2013, une
Perpiñán con la ciudad de Barcelona en 1h20, 5 veces al día (6 veces a partir
de este verano. Un viaje directo en los dos sentidos une Perpiñán y Madrid
cada día en poco más de 4h.
El aeropuerto de Perpiñán-Rivesaltes acoge todos los días visitantes que
vienen desde Francia, Bélgica, Alemania, Reino Unido y Holanda.
Vuelos a lo largo del año: HOP, Ryanair
Vuelos estacionales: Flybe, Iberia, Volotea, Aer Lingus, Cityjet, et Air Corsica.
Francia: vuelos a lo largo del año desde Paris con HOP; vuelos estacionales
desde Nantes y Lille con Volotea y HOP.
www.aeroport-perpignan.com
Perpiñán está conectada a otros países europeos gracias a los autobuses
internacionales Eurolines. Las salidas y llegadas se hacen en frente de la
estación de trenes. Hay conexiones a lo largo del año con España, Italia,
Marruecos, Alemania, Bélgica y Holanda.
www.eurolignes.fr
Desde el aeropuerto de Perpiñán, se puede acceder al centro de la ciudad
con el autobús 7, o mediante taxi.
Desde el centro de la ciudad? la estación es accesible con varios autobuses
públicos de la red pública local de transportes, en taxi, o utilizando las
bicicletas urbanas.
66
6
Viajar en el territorio vecino
En coche
Los aeropuertos de Barcelona y de Gerona, situados a 1h45 min y 50 min de Perpiñán por
autopista y carretera general, respectivamente, ofrecen muchas destinaciones en vuelos
directos.
En transporte público
Los autocares PERPICAT ofrecen un servicio de transporte para ir a los aeropuertos de
Barcelona y de Gerona. (perpicat.com)
El Bus a 1 euro, del Conseil Général de los Pirineos Orientales, permite viajar fácilmente por
todo el territorio departemental.
La región Languedoc-Rosellón ha desarrollado también el tren a 1 euro en la línea
Perpiñán-Villefranche del Conflent, y varias líneas de trenes exprés regionales pasan por
diferentes municipios de la costa (Argelès sur mer, Colliure, Banyuls sur mer, Cerbère, Salses
le château,...) www.ter-sncf.com .
Símbolo del patrimonio histórico, el Tren Amarillo une Villefranche de Conflent con el
municipio de Latour de Carol, pasando por las estaciones de esquí de Bolquère-Pyrénées
2000 y de Font-Romeu. www.tourisme-pyreneesorientales.com .
En coche de alquiler
En el aeropuerto de Perpiñán, están presentes cinco compañías de alquileres de coches: Avis, Herzt,
Sixt, Europcar y Citer.
Llegar a Perpiñán y viajar por los alrededores de la ciudad es muy fácil, tanto si se llega
desde la misma región, como del Sur o del Norte de Europa, o desde más lejos, ya que la
ciudad es una verdadera plataforma que desarrolla diferentes medios des transporte.
77
7
Perpiñán: ciudad de estilo, arte e historia
Clasificada desde el año 2000 « Ciudad del Arte y de la Historia », Perpiñán posee un rico
patrimonio histórico de primer orden, con su lengua catalana y su famosa bandera, pero
también sus tradiciones como la Sardana, practicada en las plazas del centro histórico
durante las fiestas tradicionales. El centro neurálgico de la ciudad lo constituye un gran
museo que explica la Edad de Oro de la época gótica.
El Palacio de los Reyes de Mallorca ilustra la esplendor de la ciudad durante su apogeo,
cuando fue la capital continental del territorio (1276-1344). Por aquel entonces, la Iglesia
Nuestra Dama de la Real, totalmente renovada, acogió en el año 1409 el Concilio de
Perpiñán, donde comenzó el cisma del Occidente. Desde la Iglesia de San Jaime salían los
peregrinos y, desde este lugar, cada Viernes Santo, se puede contemplar la Procesión de la
Sanch. En la catedral Jean-Baptiste, se puede visitar el Campo Santo, un cementerio
medieval, que constituye el sitio romano-gótico más grande de Francia.
La arquitectura del centro histórico, principalmente gótica, se puede observar a nivel del
Ayuntamiento, del Palacio de la Diputación, del Palacio de las Cortes, de la Casa Xanxo,
(casa medieval) o el de la Lonja del Mar. El Castillet es un magnífico testimonio de la
arquitectura militar catalana. De arquitectura medieval e ibérica, el centro de Perpiñán
ofrece patios y fuentes hermosos para descubrir.
88
8
El Castillet
Ayuntamiento
Bulevard de la
basse
Campo Santo
99
9
No muy lejos, encontramos el convento de los Dominicanos cuya construcción empezó
alrededor del año 1245, por el Rey Aragón Jaime I el Conquistador. Su arquitectura da
testimonio de la riqueza gótica. Su arquitectura es uno de los testimonios de la riqueza del
estilo gótico meridional muy presente en Perpiñán. Otra curiosidad: la Capilla de la Tercera
Orden, es un templo antiguo presentando el Ser Supremo.
En la segunda mitad del siglo XVII, Perpiñán, francesa desde el Tratado de los Pirineos
(1659), es un lugar muy importante donde Vauban erigió numerosas obras militares.
Tenemos como ejemplo la antigua Polvorera, totalmente renovada, en la calle Rabelais, en
pleno centro histórico. Y los siglos siguientes cumplieron con esas promesas : fachada con
estilo del siglo XVIII « a la francesa » de la antigua Universidad, convertida en el centro de
los archivos municipales; las fachadas de arte nuevo del Boulevard Wilson, y por supuesto,
la presencia de estatuas de Aristide Maillol en los lugares comunes que frecuenta la
sociedad perpiñanesa : « Méditerranée » en el centro de la fuente del patio del
Ayuntamiento, la « Vénus au collier » plaza de la Loge, el « Eté sans bras» y la « Vénus
drapée » en el Paseo Maillol,
Todo el patrimonio erigido de Perpiñán tiene muchas renovaciones, tratando de dar a los
callejones del centro, toda su belleza heredada. Perpiñán desarrolla la arquitectura
contemporánea, con grandes proyectos urbanos como la nueva estación TGV y el Teatro
del Archipiélago, del arquitecto Jean NOUVEL. Situado en la entrada de la ciudad, frente al
centro de Perpiñán, este lugar dedicado al espectáculo, presenta un edificio dividido en
varios establecimientos representando símbolos fuertes : el Canigou, « montaña sagrada »
de los catalanes, y el granate, extraído de sus entrañas ; estos edificios forman las islas de un
archipiélago con sus colores y formas catalanas.
1010
10
Inmersión cultural
Respecto a los espectáculos y las exposiciones, la oferta cultural de Perpiñán participa
plenamente en el desarrollo local, ofreciendo una identidad fuerte que valora el dinamismo
de la ciudad.
El Teatro del Archipiélago se ha convertido, en menos de dos años, en el cuarto escenario
nacional de Francia, presentando 200 espectáculos de baile, de música, de teatro y de
circo para todo tipo de público, durante todo el año (Gran sala de 1200 plazas, Cuadrado
de 400 plazas, el Médiator de 885 plazas). Además, la ciudad propone y apoya una serie
de programas como los que ofrece el Palacio de Congresos (Teatro, humorístico,
variedades) con sus dos importantes salas (Palacio de Congresos, 1100 plazas, y la del
Palacio de Exposiciones, 7000 plazas) sin olvidar el Teatro Municipal (550 plazas) y las salas
de espectáculos que se sitúan en barrios céntricos (Primavera, Casa Musical,...).
Théâtre de l’Archipel
1111
11
En estos lugares que proponen programas a lo largo del año, se añaden los festivales y otras
demostraciones artísticas: arte urbano, artes visuales, exposiciones, museos, literatura.
Perpiñán dispone de lugares alternativos sostenidos por la ciudad: conciertos y talleres en la
Casa Musical, programación de músicas actuales al teatro municipal, sala Jean Cocteau,
programación del teatro del encuentro, del teatro primavera, conciertos de calle,
exposiciones a la capilla de la tercera orden, en los ayuntamientos et centros sociales de
barrio. La ciudad posee también una mediateca que propone animaciones y conferencias
para todo tipo de públicos, en francés y en catalán, et que disponen de tres antenas en los
barrios.
Un conservatorio de nivel regional completa la oferta cultural: es uno de los primeros polos
superiores de enseñanza artística francés. Con el excito que tiene, el conservatorio de
Perpiñán puede apoyar-se sobre un equipamiento a la altura de su notoriedad nacional e
internacional. Concebido a principio para acoger 780 alumnos y 90 profesores, está
actualmente en obras, para su extensión y modernizado para ofrecer condiciones de
enseñanza ideales a los 1400 alumnos y 150 profesores que lo frecuentan hoy.
Así, Perpiñán conjuga calidad y la frecuencia de programación de una gran ciudad a lo
largo del año, con la voluntad de ritmar y acentuar la animación durante la temporada
estival ampliada y los tiempos de navidad y de Pascua, durante los picos de frecuentación
turística. Uniendo obertura sobre el mundo y arraigo, Perpiñán propone una oferta cultural
de alto nivel, asequible para todos que va de la creación contemporánea a la celebración
del patrimonio y de las tradiciones catalanas, proponiendo numerosas fiestas populares y
gratuitas.
1212
12
La cultura a lo largo de las estaciones
Los eventos culturales constituyen una fuerte atracción turística en cada estación.
Mezclando el patrimonio, la identidad, la diversidad regional, el arte de vivir, permite una
verdadera mediaciones cultural y crea una unión entre el lugar, las manifestaciones y el
publico.
Marzo
TILT
Finales de marzo
El Festival Tilt hace batir el corazón numérico de Perpiñán,
reuniendo espectáculos multimedia, conciertos, concursos
de clips y de mezclas, de juegos innovadores,
proyecciones de imágenes de síntesis así como también
instalaciones numéricas. Se dan cita también lo mejor de la
escena electro-tecno del momento, dividido en dos
grandes noches hasta las 4h de la madrugada y una sesión
« electro-niños » el domingo tarde. www.tilt-festival.org
1313
13
Abril
Festival de Música Sagrada
Principios de abril
Este festival suscita desde hace 27 anos un verdadero
dialogo entre les músicos. Pone el acento en las
músicas antiguas, renacentistas y barrocas y está
acompañado de conferencias y de exposiciones.
Contacto: www.mairie-perpignan.com
Festival de cinéma Confrontacion
Mediados de abril
Con más de 300 proyecciones y debates, y con la
presencia de actores, productores y directores, este
gran festival de cine, propuesto por el Instituto Jean
Vigo, es anual y temático. Se desarrolla durante las
vacaciones de Pascua.
www.inst-jeanvigo.eu
Procesión de la Sanch
Viernes Santo
El desfile de los penitentes acompañados de cantos
religiosos que constituyen la Procesión de la Sanch se
inscribe como el punto culminante de la celebración de
la semana santa.
La procesión se desarrolla el Viernes Santo desde el ano
1461. Este acto demuestra una de las más
conmovedoras y espectaculares manifestaciones
rosellonesas donde lo profano y lo sagrado no dejan de
tocarse.
1414
14
San Jordi
Finales de abril
San Jordi es una de las tradiciones más emblemáticas de
la región. Numerosas animaciones se desarrollan en la
ciudad: bendiciones a las rosas, degustaciones de vinos
y de cocas de San Jordi, espectáculos en las calles.
Declarada en 1996 por la Unesco « Día mundial del libro
», la fiesta de San Jordi representa también de manera
muy simbólica la llegada de la primavera después del
largo invierno. La tradición dice que por cada libro
ofrecido, une rose sea dada.
1515
15
Mayo
Feria Expo
Puente del 1er mayo
Desde hace anos la feria de exposiciones ha sabido fidelizar a
su público proponiendo animaciones variadas y gratuitas:
espectáculos deambulados y permanentes, animaciones
infantiles, mercado de productos del territorio animado por los
productores del país catalán, dos nocturnas el viernes y el
sábado con espectáculos. La feria se divide en nueve salones
temáticos: vivienda – bricolaje – equipamiento – decoraciones
– muebles – cuartos de baño – turismo y ocio – piscina y spa –
auto – moto – barco – jardines y diseños de exteriores,
artesanía del mundo – moda y complementos – gastronomía y
productos de la tierra, mercado de productos catalanes.
www.congres-perpignan.com
La Perpiñanesa
Mediados de mayo
La Perpiñanesa propone una media maratón y la carrera de
10 km. Esta competición solidaria esta organizada por los
Lionés Club International con la ayuda de numerosos
voluntarios y el apoyo de las instituciones municipales y
deportivas de la provincia. Carreras solidarias organizadas en
favor del deporte para los minusválidos, de las enfermedades
infantiles y del maltrato, de los deficientes visuales, de las
investigaciones médicas contra la mucoviscidos y la diabetes,
para la protección animal. Todos los beneficios de las
competiciones
son
donados
a
las
asociaciones.
www.laperpinyane.com
Latino ! : Fiesta Argentina
Finales mayo
« Latino ! » propone una jornada en un pueblo argentino. La
calle, el escenario, la vida… Al estilo latino-americano,
« Latino ! » envuelve el Castillet con su calor y sus colores. Este
festival es un asunto familiar : música, danza, teatro, juegos,
talleres, piñatas gigantes para los mas pequeños, un mercado
artesano alrededor de América latina y degustaciones típicas
argentinas para compartir este momento. Ambiente de jubilo
y felicidad entre el sol, la calor y la música.
1616
16
Junio
Ida y Vuelta
Principio de junio
Los primeros fin de semana de junio, este festival une las músicas
del mundo y la programación del hip-hop en el gran recinto
« Espacio de Culturas Populares » formado por el antiguo Arsenal
restaurado que da lugar a la Casa Musical. Le sigue un festival
reciente, muy frecuentado por jóvenes: el Movimiento of Estiles,
reencuentro internacional de grafitters www.casamusicale.net
Les Estivales del Archipiélago
Finales de junio
Este festival reagrupa todos los géneros: las músicas plurales, la
danza, el teatro, el circo. Estos espectáculos emocionantes y
divertidos nos hacen descubrir espectáculos y encontrar talentos.
Nos permite a cada uno de nosotros vivir intensamente las
noches del verano perpiñanés. www.lesestivalesdelarchipel.org
1717
17
Noche y fuegos de Sant Juan
23 de junio
La Fiesta Mayor honora la San Juan el baptista, el santo de
Perpiñán. Reagrupa eventos tradicionales así como animaciones
más modernas durante dos semanas. El calderón, el 23 de junio,
cuando ya sea de noche, el Castillet se abrasa por la llama
traída por corredores que se relevan des de la cumbre del
Canigou, montana sagrada de los catalanes, hasta Perpiñán. Las
fiestas de San Juan permiten entender mejor el alma del pueblo
catalán, de marchar-se enriquecido sobre los valores que lo
constituyen.
Julio
Fiesta Nacional: el 14 de julio
Los fuegos artificiales son las animaciones favoritas de todos
para el 14 de julio. El espectáculo pirotécnico ofrecido es
cada vez más sofisticado e impresionante. No se pierdan las
iluminaciones y las animaciones musicales de la tardenoche…un verdadero encanto.
Julio –Agosto
Los jueves de Perpiñán
Todos los jueves de verano, Perpiñán está de fiesta. La Ciudad
está animada por un verdadero festival de calle gratuito. En las
plazas y las terrazas del centro de la ciudad, músicos,
malabaristas, funambulistas iluminan la noche, atrayendo una
feliz multitud reunida en la felicidad y el bien vivir juntos. Cuasi
10.000 personas cada jueves, turistas y locales hacen de esas
noches el “must” del verano catalán (20ma edición en el 2014).
Festival Internacional de Carillon
Todos los jueves a las 6h, un concierto convida los amateurs del
sonido del carillón y los curiosos a venir para escuchar los
mejores campaneros europeos e internacionales (Países Bajos,
Bélgica, Canadá, Estados Unidos) en el cuadro prestigioso de la
catedral San Juan.
1818
18
Septiembre
Visa pour l’image
Principios de septiembre
Es el festival internacional más importante de
fotoperiodismo que se tiene cada ano a Perpiñán.
Exposiciones y reportajes están repartidos por la ciudad.
Seis noches gratuitas de proyección en el campo santo y
en la plaza república están propuestas al público así
como coloquios y encuentros con los fotoperiodistas.
Reuniendo más de 3000 profesionales venidos de 175
países, agencias y colectivos inscritos, y decenas de miles
de espectadores, VISA es una verdadera institución que
ha dado por conocer Perpiñán por el mundo entero.
. www.visapourlimage.com
Los Encuentros Medievales
Finales de septiembre
Durante un fin de semana, centenares de artistas y de
figurantes invaden el centro de la ciudad y los sitios
naturales del Serrat d’en Vaquer donde se producen
de forma continua en campamentos medievales con
reconstituciones históricas y espectáculos interactivos.
www.perpignatourisme.com/trobadesmedievales
1919
19
FID BD
Finales de septiembre
Cada año, el último fin de semana de septiembre, el
disco está de fiesta. En la iglesia de los dominicanos, los
vinilos giran y se acumulan. El festival Internacional del
disco existe des de 1989 y más de cien expositores,
llegados desde toda Europa se dan cita en el Rosellón.
Este festival es más que una exposición para
coleccionistas expertos. Es un lugar de encuentro para
todos los actores del sector profesional del disco.
Noviembre
Aujourd’hui Musiques
Mediados de noviembre
Es uno de los eventos más grande consagrado a la creación
musical contemporánea. Durante quince días se encuentran
en Perpiñán los creadores más grandes de todos los estilos:
teatro, música, danza, circo, video.
www.aujourdhuimusiques.com
2020
20
Diciembre
Navidades
Durante todo el mes de diciembre, Perpiñán
está animada con conciertos, sardanas a las
plazas, cantos de navidad, y espectáculos
para niños. Arte y tradiciones se dan cita para
un mercado de navidad de calidad. Pequeños
y mayores podrán disfrutar de la pista de hielo
en el centro de la ciudad; un espacio insólito,
lúdico, y mágico para descubrir el patinaje.
Específicos de la cultura del Rosellón, los
pesebres se perpetúan desde hace anos a
Perpiñán. En esos pesebres típicamente
catalanes, los santones están fabricados en el
contexto de la región con por base la
naturaleza circundante: madera, corcho,
musgo…
Cada ano, entre treinta y cuarenta pesebres están presentados en el Castillete, verdaderas
objetos de arte realizados con mucha minucia y una bona imaginación. Una navidad feliz
en Perpiñán, es también el Pesebre vivo, espectáculo que reconstituye la escena de la
Natividad, verdadera tradición ancestral iniciada por el cantante local Jordi Barre.
Un verdadero momento de emociones.
2121
21
La Cabalgata de los Reyes
Principios de enero
Durante esta jornada, los niños de Perpiñán están invitados a
preparar sus deseos para los y las que aman para este nuevo
año. El público asiste a un espectáculo gratuito con
saltimbanquis, bailarinas, malabaristas, reyes con capas
largas, a caballo o dromedarios, y los animales del mundo.
Durante la merienda tradicional, mandarinas y chocolate
caliente son distribuidos para todos los pequeños.
2222
22
Y además:
En primavera
-
Salón Animaliadas www.copains-calins.info
Salón du TAF (Trabajo Futuro (avenir) Formación)
La noche de los capos largos
La Noche europea de los museos www.nuitdesmusees.culture.fr
EN VERANO
-
La fiesta de la música (21 de junio)
El Filaf, festival internacional del libro de arte y de película (finales de
junio) www.filaf.com
EN OTONO
-
Salón del tatuaje www.perpignantatto.com
Fórum del alojamiento www.bijperpignan66.fr
El OFF de Visa www.festivaloff.com
Las jornadas del patrimonio www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Jazzèbre www.jazzebre.com
1er Festival Internacional JazzCotech (mi-octubre). merce-66@hotmail.fr
La Noche de los vinos primeros www.vinsduroussillon.com
Salón de la casa et de interior www.congres-perpignan.com (octubre)
Sueños de interiores : salón de la decoración y del amueblamiento
www.congres-perpignan.com
La feria de los buhoneros
Feria de San Martin
Salón del casamiento et de la fiesta www.congres-perpignan.com
EN INVIERNO
-
El Teletón www.afm.telethon.fr
Exposición canina internacional ste.canine.lr@wanadoo.fr
Las jornadas internacionales del insecto
El Fórum de los estudios superiores y de los trabajos
www.forumpostbac66.fr
El salón eco-innovación www.congres-perpignan.com
2323
23
Tierra de tradiciones y creaciones
Ciudad del Sur de Francia, reputada por su dinamismo cultural, Perpiñán es también un
territorio agradable para vivir, descubrir y volver a descubrir. Tierra de encuentros, de
compartimientos, y de descubrimientos culinarios, la ciudad esta animada por artesanos
apasionados y tradiciones ancestrales que perduran más allá del tiempo.
Savoir-faire
El granate de Perpiñán
La joyería tradicional del Granate de Perpiñán es la producción más prestigiosa del
artesania de arte del departamento de los Pirineos Orientales. El savoir-faire de los joyeros
permitió aquí de preservar un precioso patrimonio cultural, el de las técnicas de joyería de
los siglos XVII y XVIII desaparecidas en todo el resto de Europa.
Hoy, las joyas de Granate de Perpiñán son ya productos del sector del lujo y de la moda
participando así a la reputación de la calidad del savoir-faire del Rosellón, autentica
mezcla de las tradición local y del lujo francés en la recerca de la excelencia. El instituto del
Granate (leí 1901) se dedica a la preservación del gesto tradicional como herencia cultural
para que esta joya es convierta de nuevo en un nuevo símbolo de modernidad vinculando
los valores de una tradición noble.
www.institutdugrenat.com
Los tejidos catalanes
Procedente de una tradición antigua, la tejeduría artesanal catalana se desarrollo a final
del siglo XX.
« Les Toiles du Soleil » tejan bellas telas con modelos y colores típicas que hacen desde
hace mucho tiempo la reputación de este lavado de mesa. Un “savoir-faire” transmitida de
generación en generación.
www.toiles-du-soleil.com
Sant Vicens
En Perpiñán se encuentra un sitio único: la fundación San Vicente. Fundada en el 1942 por
Denys y Firmin Bauby, esta masilla del siglo XVIII se ha convertido en un lugar inevitable de la
cerámica y de las tradiciones locales. Las cerámicas y tapicerías mas famosas de Jean
2424
24
Lurçat están presentadas en San Vicente.
Visitando San Vicente, descubriréis también una selección excepcional de cerámicas (mas
de 15 artistas), una botiga de decoración con las marcas mas famosas actuales (SIA, LSA…)
y antigüedades. Los visitantes están acogidos en una ambiente familiar, dentro de una
masilla y de un parque etiquetado “Eco jardín” desde el 2013.
www.santvicens.fr
Inspiración artistiquita
A la época barroca nació en Perpiñán el famoso pintor Hyacinthe Rigaud, retratista oficial
de Luis XIV. Varios de sus obras maestras están presentadas en el museo de Bellas Artes
Hyacinthe Rigaud. Actualmente este lugar de exposición esta en obras y volverá a abrir
mas amplio y totalmente restaurado en el 2016.
Misma riqueza que la del arte moderno, nacido en Rosellón con la presencia de Maillol,
Picasso, Dali, Signac, Matisse, Terrus, Violet, Bausil. La obras del escultor Maillol ocupan
desde luego una plaza importante en la ciudad.
Marcada a lo largo de las épocas por la presencia de esos artistas de reputación
internacional, Perpiñán se ha convertido en un verdadero lugar de inspiración. Los
artesanos, los pintores, los escultores crean en su talleres del casco antiguo, cerca del
campo santo y de la catedral san juan. El público esta cogido en esos lugares donde los
artistas cortan habitualmente con el mundo et nos dan de ver sus maravillas.
La ciudad cuenta también con varias galerías de exposición y de espacios dedicados al
arte contemporáneo y a la creación: el Centro de Arte Contemporáneo “A cien metros del
centro del mundo”, el centro de arte contemporáneo Walter Benjamín y unos cuantos mas.
El arte del sabor
El departamento es rico en culturas diversas y reputadas, verduras y frutas llenos de sol,
vinos de Denominación de Origen Controlada, terneros y corderos de grande calidad,
quesos de tradición.
Es también un país rico de su cuarentena de Toques Blanches, cocineras y cocineros
amartelados de su región, con restaurantes múltiples que desde hace anos aportan su
originalidad: albergues rurales con acentos locales fuertes, restaurantes distinguidos por
guías famosas, restaurantes de hoteles de 4 estrellas.
A lo largo del ano esos chefs animan grandes eventos como “el Palais Gourmand” junto
con los viticultores (cada 2 anos ahora), el salón “Rêves d’interieur”, la fiesta del comercio,
los encuentros internacionales del musca tasi como el Forum del empleo (la cualificación
profesional es su combate – tres escuelas están asociadas a las Toques Blanches”.
2525
25
La viña ocupa una plaza privilegiada. En este territorio, existe una decena de
denominaciones “Côtes du Roussillon”. Numerosas cofradías se asocian a la ciudad para
festejar, entre otros eventos, el primer vino de la temporada. www.tourismedeterroir.fr
De la misma manera, la destinación « Perpignan Méditerranée Rivesaltes » obtuvo el nivel
« Vignobles et Découvertes » el 15 de julio del año 2011 válido durante tres años. De
acuerdo con su destinación, así como la de sus partenaires y sus prestataires, constituye un
reconocimiento que subraya una oenotouristique de excelencia. A este título, la Oficina de
Turismo de la ciudad de Perpiñán está valorada como « Vignobles et Découvertes ».
El toque dulce viene de la parte del magnífico turrón à base de almendras, de piñones,
azúcar, miel, huevo y frutas confitadas. Lo encontramos presente en las mejores pastelerías
y es un excelente recuerdo para los turistas.
El chocolate, producido por la multinacional Cémoi y por numerosos artesanos maîtres
chocolatiers, posee también de muy buena fama desde hace siglos, cuando los primeros
conquistadores volvieron con los pequeños pero preciados trozos de cacao del Nuevo
Mundo, cuando el Rosellón pertenecía por aquel entonces a España. Esta valorado por la
Cofradía de Chocolateros que participa en numerosas manifestaciones populares.
2626
26
Descubrir Perpiñán
Sigue la guía!
Visitar Perpiñán con un guía conferenciante, es estar seguro de no perderse lo esencial y
ver los lugares más hermosos, así como también los más insólitos!
Cada guía aporta su propia personalidad en las visitas por la ciudad, buscando anécdotas
que enriquecen sus explicaciones.
A lo largo del año, la Oficina de Turismo de Perpiñán ofrece un gran variedad de temas y
de citas para descubrir los múltiples rostros de la ciudad. De manera individual, en grupo o
en familia, hay para todos los gustos.
Planes hechos a medida
Necesidad de experimentar el terreno
Velada « Aux patios gourmands »
Una velada dedicada al descubrimiento de los patios más bonitos de Perpiñán, en donde
los productores hacen degustaciones de los productos de la tierra. Una noche carismática
al son de la música tradicional.
El vino en el arte y el arte del vino
Una pizca de geologia del territorio, un poco de mitologia, unas cuantas historias
relacionadas con el vino y los viñedos. Todo ello a la sombra de los árboles degustando un
buen vino del Roussillon.
Perpiñán, profesiones de antaño
Un paseo narrado para revivir la ciudad y los oficios del pasado.
Esta visita conseguirá hacer revivir algunos de las profesiones más significativas del pasado y
que ya no existen actualmente, así como descubrir los lugares donde se desarrollaban estos
oficios y su implantación en la sociedad de aquel entonces.
Ganas de aventura
De noche tras las pistas de las luciérnagas
Paseo "crepúsculo" desde el parque Bir Hakeim hasta la Casa Xanxo : un parque, es un
espacio natural verde y urbano, es una válvula de escape. Se irá a la búsqueda de plantas
y de animales que pueblan el centro de la ciudad de Perpiñán.
Tour de la ciudad en bicicleta
Descubrir el patrimonio de Perrpiñán en bicileta en compañía de un guía. Posibilidad de
préstamo de bicicletas gratuitamente
El parque de San Vicente
2727
27
Visitar el parc de San Vicente, catalogado en junio del año 2013 « Eco jardin »: una
creación contemporanea que destaca por el valor que se le da al agua, al reconstituir un
medio ambiente mediterráneo. Desde la colina árida al lago, se descubre como la
ordenación del territorio urbano que ha realizado el hombre ha mejorado la calidad de
vida de los barrios ambientales.
Ganas de divertirse
En busca del tesoro
Distribuidos por equipos, una hoja de ruta en mano, irán descubriendo el camino correcto.
En cada etapa, se realizará una serie de preguntas a los adultos y a los niños, con el
objetivo de descifrar juntos los preciados secretos del patrimonio. Los mayores ayudan a los
pequeños a resolver los enigmas, a no ser que ocurra lo contrario.
Investigar y resolver un caso
Una investigación policíaca inédita de grandes dimensiones se llevará a cabo en una
importante casa del patrimonio de la ciudad. Ruidos, pasos y suspense se dan cita en este
asunto de la policia.
Cluedo en Perpiñán
El 20 de julio del año 1508, Elisabeth Xanxo encuentra a su esposo Bernat sin vida en la calle
de la Mano de Hierro. Quién ha podido atentar contra la vida de este noble personaje y
porqué razón? Una investigació minuciosa de los habitantes de la ciudad medieval se
llevará a cabo. La investigación hará recorrer los lugares clave de la intriga siguiendo los
pasos del maestro del juego, para disfrutar de un juego lúdico y sorprendente del centro
histórico de Perpiñán.
Ganas de Historia
Paseo arqueológico
En una colina entre Perpiñán y el mar se encuentra un sitio arqueológico excepcional. Del
“Oppidum” ibérico al fórum romano, un guía os presentara Ruscino, ciudad ancestro de
Perpiñán. Los niños están convidados mientras tanto a participar a los juegos romanos.
Ganas de Insólito
Chopin y Sand en Perpiñán
Paris, 1838, una pareja famosa, George Sand y Frédéric Chopin, decide de ir a pasar el
invierno a las islas baleares. Por el trayecto de este largo recorrido, una etapa de tres días
en el Rosellón les permite descubrir Perpiñán. Des de la plaza de la lonja hasta el hotel de
Europa, vivirán la estancia de los dos amantes en Perpiñán, donde turismo rima con
romanticismo.
Toda la información en nuestra pagina internet: www.perpignantourisme.com
2828
28
Para los grupos
Reservar vuestro programa a la carta para 2h, una media jornada o una jornadaen nuestra
pagina internet gracias al formulario de reservas en línea.
2929
29
La oficina de turismo de la ciudad de perpinan
La Oficina de turismo de la Ciudad de Perpinan responde a 4 missiones principales :
o Acoger e informar los visitantes
o La organización de eventos y animaciones
o La promoción de la ciudad de Perpiñán tanto en Francia como en el extranjero.
o La comercialización de productos turísticos
En este ámbito la Oficina de Turismo de la Ciudad de Perpiñán gracias a su política
de calidad y a su profesionalismo se ha visto otorgada varias etiquetas:
Etiqueta « Marca Calidad Turismo » desde el julio del 2006. El plan Calidad
Turismo aporta una nueva visibilidad para los profesionales de los sectores de
actividades ubicados en el corazón de la oferta turística.
Etqueta « Qualité Sud de France » conseguida en marzo del 2010. La oficina de
Turismo se compromete a asegurar el recepción de la clientela por una política
de servicios y de prestaciones de calidad: accesibilidad para minusválidos,
recepción de la clientela extranjera con profesionalismo, acceso a las
informaciones y reservas.
« Turismo y Minusvalía » desde el diciembre del 2005 para los cuatro tipos de
minusvalía: motor, visual, auditivo y mental. Esta etiqueta fue efectuada con la
colaboración de la misión minusvalía y envejecimiento de LA villa de Perpiñán.
Etiqueta "Ciudad de Arte e Historia " , en 2001.
Etiqueta « Viñedo y Descubrimientos» desde julio del 2011.
3030
30
Perpign@n en un clic!
Las informaciones turísticas de la ciudad son disponibles en el Web a través:
- La pagina web de la oficina de turismo www.perpignantourisme.com, accesible
para los móviles vía m.perpignantourisme.com, traducido en 4 lenguas: ingles,
alemán, español, catalán.
- Facebook (perpignan.tourisme) y Twitter (@perpitourisme)
- Las newsletters para el público y los profesionales fuentes de informaciones
importantes.
WIFI publico gratuito en la oficina de turismo. Los documentos de papel llevan códigos QR
para facilitar el acceso directo a las informaciones via móviles, o tabletas.
Aplicación smartphone « Ville de Perpignan » y juegos (Perpignan et l’anneau cosmique)
disponible en Apple Store y Google Play Store.
Descargar « Piste et trésor »
e instalar « Perpignan et l’anneau cosmique »
3131
31
Una Ciudad Eco ciudadana
El Agenda 21
El Agenda 21 define lo que hay que hacer en el siglo 21. Es un programa de desarrollo
sostenible del territorio integrando 3 dimensiones: medio ambiente, economía y social. Es la
recerca de un equilibrio para conjugar a largo plazo: crecimiento económico local y
sostenible, cohesión social y bien estar de la población, así como la protección del medio
ambiente et del clima.
Perpiñán actúa por este motivo creando espacios verdes basados en una gestión
optimizada del agua, utilizando vehículos híbridos, desarrollando la recogida selectiva en
todo el termino municipal, o facilitando la desmaterializando los tramites administrativos
Plan Clima energía Territorial 2012-2017
Este plano tiene objetivos estratégicos formalizados y conceptos concretos con la
obtención de la etiqueta europea “Cit’énergie” como objetivo. Responde a 3 objetivos:
atenuar el consumo de energía, adaptar el territorio al cambio climático y desarrollar la
producción de energías renovables.
Perpiñán, ciudad jardín
Con 237 hectáreas de espacios verdes públicos, 26 fuentes y 36 infraestructuras hidráulicas,
Perpiñán es una ciudad de jardines y parques mantenidos con “cero pesticidas”
respectando así la naturaleza, la biodiversidad y la salud publica. El Parque Bir Hakeim, los
bordes del rio Têt o el anden Vauban suspendido por encima de los bordes del rio base,
constituyen lugares agradables para paseos.
El parque san Vicente recientemente creado, se ha convertido ya en un espacio de vida
convival consiguiendo la etiqueta “Eco Jardín”. Perpiñán ha apostado para energías
renovables y limpias en un territorio donde el sol y el viento facilitan el acceso a esas mismas
energías.
3232
32
Deporte, sensaciones y relajación
Perpiñán es una ciudad reputada por sus dos clubs de rugby a XV y XIII, el USAP
(www.usap.fr) y el club de los dragones (www.catalandragons.com).
El Parque de los Deportes ubicado al sur de la ciudad ofrece una amplia oferta de
infraestructuras para practicar todo tipo de deportes al lado de la ciudad universitaria.
Para los apasionados de deportes de playa, los buses de la comunidad de municipios
permiten llegar a las playas costeras de Canet en Rossellon, Santa Maria el Mar, Torreilles, y
el Barcarès. También se puede llegar al lago de Vilanueva de la Raho.
Nada mas fácil que hacer deporte y relajarse en Perpiñán! Deportes colectivos o
individuales, de pleno aire o en salas, hay para todos los gustos.
3333
33
Contactos
Director de la Oficina de Turismo
Jean-Pierre WAGENFUHR
Directrice adjointe
Promotion/Communication/Presse
Françoise ESTEVE
esteve.françoise@mairie-perpignan.com
☎ 04 68 66 31 63
Production touristique et visites guidées
Audrey AVARELLO
a.avarello@mairie-perpignan.com
☎ 04 68 66 33 78
Responsable qualité
Bénédicte BIOSCA
biosca.benedicte@mairie-perpignan.com
☎ 04 68 66 32 71
Responsable accueil
Christine NUNEZ
nunez.christine@mairie-perpignan.com
☎ 04 68 66 31 62
Webmarketing
Teddy NONTHAVETH
nonthaveth.teddy@mairie-perpignan.com
☎ 04 68 66 33 86
3434
34
Oficina de Turismo de la Villa de Perpiñán
Categoría I
Hasta principios de julio:
Palacio des Congresos Georges Pompidou
Plaza Armand Lanoux – BP 40215
66002 Perpiñán Cedex
A partir de 14 de julio:
El Palmarium
Plaza François Arago
66000 Perpiñán
Horarios de obertura:
De mediados de junio hasta mediados de septiembre:
• De lunes a sábado de 9 h 00 a 19 h 00
• Domingo y festivos (14 de julio, 15 de agosto) de 10 h 00 à 16 h 00.
De mediados de septiembre a mediados de junio:
• De lunes a sábado de 9 h 00 à 18 h 00
• Domingo y festivos (lunes de Pascua, 8 de mayo, Ascensión, Lunes de Pentecostés, 11
noviembre) de 10 h 00 à 13 h 00
3535
35
contactos
Tel.
00 33 4 68 66 30 30
Fax
00 33 4 68 66 30 26
E-mail
contact-office@perpignan.fr
Pagina Internet
www.perpignantourisme.com
Seguir-nos
www.facebook.com/perpignan.tourisme
https://twitter.com/perpitourisme
www.youtube.com/perpitourisme
Crédits photos
Service Photo – Ville de Perpignan
Bertrand Pichène
Romain Costaseca
Office de Tourisme de Perpignan
Tous droits réservés
3636
36