Ver - UCA

BOLETIN DE NUEVAS ADQUISICIONES DE LA
BIBLIOTECA – “P. FLORENTINO IDOATE, S.J.”
Universidad Centroamericana – “José Simeón Cañas”
San Salvador, El Salvador
América Central
Número XXVI
Junio 2006
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Catálogo en Línea: www.uca.edu.sv Correo Electrónico: kmiller@bib.uca.edu.sv
Teléfono: (503) 2210-6600, Ext. 277 (Correo de Voz) ó (503) 2210-6657 (teléfono y fax)
Dra. Katherine Miller, Directora, Biblioteca “P. Florentino Idoate, S.J.”
Universidad Centroamericana - “José Simeón Cañas”
Boulevard Los Próceres, San Salvador, El Salvador, América Central
Dirección para correspondencia internacional: Katherine Miller, Biblioteca UCA Universidad
Centroamericana Vip-Sal 568 P.O. Box 025364, Miami, Florida 33102-5364, USA/EE.UU
,1',&(
$&7,9,'$'(6&8/785$/(6'(%,%/,27(&$«««««««««««««««««««««««««««««LYLL
$'0,1,675$&,21'((035(6$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ........................................................................... 1
$175232/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ......................................................................................................... 2
$548,7(&785$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .......................................................................................................... 2
$57($/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .............................................................................................................................. 2
$8',2%22.$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ............................................................................................................... 3
%,%/,27(&2/2*Ì$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
..................................................................................................... 4
%,2*5$),$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ................................................................................................................. 4
&,(1&,$6'(/$&20387$&,21$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
........................................................................... 5
&,(1&,$6(&2120,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ........................................................................................... 6
&,(1&,$6'(/$('8&$&,21$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
................................................................................. 7
&,(1&,$6),6,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ....................................................................................................... 8
&,(1&,$6-85,',&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6.................................................................................................. 8
&,(1&,$61$785$/(6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
............................................................................................ 10
&,(1&,$632/,7,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ............................................................................................... 10
&,1($/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6............................................................................................................................. 12
&2/(&&,21-89(178'$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .......................................................................................... 13
&2/(&&,Ð16$/9$'25(f$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
&2081,&$&,Ð162&,$/$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
................................................................................. 13
....................................................................................... 13
&217$'85,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ............................................................................................................ 14
'(5(&+26+80$126$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ............................................................................................ 14
'2&80(1726*8%(51$0(17$/(6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ................................................................... 14
'5$0$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ....................................................................................................................... 15
(67e7,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6.................................................................................................................... 15
),/262),$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .................................................................................................................. 16
*(1(52$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ...................................................................................................................... 17
*(2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .................................................................................................................. 18
+,6725,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6.................................................................................................................... 18
,',20$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ..................................................................................................................... 21
,1*(1,(5,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ................................................................................................................ 21
/(75$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6........................................................................................................................ 24
0$7(0$7,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6.......................................................................................................... 29
086,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6...................................................................................................................... 29
23(5$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ......................................................................................................................... 32
36,&2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6............................................................................................................... 32
5()(5(1&,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6............................................................................................................... 33
6$/8'38%/,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ........................................................................................................ 34
62&,2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6.............................................................................................................. 34
7($752$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ...................................................................................................................... 34
7(2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 .................................................................................................................. 35
85%$1,602$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6 ............................................................................................................... 36
'21$&,Ð1'('56$/9$'25)216(&$6- ..................................................................................................................... 36
'21$&,Ð1'('50$85,&,2*$%25,76- ....................................................................................................................... 36
'21$&,Ð1'('5+8*2*8',(/6- .................................................................................................................................. 37
'21$&,Ð1'('55,&$5'25248(%$/'29,126
.......................................................................................................... 37
'21$&,Ð1'(-26e+(51É1'(=&$67(//Ð1 .................................................................................................................... 37
'21$&,Ð1'(/,&0$5,$)(51$1'(= ................................................................................................................................ 37
'21$&,Ð1'(/,&'$1,(/('8$5'26$17269$648(=............................................................................................... 38
'21$&,Ð1'(/,&&/$8',$0$5,$+(51$1'(= ............................................................................................................. 38
'21$&,21'('5$/9$52$57,*$*21=$/(= ................................................................................................................ 38
'21$&,Ð1'(/,&1(/621*21=$/(= ............................................................................................................................... 38
'21$&,Ð1'('50$18(/0217(&,12 ............................................................................................................................ 38
'21$&,Ð1'('5$1'5(:.,56&+0$1 ............................................................................................................................ 38
'21$&,Ð1'(/,&5(1e=(/$<$ ........................................................................................................................................... 38
'21$&,Ð1'(/,&26&$55(1e6É1&+(= ......................................................................................................................... 39
'21$&,Ð1'(/,&/(7,&,$&$/'(521'(25(//$1$ .................................................................................................... 39
'21$&,Ð1'('5-$9,(50216(55$7
............................................................................................................................... 39
'21$&,Ð1'(/,&-26e52%(572%85*269,$/( ............................................................................................................ 39
'21$&,Ð1'('(3$57$0(172'(),/262),$81,9(56,'$'$872120$0(75232/,7$1$,=7$3$/$3$ . 40
'21$&,Ð1'(81,9(56,'$'(&$72/,&$'(3(51$0%8&2 .......................................................................................... 40
'21$&,Ð1'('(3$57$0(172'((&2120Ì$'(/$8&$ ........................................................................................... 40
'21$&,Ð1'(%$1&2&(175$/'(5(6(59$'((/6$/9$'25
.................................................................................. 40
'21$&,Ð1'((6&8(/$',3/20É7,&$ ................................................................................................................................ 41
'21$&,Ð1'(/$25*$1,=$&,Ð1'(/$61$&,21(681,'$6
..................................................................................... 41
'21$&,21'(/0,1,67(5,2'(('8&$&,Ð1'((/6$/9$'25
.................................................................................... 41
'21$&,Ð1'(/0,1,67(5,2'(0(',2$0%,(17('((/6$/9$'25
.......................................................................... 41
'21$&,Ð1'(/$&257(6835(0$'(-867,&,$ ............................................................................................................... 41
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'(/$5(38%/,&$'(&+,1$7$,:$1(1(/6$/9$'25 ........................................ 42
'21$&,21'(/$(0%$-$'$'(0(;,&2(1(/6$/9$'25
.......................................................................................... 42
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'(/$5(38%/,&$)('(5$/'($/(0$1,$(1(/6$/9$'25 .................................. 42
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'()5$1&,$(1(/6$/9$'25 ......................................................................................... 42
'21$&,Ð1'(3238/$7,215()(5(1&(%85($8:$6+,1*721'& ...................................................................... 42
'21$&,Ð1'(/$-817$'(9,*,/$1&,$(/(&725$/'((/6$/9$'25
.................................................................... 42
'21$&,Ð1'(/'(372'(&,(1&,$6(1(5*(7,&$6<)/8,'$68&$ ......................................................................... 42
'21$&,Ð1'(&281&,/21/,%5$5<$1',1)250$7,215(6285&(6 ...................................................................... 43
'21$&,Ð1'(81,9(56,'$''(&267$5,&$ .................................................................................................................... 43
'21$&,Ð1'(-$3$1(6(/,7(5$785(38%/,6+,1*352-(&772.,2 ........................................................................... 43
'21$&,Ð1'(683(5,17(1'(1&,$'(/6,67(0$),1$1&,(52(/6$/9$'25 ........................................................ 43
'21$&,Ð1'(683(5,17(1'(1&,$'(3(16,21(6(/6$/9$'25 .............................................................................. 43
'21$&,Ð1'(6$9(7+(&+,/'5(168(&,$ ...................................................................................................................... 43
'21$&,Ð1'($62&,$&,Ð1'(81,9(56,'$'(6-(68,7$6'($0e5,&$/$7,1$ ..................................................... 43
'21$&,Ð1'(/,167,787281,9(56,7$5,2'(23,1,Ð13Ó%/,&$,8'23'(/$8&$
......................................... 43
'21$&,Ð1'(65$50$1'2&$55$1=$<65$*/25,$&$6752'(&$55$1=$................................................. 44
ACTIVIDADES CULTURALES DE LA
BIBLIOTECA – “P. FLORENTINO IDOATE, S.J.”
CURSO: “EL VIEJO CONTINENTE: SIGLOS X-XX¨
APRECIACIÓN DE MÚSICA, LITERATURA, FILOSOFÍA Y CINE
NOTA:
LAS CLASES ESTÁN ABIERTAS AL PÚBLICO CON CARNET VIGENTE
TODAS LAS ACTIVIDADES SE REALIZARÁN EN EL SALÓN MULTI-USOS
DE ESTA BIBLIOTECA
(Presentaciones y discusiones en español)
Los días lunes, martes y jueves el horario de clase es de 5:15 – 7:15 P.M.
Los días sábado: 9:00 – 11:30 A.M.
Mayor información: kmiller@bib.uca.edu.sv
Teléfono: 2210-6600, Ext. 277 y 278
PROGRAMACIÓN: JULIO HASTA DICIEMBRE 2006
Lunes, 03 julio:
NOCHE DE CINE: Mary Shelley. “FRANKENSTEIN”
Director: Sir Kenneth Branagh.
Martes, 04 julio:
Presentación y discusión de la novela de Mary Shelley: FRANKENSTEIN
Miércoles, 05 julio:
Continuación de la discusión de FRANKENSTEIN
Jueves, 06 julio:
Presentación sobre les philosophes y CANDIDE de Voltaire
Sábado, 08 julio:
NOCHE DE CINE: William Makepeace Thackeray
“VANITY FAIR”, Parte I Director Marc Munden
Lunes, 10 julio:
NOCHE DE CINE: “VANITY FAIR”, Parte II
Martes, 11 julio:
Presentación sobre Polonia, Rusia y Europa del Este en los siglos XVII y XVIII
Miércoles, 12 julio:
Continuación de la presentación sobre Polonia, Rusia y Europa del Este,
siglos XVII y XVIII
Jueves, 13 julio:
Presentación y discusión sobre MARY WOLLSTONECRFT:
LA VINDICACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER y la
Revolución Francesa
Sábado, 15 julio:
CINE Y DISCUSIÓN: Peter Weiss. “MARAT – SADE”
Director Peter Brooke, 1967. Con Patrick Magee y Ian Richardson.
LL
Lunes, 17 julio:
NOCHE DE CINE: Jane Austen “PRIDE AND PREJUDICE” (nueva versión)
Director: Joe Wright, 2005 Con Keira Knightley y Matthew MacFayden
Martes, 18 julio:
Presentación y discusión sobre JONATHAN SWIFT y la cuestión irlandés:
“A MODEST PROPOSAL” (UNA PROPUESTA HUMILDE)
Miércoles, 19 julio:
NOCHE DE CINE: ¨Jonathan Swift: “GULLIVER´S TRAVELS”
(LOS VIAJES DE GULLIVER) Director: Charles Sturridge, 1995
Con Mary Steenburguen, James Fox, Geraldine Chaplin.
Jueves, 20 julio:
Continuación de la discusión de la sátira del siglo XVIII en Inglaterra:
JONATHAN SWIFT, ALEXANDER POPE, ADDISON y STEELE
(TATLER AND SPECTATOR)
Sábado 22 julio:
NOCHE DE CINE: “DANTON” Director: Andrzej Wajda, 1983
Con Gerard Despardieu.
26 JULIO HASTA 07 AGOSTO: NO HAY ACTIVIDADES. FIESTAS AGOSTINAS
Martes, 08 agosto:
NOCHE DE CINE: Lev Tolstoi “WAR AND PEACE”,
Director: Sergei Bondarchuk, 1965 Parte I
Con Liudmila Savalieva, Sergei Bondarchuk.
Miércoles, 09 agosto:
NOCHE DE CINE: Lev Tolstoi
Jueves, 10 agosto:
NOCHE DE CINE: Charles Dickens. “BLEAK HOUSE”, (CASA DESOLADA)
Director: Justin Hardwick para el BBC de Londres. Parte I
Sábado, 12 agosto:
CINE: “BLEAK HOUSE”, Parte II
Lunes, 14 agosto:
CINE: “BLEAK HOUSE”, Parte III
“WAR AND PEACE”, Parte II
Martes, 15 agosto:
CINE: Henry Fielding. “THE HISTORY OF TOM JONES, A FOUNDLING”
Director: Metin Hüseyin para BBC de Londres, Parte I
Miércoles, 16 agosto:
CINE: “THE HISTORY OF TOM JONES, A FOUNDLING” , Parte II
Jueves, 17 agosto:
Presentación y discusión sobre la novela y drama del siglo XVIII y
la Restauración inglesa y la drama francesa del siglo XVIII
Sábado, 18 agosto:
CINE: William Makepeace Thackeray: “THE LUCK OF BARRY LYNDON”
Director: Stanley Kubrick, 1975
Lunes, 21 agosto:
NOCHE DE CINE: Daniel Defoe. “MOLL FLANDERS”
Director: Pen Densham, 1996
Martes, 22 agosto:
Presentación y discusión sobre la novela de Ivan Turgueniev
FATHERS AND SONS (PADRES E HIJOS)
Miércoles, 23 agosto:
NOCHE DE CINE: Anton Chekov “THE CHERRY ORCHARD”
Director: Michael Cacoyannis, 1999 Con Charlotte Rampling y Alan Bates.
LLL
Jueves, 24 agosto:
Continuación de la discusión sobre Ivan Turgueniev
FATHERS AND SONS (PADRES E HIJOS)
Sábado, 26 agosto:
CINE Y DISCUSIÓN: Opera de Georges Bizet: “CARMEN” (nueva versión)
Director Musical: Giorgio Croci, 1998
Lunes, 28 agosto:
NOCHE DE CINE: “SENSO” Director: Lucchino Visconti, 1998
Martes, 29 agosto:
Presentación y discusión sobre Il Risorgimiento, Cavour, Garibaldi como
trasfondo histórico para la novela de Guiseppe di Lampedusa:
EL GATOPARDO
Miércoles, 30 agosto:
NOCHE DE CINE: “THE LEOPARD”(IL GATOPARDO)
Director: Luchino Visconti, 1965
Con Alain Delon, Claudia Cardenale y Burt Lancaster
Jueves, 31 agosto:
Presentación y discusión sobre la novela de Lampedusa:
EL GATOPARDO
Sábado, 02 septiembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “THE LEOPARD”, Parte II
Lunes, 04 septiembre:
NOCHE DE CINE:
“NAPOLEON” parte I
Director: David Grubin, 2000
Martes, 05 septiembre:
NOCHE DE CINE:
“NAPOLEÓN” parte II
Miércoles, 06 septiembre: NOCHE DE CINE: “CASO DE HONOR: DREYFUSS”
Director: Ken Russell, 1991 con Richard Dreyfuss
Jueves, 07 septiembre:
Presentación y discusión sobre el Caso Dreyfuss, les impressionistes,
De Stijl, Die Blaue Ritter, Die Brücke, Bauhaus, Dada y les surrealistes
Sábado, 09 septiembre:
CINE: “THE IMPRESSIONISTS: THE OTHER FRENCH REVOLUTION”
Director: Bruce Alfred, 2001
Lunes, 12 septiembre:
NOCHE DE CINE: “WORLD WAR I IN COLOR”
(LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL A COLOR”
Martes, 13 septiembre:
NOCHE DE CINE “CINEMA EUROPA: EL OTRO HOLLYWOOD” parte I
Miércoles, 14 septiembre: NOCHE DE CINE “CINEMA EUROPA: EL OTRO HOLLYWOOD”, parte II
Jueves, 15 septiembre:
NO HAY CLASE
Sábado, 16 septiembre:
NO HAY CLASE
Lunes, 18 septiembre:
NOCHE DE CINE: “THE GOOD SOLDIER SCHWEIK”
EL BUEN SOLDADO SCHWEIK)
Martes, 19 septiembre:
Presentación y discusión de Franz Kafka EL CASTILLO
Miércoles, 20 septiembre: NOCHE DE CINE Franz Kafka. “THE TRIAL” (EL PROCESO)
Director: Orson Welles, 1963 Con Anthony Perkins, Jeanne Moreau
Jueves, 21 septiembre:
LY
Continuación de la discusión de EL CASTILLO
Sábado, 23 septiembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “KAFKA”
Director: Steven Soderbergh, 1992 Con Jeremy Irons
Lunes, 25 septiembre:
NOCHE DE CINE: “ROCCO AND HIS BROTHERS”
(ROCCO Y SUS HERMANOS)
Director: Luchino Visconti, 1960 Con Alain Delon, Claudia Cardinale
Martes, 26 septiembre:
Presentación y discusión sobre el ensayo de Walter Benjamín:
“LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE LA REPRODUCCIÓN MECÁNICA”
Miércoles, 27septiembre: NOCHE DE CINE: Obchod Na Korze “THE SHOP ON MAIN STREET”
Director: Jan Kadar, 1965
Jueves, 28 septiembre:
Continuación de la discusión del ensayo de Walter Benjamín.
Sábado, 30 septiembre:
CINE Y DISCUSIÓN: Günter Grass. “THE TIN DRUM”
Director: Volker Schlondorff, 1979 (EL TAMBOR DE HOJALATA)
Lunes, 02 octubre:
NOCHE DE CINE: “LA LENGUA DE LA MARIPOSA”
Director: Manuel Rivas, 1998
Martes, 03 octubre:
Presentación y discusión sobre la novela de Thomas Mann
MARIO Y EL MAGO (audiolibro)
Miércoles, 04 octubre:
NOCHE DE CINE: “THE RUSSIAN FRONT” Ericsson, Parte I
Jueves, 05 octubre:
Continuación de la discusión de MARIO Y EL MAGO
Sábado, 07 octubre:
CINE Y DISCUSIÓN:
Lunes, 09 octubre:
NOCHE DE CINE: “LA BELLE EPOQUE”
Director: Fernando Trueba, 1994 Con Penelope Cruz
Martes, 10 octubre:
NOCHE DE CINE: “LANDSCAPE AFTER WAR” Director: Andrej Wajda.
Miércoles, 11 octubre:
NOCHE DE CINE: “LACOMBE, LUCIEN” Director: Louis Malle, 1972
Jueves, 12 octubre:
Presentación y discusión del vídeo: “LACOMBE, LUCIEN”
“THE RUSSIAN FRONT” Parte II
Sábado, 14 octubre:
CINE YDISCUSIÓN: “STALINGRADO”
Director: Joseph Vilsmaeier, 1993
Lunes, 16 octubre:
NOCHE DE CINE: “THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN”
(EL MATRIMONIO DE MARIA BRAUN)
Director: Rainer Werner Fassbinder, 1979
Martes, 17 octobre:
Presentación sobre la ocupación de Paris por Alemania (Albert Camus,
Jean-Paul Sartre, Aimé Cesaire, Leopold Senghor, Frantz Fanon)
Miércoles, 18 octubre:
NOCHE DE CINE: “THE SORROW AND THE PITY”, Parte I
(LE CHAGRIN ET LA PITIÉ)
Director: Marcel Ophuls, 1969
Jueves, 19 octubre:
NOCHE DE CINE: “THE SORROW AND THE PITY”, Parte II
Y
Sábado, 21 octubre:
CINE Y DISCUSIÓN: “CHRIST STOPPED AT EBOLI”
(CRISTO SE DETUVO ANTES DE EBOLI)
Director: Francesco Rosi, 1979
Lunes, 23 octubre:
NOCHE DE CINE: “AU REVOIR LES ENFANTS” Director: Louis Malle, 1987
Martes, 24 octubre:
Presentación y discusión de la novela de ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO
Miércoles, 25 octubre:
NOCHE DE CINE: “ALPHAVILLE” Director: Jean Luc Godard, 1965
Jueves, 26 octubre:
Continuación de la discusión de EL EXTRANJERO
Sábado, 28 octubre:
CINE Y DISCUSIÓN: “ASHES AND DIAMONDS” Director Andrej Wajda, 1958
Lunes, 30 octubre:
NOCHE DE CINE: “OPEN CITY” (CITTÀ APERTA) (CIUDAD ABIERTA)
Director: Roberto Rossellini, 1945
Martes, 31 octubre:
Presentación sobre Europa en la Post-Guerra, el Plan Marshall y la nouvelle vague
Miércoles, 01 noviembre: NOCHE DE CINE: “JULES ET JIM” Director Francois Truffaut, 1962
Jueves, 02 noviembre:
NO HAY CLASE
Sábado, 04 noviembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “LA GUERRE EST FINIE” Director : Alain Resnais, 1966
Lunes, 06 noviembre:
NOCHE DE CINE: “THE BATTLE OF ALGIERS” (LA BATALLA DE ARGELIA)
Director: Gillo Pontecorvo, 1965
Martes, 07 noviembre:
Presentación y discusión sobre el ensayo de Frantz Fanon
“THE PITFALLS OF NARROW NATIONALIST CONSCIOUSNESS”
(LA CONCIENCIA NACIONAL)
Miércoles, 08 noviembre: NOCHE DE CINE: “PATRICE LUMUMBA”
Director: Raoul Peck, 2002
Jueves, 09noviembre:
Continuación de la discusión de Frantz Fanon
Sábado, 10 noviembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “ROSTOV-LUANDA”
Director: Abderrahmane Sissako, 1997
14-18 noviembre:
NO HAY CLASE
Lunes, 20 noviembre:
NOCHE DE CINE: “Z” Director Costa-Gavras, 1963
Martes, 21 noviembre:
Presentación y discusión del Vigésimo Congreso del PCUS y el Proceso Slansky
Miércoles, 22 noviembre: NOCHE DE CINE: “L´AVEU” (LA CONFESIÓN) Director Andrez Wajda, 1970
Jueves, 23 noviembre:
Discusión del vìdeos “Z” y “L´AVEU” (LA CONFESIÓN)
Sábado, 25 noviembre:
CINE Y DISCUSIÓN: Jiri Menzel “CLOSELY WATCHED TRAINS”
(TRENES CUIDADOSAMENTE VIGILADOS)
Director: Jiri Menzel, 1966
YL
Lunes, 27 noviembre:
NO HAY CLASE
Martes, 28 noviembre:
Presentación y discusión de la poesia post-guerra de T.S. Eliot y Ezra Pound
Miércoles, 29 noviembre: NOCHE DE CINE: “THE STEAM-ROLLER AND THE VIOLIN”
Director: Tarkovsky, 2002
Jueves, 30 noviembre:
Presentación y discussion del poema de T.S. Eliot: “THE WASTELAND”
(LA TIERRA BALDÍA)
Sábado, 02 diciembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “THE YOUNG DR. FREUD”
(EL JOVEN DR. FREUD) Director: Axel Corti, 1976
Lunes, 04 diciembre:
NOCHE DE CINE: Luis Buñuel: “THE EXTERMINATING ANGEL”
(EL ANGEL DE LA MUERTE)
Director: Luis Buñuel, 1962
Martes, 05 diciembre:
Continuación de la discusión de LA TIERRA BALDÍA (THE WASTELAND)
Miércoles, 06 diciembre: NOCHE DE CINE: Jean Cocteau. “ORPHEE”
Director: Jean Cocteau, 1979. Con Jean Marais, Maria Casares
Jueves, 07diciembre:
Una consideración de la poesia rusa de la post-guerra: Blok y Mayakovsky
Sábado, 08 diciembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “PERSONA” Director: Ingmar Bergman, 1966
Con Bibi Andersson
Lunes, 11 diciembre:
NOCHE DE CINE: “THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING”
Director: Philip Kaufman, 1999
Martes, 12 diciembre:
Presentación y discusión de la poesía polaca de la post-guerra:
CZESLAW MILOSZ y ZBIGNIEW HERBERT
Miércoles, 13 diciembre: NOCHE DE CINE: Henrik Ibsen. “THE DOLL´S HOUSE”
(LA CASA DE MUÑECAS)
Director: Patrick Garland, 1973. Con Claire Bloom y Anthony Hopkins
Jueves, 14 diciembre:
Continuación de la discusión de Czeslaw Milosz y Zbigniew Herbert
Sábado, 15 diciembre:
CINE Y DISCUSIÓN: “I AM DINA” (YO SOY DINA)
Director: Ole Bornedal, 2002 Con María Bonnevie y Gerard Depardieu
YLL
$'0,1,675$&,21'((035(6$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$/'$*5DPyQ-'LVHxRGH7DUHDV\0RWLYDFLyQGH3HUVRQDO0p[LFR')7ULOODV
%$//285RQDOG+/RJtVWLFD$GPLQLVWUDFLyQGHOD&DGHQDGH6XPLQLVWUR0p[LFR')3HDUVRQ>&'520@
%/2&.$OEHUWR'HVDUUROORGH&DSDFLGDGHV$GPLQLVWUDWLYDVFRQ(MHPSORV\(MHUFLFLRV$SOLFDEOHVDOD(GXFDFLyQ
0p[LFR')7ULOODV
%5(1(6$UQROGR(G6ROGDGRVFRPR(PSUHVDULRVORV1HJRFLRVGHORV0LOLWDUHVHQ&HQWURDPpULFD6DQ-RVp
)XQGDFLyQ$ULDVSDUDOD3D]\HO3URJUHVR+XPDQR
&$67,//2(QULTXHGHO6WDWLVWLFDO3URFHVV$GMXVWPHQWIRU4XDOLW\&RQWURO1HZ<RUN-RKQ:LOH\6RQV
&(&6$0iV$OOiGHOD5HLQJHQLHUtD7iFWLFDVGH6XSHUYLYHQFLDSDUDHO6LJOR;;,0p[LFR')&(&6$
&+$6(5LFKDUG%$GPLQLVWUDFLyQGHOD3URGXFFLyQ\2SHUDFLRQHVSDUDXQD9HQWDMD&RPSHWLWLYD0p[LFR')
0F*UDZ+LOO
&+,$9(1$72,GDOEHUWR,QWURGXFFLyQDOD7HRUtD*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ0p[LFR')0F*UDZ+LOO
'$9,'621:LOOLDP+$OWD7HFQRORJtDHQ0HUFDGRWHFQLD0p[LFR')&(&6$
'20,1*8(=&DEUHUD0DUtDGHO3LQR(O5HJLVWURGH%XTXHV(PEDUFDFLRQHV\$UWHIDFWRV1DYDOHV0DGULG'LOH[
'211(//<-DPHV+)XQGDPHQWDORI0DQDJHPHQW3ODQR%XVLQHVV3XEOLFDWLRQV
)('(5$&,21,17(51$&,21$/'($'0,1,675$'25$6'()21'26'(3(16,21(6/D5HIRUPDGH3HQVLRQHVHQ
(XURSDGHO(VWH([SHULHQFLDV\3HUVSHFWLYDV6DQWLDJRGH&KLOH)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH
$GPLQLVWUDGRUDVGH)RQGRVGH3HQVLRQHV
BBBBBBBB,QYHUVLyQGHORV)RQGRVGH3HQVLRQHV6DQWLDJRGH&KLOH)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH$GPLQLVWUDGRUDV
GH)RQGRVGH3HQVLRQHV
)(51$1'(=0ROLQD-RVp$QWRQLR0HUFDGR(PSUHVDULRV\7UDEDMR/D6LGHUXUJLDHQHO5HLQRGH*XDWHPDOD
6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
3257(50LFKDHO(9HQWDMD&RPSHWLWLYD&UHDFLyQ\6RVWHQLPLHQWRGHXQ'HVHPSHxR6XSHULRU0p[LFR')
&(&6$
5+,6$86,-RVp/XLV,,)RUR,WDOR/DWLQRDPHULFDQR$OLDQ]DVSDUDHO'HVDUUROORGHODV3\0(V*XDGDODMDUD
&XDGHUQRV,,/$
52%%,166WHSKHQ3&RPSRUWDPLHQWR2UJDQL]DFLRQDO6O3HDUVRQ>&'520@
BBBBBBBB&RPSRUWDPLHQWR2UJDQL]DFLRQDO1DXFDOSDQGH-XiUH]3HDUVRQ
52'5,*8(=9DOHQFLD-RDTXtQ&yPR(ODERUDU\8VDUORV0DQXDOHV$GPLQLVWUDWLYRV0p[LFR'),QWHUQDWLRQDO
7KRPVRQ
6$17(60$6(60HVWUH0LJXHO'<$1(9HUVLyQ'LVHxR\$QiOLVLVGH(QFXHVWDVGH,QYHVWLJDFLyQ6RFLDO\GH
0HUFDGRV0DGULG3LUiPLGH
BBBBBBB'<$1(9HUVLyQ'LVHxR\$QiOLVLVGH(QFXHVWDV0DGULG3LUiPLGH>&'520@
6&+52('(55RJHU$GPLQLVWUDFLyQGH2SHUDFLRQHV&RQFHSWR\&DVRV&RQWHPSRUiQHRV0p[LFR')0F*UDZ
+LOO
683(5,17(1'(1&,$'(3(16,21(6'((/6$/9$'250RGHORVGH6XSHUYLVLyQ%DVDGRVHQ5LHVJRVSDUDORV
)RQGRVGH3HQVLRQHV6DQ6DOYDGRU6XSHULQWHQGHQFLDGH3HQVLRQHVGH(O6DOYDGRU
72'2/,&HUYHUD)HUUDQ&UHDFLyQGH(PSUHVDV3DVRD3DVR%LOEDR&,66
:+(77(1'DYLG$'HVDUUROORGH+DELOLGDGHV'LUHFWLYDV6O3HDUVRQ>&'520@
:,1(55XVVHOO60DUNHWLQJ0DQDJHPHQW1HZ<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\
$175232/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%526,860DULD7KH3HUVLDQDQ,QWURGXFWLRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH
(6&$/$17($UFH3HGUR$QWRQLR/RV7OD[FDOWHFDVHQ&HQWUR$PpULFD6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
+(1$5($PLULD-00XVHXPV$QWKURSRORJ\DQG,PSHULDO([FKDQJH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
67(7.(9<&+-DURVODY0XKDPPDGDQGWKH*ROGHQ%RXJK5HFRQVWUXFWLQJ$UDELDQ0\WK%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
$548,7(&785$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%87250LFKHO'HVFULSWLRQGH6DQ0DUFR6O*DOOLPDUG
*5((1(-3DWULFN0HGLHYDO0RQDVWHULHV/RQGRQ&RQWLQXXP
/(,9$&HD&DUORV/D&DVDGHORV%DUULHQWRV6DQ6DOYDGRU$KRUD
0F+$5*,DQ/'HVLJQZLWK1DWXUH1HZ<RUN$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\
3(961(51LNRODXV3LRQHHUVRI0RGHUQ'HVLJQ)URP:LOOLDP0RUULVWR:DOWHU*URSLXV1HZ+DYHQ<DOH
8QLYHUVLW\3UHVV
$57($/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%(//25,*LRYDQ3LHWUR9LGDVGH3LQWRUHV0DGULG$NDO
%,16.,3DXO(G7KH&DPEULGJH,OOXPLQDWLRQV7HQ&HQWXULHVRI%RRN3URGXFWLRQLQWKH0HGLHYDO:HVW/RQGRQ
+DUYH\0LOOHU3XEOLVKHUV
%2&.(08+/0LFKDHO-0:7XUQHUHO0XQGRGHOD/X]\GHO&RORU/RQGRQ7DVFKHQ
'25(*XVWDYH'RUHV,OOXVWUDWLRQVIRU´3DUDGLVH/RVWµ1HZ<RUN'RYHU3XEOLFDWLRQV
BBBBBBBB7KH'RUp%LEOH,OOXVWUDWLRQV3ODWHVE\*XVWDYH'RUp1HZ<RUN'RYHU3XEOLFDWLRQV
(&28PEHUWR/D'HILQLFLyQGHO$UWH%DUFHORQD'HVWLQR
)/25(6GH(VFDODQWH$tGD-RVp0HMtD9LGHV3LQWRUGH&X]FDWOiQ6DQ6DOYDGRU5+'(GLWRULDO
)5$1&+HOHQ0$Q,QYLWDWLRQWR6HH:RUNVIURPWKH0XVHXPRI0RGHUQ$UW1HZ<RUN0XVHXPRI0RGHUQ
$UW
+(,'(5,&+8UVXOD$XJXVW0DFNH$TXDUHOOH:HUNYHU]HLFKQLV2VWILOGHUQ5XLW+DWMH
+23.,16'DYLG$IWHU0RGHUQ$UW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
085$.$0,7DNDVKL(G/LWWOH%R\WKH$UWVRI-DSDQ·V([SORULQJ6XEFXOWXUH>(GLFLyQ%LOLQJH,QJOpV-DSRQpV@
1HZ<RUN-DSDQ6RFLHW\
086(2)250$3LQWXUD6DOYDGRUHxDGHO3UHVHQWH6LJOR6DQ6DOYDGRU0XVHR)RUPD
21,$16-RKQ$WODV0XQGLDOGHO$UWH%DUFHORQD%OXPH
3(5(=6iQFKH]$OIRQVR0XVHRGHO3UDGR%DUFHORQD2FHDQR
3,275296.,%RULV%0XVHRGHO(UPLWDJH%DUFHORQD2FHDQR
3,6$552-RDFKLP3LRQHHULQJ0RGHUQ3DLQWLQJ&p]DQQH3LVDUUR1HZ<RUN7KH0XVHXPRI0RGHUQ
$UW
52:(//0DUJLW7KH5XVVLDQ$YDQWJDUGH%RRN1HZ<RUN7KH0XVHXPRI0RGHUQ$UW
6$/$=$55HWDQD/XLV&ROHFFLyQGH3LQWXUD&RQWHPSRUiQHD(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU3DWURQDWR3UR3DWULPRQLR
&XOWXUDO
67(,10LFKDHO70XVHRVGH1XHYD<RUN%DUFHORQD2FHDQR
7(67,&ULVWLDQL0DULD/DXUD%RWWLFHOOL0DGULG$QD\D
75,1,'$'0XxR]$QWRQLR+LVWRULDGHOD3LQWXUD3RUWXJXHVD&iFHUHV8QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUD
758-,//20XxR]*DEULHO/DV5XWDVGHOD/X]HO3DLVDMHGH%DMD&DOLIRUQLD0H[LFDOL6LTXLVLUt
$8',2%22.$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$867(1-DQH3HUVXDVLRQ6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB1RUWKDQJHU$EEH\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB(PPD6XUUH\$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB6HQVHDQG6HQVLELOLW\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB0DQVILHOG3DUN6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB3ULGHDQG3UHMXGLFH5HGKLOO1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
%,=(7*HRUJHV$Q,QWURGXFWLRQWR%L]HW&DUPHQ6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
&215$'-RVHSK<RXWKDQG+HDUWRI'DUNQHVV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
'(%866<&ODXGH$Q,QWURGXFWLRQWR'HEXVV\3HOOpDVHW0pOLVDQGH6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO
>$XGLR&'@
',&.(16&KDUOHV1LFKRODV1LFNOHE\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBB7KH3LFNZLFN3DSHUV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
*UHDW([SORUHUV0DUFR3ROR,EQ%DWWXWD%DUWRORPHX'LD]9DVFRGD*DPD&KULVWRSKHU&ROXPEXV)HUGLQDQG
0DJHOODQ&DSLWDQ&RRN/HZLVDQG&ODUN/LYLQJVWRQHDQG6WDQOH\WKH$SROOR0LVVLRQ6XUUH\1D[RV
$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
+(52'27867KH3HUVLDQ:DUIURPWKH+LVWRULHV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
-2<&(-DPHV8O\VVHV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0$/25<7KRPDV7KH'HDWKRI$UWKXU6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0$83$66$17*X\GH1RUPDQG\6WRULHV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0,/721-RKQ3DUDGLVH/RVW6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
02=$57:ROIJDQJ$PDGHXV$Q,QWURGXFWLRQWR0R]DUW&RVLIDQ7XWWH6O+1+,QWHUQDWLRQDO
>$XGLR&'@
1,(7=6&+()ULHGULFK7KXV6SRNH=DUDWKXVWUD6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV
3OXWDUFKWKH*UHHNV/\FXUJXV7KHPLVWRFOHV3HULFOHV$OFLELDGHV/\VDQGHU$OH[DQGHU'HPRVWKHQHV3\UUKXV
6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
52$':$<1RUPDQHWDO*UHDW6SHHFKHVLQ+LVWRU\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
5266,1,*LRDFKLQR$Q,QWURGXFWLRQWR5RVVLQL7DQFUHGL6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR5RVVLQLWKH%DUEHURI6HYLOOH6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
38&&,1,*LDFRPR$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQLOD%RKqPH6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQL7XUDQGRW6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQL7RVFD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
63(16(5(GPXQG7KH)DHULH4XHHQH6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7DOHVIURPWKH*UHHN/HJHQGV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7DOHVIURPWKH1RUVH/HJHQGV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7,0621'DYLG7KH+LVWRU\RI7KHDWUH6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
75$148,//86&DLXV6XHWRQLXV/LYHVRIWKH7ZHOYH&DHVDUV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
78&+0$1%DUEDUD:$'LVWDQW0LUURU6O%ODFNVWRQH$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
9(5',*LXVHSSH$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGLOD7UDYLDWD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGL5LJROHWWR6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGL$LGD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
:,/'(2VFDU7KH,PSRUWDQFHRI%HLQJ(DUQHVW6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
%,%/,27(&2/2*Ì$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
,$6$5HJODVGH&DWDORJDFLyQGH,$6$0DQXDOGH'HVFULSFLyQGH5HJLVWURV6RQRURV\'RFXPHQWRV
$XGLRYLVXDOHV5HODFLRQDGRV0DGULG$1$%$'
',(=&DUUHUD&DUPHQ/D&DWDORJDFLyQGHORV0DWHULDOHV(VSHFLDOHV$VWXULDV75($
0,7&+(//$QQH0&DWDORJLQJDQG2UJDQL]LQJ'LJLWDO5HVRXUFHVD+RZWRGRLW0DQXDOIRU/LEUDULDQV/RQGRQ
)DFHW3XEOLVKLQJ
5,$f2$ORQVR-XDQ-RVp3RHWDV)LOyVRIRV*UDPiWLFRV\%LEOLRWHFDULRV2ULJHQ\1DWXUDOH]DGHOD$QWLJXD
%LEOLRWHFDGH$OHMDQGUtD$VWXULDV7UHD
%,2*5$),$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$'/$5'-RKQ(G-RKQ:LOPRW(DUORI5RFKHVWHUWKH'HEWWR3OHDVXUHLQWKH(\HVRIKLV&RQWHPSRUDULHVDQG
LQKLV2ZQ3RHWU\DQG3URVH1HZ<RUN5RXWOHGJH
$6628/,1(3LHUUH*DVWRQ*DOOLPDUG0HGLR6LJORGH(GLFLyQHQ)UDQFLD%DUFHORQD3HQtQVXOD
%(//25,*LRYDQ3LHWUR9LGDVGH3LQWRUHV0DGULG$NDO
&$03,1,1,*LRUJLR$OGR0RUROD9LGDGHXQ0iUWLUGHO7HUURULVPR\HO7HVWLPRQLRGH&DUOR0DULD0DUWLQL
$U]RELVSRGH0LOiQ%DUFHORQD*HGLVD
&(//,1,%HQYHQXWR9LGDGH%HQYHQXWR&HOOLQL)ORUHQWLQR(VFULWDSRUHO0LVPR6HJXLGDGHODV5LPDV3XHVWDV
HQ9HUVRV&DVWHOODQRV0DGULG/LEUHUtDGHOD9LXGDGH+HUQDQGR\&RPSDxtD
&,/,%(5720LFKHOH*LRUGDQR%UXQR5RPD/DWHU]D
&528=(7'HQLV/H+DXW&RHXUGH&DWKHULQHGH0pGLFLVXQH5DLVRQ3ROLWLTXHDX[7HPSVGHOD6DLQW%DUWKpOHP\
3DULV$OELQ0LFKHO
*$5&,$2UR-RVp&LVQHURVXQ&DUGHQDO5HIRUPLVWDHQHO7URQRGH(VSDxD0DGULG/D(VIHUDGHORV
/LEURV
*(0(//,*LXOLDQD)HUQDQG%UDXGHO9DOHQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD
*HQJKLV.KDQ7HUURUDQG&RQTXHVW1HZ<RUN$(7HOHYLVLRQ1HWZRUNV>'9'@
*XVWDY0DKOHUD/LIHLQ&ULVLV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
+$55,6)UDQN(O+RPEUH6KDNHVSHDUH\VX9LGD7UiJLFD%DUFHORQD9LWDH
.$'5$+DRXDULD-XJXUWKDXQ%HUEqUHFRQWUH5RPH3DULV$UOpD
0$5,(-2/-HDQ+&DWKHULQHGH0pGLFLV3DULV7DOODQGLHU
0$502/0LJXHO$QWRQLR0DFHR*UDMDOHVHO7LWiQGH%URQFH0LDPL8QLYHUVDO
0(/(1'(=&KDYHUUL&DUORV-RVp0DWtDV'HOJDGR3UyFHU&HQWURDPHULFDQR6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
1(:0$1-RKQ+HQU\$SRORJLD3URYLWDVXD/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
3OXWDUFKWKH*UHHNV/\FXUJXV7KHPLVWRFOHV3HULFOHV$OFLELDGHV/\VDQGHU$OH[DQGHU'HPRVWKHQHV3\UUKXV
6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
62'(5%(5*+6WHYHQ'LU.DIND&DOLIRUQLD0LUDPD[>9LGHRFLQWD@
75$148,//86&DLXV6XHWRQLXV/LYHVRIWKH7ZHOYH&DHVDUV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
9$648(=-XDQ*DEULHO-RVHSK&RQUDGHO+RPEUHGH1LQJXQD3DUWH%RJRWi3DQDPHULFDQD
:,77(%HUQG:DOWHU%HQMDPLQXQD%LRJUDItD%DUFHORQD*HGLVD
=:(,*6WHIDQ%DO]DFOD1RYHODGHXQD9LGD%DUFHORQD3DLGyV
&,(1&,$6'(/$&20387$&,21$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
'5(<)866WXDUW(7KH$UWDQG7KHRU\RI'\QDPLF3URJUDPPLQJ)ORULGD$FDGHPLF3UHVV
(&+(1,48(*DUFtD-RVp$QWRQLR$XGLWRUtDHQ,QIRUPiWLFD0p[LFR')0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD
+$<.,16LPRQ6HxDOHV\6LVWHPDV0p[LFR')/LPXVD
BBBBBBBB6LVWHPDVGH&RPXQLFDFLyQ0p[LFR')/LPXVD:LOH\
.(1'$//.HQQHWK($QiOLVLV\'LVHxRGH6LVWHPDV1DXFDOSDQGH-XiUH]3HDUVRQ
0$+08'$UVKDG6KLGKXODL6ZDUQLYDU6DQJVWKD%ULQJLQJ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\WR5XUDO%DQJODGHVKE\%RDW
:DVKLQJWRQ'&&/,5
08f2=5D]R&DUORV$XGLWRUtDHQ6LVWHPDV&RPSXWDFLRQDOHV0p[LFR')3HDUVRQ(GXFDFLyQ
&,(1&,$6(&2120,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$&(9('2&DUORV(FRQRPtD'HVDVWUH\'HVDUUROOR6RVWHQLEOH6DQ6DOYDGRU)/$&62
$/2162-RVp$0DTXLOD'RPLFLOLDULD\6XEFRQWUDWDFLyQHQ0p[LFRHQOD(UDGHOD*OREDOL]DFLyQ1HROLEHUDO
0p[LFR')3OD]D\9DOGpV
%$/$66$%HOD7HRUtDGHOD,QWHJUDFLyQ(FRQyPLFD0p[LFR')87(+$
%5(1(6$UQROGR(G6ROGDGRVFRPR(PSUHVDULRVORV1HJRFLRVGHORV0LOLWDUHVHQ&HQWURDPpULFD6DQ-RVp
)XQGDFLyQ$ULDVSDUDOD3D]\HO3URJUHVR+XPDQR
&$%5(5$0HOJDU2VFDU2YLGLR&RPSHWLWLYLGDG3UHFLRVH,QIODFLyQ'XDOHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU%DQFR
&HQWUDOGH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
&$67(-210RQWLMDQR5DIDHO3UiFWLFDVGH(FRQRPtD0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLD
&(63('(69tFWRU+XJR$SHUWXUD&RPHUFLDO\0HUFDGR/DERUDOHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp$FDGHPLDGH
&HQWURDPpULFD
&20,6,210(;,&$1$3$5$/$&223(5$&,21&21&(1752$0(5,&$<(/&$5,%(/D&RRSHUDFLyQ
0H[LFDQDFRQ&HQWURDPpULFD\HO&DULEH0p[LFR')&RPLVLyQ0H[LFDQDSDUDOD&RRSHUDFLyQ
FRQ&HQWURDPpULFD\HO&DULEH
BBBBBBBB,QIRUPH'RFXPHQWR%iVLFRV0p[LFR')&RPLVLyQ0H[LFDQDSDUDOD&RRSHUDFLyQFRQ&HQWURDPpULFD
\HO&DULEH>&'520@
'(/(215DPtUH]&DUORV5REHUWR,QGLFHGH7pUPLQRVGH,QWHUFDPELRHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU
%DQFR&HQWUDOGH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
'8%<*HRUJHV7KH(DUO\*URZWKRIWKH(XURSHDQ(FRQRP\:DUULRUVDQG3HDVDQWVIURPWKH6HYHQWKWRWKH
7ZHOIWK&HQWXU\1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
BBBBBBBB5XUDO(FRQRP\DQG&RXQWU\/LIHLQWKH0HGLHYDO:HVW3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
3UHVV
(63,7,$$YLOH]*RQ]DORHWDO'HVFHQWUDOL]DFLyQ)LVFDOHQ&HQWURDPpULFD(VWXGLR&RPSDUDWLYR6DQ6DOYDGRU
)81'(
)(5*8621&(7HRUtD0LFURHFRQyPLFD0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
)(51$1'(=0ROLQD-RVp$QWRQLR3LQWDQGRHO0XQGRGH$]XOHO$XJH$xLOHUR\HO0HUFDGR&HQWURDPHULFDQR
6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
)/(:$QWRQ\(G$Q(VVD\RQWKH3ULQFLSOHRI3RSXODWLRQDQGD6XPPDU\9LHZRI3ULQFLSDORI3RSXODWLRQ
/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
)5$1.5REHUW+0LFURHFRQRPtD\&RQGXFWD0DGULG0F*UDZ+LOO
*21=$/(=9HJD&ODXGLR(G(O5HWRGHODV0LFURILQDQ]DVHQ$PpULFD/DWLQDOD9LVLyQ$FWXDO&DUDFDV
&RUSRUDFLyQ$QGLQDGH)RPHQWR
+(1'(5621-DPHV07HRUtD0LFURHFRQyPLFDXQD$SUR[LPDFLyQ0DWHPiWLFD%DUFHORQD$ULHO
+,56+/(,)(5-DFN0LFURHFRQRPtD7HRUtD\$SOLFDFLRQHV0p[LFR')3UHQWLFH+DOO
.(<1(6-RKQ0D\QDUG(VVD\VLQ3HUVXDVLRQ1HZ<RUN::1RUWRQDQG&RPSDQ\
BBBBBBBB$7UHDWLVHRQ3UREDELOLW\1HZ<RUN'RYHU
BBBBBBBB7KH(QGRI/DLVVH]IDLUHWKH(FRQRPLF&RQVHTXHQFHVRIWKH3HDFH1HZ<RUN3URPHWKHXV%RRNV
/,1'2)XHQWHV+pFWRU/D(FRQRPtDGH(O6DOYDGRUHQHO6LJOR;,;6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
/,77/(/HVWHU.5HOLJLRXV3RYHUW\DQGWKH3URILW(FRQRP\LQ0HGLHYDO(XURSH,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
/23(=1HKHPtDV2EHG(G'5&$)7$,PSDFWRVREUH6HFWRUHV6RFLDOHV0HQRV)DYRUHFLGRVHQ$PpULFD&HQWUDO
0DQDJXD)XQGDFLyQ)ULHGULFK(EHUW
/23(=3DVFXDO-RDTXtQ*HVWLyQ%DQFDULDORV1XHYRV5HWRVHQXQ(QWRUQR*OREDO0DGULG0F*UDZ+LOOF
021*(*RQ]iOH]5LFDUGR(FRQRPtD3ROtWLFD3URWHFFLRQLVPR\$SHUWXUDHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp$FDGHPLDGH
&HQWURDPpULFD
1(/621-RDQ0&ULVLV(FRQyPLFD\3ROtWLFDVGH$MXVWH%DUFHORQD1RUPD
5,&$5'2'DYLG3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\DQG7D[DWLRQ1HZ<RUN3URPHWKHXV%RRNV
5,92/,3LHWUD7KH7UDYHOVRIDWVKLUWLQWKH*OREDO(FRQRP\DQ(FRQRPLVW([DPLQHVWKH0DUNHWV3RZHUDQG
3ROLWLFVRI:RUOG7UDGH1HZ-HUVH\-RKQ:LOH\6RQV
58('$5DPtUH]3HGUR-1HJRFLRH,QWHUFDPELR&XOWXUDOHO&RPHUFLRGH/LEURVFRQ$PpULFDHQOD&DUUHUDGH
,QGLDV6LJOR;9,,0DGULG&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV
6$08(/6213DXO$(FRQRPtD0p[LFR')0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD
6(51$+LGDOJR%UDXOLR&RRUG'HVDItR\2SRUWXQLGDGHVGHO'HVDUUROOR$JURSHFXDULR6XVWHQWDEOH
&HQWURDPHULFDQR0p[LFR')&(3$/
60,7+$GDP:HDOWKRI1DWLRQV1HZ<RUN3URPHWKHXV%RRNV
7$0$5(65DPyQ9LDMHDO&HQWURGHOD(FRQRPtD0DGULG&LHQFLDVGHOD'LUHFFLyQ
75(-260DUtD(XJHQLD5HIRUPDV/DERUDOHV\$FFLyQ6LQGLFDOHQ&HQWURDPpULFD%RJRWi)ULHGLFK
9(5+/67$GULDQ7KH&DUROLJLDQ(FRQRP\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
9,//$/2%26&pVSHGHV'DQLHO8QD7HRUtDGHOD'LQiPLFD(FRQyPLFDGHO0RGRGH3URGXFFLyQ&DSLWDOLVWD&RVWD
5LFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RVWD5LFD
&,(1&,$6'(/$('8&$&,21$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$&7,6%HDWUL]&yPR(ODERUDU3UR\HFWRV,QVWLWXFLRQDOHVGH/HFWXUD([SHULHQFLDV5HIOH[LRQHV3URSXHVWDV
%RJRWi+RPR6DSLHQV
$*8(5$(VSHMR6DDYHGUD,VDEHO$QLPDFLyQDOD/HFWXUDFRQ$GROHVFHQWHV0DWHULDOHVSDUDXQD([SHULHQFLD
'LUHFWD0DGULG&&6
%/$;7(5/RUDLQH&yPRVH+DFHXQD,QYHVWLJDFLyQ%DUFHORQD*HGLVD
&$50$1/XF\0DQWHQJDPRVOD3URPHVDXQ5HFXUVR'LGiFWLFRVREUHOD'HIHQVDGH&DXVDV\HO9,+\HO6,'$
*LQHEUD$OLDQ]D(FXPpQLFDGH$FFLyQ0XQGLDO
'$5,120DUWD6XVDQD5HVROXFLyQGH&RQIOLFWRVHQODV(VFXHODV3UR\HFWRV\(MHUFLWDFLyQ%XHQRV$LUHV(VSDFLR
'811'DQD6HWDO0HDVXULQJXS(GXFDWLRQDO$VVHVVPHQW&KDOOHQJHVDQG3UDFWLFHVIRU3V\FKRORJ\
:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
(&28PEHUWR&yPRVH+DFHXQD7HVLV7pFQLFDV\3URFHGLPLHQWRVGH(VWXGLR,QYHVWLJDFLyQ\(VFULWXUD
%DUFHORQD*HGLVD
('(/0HQGLFRD*ORULD6REUH7HVLV\7HVLVWDV/HFFLRQHVGH(QVHxDQ]D²$SUHQGL]DMH%XHQRV$LUHV(VSDFLR
(1*(/0$115HLQHU.LQGHU2KQH.LQGKHLWHLQ/HVHEXFKhEHU.LQGHUUHFKWH'VVHOGRUI3DWPRV9HUODJ*PE+
&R
/,18(6$0DUtD&OHPHQWH/D(QVHxDQ]DGHOD/HFWXUD(QIRTXH3VLFROLQJtVWLFR\6RFLRFXOWXUDO0DGULG3LUiPLGH
/23(=<HSHV-RVp/DV7HVLV'RFWRUDOHV3URGXFFLyQ(YDOXDFLyQ\'HIHQVD0DGULG)UDJXD
0,5$1'$0DUtD-0DHVWURV$OXPQRV\&RQRFLPLHQWRHQ&RQWH[WRVGH3REUH]D%RJRWi+RPR6DSLHQV
0,5$1'$&DVDV$QD(YDOXDFLyQH,QWHUYHQFLyQ3VLFRHGXFDWLYDHQ'LILFXOWDGHVGH$SUHQGL]DMH0DGULG3LUiPLGH
1(:0$1-RKQ+HQU\7KH,GHDRID8QLYHUVLW\'HILQHGDQG,OOXVWUDWHGLQ1LQH'LVFRXUVHV'HOLYHUHG
WRWKH&DWKROLFVRI'XEOLQLQ2FFDVLRQDO/HFWXUHVDQG(VVD\V$GGUHVVHGWRWKH0HPEHUVRIWKH&DWKROLF
8QLYHUVLW\,QGLDQD8QLYHUVLW\RI1RWUH'DPH
3(//,&(5)UDQFpV/OXP(G~FDPHFRQ(TXLGDGXQ0RGHORGH(GXFDFLyQQR6H[LVWDHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU
/DV'LJQDV
3(5(=/ySH]-XOLR&RRUG0DQXDOGH$WHQFLyQ7HPSUDQD0DGULG3LUiPLGH
5,9$67RUUHV5RVD0DUtD'LVOH[LD'LVRUWRJUDItD\'LVJUDItD0DGULG3LUiPLGH
526%$&2,QpV&ULVWLQD(O'HVQXWULGR(VFRODU'LILFXOWDGHVGH$SUHQGL]DMHHQORV1LxRVGH&RQWH[WRVGH3REUH]D
8UEDQD6DQWD)H+RPR6DSLHQV
52866($8-HDQ-DFTXHV7KH)LUVWDQG6HFRQG'LVFRXUVHV%RVWRQ6W0DUWLQ
6$1&+(=3DORPLQR$QWRQLR&RRUG(GXFDFLyQ(VSHFLDO0DGULG3LUiPLGH
:(%%-R7HDFKLQJ,QIRUPDWLRQ6NLOOV7KHRU\DQG3UDFWLFH/RQGRQ)DFHW3XEOLVKLQJ
&,(1&,$6),6,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
'25$1&KULV*HRPHWULF$OJHEUDIRU3K\VLFLVWV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&,(1&,$6-85,',&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$/2162)HUQDQGR00DUFDV\'HVLJQDFLRQHV6LJQRV5HJLVWUDOHV,QWHUpV/HJtWLPR7UDQVIHUHQFLD2SRVLFLyQ
5HQRYDFLyQ5HLQVFULSFLyQ'HQHJDWRULD1XOLGDG5HLYLQGLFDFLyQ&DGXFLGDG&HVHGH8VR0HGLGDV
&DXWHODUHV0DUFD1RWRULD1RPEUHVGH'RPLQLR3XEOLFLGDG&RPSDUDWLYD%XHQRV$LUHV/D5RFFD
$1721)UDQFLVFRGH$QiOLVLVGH7H[WRV0DQXVFULWRV)LUPDV\$OWHUDFLRQHV'RFXPHQWDOHV9DOHQFLD7LUDQWOR
%ODQFK
$5%8(79LJQDOL+HEHU/DV&ODYHV-XUtGLFDVGHOD,QWHJUDFLyQHQORV6LVWHPDVGH0HUFRVXU\OD8QLyQ(XURSHD
%XHQRV$LUHV5XELQ]DO&XO]RQLVI
$5(9$/2$OYDUH]/XLV(UQHVWR(O&RQFHSWR-XUtGLFR\OD*pQHVLVGHORV'HUHFKRV+XPDQRV6DQ6DOYDGRU&RUWH
6XSUHPDGH-XVWLFLD
$<$/$-RVp0DUtDHWDO/D3URWHFFLyQGH'DWRV3HUVRQDOHVHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
%$7$//(5*UDX-XDQHWDO&XUVR3UiFWLFRGH'HUHFKRGHOD(PSUHVD0DGULG0DUFLDO3RQV
%8(12$U~V)UDQFLVFRHWDO/H\*HQHUDO3HQLWHQFLDULD&RPHQWDULRV-XULVSUXGHQFLD&RQFRUGDQFLDV'RFWULQD
0DGULG&2/(;
&2%2GHO5RVDO0DQXHO%ODQTXHRGH&DSLWDOHV$ERJDGRV3URFXUDGRUHV\1RWDULRV,QYHUVRUHV%DQFDULRV\
(PSUHVDULRV5HSHUFXVLyQHQODV/H\HV(VSDxRODVGHODV1XHYDV'LUHFWLYDVGHOD&RPXQLGDG(XURSHD
(VWXGLR'RFWULQDO/HJLVODWLYR\-XULVSUXGHQFLDGHODV,QIUDFFLRQHV\GHORV'HOLWRVGH%ODQTXHRGH
&DSLWDOHV0DGULG&(6(-
&257(6835(0$'(-867,&,$/HJLVODFLyQ-XGLFLDO6DQ6DOYDGRU&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD
'20,1*25DIDHO&RRUG&yGLJR&LYLO)UDQFpV
&RGH&LYLO>(GLFLyQ%LOLQJH(VSDxRO)UDQFpV@0DGULG0DUFLDO
3RQV
'20,1*8(=&DEUHUD0DUtDGHO3LQR(O5HJLVWURGH%XTXHV(PEDUFDFLRQHV\$UWHIDFWRV1DYDOHV0DGULG'LOH[
'8%<*HRUJHV/RV3URFHVRVGH-XDQDGH$UFR*UDQDGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
(VWXGLRVVREUH3URSLHGDG,QGXVWULDOH,QWHOHFWXDO\'HUHFKRGHOD&RPSHWHQFLD%DUFHORQD*UXSR(VSDxROGHOD
$,33,
*8=0$1*DUFtD-DLUR-RVp$SXQWHVGH'HUHFKR&LYLO'HUHFKRGH2EOLJDFLRQHV0DQDJXD+HOLRV
+$/(&KULVHWDO&ULPLQRORJ\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
,f,*8(=0DUFHOR'DQLHO&RQWUDWRVGH3UHVWDFLRQHVGH6DOXG\'HUHFKRV+XPDQRV%RJRWi5XELQ]DO&XO]RQL
,167,7872,17(5$0(5,&$12'('(5(&+26+80$126(O(VWDGRGHOD/LEHUWDGGH([SUHVLyQHQ&HQWURDPpULFD
0p[LFR\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD6DQ-RVp&5,,'+
.(/6(1+DQV7HRUtD3XUDGHO'HUHFKR%XHQRV$LUHV(XGHED
/H\GHO0HGLR$PELHQWH\VXV5HJODPHQWRV/H\HV$QH[DV6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\
5HFXUVRV1DWXUDOHV
0$1(5$$OEHUWR()DOVHGDGHV'RFXPHQWDOHVSRU&RPSXWDGRUD$OWHUDFLRQHV)UDXGXOHQWDVGH)LUPDV7H[WRV\
'RFXPHQWRV)LUPDSRU&RPSXWDGRUD/HYDQWDPLHQWRGH)LUPD6XSHUSXHVWDD7H[WRVGH,JXDOR
'LVWLQWR9DORU&URPiWLFR0RGLILFDFLRQHVGH*UDItDSRU&RPSXWDGRUD'HPRVWUDFLRQHV3HULFLDOHV
6HOORV&RPSRVLFLyQ,PSUHFLVLRQHV5HFRQVWUXFFLyQ%XHQRV$LUHV/D5RFFD
0(775$8;*XpQDsO,QWHUQDWLRQDO&ULPHVDQGWKHDGKRF7ULEXQDOV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0217(&,12*LUDOW0DQXHO$UWXUR(O$PSDURHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD
025(12&DVWLOOR0DUtD$VXQFLyQHWDO(O7UDWDPLHQWRGHOD1RWLFLDHQORV0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ
1LFDUDJHQVHXQD9LVLyQGHOD1RWLFLDGHVGHOD3HUVSHFWLYDGHORV'HUHFKRV+XPDQRV0DQDJXD
+HOLRV
0266(7,WXUUDVSD-RUJHHWDO5HVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGR\GHORV)XQFLRQDULRV3~EOLFRV%XHQRV$LUHV
5XELQ]DO&XO]LQL
3$5$'$*iPH]*XLOOHUPR$OH[DQGHU&RPHQWDULRV-XUtGLFRV$WtSLFRV6DQ0LJXHO8QLYHUVLGDG&DSLWiQ*HQHUDO
´*HUDUGR%DUULRVµ
3(5(=5XD0DUtD3D]/D$FXVDFLyQ\'HQXQFLD)DOVDV1DYDUUD7KRPVRQ
352<(&72(67$'2'(/$1$&,21(1'(6$552//2+80$126267(1,%/(,QIRUPHGHOD$XGLWRUtD&LXGDGDQD
VREUHOD&DOLGDGGHOD'HPRFUDFLDHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp3UR\HFWR(VWDGRGHOD1DFLyQ
52%/(72$UDQD&ULVWLDQ$OEHUWR'HUHFKRGH6RFLHGDGHV0HUFDQWLOHV0DQDJXD+HOLRV
52'5,*8(=5RQQ\(G([SHULHQFLDVGH0RGHUQL]DFLyQ/HJLVODWLYDHQ$PpULFD&HQWUDO\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
6DQ-RVp,QVWLWXWR,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV
683(5,17(1'(1&,$'(3(16,21(6'((/6$/9$'250RGHORVGH6XSHUYLVLyQ%DVDGRVHQ5LHVJRVSDUDORV
)RQGRVGH3HQVLRQHV6DQ6DOYDGRU6XSHULQWHQGHQFLDGH3HQVLRQHVGH(O6DOYDGRU
7,1(77,-RVp$OELQR,JXDOGDG-XUtGLFD6DQ6DOYDGRU&RQVHMR1DFLRQDOGHOD-XGLFDWXUD
9,//$5($/0ROLQD5LFDUGR'LFFLRQDULRGH7pUPLQRV-XUtGLFRV*UDQDGD&RPDUHV
&,(1&,$61$785$/(6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%/<7+)*+*HRORJtDSDUD,QJHQLHURV0p[LFR')3DWULD&XOWXUDO
%85165DOSK$)XQGDPHQWRVGH4XtPLFD1DXFDOSDQGH-XiUH]3HDUVRQ
&267$1=2/LQGD63K\VLRORJ\3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW:LOOLDPV:LONLQV
(0$6$OWHUQDWLYDV7HFQROyJLFDVGH$FFHVRDO$JXD\6DQHDPLHQWR/D3D](0$6VI
*20(=&DUORV:DWHUVKHG0DQDJHPHQW0DQXDO6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV
1DWXUDOHV
*28',($QGUHZ*HRPRUIRORJtD'HVpUWLFD
'HVHUW*HRPRUSKRORJ\/D/DJXQD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD
/((:LOOLDP+.(G,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRI(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ6HLVPRORJ\6O,QWHUQDWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI6HLVPRORJ\DQG3K\VLFVRIWKH(DUWK·V,QWHULRU>&'520@
0,//21(6)LJXHURD/XLV(G(O6DEHUGHORV-HVXLWDV+LVWRULDV1DWXUDOHV\HO1XHYR0XQGR0DGULG
,EHURDPHULFDQD
0,1,67(5,2'(0(',2$0%,(17(<5(&856261$785$/(60DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU:RUOG
9LVLRQ
6$)(567(,15LFKDUG'1$(YLGHQFH%HJLQQLQJ/HYHO0RGXOH0DU\ODQG1DWLRQDO&ULPLQDO-XVWLFH5HIHUHQFH
6HUYLFH>&'520@
&,(1&,$632/,7,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$1'(56217KRPDV5(O6DOYDGRUORV6XFHVRV3ROtWLFRV6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
%$&623HWHU'LU6WDOLQ·V%ULGH6O%XQ\LN(QWHUWDLQPHQW>'9'@
&$03,1,1,*LRUJLR$OGR0RUROD9LGDGHXQ0iUWLUGHO7HUURULVPR\HO7HVWLPRQLRGH&DUOR0DULD0DUWLQL
$U]RELVSRGH0LOiQ%DUFHORQD*HGLVD
&,',&5,'HVDUUROOR/RFDO'HVGHOD6RFLHGDG&LYLO,QWHUFDPELRGH([SHULHQFLDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6DQ
6DOYDGRU&,',&5,
&+$':,&.2ZHQ7KH&KULVWLDQ&KXUFKLQWKH&ROG:DU/RQGRQ3HQJXLQ
&20,6,210(;,&$1$&21&(1752$0(5,&$<(/&$5,%(/D&RRSHUDFLyQ0H[LFDQDFRQ&HQWURDPpULFD\HO
&DULEH0p[LFR')&RPLVLyQ0H[LFDQDSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO&DULEH
/D&RQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO3URFHVRGH,QWHJUDFLyQ(XURSHD0DGULG(VFXHOD'LSORPiWLFD
&RQWURO3ROtWLFRGHOD2SRVLFLyQVREUHHO*RELHUQRHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRUVQ>&'520@
/D&RUUXSFLyQHQ1LFDUDJXD««GH$OJXQRV([SHGLHQWHV+HFKRV\3HUVRQDMHV0DQDJXD352'(1,
&528=(7'HQLV/H+DXW&RHXUGH&DWKHULQHGH0pGLFLVXQH5DLVRQ3ROLWLTXHDX[7HPSVGHOD6DLQW%DUWKpOHP\
3DULV$OELQ0LFKHO
'$9,6$QJHOD<,IWKH\&RPHLQWKH0RUQLQJ9RLFHVRI5HVLVWDQFH1HZ<RUN7KLUG3UHVV3XEOLVKHUV
)(8/1(5(GZLQ-*HWWLQJ$PHULFD5LJKWWKH7UXH&RQVHUYDWLYH9DOXHV2XU1DWLRQ1HHGV7RGD\1HZ<RUN
&URZQ)RUXP
)8(57(60HUFHGHV5HGHV,QDOiPEULFDV0XQLFLSDOHV1XHYR6HUYLFLR3~EOLFR0DGULG0DUFLDO3RQV
*$5&,$*LO)-DYLHU%DVHGH'DWRVGHO&RQWHQFLRVR0XQLFLSDO3DPSORQD'$333XEOLFDFLRQHV-XUtGLFDV
>&'520@
+$5%,0RKDPPHG/D*XHUUHG·$OJpULH3DULV+DFKHWWH/LWWpUDWXUHV
,167,7872,17(5$0(5,&$12'('(5(&+26+80$126'HPRFUDWL]DFLyQGHORV3DUWLGRV3ROtWLFRVHQ%ROLYLD
&KLOH\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD6DQ-RVp,,'+>&'520@
BBBBBBBB$JHQGDSDUDHO)RUWDOHFLPLHQWRGHORV3DUWLGRV3ROtWLFRVHQ$PpULFD/DWLQD6DQ-RVp,,'+
,=5$(/(:,&=(ULN4XDQGOD&KLQH&KDQJHOH0RQGH3DULV*UDVVHWDQG)DVTXHOOH
-$0(6&/5/RV-DFRELQRV1HJURV7RXVVDLQW/2XYHUWXUH\OD5HYROXFLyQGH+DLWt0DGULG7XUQHU)RQGRGH
&XOWXUD(FRQyPLFD
-817$'(9,*,/$1&,$(/(&725$/(VWDGtVWLFDVGH(OHFFLRQHV6O-XQWDGH9LJLODQFLD(OHFWRUDO
.$876.<.DUO/D&XHVWLyQ$JUDULD(VWXGLRGHODV7HQGHQFLDVGHOD$JULFXOWXUD0RGHUQD\GHOD3ROtWLFD$JUDULD
GHOD6RFLDOGHPRFUDFLD0p[LFR')&XOWXUD3RSXODU
.2(+1%DUEDUD/D5HVLVWHQFLD$OHPDQD&RQWUD+LWOHU0DGULG$OLDQ]D
/$/28(77(-DFTXHOLQH/D6pSDUDWLRQGHVeJOLVHVHWGH/·eWDW*HQqVHHW'pYHORSSHPHQWG·XQH,GpH
3DULV'X6HXLO
/$85,$6DQWLDJR$OGR$QWRQLR8QD5HS~EOLFD$JUDULDORV&DPSHVLQRVHQOD(FRQRPtD\OD3ROtWLFDGH(O6DOYDGRU
HQHO6LJOR;,;6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
/23(=1HKHPtDV2EHG(G'5&$)7$,PSDFWRVREUH6HFWRUHV6RFLDOHV0HQRV)DYRUHFLGRVHQ$PpULFD&HQWUDO
0DQDJXD)XQGDFLyQ)ULHGULFK(EHUW
/23(=6DOD$QD0DUtD,QPLJUDQWHV\(VWDGRVOD5HVSXHVWDDQWHOD&XHVWLyQ0LJUDWRULD%DUFHORQD$QWKURSRV
/8.$&6-RKQ&LQFR'tDVHQ/RQGUHV0D\RGH&KXUFKLOO6ROR)UHQWHD+LWOHU0DGULG7XUQHU
3XEOLFDFLRQHV
/848()ULDV0DUtD(O3HQVDPLHQWR3ROtWLFRGH&LFHUyQ\6DOXVWLRVX/HJDGR+LVWyULFRHQOD&XOWXUD2FFLGHQWDO
*UDQDGD&RPDUHV
0$57,1%DUEHUR-HV~V&RQWHPSRUDQHLGDG/DWLQRDPHULFDQD\$QiOLVLV&XOWXUDO&RQYHUVDFLRQHVDO(QFXHQWURGH
:DOWHU%HQMDPLQ0DGULG,EHURDPHULFDQD
021*(*RQ]iOH]5LFDUGR(FRQRPtD3ROtWLFD3URWHFFLRQLVPR\$SHUWXUDHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp$FDGHPLDGH
&HQWURDPpULFD
0216(55$7-DYLHU+DFLDXQ1XHYR0XQGR)LORVRItD3ROtWLFDGHO3URWDJRQLVPR+LVWyULFR(PHUJHQWHGHOD
6RFLHGDG&LYLO0DGULG8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD&RPLOODV
0266(7,WXUUDVSD-RUJHHWDO5HVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGR\GHORV)XQFLRQDULRV3~EOLFRV%XHQRV$LUHV
5XELQ]DO&XO]LQL
3$5(//$5XELR6RQLD0XMHU,QPLJUDQWH\7UDEDMDGRUDOD7ULSOH'LVFULPLQDFLyQ%DUFHORQD$QWKURSRV
3$5.(5*HRIIUH\6RYHUHLJQ&LW\WKH&LW\6WDWH7KURXJK+LVWRU\/RQGRQ5HDNWLRQ
3$5.0$13DWULFLD,QVXUUHFFLyQQR9LROHQWDHQ(O6DOYDGRUOD&DtGDGH0D[LPLOLDQR+HUQiQGH]0DUWtQH]6DQ
6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
3$67215REHUW2$QDWRPtDGHO)DVFLVPR%DUFHORQD3HQtQVXOD
5$%$'(2EUDGR0DUtDGHO3LODU/D'LQiPLFD3ROtWLFD0DGULG,VWPR
52$':$<1RUPDQHWDO*UHDW6SHHFKHVLQ+LVWRU\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
52'5,*8(=5RQQ\(G3DUODPHQWRV'HVFHQWUDOL]DFLyQ\'HVDUUROOR/RFDO6DQ-RVp)235(/
52'5,*8(=2WWR%RULV&RPSRUWDPLHQWRGHORV'HSyVLWRVHQ3HUtRGRV(OHFWRUDOHV6DQ6DOYDGRU%DQFR&HQWUDO
GH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
520(52)ORUHV%HDWUL]3DUWLGRV3ROtWLFRV\5HVSRQVDELOLGDG3HQDOOD)LQDQFLDFLyQ(OHFWRUDO,UUHJXODU%DUFHORQD
$WHOLHU
60,7++LOGD/(G:RPHQ·V3ROLWLFDODQG6RFLDO7KRXJKWDQ$QWKRORJ\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
7+203621-RVp0HPRULDGHO6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDOVREUHOD0RGHUQL]DFLyQGH3URFHVRV(OHFWRUDOHV´OD
([SHULHQFLD5HFLHQWHGH$PpULFD/DWLQD\VX$SOLFDELOLGDGDXQ3DtVFRPR&RORPELDµ6DQ-RVp,QVWLWXWR
,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV
785&,265REHUWR$XWRULWDULVPR\0RGHUQL]DFLyQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
9,6:$1$7+$1*DXUL(G3RZHU3ROLWLFVDQG&XOWXUH/RQGRQ0DUFLDO3RQV
:,/621(YHUHWW$ODQ/D&ULVLVGHOD,QWHJUDFLyQ1DFLRQDOHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
:2/)&KULVWD3DUWLQJIURP3KDQWRPV6HOHFWHG:ULWLQJV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
&,1($/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$1721,21,0LFKHODQJHOR'LU/·(FOLVVH6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
%$&623HWHU'LU6WDOLQ·V%ULGH6O%XQ\LN(QWHUWDLQPHQW>'9'@
'(16+$03HQ'LU0ROO)ODQGHUV(VWDGRV8QLGRV0HWUR*ROGZ\Q0D\HU>9LGHRFLQWD@
'251+(/05REHUW'LU6SDUWDFXV&DOLIRUQLD8QLYHUVDO6WXGLRV>'9'@
)(//,1,)HGHULFR'LU-XOLHWRIWKH6SLULWV6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
*HQJKLV.KDQ7HUURUDQG&RQTXHVW1HZ<RUN$(7HOHYLVLRQ1HWZRUNV>'9'@
*2'$5'-HDQ/XF'LU0DVFXOLQ)pPHQLQ6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
BBBBBBBB1RWUH0XVLTXH1HZ<RUN:HOOVSULQJ0HGLD>'9'@
+2))0$1-HU]\'LU&RORQHO:RORG\MRZVNL)ORULGD3RODUW>'9'@
,%6(1+HQULN+HGGD*DEOHU6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
,925<-DPHV'LU+RZDUG
VHQG&DOLIRUQLD0HUFKDQW,YRU\>'9'@
.$8)0$13KLOLS'LU4XLOOV&DOLIRUQLD7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[>'9'@
.8%5,&.6WDQOH\'LU%DUU\/\QGRQ&DOLIRUQLD:DUQHU%URV(QWHUWDLQPHQW>'9'@
/(/28&+&ODXGH'LU/HV8QVHWOHV$XWUHV%ROHUR&DOLIRUQLD,PDJH(QWHUWDLQPHQW>'9'@
0$//(/RXLV'LU$X5HYRLUOHV(QIDQWV6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
BBBBBBBB/DFRPEH/XFLHQ6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
BBBBBBBB0XUPXURIWKH+HDUW6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWJLRQ>'9'@
BBBBBBBB7KH6XSSOHPHQWV6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ>'9'@
0('(0-XOLR'LU9DFDV(VSDxD&RQGRU0HGLD>'9'@
0(1=(/-LUL/DUNVRQD6WULQJ1HZ<RUN,QWHUQDWLRQDO)LOP([FKDQJH>9LGHRFLQWD@
1(:(//0LNH'LU+DUU\3RWWHUDQGWKH*REOHWRI)LUH&DOLIRUQLD:DUQHU%URV(QWHUWDLQPHQW>'9'@
3(7(56(1:ROIJDQJ'LU'DV%RRWWKH'LUHFWRUV&XW&DOLIRUQLD&ROXPELD3LFWXUHV
5(<12/'6.HYLQ'LU7ULVWDQDQG,VROGH&DOLIRUQLD7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[>'9'@
6$1&+(=%DUED)UDQFHV/D6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO\HO&LQH0DGULG,QWHUQDFLRQDOHV
8QLYHUVLWDULDV
62.8529$OH[DQGHU'LU&RQIHVVLRQ6O,GHDOH$XGLHQFH,QWHUQDWLRQDO>'9'@
623+2&/(62HGLSXVWKH.LQJ6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7$5.296.<$QGHUL'LU$QGUHL5XEOHYWKH3DVVLRQ$FFRUGLQJWR$QGUHL6O7KH&ULWHULRQ&ROOHFWLRQ
>'9'@
9DOHULHDQGKHU:HHNRI:RQGHUV,OOLQRLV)DFHWV0XOWLPHGLD>'9'@
<281*5RJHU'LU+HUFXOHV+DOI*RG+DOI0DQDOO3RZHU&DOLIRUQLD/LRQV*DWH(QWHUWDLQPHQW>'9'@
&2/(&&,21-89(178'$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%$5'+DQV/R0HMRUGHOD6XSHUDFLyQ3HUVRQDO0p[LFR')/LEUD
%(16213HWHUHWDO:KDW7HHQV1HHGWR6XFFHHG3URYHQ3UDFWLFDO:D\VWR6KDSH\RXU2ZQ)XWXUH
0LQQHDSROLV)UHH6SLULW
'28*/$6.$QJ\H/RV&KLVWHV)DYRULWRVGHORV1LxRV0p[LFR')/HR
48,12-RDTXtQ6DOYDGRU/DYDGR7RGR0DIDOGD%XHQRV$LUHV/D)ORU
875,//$-RVp0LJXHO0XMHUGH+R\HO5HVFDWHGHWt0LVPD0p[LFR')6HOHFWRU
&2/(&&,Ð16$/9$'25(f$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
(6&2%$5)UDQFLVFR$QGUpV(O3DtVGH'RQGH9HQJR6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
*$9,',$)UDQFLVFR2EUD'UDPiWLFD6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
02/,1$(GXDUGR/DV0HMRUFLWDVGH*XDQDTXLDQGR&ROXPQDV(VFRJLGLWDV$FHUFDGHOD(VHQFLDGH6HU
6DOYDGRUHxR6DQ6DOYDGRUVQVI
&2081,&$&,Ð162&,$/$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
&<75<1%/80$OLFLD3HULRGLVPR6RFLDOXQD1XHYD'LVFLSOLQD%XHQRV$LUHV/D&UXMtD²3HULRGLVPR6RFLDO
(6&$/$17(%HDWUL]&XUVRGH5HGDFFLyQSDUD(VFULWRUHV\3HULRGLVWDV7HRUtD\(MHUFLFLRV0p[LFR')3RUU~D
-$(10HULQR5HQDWR,VPDHO$QiOLVLV7pFQLFRSHULRGtVWLFRGHOD3URGXFFLyQ$XGLRYLVXDOHQ7RUQRDOD)LJXUDGH
0RQVHxRU2VFDU$UQXOIR5RPHUR6DQ6DOYDGRUVQ
0$57,1(=3DQGLDQL*XVWDYR&RPS3HULRGLVPRGH,QYHVWLJDFLyQ)XHQWHV7pFQLFDVH,QIRUPHV%XHQRV$LUHV
8JHUPDQ
21,(9$0RUDOHV-XDQ/XLV&XUVR6XSHULRUGH5HGDFFLyQ0DGULG9HUEXP
&217$'85,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
0$17,//$%6DPXHO$OEHUWR$XGLWRUtD%RJRWi(&2(
'(5(&+26+80$126$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$8',29,68$/(68&$$xRVGH,PSXQLGDG6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB1LxRV&XULOHURV6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB/D&REHUWXUD\$FFHVR(GXFDWLYR6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB/RV1LxRV7UDEDMDGRUHV6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB3HxD&DUPRQDOD5HDOLGDGGHXQ)UDXGH3URFHVDO6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB¢$YDQFHVHQHO$UHD/DERUDO"6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$>'9'@
BBBBBBBB1LxH](GXFDFLyQ\6,'$6DQ6DOYDGRU$XGLRYLVXDOHV8&$VI>'9'@
&232/832(QULTXH5RGROIR7HVLV'RFWRUDOVREUH´/D([SORWDFLyQ6H[XDO&RPHUFLDOGHORV1LxRVµ$EXVR
3HGRILOLD&ULPLQDOLGDGGHORV&XHOORV9HUGHV8UXJXD\&DOOHGH&DPSRPDQHV
&$6$/-HV~V0DUtDHWDO'HUHFKRV+XPDQRV(TXLGDG\$FFHVRDOD-XVWLFLD&DUDFDV,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR
GH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLDOHV
*20(=,VD)HOLSH'LU(O'HUHFKRDOD0HPRULD%LOEDR'HSDUWDPHQWRSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVHO(PSOHR\
OD,QVHUFLyQ6RFLDOGHOD'LSXWDFLyQ)RUDOGH*LSX]NRD
,167,7872,17(5$0(5,&$12'('(5(&+26+80$126(O(VWDGRGHOD/LEHUWDGGH([SUHVLyQHQ&HQWURDPpULFD
0p[LFR\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD6DQ-RVp&5,,'+
,167,78720(;,&$12'('2&75,1$62&,$/&5,67,$1$'HUHFKRV+XPDQRV&XUVR0RGXODUD'LVWDQFLD
0p[LFR')$VRFLDFLyQ0H[LFDQDGH3URPRFLyQ\&XOWXUD6RFLDOVI>9LGHRFLQWD@
BBBBBBBB'HUHFKRV+XPDQRV&XDGHUQRGH7UDEDMR0p[LFR')$VRFLDFLyQ0H[LFDQDGH3URPRFLyQ\&XOWXUD
6RFLDO
0(775$8;*XpQDsO,QWHUQDWLRQDO&ULPHVDQGWKHDGKRF7ULEXQDOV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
25*$1,=$&,Ð1'(/$61$&,21(681,'$6/D(QVHxDQ]DGHORV'HUHFKRV+XPDQRV$FWLYLGDGHV3UiFWLFDVSDUD
(VFXHODV3ULPDULDV\6HFXQGDULDV1HZ<RUN218
'2&80(1726*8%(51$0(17$/(6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$55,$*$'$,UPD$SUHQGHUGHOD([SHULHQFLDHO&DSLWDO6RFLDOHQOD6XSHUDFLyQGHOD3REUH]D6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/
'(3$57$0(172'((67$'2'(/26(67$'2681,'266HPEODQ]DGHO6LVWHPD-XUtGLFRGH((886O
'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV
+$0(/*UHHQ0LFKDHO5HJLRQDO,QLWLDWLYHVRQ1XFOHDU²DQG:0'IUHH=RQHV&RRSHUDWLYH$SSURDFKHVWR$UPV
&RQWURODQG1RQSUROLIHUDWLRQ6ZLW]HUODQG81,',5
*+<0(56&KULVWLDQ)RPHQWDUOD&RRUGLQDFLyQGHODV3ROtWLFDV(FRQyPLFDVHQ$PpULFD/DWLQDHO0pWRGR5(',0$
SDUD6DOLUGHO'LOHPDGHO3ULVLRQHUR6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
*20(=&DUORV:DWHUVKHG0DQDJHPHQW0DQXDO6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV
1DWXUDOHV
/H\GHO0HGLR$PELHQWH\VXV5HJODPHQWRV/H\HV$QH[DV6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\
5HFXUVRV1DWXUDOHV
0,1,67(5,2'(('8&$&,21(&$32ULHQWDFLRQHVSDUDORV(VWXGLDQWHVGH)RUPDFLyQ'RFHQWH6DQ6DOYDGRU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
BBBBBBBB(&$32ULHQWDFLRQHVSDUDORV(VWXGLDQWHVGH)RUPDFLyQ'RFHQWH6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ
BBBBBBBB(&$32UGLQDULD(YDOXDFLyQGHODV&RPSHWHQFLDV$FDGpPLFDV\3HGDJyJLFDVGHORV(VWXGLDQWHV
TXH)LQDOL]DQHO3ODQGH(VWXGLRVGHOD&DUUHUDGH3URIHVRUDGR,QIRUPHGH5HVXOWDGRV6DQ6DOYDGRU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
BBBBBBBB¢&yPRVH$SUHQGHD/HHU\D(VFULELUHQOD(VFXHOD6DOYDGRUHxD"ODV3UiFWLFDV(GXFDWLYDVSDUDHO
$SUHQGL]DMHGHOD/HFWRHVFULWXUDHQHO3ULPHU&LFORGH(GXFDFLyQ%iVLFD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ
0,1,67(5,2'(/0(',2$0%,(17(<5(&856261$785$/(60DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU:RUOG
9LVLRQ
0217(&,12*LUDOW0DQXHO$UWXUR(O$PSDURHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD
218/RV'HUHFKRV+XPDQRV\ODV3ULVLRQHV0DQXDOSDUD&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKRV+XPDQRVSDUD)XQFLRQDULRV
GH3ULVLRQHV1XHYD<RUN2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
BBBBBBBB/D([FHSFLyQ25,(HQHO$PELWRGHODV&OiXVXODVGH7UDWR10)1XHYD<RUN218
BBBBBBBB81&7$'+DQGERRNRI6WDWLVWLFV
0DQXHOGH6WDWLVWLTXHVGHOD&18&('>(GLFLyQ%LOLQJH,QJOpV
)UDQFpV@1HZ<RUN218
BBBBBBBB5DSSRUWVXUOH&RPPHUFHHWOH'pYHORSSHPHQW$SHUoX*pQpUDOHW'HX[LqPH3DUWLH1HZ
<RUN1DWLRQV8QLHV
6(51$+LGDOJR%UDXOLR&RRUG'HVDItRV\2SRUWXQLGDGHVGHO'HVDUUROOR$JURSHFXDULR6XVWHQWDEOH
&HQWURDPHULFDQR0p[LFR')&(3$/
6,1*+6XVKHHODHWDO6DOXG6H[XDO\3URGXFWLYDXQD,QYHUVLyQTXH9DOHOD3HQD1HZ<RUN7KH$ODQ*XWWPDFKHU
,QVWLWXWH81)3$VI
7,1(77,-RVp$OELQR,JXDOGDG-XUtGLFD6DQ6DOYDGRU&RQVHMR1DFLRQDOGHOD-XGLFDWXUD
81,7('1$7,216,QIRUPDWLRQ(FRQRP\5HSRUW2YHUYLHZ*HQHYD8QLWHG1DWLRQV
9,//$/2%26&pVSHGHV'DQLHO8QD7HRUtDGHOD'LQiPLFD(FRQyPLFDGHO0RGRGH3URGXFFLyQ&DSLWDOLVWD&RVWD
5LFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RVWD5LFD
'5$0$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
(/,27760XUGHULQWKH&DWKHGUDO)ORULGD+DUFRXUW%UDFH
(67e7,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%85.(*HRIIUH\7KH,WDOLDQ5HQDLVVDQFH&XOWXUHDQG6RFLHW\LQ,WDO\1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
(&28PEHUWR/D'HILQLFLyQGHO$UWH%DUFHORQD'HVWLQR
*52&(%HQHGHWWR$HVWKHWLFDV6FLHQFHRI([SUHVVLRQDQG*HQHUDO/LQJXLVWLF1HZ-HUVH\7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHU
2·&211(//5REHUW-$UWDQGWKH&KULVWLDQ,QWHOOLJHQFHLQ6W$XJXVWLQH2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO
35(=,26,'RQDOG,QWKH$IWHUPDWKRI$UW(WKLFV$HVWKHWLFV3ROLWLFV1HZ<RUN5RXWOHGJH
),/262),$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$&+7(5+8,6+DQV(G$PHULFDQ3KLORVRSK\RI7HFKQRORJ\WKH(PSLULFDO7XUQ%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
$/*5$.HLPSHHWDO7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI+HOOHQLVWLF3KLORVRSK\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%$&.86,UHQD(G7KH5HFHSWLRQRIWKH&KXUFK)DWKHUVLQWKH:HVW)URPWKH&DUROLQJLDQVWRWKH0DXULVWV
%RVWRQ%ULOO$FDGHPLF3XEOLVKHUV
%$',$6HUUD(GXDUGR(O&RQFHSWRGHO+RPEUHHQOD+LVWRULDGHOD)LORVRItD&LQFR(QVD\RVVREUHOD)LORVRItDGH
;DYLHU=XELUL6DQ6DOYDGRU8QLYHUVLGDG)UDQFLVFR*DYLGLD
%$5$&&+,&ODXGLD2I0\WK/LIHDQG:DULQ3ODWR·V5HSXEOLF%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
%(50(-2'LHJR3RVWPRGHUQLGDG3OXUDOLGDG\7UDQVYHUVDOLGDG%DUFHORQD$QWKURSRV
%52*$1:DOWHU(G$PHULFDQ&RQWLQHQWDO3KLORVRSK\D5HDGHU%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
%58**(5:DOWHU'LFFLRQDULRGH)LORVRItD%DUFHORQD+HUGHU
%8&3KLOLSSH7KH'DQJHUVRI5LWXDO%HWZHHQ(DUO\0HGLHYDO7H[WVDQG6RFLDO6FLHQWLILF7KHRU\1HZ-HUVH\
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
&$1726SHUEHU0RQLTXH'LFFLRQDULRGH(WLFD\GH)LORVRItD0RUDO0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
&$32==,5RFFR(G5HDGLQJ(FRDQ$QWKRORJ\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
&+$':,&.2ZHQ)URP%RVVXHWWR1HZPDQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&,/,%(5720LFKHOH*LRUGDQR%UXQR5RPD/DWHU]D
*8',(/*DUFtD+XJR&DtQ/D)H6HJ~Q;DYLHU=XELULXQD$SUR[LPDFLyQDO7HPDGHVGHOD3HUVSHFWLYDGHO
3UREOHPD7HRORJDOGHO+RPEUH5RPD3RQWLILFLD8QLYHUVLWj*UHJRULDQD
+$$.2166(1.QXG(G7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI(LJKWHHQWK&HQWXU\3KLORVRSK\1HZ<RUN&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
+(,'(**(50DUWLQ3KHQRPHQRORJLFDO,QWHUSUHWDWLRQVRI$ULVWRWOH,QLWLDWLRQLQWR3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFK
%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
+,&.0$1/DUU\$-RKQ'HZH\·V3UDJPDWLF7HFKQRORJ\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
+80('DYLG,QYHVWLJDFLyQ6REUHHO&RQRFLPLHQWR+XPDQR3UHFHGLGDGHOD$XWRELRJUDItD7LWXODGDPL9LGD
0DGULG%LEOLRWHFD1XHYD
BBBBBBBB'HORV3UHMXLFLRV0RUDOHV\2WURV(QVD\RV0DGULG7HFQRV
.$53,YDQ(G$IULFDQ3KLORVRSK\DV&XOWXUDO,QTXLU\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
.(/6(1+DQV7HRUtD3XUDGHO'HUHFKR%XHQRV$LUHV(XGHED
/$:/25/HRQDUG7KLQNLQJ7KURXJK)UHQFK3KLORVRSK\WKH%HLQJRIWKH4XHVWLRQ%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
//(:(/<1-RKQ$SSRVLWLRQVRI-DFTXHV'HUULGDDQG(PPDQXHO/HYLQDV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
/23(=6DVWUH*HUDUGR&RRUG'DYLG+XPH1XHYDV3HUVSHFWLYDVVREUHVX2EUD&XHQFD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD
/D0DQFKD
/8&5(7,862QWKH1DWXUHRIWKH8QLYHUVH/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
0$1*$6-XOLR(O0LOHQDULVPROD3HUFHSFLyQGHO7LHPSRHQODV&XOWXUDV$QWLJXDV0DGULG&RPSOXWHQVH
0$5,$6-XOLiQ+LVWRULDGHOD)LORVRItD0DGULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH
0$57,1%DUEHUR-HV~V&RQWHPSRUDQHLGDG/DWLQRDPHULFDQD\$QiOLVLV&XOWXUDO&RQYHUVDFLRQHVDO(QFXHQWURGH
:DOWHU%HQMDPLQ0DGULG,EHURDPHULFDQD
0F*5$'($6(G7KH&DPEULGJH&RPSDQLRQWR0HGLHYDO3KLORVRSK\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0216(55$7-DYLHU+DFLDXQ1XHYR0XQGR)LORVRItD3ROtWLFDGHO3URWDJRQLVPR+LVWyULFR(PHUJHQWHGHOD
6RFLHGDG&LYLO0DGULG8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD&RPLOODV
08f2=7:'LDOpWLFD1HJDWLYD/D-HUJDGHOD$XWHQWLFLGDG0DGULG$NDO
1,(7=6&+()ULHGULFK7KXV6SRNH=DUDWKXVWUD6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB6REUHOD8WLOLGDG\ORV3UHMXLFLRVGHOD+LVWRULDSDUDOD9LGD0p[LFR')('$)
18/$1'6KHUZLQ%0DLPRQLGHV1HZ<RUN6FKRNHQ
3$67215REHUW2$QDWRPtDGHO)DVFLVPR%DUFHORQD3HQtQVXOD
3,&$5'2-RDR2VFDU$SUR[LPDFLyQ(SLVWHPROyJLFD$SUR[LPDFLyQDOD+LVWRULDGHOD)LORVRItD6DQ6DOYDGRU
8QLYHUVLGDG)UDQFLVFR*DYLGLD
3/$72)LYH'LDORJXHV(XWK\SKUR$SRORJ\&ULWR0HQR3KDHGR,QGLDQD+DFNHWW
35$776FRWW/1DWLYH3UDJPDWLVP5HWKLQNLQJWKH5RRWVRI$PHULFDQ3KLORVRSK\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
5(('.OLQH1DRPL0DSVRI0HGLHYDO7KRXJKWWKH+HUHIRUG3DUDGLJP:RRGEULGJH7KH%R\GHOO3UHVV
52866($8-HDQ-DFTXHV7KH)LUVWDQG6HFRQG'LVFRXUVHV%RVWRQ6W0DUWLQ
6&277&KDUOHVHWDO&RPSDQLRQWR+HLGHJJHU·V&RQWULEXWLRQVWR3KLORVRSK\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\
3UHVV
60,7+$GDP7KH7KHRU\RI0RUDO6HQWLPHQWV1HZ<RUN3URPHWKHXV%RRNV
720(-RVp/RUHQ]R/DV,GHQWLGDGHVODV,GHQWLGDGHV0RUDOHV\3ROtWLFDVHQOD2EUDGH-UJHQ+DEHUPDV0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYD
9$//(*$1HX'DQLHOD+HLGHJJHU·V&RQWULEXWLRQVWR3KLORVRSK\DQ,QWURGXFWLRQ%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
9(/'(5XGL$HW3DUWLFLSDWLRQDQG6XEVWDQWLDOLW\LQ7KRPDV$TXLQDV/HLGHQ(-%ULOO
92/7$,5(&iQGLGRRHO2SWLPLVPR0DGULG-RUJH0HVWDV
:(675$+DLMR-DQ(G)URP$WKHQVWR&KDUWUHV1HRSODWRQLVPDQG0HGLHYDO7RXJKW6WXGLHVLQ+RQRXURI
(GRXDUG-HDXQHDX/HLGHQ(-%ULOO
:,//,$06%HUQDUG3KLORVRSK\DVD+XPDQLVWLF'LVFLSOLQH3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
*(1(52$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
3$5(//$5XELR6RQLD0XMHU,QPLJUDQWH\7UDEDMDGRUDOD7ULSOH'LVFULPLQDFLyQ%DUFHORQD$QWKURSRV
3(//,&(5)UDQFpV/OXP(G~FDPHFRQ(TXLGDGXQ0RGHORGH(GXFDFLyQQR6H[LVWDHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU
/DV'LJQDV
60,7++LOGD/(G:RPHQ·V3ROLWLFDODQG6RFLDO7KRXJKWDQ$QWKRORJ\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
875,//$-RVp0LJXHO0XMHUGH+R\HO5HVFDWHGHWt0LVPD0p[LFR')6HOHFWRU
*(2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
:,&$1'(55HHG)XQGDPHQWRVGH*HRORJtD0p[LFR')7KRPVRQ
+,6725,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$/9$5$'23HGURGH&DUWDVGH5HODFLyQ\2WURV'RFXPHQWRV6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
$1'(56217KRPDV5(O6DOYDGRUORV6XFHVRV3ROtWLFRV6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
%$&.0$1&OLIIRUG57KH:RUOGVRI0HGLHYDO(XURSH1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%$*1$//1LJHO7KH3XQLF:DUV5RPH&DUWKDJHDQGWKH6WUXJJOHIRUWKH0HGLWHUUDQHDQ1HZ<RUN6W0DUWLQ·V
3UHVV
%DOWLF6WDWHV/LWKXDQLD/DWYLD(VWRQLD/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO9LGHR1HWZRUN>9LGHRFLQWD@
%$5$77$0DUtDGH&X]FDWOiQ7tSLFR(QVD\RVREUH(WQRIRQtDGH(O6DOYDGRU)RONORUH)RONZLVD\)RONZD\6DQ
6DOYDGRU0LQLVWHULRGH&XOWXUD
%$5%(50DOFRP7KH7ZR&LWLHV0HGLHYDO(XURSH/RQGRQ5RXWOHGJH
%526,860DULD7KH3HUVLDQDQ,QWURGXFWLRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH
%85.(*HRIIUH\7KH,WDOLDQ5HQDLVVDQFH&XOWXUHDQG6RFLHW\LQ,WDO\1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
&$',/+21)UDQoRLV/D+RQJULH0RGHUQH6O3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH%RUGHDX[
&$0(521$YHULO7KH0HGLWHUUDQHDQ:RUOGLQ/DWH$QWLTXLW\$'/RQGRQ5RXWOHGJH
&$5$7,1,5RJHU/HV&DWKDUHVGHOD*ORLUHjOD7UDJHGLH3DULV/·$UFKLSHO
&2/20*RQ]iOH])UDQFLVFR(G5HODWRVGH1DFLyQ/D&RQVWUXFFLyQGHODV,GHQWLGDGHV1DFLRQDOHVHQHO0XQGR
+LVSiQLFR0DGULG,EHURDPHULFDQD9HUYXHW
&257(6\/DUUD]3HGUR'HVFULSFLyQ*HRJUiILFRPRUDOGHOD'LyFHVLVGH*RDWKHPDOD3DUURTXLDV
&RUUHVSRQGLHQWHVDO$FWXDO7HUULWRULR6DOYDGRUHxR6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
&52:/(<5RJHUWKH+RO\:DUIRU&RQVWDQWLQRSOHDQGWKH&ODVKRI,VODPDQGWKH:HVW1HZ<RUN
+\SHULRQ
&]HFKRVORYDNLD7ULXPSKDQG7UDGLWLRQ/RQGRQ,91(QWHUWDLQPHQW>9LGHRFLQWD@
'8%<*HRUJHV/RV3URFHVRVGH-XDQDGH$UFR*UDQDGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
(6&$/$17($UFH3HGUR$QWRQLR/RV7OD[FDOWHFDVHQ&HQWUR$PpULFD6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
)(51$1'(=0ROLQD-RVp$QWRQLR3LQWDQGRHO0XQGRGH$]XOHO$XJH$xLOHUR\HO0HUFDGR&HQWURDPHULFDQR
6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
)XQGDFLyQGHOD$FDGHPLD6DOYDGRUHxDGHOD/HQJXD&RUUHVSRQGLHQWHGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD
'RFXPHQWRV+LVWyULFRV9LGD$FDGpPLFD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
*$/,16.<.DUO(G7KH&DPEULGJH&RPSDQLRQWRWKH$JHRI$XJXVWXV1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*(0(//,*LXOLDQD)HUQDQG%UDXGHO9DOHQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD
*,29$11,3(&&+(1,125HQ]R$QWRQLR/XNDV9DOSDUDtVR+LVWyULFR9DOSDUDtVR3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD
GH9DOSDUDtVR
*UHDW([SORUHUV0DUFR3ROR,EQ%DWWXWD%DUWRORPHX'LD]9DVFRGD*DPD&KULVWRSKHU&ROXPEXV)HUGLQDQG
0DJHOODQ&DSLWDQ&RRN/HZLVDQG&ODUN/LYLQJVWRQHDQG6WDQOH\WKH$SROOR0LVVLRQ6XUUH\1D[RV
$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
*866$OLVRQ-RVHSK6WDOLQ5HG7HUURU1HZ<RUN$(7HOHYLVLRQ1HWZRUNV>9LGHRFLQWD@
+$5%,0RKDPPHG/D*XHUUHG·$OJpULH3DULV+DFKHWWH/LWWpUDWXUHV
+($7+(53HWHU7KH)DOORIWKH5RPDQ(PSLUHD1HZ+LVWRU\RI5RPHDQGWKH%DUEDULDQV1HZ<RUN2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
+(52'27867KH3HUVLDQ:DUIURPWKH+LVWRULHV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
+(51$1'(=3DORPR-RVp-HV~V/D0LVLyQ\ORV-HVXLWDVHQOD$PpULFD(VSDxROD&DPELRV\
3HUPDQHQFLDV0DGULG&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV
+LVWRU\RI863UHVLGHQWV)ORULGD$=&'6>'9'@
+2)6&+52(53HWHU:DWHUORR%DUFHORQD$ULHO
+8'621%HQMDPLQ9LNLQJ3LUDWHVDQG&KULVWLDQ3ULQFHV'LQDVW\5HOLJLRQDQG(PSLUHLQWKH1RUWK$WODQWLF1HZ
<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
,=5$(/(:,&=(ULN4XDQGOD&KLQH&KDQJHOH0RQGH3DULV*UDVVHWDQG)DVTXHOOH
-$0(6&/5/RV-DFRELQRV1HJURV7RXVVDLQW/2XYHUWXUH\OD5HYROXFLyQGH+DLWt0DGULG7XUQHU)RQGRGH
&XOWXUD(FRQyPLFD
-81&2/DYtQ$OHMDQGUD&RQVWUX\H+LVWRULDGHOD$QWLJHGDG&OiVLFDDODV,QGHSHQGHQFLDV0p[LFR')(GHUH
-867,&(6WHYHQ9LFWRU:ULWLQJDQG5HEHOOLRQ(QJODQGLQ&DOLIRUQLD8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
.$'5$+DRXDULD-XJXUWKDXQ%HUEqUHFRQWUH5RPH3DULV$UOpD
.2(+1%DUEDUD/D5HVLVWHQFLD$OHPDQD&RQWUD+LWOHU0DGULG$OLDQ]D
/$/28(77(-DFTXHOLQH/D6pSDUDWLRQGHVeJOLVHVHWGH/·eWDW*HQqVHHW'pYHORSSHPHQWG·XQH,GpH
3DULV'X6HXLO
/$5'(\/DUtQ-RUJH(O6DOYDGRU,QXQGDFLRQHVH,QFHQGLRV(UXSFLRQHV\7HUUHPRWRV6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
/$85,$6DQWLDJR$OGR$QWRQLR8QD5HS~EOLFD$JUDULDORV&DPSHVLQRVHQOD(FRQRPtD\OD3ROtWLFDGH(O6DOYDGRU
HQHO6LJOR;,;6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
/(*2))-DFTXHV7LPH:RUNDQG&XOWXUHLQWKH0LGGOH$JHV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
BBBBBBBB8QD+LVWRULDGHO&XHUSRHQOD(GDG0HGLD%DUFHORQD3DLGyV
BBBBBBBB3HQVDUOD+LVWRULD0RGHUQLGDG3UHVHQWH3URJUHVR%DUFHORQD3DLGyV
/(9,10LFKDHO-$JHQWVRI(PSLUH6SDQLVK$PEDVVDGRUVLQ6L[WHHQWKFHQWXU\,WDO\,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\
3UHVV
/,1'2)XHQWHV+pFWRU/D(FRQRPtDGH(O6DOYDGRUHQHO6LJOR;,;6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
/,77/(/HVWHU.5HOLJLRXV3RYHUW\DQGWKH3URILW(FRQRP\LQ0HGLHYDO(XURSH,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
/8-$10XxR]/XLV-RVpGH3LQHGD,EDUUD\OD3ULPHUD,PSUHQWDGH*XDWHPDOD*XDWHPDOD-RVpGH3LQHGD,EDUUD
/8.$&6-RKQ&LQFR'tDVHQ/RQGUHV0D\RGH&KXUFKLOO6ROR)UHQWHD+LWOHU0DGULG7XUQHU
3XEOLFDFLRQHV
0$$60LFKDHO5HDGLQJVLQ/DWH$QWLTXLW\D6RXUFHERRN/RQGRQ5RXWOHGJH
0$1*$6-XOLR(O0LOHQDULVPROD3HUFHSFLyQGHO7LHPSRHQODV&XOWXUDV$QWLJXDV0DGULG&RPSOXWHQVH
0$5,(-2/-HDQ+&DWKHULQHGH0pGLFLV3DULV7DOODQGLHU
0(,6(/$66XVDQ'LU3LFWXUHVIURPD5HYROXWLRQD0HPRLURIWKH1LFDUDJXDQ&RQIOLFW1HZ<RUN.LQR
,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQ>9LGHRFLQWD@
0(/(1'(=&KDYHUUL&DUORV-RVp0DWtDV'HOJDGR3UyFHU&HQWURDPHULFDQR6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
0(1-,9$52FKRD5DIDHO7LHPSRVGH/RFXUD(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU)/$&62
0(<(56210DUN'$-HZLVK5HQDLVVDQFHLQ)LIWHHQWK&HQWXU\6SDLQ1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
0,//21(6)LJXHURD/XLV(G(O6DEHUGHORV-HVXLWDV+LVWRULDV1DWXUDOHV\HO1XHYR0XQGR0DGULG
,EHURDPHULFDQD
0217(66HJXQGR(O$JUR6DOYDGRUHxR6DQ6DOYDGRU8QLYHUVLGDG&HQWURDPHULFDQD-RVp6LPHyQ
&DxDV
0RVFRZDQG/HQLQJUDGWKH&URZQ-HZHOVRI5XVVLD/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO9LGHR1HWZRUN>9LGHRFLQWD@
081&.7KRPDV6HYHQWHHQWKFHQWXU\(XURSH6WDWH&RQIOLFWDQGWKH6RFLDO2UGHULQ(XURSH+DPVSKLUH
3DOJUDYH0DFPLOODQ
2·&$//$*+$1-RVHSK)5HFRQTXHVWDQG&UXVDGHLQ0HGLHYDO6SDLQ3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
3UHVV
2),&,1$'(32/,7,&$6<(675$7(*,$60,1,67(5,2'($*5,&8/785$<*$1$'(5,$(O6DOYDGRU)RPHQWRGHOD
&RPSHWLWLYLGDGHQHO6HFWRU5XUDO,QIRUPH)LQDOGH&RQVXOWRUtD6DQWD7HFOD0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\
*DQDGHUtD
3$5.0$13DWULFLD,QVXUUHFFLyQQR9LROHQWDHQ(O6DOYDGRUOD&DtGDGH0D[LPLOLDQR+HUQiQGH]0DUWtQH]6DQ
6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
3($5/.HQQHWK&UDFNLQJWKH$3(XURSHDQ+LVWRU\([DP1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
5$026=LQRQ'LU0DFHGRQLDWKH/DQGRID*RG1HZ-HUVH\.XOWXUVI>'9'@
5(('.OLQH1DRPL0DSVRI0HGLHYDO7KRXJKWWKH+HUHIRUG3DUDGLJP:RRGEULGJH7KH%R\GHOO3UHVV
5(6($5&+('8&$7,21$662&,$7,217KH%HVW7HVW3UHSDUDWLRQIRUWKH$GYDQFHG3ODFHPHQW([DPLQDWLRQ
(XURSHDQ+LVWRU\1HZ-HUVH\5($
5,$f2$ORQVR-XDQ-RVp3RHWDV)LOyVRIRV*UDPiWLFRV\%LEOLRWHFDULRV2ULJHQ\1DWXUDOH]DGHOD$QWLJXD
%LEOLRWHFDGH$OHMDQGUtD$VWXULDV7UHD
5,'$2-RVp0DUtD:HLPDUHQWUH1RVRWURV%DUFHORQD&tUFXORGH/HFWRUHV
5XVVLD'LVFRYHULQJ5XVVLD/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO9LGHR1HWZRUN>9LGHRFLQWD@
60,7+-XOLD0+(XURSHDIWHU5RPHD1HZ&XOWXUDO+LVWRU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
67(1721)UDQN0$QJOR6D[RQ(QJODQG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7+2036210ROO\'LU0XVVROLQL,WDO\·V1LJKWPDUH1HZ<RUN$(7HOHYLVLRQ1HWZRUNV>9LGHRFLQWD@
785&,265REHUWR$XWRULWDULVPR\0RGHUQL]DFLyQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH
3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
8NUDQLH$QFLHQW&URVVURDGV0RGHUQ'UHDPV/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO9LGHR1HWZRUN>9LGHRFLQWD@
9(/$6&20DQXHO%UHYH+LVWRULDGHORV9LNLQJRV0DGULG1RZWLOXV
9ODGLPLU/HQLQ9RLFHRI5HYROXWLRQ1HZ<RUN$(7HOHYLVLRQ1HWZRUNV>9LGHRFLQWD@
:,&.$0&KULV)UDPLQJWKH(DUO\0LGGOH$JHV(XURSHDQGWKH0HGLWHUUDQHDQ1HZ<RUN2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
:5,*+7$'7KH&RXQWHU5HIRUPDWLRQ&DWKROLF(XURSHDQGWKH1RQ&KULVWLDQ:RUOG/RQGRQ$VKJDWH
,',20$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
&251($83DXO7:RUNERRNIRU:KHHORFN·V/DWLQ1HZ<RUN&ROOLQV
'LFFLRQDULR(VSDxRO,QJOpV0HUULDP:HEVWHU>(GLFLyQ%LOLQJH(VSDxRO,QJOpV@0DVVDFKXVHWWV0HUULDP:HEVWHU
*$/9(=-RVp$+DUUDS·V&RQFLVH'LFFLRQDULR
'LFWLRQDU\(VSDxRO,QJOpV
(QJOLVK6SDQLVK>(GLFLyQ%LOLQJH
(VSDxRO,QJOpV@6O+DUUDS
*527('DOH$$&RPSUHKHQVLYH*XLGHWR:KHHORFN·V/DWLQ1HZO\5HYLVHGIRU:KHHORFN·V,OOLQRLV%ROFKD]\
&DUGXFFL3XEOLFDWLRQV
0HUULDP:HEVWHU·V)UHQFK(QJOLVK'LFWLRQDU\>(GLFLyQ%LOLQJH)UDQFpV,QJOpV@6SULQJILHOG0HUULDP:HEVWHU
2[IRUG(6/'LFWLRQDU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
52-$6$OYDUH]/RXUGHV*UDPiWLFD*ULHJD0p[LFR')8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
6&+2(17K/DQJHQVFKHLGW'LFFLRQDULR0DQXDOGHODV/HQJXDV(VSDxROD\$OHPDQD
/DQJHQVFKHLGWV
7DVFKHQZRUWHUEXFKGHU6SDQLVFKHQXQG'HXWVFKHQ6SUDFKH>(GLFLyQ%LOLQJH(VSDxRO$OHPiQ@%HUOLQ
/DQJHQVFKHLGW
:HEVWHU·V6HYHQWK1HZ&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\%DVHGRQ:HEVWHU·V7KULG1HZ,QWHUQDWLRQDO'LFWLRQDU\
0DVVDFKXVHWWV0HUULDP&RPSDQ\
:+((/2&.)UHGHULF0:KHHORFN·V/DWLQ5HDGHU6HOHFWLRQVIURP/DWLQ/LWHUDWXUH1HZ<RUN+DUSHU
:+((/2&.·6/DWLQ7KLUW\HLJKW/DWLQ6WRULHV,OOLQRLV%ROFKD]\&DUGXFFL3XEOLVKHUV
,1*(1,(5,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%$,/(<-DPHV(%LRFKHPLFDO(QJLQHHULQJ)XQGDPHQWDOV1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
%$//285RQDOG+/RJtVWLFD$GPLQLVWUDFLyQGHOD&DGHQDGH6XPLQLVWUR0p[LFR')3HDUVRQ>&'520@
BBBBBBBB/RJtVWLFD$GPLQLVWUDFLyQGHOD&DGHQDGH6XPLQLVWUR0p[LFR')3HDUVRQ
&$67,//2(QULTXHHWDO)XQFWLRQDO1HWZRUNVZLWK$SSOLFDWLRQVD1HXUDO%DVHG3DUDGLJP0DVVDFKXVHWWV
.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV
&+$30$16WHSKHQ-(OHFWULF0DFKLQHU\DQG3RZHU6\VWHP)XQGDPHQWDOV1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
&+$6(5LFKDUG2SHUDWLRQV0DQDJHPHQWIRU&RPSHWLWLYH$GYDQWDJH6O0F*UDZ+LOO>&'520@
&+(1*$/856RPDGHHSWL1.RGDN·V(UJRQRPLF'HVLJQIRU3HRSOHDW:RUN1HZ-HUVH\-RKQ:LOH\6RQV
&+235$$QLO.'\QDPLFVRI6WUXFWXUHV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQVWR(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ1HZ-HUVH\
3UHQWLFH+DOO
&/28*+5D\:'\QDPLFVRI6WUXFWXUHV1HZ<RUNVQ
&2'872'RQDOG3)RXQGDWLRQ'HVLJQ3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFHV1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO
'$6%UDMD03ULQFLSOHVRI*HRWHFKQLFDO(QJLQHHULQJ3DFLILF*URYH7KRPVRQ/HDUQLQJ
'251,(53KLOOLSH3LHUUH*OREDO2SHUDWLRQVDQG/RJLVWLF7H[WDQG&DVHV1HZ-HUVH\-RKQ:LOH\6RQV
'5(<)866WXDUW(7KH$UWDQG7KHRU\RI'\QDPLF3URJUDPPLQJ)ORULGD$FDGHPLF3UHVV
(/:$.,/003RZHUSODQW7HFKQRORJ\1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
(0$6$OWHUQDWLYDV7HFQROyJLFDVGH$FFHVRDO$JXD\6DQHDPLHQWR/D3D](0$6VI
)8(57(60HUFHGHV5HGHV,QDOiPEULFDV0XQLFLSDOHV1XHYR6HUYLFLR3~EOLFR0DGULG0DUFLDO3RQV
*$5&,$3DVFXDO$QWRQL,QVWDODFLRQHV(OpFWULFDV%DUFHORQD(GLWRULDO82&>&'520@
*+26+6.6HLVPLFDQG:LQG'HVLJQRI&RQFUHWH%XLOGLQJV,%&$6&($&,,OOLQRLV
,QWHUQDWLRQDO&RGH&RXQFLO
*20(=&DUORV&RRUG0DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU9LVLyQ0XQGLDO>&'520@
BBBBBBBB:DWHUVKHG0DQDJHPHQW0DQXDO6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV
1DWXUDOHV
*28',($QGUHZ*HRPRUIRORJtD'HVpUWLFD
'HVHUW*HRPRUSKRORJ\/D/DJXQD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD
*5$,1*(5-RKQ-3RZHU6\VWHP$QDO\VLV1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
+$<.,16LPRQ6HxDOHV\6LVWHPDV0p[LFR')/LPXVD
BBBBBBBB6LVWHPDVGH&RPXQLFDFLyQ0p[LFR')/LPXVD:LOH\
+2/7=5REHUW'$Q,QWURGXFWLRQWR*HRWHFKQLFDO(QJLQHHULQJ1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO
+8'621-RKQ$(QJLQHHULQJ5RFN0HFKDQLFVDQ,QWURGXFWLRQWRWKH3ULQFLSOHV$PVWHUGDP3HJDPRQ
,8&1:DWHU3XEOLFDWLRQV6O,8&1>&'520@
BBBBBBBB(VWXGLRVGH5HFXUVRV+tGULFRV$QiOLVLVGH$FWRUHV9DORUDFLyQ(FRQyPLFDGHO$JXD&DPELRGHO8VRGHO
6XHORHQ&DIpFRQ6RPEUD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGHO0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV
>&'520@
.$1,*DVSDU$QDO\VLVRI0XOWLVWRU\)UDPHV1HZ<RUN)UHGHULFN8QJDU3XEOLVKLQJ&R
.$66,0$/,$VODP$QiOLVLV(VWUXFWXUDO0p[LFR')7KRPVRQ
.(1'$//.HQQHWK($QiOLVLV\'LVHxRGH6LVWHPDV1DXFDOSDQGH-XiUH]3HDUVRQ
.,0%$//5DOSK7KH'DWD:DUHKRXVH7RRONLWWKH&RPSOHWH*XLGHWR'LPHQVLRQDO0RGHOLQJ1HZ<RUN:LOH\
&RPSXWHU3XEOLVKLQJ
/$7+,%30RGHUQ'LJLWDODQG$QDORJ&RPPXQLFDWLRQ6\VWHPV1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/$85($123LHWUR$WODVGH$JXDORV&RQRFLPLHQWRV7UDGLFLRQDOHVSDUD&RPEDWLUOD'HVHUWLILFDFLyQ%DUFHORQD
/$,$/LEURV
/((:LOOLDP+.(G,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRI(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ6HLVPRORJ\8QLWHG6WDWHV
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI6HLVPRORJ\DQG3K\VLFVRIWKH(DUWK·V,QWHULRU>&'520@
BBBBBBB,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRI(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ6HLVPRORJ\6O,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI
6HLVPRORJ\DQG3K\VLFVRIWKH(DUWK·V,QWHULRU
0$57,-RDQ(G9ROFDQRHVDQGWKH(QYLURQPHQW&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0,1,67(5,2'(0(',2$0%,(17(<5(&856261$785$/(60DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU:RUOG
9LVLRQ
1$(,0)DU]DG(G7KH6HLVPLF'HVLJQ+DQGERRN%RVWRQ.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV
1$=$52)):LOOLDP:(QYLURQPHQWDO(QJLQHHULQJ6FLHQFH1HZ<RUN-RKQ:LOH\DQG6RQV
233(1+(,0$ODQ96HxDOHV\6LVWHPDV0p[LFR')3UHQWLFH+DOO+LVSDQRDPHULFDQD
3(1(/,6*HRUJH*(DUWKTXDNHUHVLVWDQW&RQFUHWH6WUXFWXUHV/RQGRQ()16SRQ
32/<$1,1$'HWDO+\GURG\QDPLFV0DVVDQG+HDW7UDQVIHULQ&KHPLFDO(QJLQHHULQJ/RQGRQ&5&3UHVV
3257(50LFKDHO((VWUDWHJLD&RPSHWLWLYD7pFQLFDVSDUDHO$QiOLVLVGHORV6HFWRUHV,QGXVWULDOHV\GHOD
&RPSHWHQFLD0p[LFR')&(&6$
35,(67/(<0-16HLVPLF'HVLJQDQG5HWURILWRI%ULGJHV1HZ<RUN:LOH\
352$/.,6-RKQ*&RQWHPSRUDU\&RPPXQLFDWLRQ6\VWHPV8VLQJ0$7/$%DQG6LPXOLQN6LGQH\7KRPVRQ
/HDUQLQJ
5HTXLVLWRVGHO5HJODPHQWRSDUD&RQFUHWR(VWUXFWXUDO$&,6\&RPHQWDULR0LDPL$PHULFDQ&RQFUHWH
,QVWLWXWH
6$$'$7+DGL3RZHU6\VWHP$QDO\VLV%RVWRQ0F*UDZ+LOO
BBBBBBBB3RZHU6\VWHP7RROER[9%RVWRQ0F*UDZ+LOO>&'520@
6$/021&KDUOHV*6WHHO6WUXFWXUHV'HVLJQDQG%HKDYLRU1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO
6$/9(1'<*DYULHO(G+DQGERRNRI,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ7HFKQRORJ\DQG2SHUDWLRQV0DQDJHPHQW1HZ<RUN
-RKQ:LOH\6RQV
6&+52('(55RJHU*2SHUDWLRQV0DQDJHPHQW&RQWHPSRUDU\&RQFHSWVDQG&DVHV6O0F*UDZ+LOO
>&'520@
6+$6+$'HQQLV'DWDEDVH7XQLQJ3ULQFLSOHV([SHULPHQWDODQG7URXEOHVKRRWLQJ7HFKQLTXHV6DQ)UDQFLVFR
0RUJDQ.DXIPDQQ
60,76$OH[DQGHU-0HFiQLFDGH)OXLGRVXQD,QWURGXFFLyQ)tVLFD0p[LFR')$OIDRPHJD
672//+DUU\*/HDVWFRVW(OHFWULF8WLOLW\3ODQQLQJ1HZ<RUN-RKQ:LOH\6RQV
7&+2%$12*/86*HRUJH,QWHJUDWHG6ROLG:DVWH0DQDJHPHQW(QJLQHHULQJ3ULQFLSOHVDQG0DQDJHPHQW,VVXHV
1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
BBBBBBBB,QWHJUDWHG6ROLG:DVWH0DQDJHPHQW(QJLQHHULQJ3ULQFLSOHVDQG0DQDJHPHQW,VVXHV1HZ<RUN
0F*UDZ+LOO
7203.,16-DPHV$HWDO)DFLOLWLHV3ODQQLQJ1HZ-HUVH\-RKQ:LOH\6RQV
7255(175RVDOtD+LVWRULDGHO'LVHxR,QGXVWULDO0DGULG&iWHGUD
9$1&876(07KLHUU\9ROWDJH6WDELOLW\RI(OHFWULF3RZHU6\VWHPV%RVWRQ.OXZHU$FDGHPLF
:+((/(5'RQDOG-6KRUWUXQ63&7HQQHVVHH63&3UHVV
:+,7()UDQN00HFiQLFDGH)OXLGRV0DGULG0F*UDZ+LOO
/(75$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$%$'3LODU&RRUG(VWXGLRVGH/LWHUDWXUDGHOD/HQJXD,QJOHVDGHO6LJOR;;9DOODGROLG8QLYHUVLGDGGH
9DOODGROLG
$%%$7()ORUHQFLD/LWHUDWXUD/DWLQRDPHULFDQDSDUD3ULQFLSLDQWHV%XHQRV$LUHV(UD1DFLHQWH
$'/$5'-RKQ(G-RKQ:LOPRW(DUORI5RFKHVWHUWKH'HEWWR3OHDVXUHLQWKH(\HVRIKLV&RQWHPSRUDULHVDQG
LQKLV2ZQ3RHWU\DQG3URVH1HZ<RUN5RXWOHGJH
$/%28.5(.$DUyQ'LFFLRQDULRGH(VFULWRUHV+LVSDQRDPHULFDQRVGHO6LJOR;9,DO6LJOR;;0p[LFR')
/DURXVVH
$1'5(66XiUH],UHQH0LJUDFLyQ\/LWHUDWXUDHQHO0XQGR+LVSiQLFR0DGULG9HUEXP
BBBBBBBB0HVWL]DMH\'LVROXFLyQGH*pQHURVHQOD/LWHUDWXUD+LVSiQLFD&RQWHPSRUiQHD0DGULG9HUEXP
$16*$5.HOO\+HQU\,GHDVDQG)RUPVRI7UDJHG\IURP$ULVWRWOHWRWKH0LGGOH$JHV1HZ<RUN&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
BBBBBBB&KDXFHULDQ7UDJHG\:RRGEULGJH'6%UHZHU
$12///LGLD7H[WRVSDUDHO(VWXGLRGHOD/LWHUDWXUD)UDQFHVD6LJORV;9,;;%DUFHORQD338
$QWKRORJ\RI$GYDQFHG3ODFHPHQW)UHQFK/LWHUDWXUH3OD\1RYHOVDQG3RHWU\IRUWKH([DP0DVVDFKXVHWWV
:D\VLGH
$5(//$12-RUJH(GXDUGR/LWHUDWXUD&HQWURDPHULFDQD'LFFLRQDULRGH$XWRUHV&RQWHPSRUiQHRV)XHQWHVSDUD
VX(VWXGLR0DQDJXD)XQGDFLyQ9LGD
$6(16,2(XJHQLR'H)UD\/XLVGH/HyQD4XHYHGR\2WURV(VWXGLRVVREUH5HWyULFD3RpWLFD\+XPDQLVPR
6DODPDQFD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
$6,6*DUURWH0DUtD'RORUHVGH/LWHUDWXUD8QLYHUVDOGHO6LJOR;;0DGULG)UDJXD
$6628/,1(3LHUUH*DVWRQ*DOOLPDUG0HGLR6LJORGH(GLFLyQHQ)UDQFLD%DUFHORQD3HQtQVXOD
$867(1-DQH1RUWKDQJHU$EEH\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB(PPD6XUUH\$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB6HQVHDQG6HQVLELOLW\6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB0DQVILHOG3DUN6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
BBBBBBBB3ULGHDQG3UHMXGLFH5HGKLOO1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
%$55(5$3DUULOOD%HDWUL]/DV/HFWXUDVGHO3RHWD0DGULG&RQVHMR6XSHULRGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV
%$55,2-RVp0D&RRUG(VWXGLRVGH/LWHUDWXUDHQ/HQJXD,QJOHVDGHORV6LJORV;;\;;,9DOODGROLG8QLYHUVLGDG
GH9DOODGROLG
%$8'(/$,5(&KDUOHV2EUDV6HOHFWDV0DGULG(',0$7
%(1('(,79LDMHGH6DQ%RURQGyQ0DGULG*UHGRV
%HRZXOI1HZ<RUN1RUWRQ
%2&&$&&,2*LRYDQQL7KH'HFDPHURQ1HZ<RUN6LJQHW&ODVVLF
%28//26$&DUPHQ/D2WUD0DQRGH/HSDQWR0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
%8&+$10DUN7KH/LPLWVRI+HURLVP+RPHUDQGWKH(WKLFVRI5HDGLQJ0LFKLJDQ7KH8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ
3UHVV
%87250LFKHO'HVFULSWLRQGH6DQ0DUFR6O*DOOLPDUG
&$//(-$9LDMHVSRU$VLD1DUUDFLRQHV$PHQDVH,QVWUXFWLYDV0DGULG6DWXUQLQR&DOOHMD
&$0,1(52-XYHQWLQR/LWHUDWXUD(XURSHDGHO6LJOR;;&RUULHQWHV7HRUtD6LVWHPD\*ORVD%LOEDR8QLYHUVLGDGGH
'HXVWR
&$0860DULR'LU7KH+RXVHRI%HUQDUGD$OED6O&LQHPDWHFD>'9'@
(O&DQWDUGHORV1LEHOXQJRV0p[LFR')3RUU~D
(O&DQWDUGH5ROGiQ0p[LFR')3RUU~D
&$f$6'LQDUWH&DUORV'LFFLRQDULRGH$XWRUDV\$XWRUHVGH(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU&RQFXOWXUD
&(/$&DPLOR-RVp3DEHOOyQGH5HSRVR%DUFHORQD5%$(GLWRUHV
&(//,1,%HQYHQXWR9LGDGH%HQYHQXWR&HOOLQL)ORUHQWLQR(VFULWDSRUHO0LVPR6HJXLGDGHODV5LPDV3XHVWDV
HQ9HUVRV&DVWHOODQRV0DGULG/LEUHUtDGHOD9LXGDGH+HUQDQGR\&RPSDxtD
&+$8&(5*HRIIUH\/RYH9LVLRQV0LGGOHVH[3HQJXLQ%RRNV
&/$5$0DXULFLR$OIUHGR£9LYR3RHPDULR6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD
&223(5+HOHQ7KH&DQWHUEXU\7DOHV1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&257(67RYDU5RVDULR/D6iWLUD3HUVLR>'H'RPLQLR3~EOLFR,QWHUQHW@%DUFHORQD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
BBBBBBBB/D6iWLUD-XYHQDO>'H'RPLQLR3~EOLFR,QWHUQHW@%DUFHORQD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
'·$118=,2*DEULHO2EUDV&RPSOHWDV0DGULG$JXLODU
',$=9HUD-DYLHU(6DJDGHORV9ROVXQJRV0DGULG*UHGRV
'LFFLRQDULRGH6LQyQLPRV\$QWyQLPRV0DGULG(VSDVD&DOSH
',&.(16&KDUOHV7KH3LFNZLFN3DSHUV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
(%(5(1=5ROI(G'LiORJR\2UDOLGDGHQOD1DUUDWLYD+LVSiQLFD0RGHUQD3HUVSHFWLYDV/LWHUDULDV\/LQJtVWLFDV
0DGULG9HUEXP
(/,27760XUGHULQWKH&DWKHGUDO)ORULGD+DUFRXUW%UDFH
(5$=26DOYDGRU3DUQDVR6DOYDGRUHxR%XHQRV$LUHV0DXFFL
)$521$5REHUWR3RHPDV0HWiOLFRV=DIUD&DVWUR
BBBBBBBB&DQFLRQHVGHO%DUULR=DIUD.</,;
BBBBBBBB(O6RO6DOHSDUD7RGRV=DIUD0DUGH7DQLVVI
)(51$1'(=GH$YHOODQHGD$ORQVR(O,QJHQLRVR+LGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKDTXH&RQWLHQHVX7HUFHUD
6DOLGD\TXHHVOD4XLQWD3DUWHGHVXV$YHQWXUDV&HUYDQWHV$SyFULID0p[LFR')3RUU~D
)/$8%(57*XVWDYH6DODPPER0LGGHOHVH[3HQJXLQ%RRNV
)8&+60DUMRULH*UDPPDU([SUHVV1HZ<RUN$GGLVRQ:HVOH\/RQJPDQ
BBBBBBB*UDPPDU([SUHVV1HZ<RUN$GGLVRQ:HVOH\/RQJPDQ^&'520@
)8-,6$:$6KXKHL7KH%DPERR6ZRUGDQG2WKHU6DPXUDL7DOHV7RN\R.RGDQVKD,QWHUQDWLRQDO
)5$1&($QDWROH/RV'HVHRVGH-XDQ6HUYLHQ1RYHOD>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@
0DGULGVHVI
*$/0(6GH)XHQWHV$OYDURWU$XFDVVLQ\1LFROHWWH0DGULG*UHGRV
*2/'(1$UWKXU0HPRULDVGHXQD*HLVKD0p[LFR')6XPDGH/HWUDV
*2(7+(-RKDQQ:/RV6XIULPLHQWRVGHO-RYHQ:HUWKHU%XHQRV$LUHV/RVDGD
*2/'-DQHW1&RPS9ROYHUD,PDJLQDUODV5HWUDWRVGH(VFULWRUDV&HQWURDPHULFDQDV7HJXFLJDOSD*XD\PXUDV
*2<7,62/2-XDQ2EUDV&RPSOHWDV6O*DOD[LD*XWHPEHUJ
*5$66*QWHU&RQYHUVDFLRQHVFRQ1LFROH&DVDQRYDHO7DOOHUGHODV0HWDPRUIRVLV%DUFHORQD*HGLVD
,6+,+$5$6KLQWDUR8QGHUFXUUHQWV(SLVRGHVIURPD/LIHRQWKH(GJH7RN\R.RGDQVKD,QWHUQDWLRQDO
.$).$)UDQ]7KH&DVWOH1HZ<RUN6FKRFNHQ%RRNV
.(+(:5REHUW(G/DUNLQWKH0RUQLQJWKH9HUVHRIWKH7URXEDGRXUV>(GLFLyQ%LOLQJH,QJOpV)UDQFpV@
&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
.,1*.DUHQ/(O(YDQJHOLRGH0DUtDGH0DJGDOD-HV~V\OD3ULPHUD$SyVWRO%DUFHORQD(PSUHVD
.2-,0$1REXR(PEUDFLQJ)DPLO\/RQGRQ'DONH\$UFKLYH3UHVV
.81'(5$0LODQ6ORZQHVV1HZ<RUN3HUHQQLDO
BBBBBBBB7KH8QEHDUDEOH/LJKWQHVVRI%HLQJ6O3HUHQQLDO&ODVVLF
BBBBBBBB-DFTXHVDQGKLV0DVWHU1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
BBBBBBBB/DXJKDEOH/RYHV1HZ<RUN+DUSHU3HUHQQLDO
BBBBBBBB/LIHLV(OVHZKHUH1HZ<RUN3HUHQQLDO
/$%(/RXLVH&RPSOHWH3RHWU\DQG3URVH>(GLFLyQ%LOLQJH)UDQFpV,QJOpV@&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV
/$*(5/2)6HOPD(O&DUUHWHURGHOD0XHUWH1RYHOD>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@
0DGULG$PpULFDVI
BBBBBBBB-HUXVDOpQHQ'DOHFDUOLD>'H'RPLQLR3~EOLFR,QWHUQHW@%DUFHORQD&HUYDQWHV
BBBBBBBB/H\HQGDVGH&ULVWR>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@6DQWLDJRGH&KLOH8ODP
/$1*$QGUHZ$XFDVVLQDQG1LFROHWWH+DZDL8QLYHUVLW\3UHVVRIWKH3DFLILF
/$5$2VYDOGR9LVLyQ3ROtWLFDGH4XHYHGR>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@0DGULGVH
/(&$55(-RKQ(O-DUGLQHUR)LHO%DUFHORQD5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL
/(,*+6D\HUV'RURWK\WU7KH6RQJRI5RODQG1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
/(21/XLVGH/D3HUIHFWD&DVDGD&DQWDUGHORV&DQWDUHV3RHVtV2ULJLQDOHV0p[LFR')3RUU~D
/23(=9LJLO0DUtD3LH]DVSDUDXQ7HDWUR6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
/25(1=20RGLD0D-HV~V/LWHUDWXUD)HPHQLQD,QJOHVDGHO6LJOR;9,,,&RUXxD8QLYHUVLGDGHGD&RUXxD
0$'$5,$*$6DOYDGRUGH(O&RUD]yQGH3LHGUD9HUGH0p[LFR')'LDQD
0$(7(5/,1&.0DXULFLR/D9LGDGHODV$EHMDV>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@
0RQWHYLGHR/D%ROVDGHORV/LEURV
0$/25<7KRPDV7KH'HDWKRI$UWKXU6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0$1*8(/$OEHUWR8QD+LVWRULDGHOD/HFWXUD%DUFHORQD/XPHQ
0$117KRPDV'RFWRU)DXVWXVWKH/LIHRIWKH*HUPDQ&RPSRVHU$GULDQ/HYHUNKQDV7ROGE\D)ULHQG1HZ
<RUN9LQWDJH%RRNV
BBBBBBBB/D0RQWDxD0iJLFD%DUFHORQD(GKDVD
0$83$66$17*X\GH1RUPDQG\6WRULHV6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0$<.DUO1RYHODV(VFRJLGDV0DGULG$JXLODU
0(17216H\PRXU&DPLQDWDSRUOD1DUUDWLYD/DWLQRDPHULFDQD0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
0(5,0((3UyVSHUR&RORPED\2WURV&XHQWRV\1RYHODV>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV
(VSHFLDOHV@0DGULGVH
0F&2//28*+&ROOHHQ/D&RURQDGH+LHUED%DUFHORQD3ODQHWD
BBBBBBBB(O3ULPHU+RPEUHGH5RPD%DUFHORQD3ODQHWD
0,/721-RKQ3DUDGLVH/RVW6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
0,<$02727HUX.LQVKX$XWXPQ%URFDGH1HZ<RUN.RGDQVND,QWHUQDWLRQDO
02(//(5&KDUOHV/LWHUDWXUDGHO6LJOR;;\&ULVWLDQLVPR0DGULG*UHGRV
02/,1$-XDQ5DPyQ-XDQ5DPyQ0ROLQDVXV0HMRUHV3iJLQDV7HJXFLJDOSD*XD\PXUDV
028521)LJXHURD&ULVWLQD(O&LFORGH<RUN6RFLHGDG\&XOWXUDHQOD,QJODWHUUD%DMRPHGLHYDO6DQWLDJRGH
&RPSRVWHOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
0866(7$GH&RQIHVLyQGHXQ+LMRGHO6LJOR1RYHOD>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@
0DGULG&DOSH
1$6213XEOLR2YLGLR2EUDV&RPSOHWDV0DGULG(VSDVD
1(592$PDGR-XDQDGH$VEDMH&RQWULEXFLyQDO&HQWHQDULRGHOD,QGHSHQGHQFLDGH0p[LFR>)DFVtPLOGHO
2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@0DGULG%LEOLRWHFD1XHYDVI
18('$/XLV0LO/LEURV0DGULG$JXLODU
2EUDV*DODQWHVGHORV&XHQWLVWDV,WDOLDQRV6LJORV;,,,;,9;9;9,>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV
(VSHFLDOHV@9DOHQFLD)6HPSHUHVI
21,(9$0RUDOHV-XDQ/XLV&XUVR6XSHULRUGH5HGDFFLyQ0DGULG9HUEXP
25'2f(=$UJHOOR$OEHUWR3RHPDVSDUD$PDUD$PpULFD*XDWHPDOD0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ3~EOLFD
3$/(2/2*8(0DXULFH$OIUHGRGH9LJQ\>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@6DQWLDJRGH
&KLOH0XQGR1XHYR
3$3$',$0$1',6$Op[DQGURV/D$VHVLQD0DGULG&ODwUHO
3$3,1,866WDWLXV3XEOLXV7KH7KHEDLG6HYHQ$JDLQVW7KHEHV0DU\ODQG7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
3$77(5621-DPHVQG&KDQFH1HZ<RUN:DUQHU%RRNV
3$=2FWDYLR0LVFHOiQHD,,,0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
BBBBBBBB,GHDV\&RVWXPEUHV0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
3(/,.$1-DURVODY7KH9LQGLFDWLRQRI7UDGLWLRQ1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
3,1&.1(<6WHWNHY\FK6X]DQQH(G5HRULHQWDWLRQV$UDELFDQG3HUVLDQ3RHWU\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\
3UHVV
3,2&+(GHOD9HUJQH0DULH0DGHOHLQH/D3ULQFHVDGH&OqYHV>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV
(VSHFLDOHV@0DGULG&DOSH
322/(:LOOLDP0LOWRQDQGWKH,GHDRIWKH)DOO&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3217,),&,$81,9(56,'$'&$72/,&$'(9$/3$5$,621HUXGD9LYHD$xRVGHVX0XHUWH9DOSDUDtVR
3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVR>$XGLR&'@
32=8(/2<9$1&26-RVp0DUtD'HOD$XWRELRJUDItD7HRUtD\(VWLORV%DUFHORQD&UtWLFD
35$'2-DYLHUGHO3DUD/HHUD0DUFHO3URXVW0DGULG3DODV$WHQHD
38-$/6(VWHEDQ+LVWRULDGHOD/LWHUDWXUD,QJOHVD0DGULG*UHGRV
48(9('2)UDQFLVFRGH3RHVtD2ULJLQDO&RPSOHWD%DUFHORQD3ODQHWD
5$0%/$)RUWHV0D3DORPD,QWURG6LU*DZDLQ\HO&DEDOOHUR9HUGH$QyQLPR,QJOpVGHO6LJOR;,90iODJD
8QLYHUVLGDGGH0iODJD
5,/.(5DLQHU0DULD3RHVLDV>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@%DUFHORQD)DPD
5,9(527DUDYLOOR$QWRQLRWU$QWLJXRV3RHPDV,UODQGHVHV0DGULG*UHGRV
52%(57621':$3UHIDFHWR&KDXFHU6WXGLHVLQ0HGLHYDO3HUVSHFWLYHV1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
52'5,*8(=3RUWLOOR$UPDQGR(O5XLVHxRU2ULHQWDO6DQ6DOYDGRU,PSUHQWD1DFLRQDO
520$,16-XOHV/HV+RPPHVGH%RQQH9RORQWp3DULV)ODPPDULRQ
6$,17(%HXYH05HIOH[LRQHV6HQWHQFLDV\0i[LPDV0RUDOHVGHOD5RFKHIRXFDXOG>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGR
HQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@3DULV*DUQLHU+HUPDQRVVI
6$1'*HRUJH'LDULRGHXQD9LDMHUD'XUDQWHOD*XHUUD0iODJD8QLYHUVLGDGGH0iODJD
6&+5$03)(5$]DU%HWW\%DVLF(QJOLVK*UDPPDU6O3HDUVRQ>$XGLR&'@
6&+:$57=/tD'H)UD\/XLVD4XHYHGR/HFWXUDVGHORV&OiVLFRV$QWLJXRV0iODJD8QLYHUVLGDGGH0iODJD
6(*$55$0DUWD/D/LWHUDWXUD)UDQFyIRQDGHO0DJUHE>'H'RPLQLR3~EOLFR,QWHUQHW@%DUFHORQD8QLYHUVLGDGGH
%DUFHORQD
63(16(5(GPXQG7KH)DHULH4XHHQH6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
67(1'+$/5HGDQG%ODFN1HZ<RUN::1RUWRQ
BBBBBBBB$UPDQFLD>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@%DUFHORQD/D9LGD/LWHUDULDVI
67(,1%(5*7KHRGRUH/5HDGLQJWKH0LGGOH$JHVDQ,QWURGXFWLRQWR0HGLHYDO/LWHUDWXUH1RUWK&DUROLQD
0F)DUODQGDQG&RPSDQ\
6785/86216QRUUL(GGD/RQGUHV-0'HQW
6:,)7-RQDWDQ9LDMHVGH*XOOLYHU9LDMHD/LOLSXW²9LDMHD%UREGLQJQDJ>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ
&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV0DGULG&DOSH
7$1$%(7RKUX+RNXVDL0DGULG$QD\D
7(11<621$OIUHGR3RHPDV(QRFK$UGHQ*DUHWK\/\QHWWH0HUOLQ\%LELDQD/D5HLQD*LQHEUD'RUD/D
0D\D>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@%DUFHORQD%LEOLRWHFD9HUGDJXHU
78&+0$1%DUEDUD:$'LVWDQW0LUURU6O%ODFNVWRQH$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7:$,10DUN¢+D0XHUWR6KDNHVSHDUH">)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYD
BBBBBBBB«<OD%XUUDGHODV&ROHV>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@0DGULG9DULRUXP
9$648(=-XDQ*DEULHO-RVHSK&RQUDGHO+RPEUHGH1LQJXQD3DUWH%RJRWi3DQDPHULFDQD
9$=GH&DP}HV/XLV7KH/XVLDGV1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
9,*1<$GH&KDWWHUWRQ'UDPD>)DFVtPLOGHO2ULJLQDO8ELFDGRHQ&ROHFFLRQHV(VSHFLDOHV@0DGULG&DOSH
9,5*,/7KH*HRUJLFV/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
92/7$,5(&iQGLGRRHO2SWLPLVPR0DGULG-RUJH0HVWDV
:$//$&('DYLG(G7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI0HGLHYDO(QJOLVK/LWHUDWXUH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
:$/7$5,0LND0DUFRHO5RPDQR%DUFHORQD('+$6$
:,//,$06$QQZ\O&OHPHQW0DURW)LJXUH7H[WDQG,QWHUWH[W1HZ<RUN7KH(GZLQ0HOOHQ3UHVV
:2/)&KULVWD3DUWLQJIURP3KDQWRPV6HOHFWHG:ULWLQJV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
:5,*+7-RH'LU3ULGHDQG3UHMXGLFH&DOLIRUQLD8QLYHUVDO6WXGLRV>'9'@
=25$&+5HEHFFD%ORRG0LON,QN*ROG$EXQGDQFHDQG([FHVVLQWKH)UHQFK5HQDLVVDQFH&KLFDJR7KH
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
=:(,*6WHIDQ%DO]DFOD1RYHODGHXQD9LGD%DUFHORQD3DLGyV
0$7(0$7,&$6$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
'25$1&KULV*HRPHWULF$OJHEUDIRU3K\VLFLVWV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
(6&$3,1,3HxDWH(GXDUGR1~PHURV&RPSOHMRV\0DWULFHV6DQ6DOYDGRU7DOOHUHV*UiILFRV8&$
*$/2GH1DYDUUR*ORULD0DWHPiWLFD$SOLFDGD6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
0$1.,(:,&=5LFKDUG+LVWRULDGHODV0DWHPiWLFDVGHO&iOFXORDO&DRV%DUFHORQD3DLGyV
38(57$6DOHV)HUUDQ$OJHEUD/LQHDO%DUFHORQD83&
086,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$DURQ&RSODQG3LDQR0XVLF7RURQWR1D[RV>$XGLR&'@
$8',26/$9(2XWRI([LOH&DOLIRUQLD,QWHUVFRSH5HFRUGV>'9'@
WK
$OH[DQGHU$JULFROD)RUWXQD'HVSHUDWD6HFXODU0XVLFRIWKH &HQWXU\7RURQWR+1+,QWHUQDWLRQDO
>$XGLR&'@
$/(;$1'(5$OODQ5HQDLVVDQFH0XVLFIRU*XLWDU6O$'*3URGXFWLRQV
>$XGLR&'@
$/:<1:LOOLDP6\PSKRQLHVQRVDQG6O1D[RV>$XGLR&'@
$UV6XEWLOLRU'DZQRIWKH5HQDLVVDQFH/RQGRQ+DUPRQLD0XQGL
>$XGLR&'@
%$&+-RKDQQ6HEDVWLDQ7KH.H\ERDUG&RQFHUWRV/RQGRQ+\SHULRQ
5HFRUGV>$XGLR&'@
%(5,2/XFLDQR&RUR6O$8QLYHUVDO0XVLF>$XGLR&'@
BBBBBBBB5HFLWDO,IRU&DWK\6O%0*0XVLF>$XGLR&'@
BBBBBBBB9RFL6O(&05HFRUGV>$XGLR&'@
7KH%HVWRIWKH5HQDLVVDQFH6O3KLOLSV&ODVVLFV>$XGLR&'@
%,/%$26<03+21<25&+(675$-HV~V*XULGL6LQIRQtD3LUHQDLFD6O1D[RV>$XGLR&'@
%,57:,67/(+DUULVRQ7KH$[H0DQXDO&RPSOHWH3LDQR:RUNV/RQGRQ0HWURQRPH5HFRUGLQJV
>$XGLR&'@
7+(%/$&.(<('3($60RQNH\%XVLQHVV&DOLIRUQLD,QWHUVFRSH5HFRUGV>$XGLR&'@
%28/(=3LHUUH'LU5LWXHOLQ0HPRULDP%UXQR0DGHUQD(FODW0XOWLSOHV6O6RQ\0XVLF(QWHUWDLQPHQW
>$XGLR&'@
BBBBBBBB([SORVDQWHIL[H+DPEXUJ'HXWVFKH*UDPPRSKRQ>$XGLR&'@
BBBBBBBB%RXOH]OH0DUWHDX6DQV0DvWUH'pULYHDQG+DPEXUJ'HXWVFKH*UDPPRSKRQ>$XGLR&'@
%UDKPV6\PSKRQ\QRLQ'0DMRURS7RURQWR1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
%ULDQ)HUQH\KRXJK/RQGRQ(WFHWHUD>$XGLR&'@
,&,$5/$7$1,,FK5KPGLFK+HLGHOEHUJ0XVLNGHU5HQDLVVDQFHDP.XUSIlO]LVFKHQKRI
WKH&RXUWLQ+HLOGHOEHUJ
5HQDLVVDQFH0XVLFDW
0XVLTXHGHOD5HQDLVVDQFDjOD&RXUGH+HOGHOEHUJ+HLGHOEHUJ
&KULVWRSKRUXV>$XGLR&'@
&2/'3/$<&ROGSOD\[\&DOLIRUQLD(0,5HFRUGV>$XGLR&'@
&=,))5$*HRUJHV*HRUJHV&]LIIUD&KRSLQ/LV]W)UDQFN/RQGRQ,0*$UWLVWV>'9'@
BBBBBBBB/HV,QWURXYDEOHVGH&]LIIUD)UDQFH(0,>$XGLR&'@
'$9,'296.<0DULR7KH0XVLFRI0DULR'DYLGRYVN\1HZ<RUN%ULGJH5HFRUGV>$XGLR&'@
'PLWUL6KRVWDNRYLFK6RQDWDIRU9LROD6O,GpDOH$XGLHQFH,QWHUQDWLRQDO>'9'@
'8167$%/(-RKQ6ZHHW+DUPRQ\0DVVHVDQG0RWHWV6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
'86$3,13DVFDO3HUHOj8RPRGL)XPR%RVWRQ1DwYH>$XGLR&'@
(,1$8',/XGRYLFR/D6FDOD&RQFHUW&DOLIRUQLD%0*&RPSDQ\>$XGLR&'@
BBBBBBBB8QD0DWWLQD6O'HFFD0XVLF*URXS>$XGLR&'@
BBBBBBBB/H2QGH6O%0*&RPSDQ\>$XGLR&'@
(16(0%/(5(1$,66$1&(5RRWVRIWKH%DONDQ'DQFHVDQG6RQJVIURP2OG6HUELD/RQGRQ&ODVVLF3URGXNWLRQ
2VQDEUFN>$XGLR&'@
)(51(<+28*+%ULDQ6WUDGLYDULXV6O0LODQR'LVFKL>$XGLR&'@
)22),*+7(56,Q<RXU+RQRU1HZ<RUN5RVZHOO5HFRUGV>$XGLR&'@
)UDQFLV3RXOHQFDQG)ULHQGV%DFTXLHU'XYDO)pYULHU*HQGURQ*UXQHQZDOG,YDOGL3UrWUH5DPSDO7DFFKLQR
9H\URQ/DFURL[6O(0,5HFRUGV>'9'@
*$%5,(/,*LRYDQQL9HQHWLDQ&KXUFK0XVLF6O(0,5HFRUGV>$XGLR&'@
*$%5,(/,*LRYDQQL7KH&DQ]RQDVDQG6RQDWDVIURP6DFUDH6\PSKRQLDH/RQGRQ+\SHULRQ5HFRUGV
>$XGLR&'@
*pUDUG*ULVH\OHV(VSDFHV$FRXVWLTXHV/RQGRQ.DLURV>$XGLR&'@
*(68$/'2GL9HQRVD&DUOR0DGULJDOL/LEUL,,,,6O&ODVVLF3URGXNWLRQ2VQDEUFN>$XGLR&'@
BBBBBBBB&RPSOHWH6DFUHG0XVLFIRU)LYH9RLFHV0XQLFK+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
*25,//$='HPRQ'D\V1HZ<RUN(0,5HFRUGV>'9'@
*XVWDY0DKOHUD/LIHLQ&ULVLV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
+,//,(53DXO'LU0RQDVWLF&KDQWWKH$JHRI&DWKHGUDOV3DULV+DUPRQLD0XQGL>$XGLR&'@
.277,&.(GZDUG/(DUO\.H\ERDUG,QVWUXPHQWVLQ(XURSHDQ0XVHXPV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
.2=(1É0DJGDOHQD3DULGHHG(OHQD+DPEXUJ$UFKLY3URGXNWLRQ>$XGLR&'@
.857$**\|UJ\0XVLNIU6WUHLFKLQVWUXPHQWH0QFKHQ(&05HFRUGV>$XGLR&'@
WK
/(21,10DJLVWHU/HRQLQXV6DFUHG0XVLFIURP &HQWXU\3DULV/RQGRQ+\SHULRQ>$XGLR&'@
0$+/(5*XVWDY6\PSKRQLHQR1HZ<RUN3RO\JUDP&ODVVLFV-D]]>$XGLR&'@
BBBBBBBB6\PSKRQ\QR+DPEXUJ'HXWVFKH*UDPPRSKRQ>$XGLR&'@
0$/(772*LXVHSSH'LU&DQWLFD6\PSKRQLD6O*ORVVD0XVLF>$XGLR&'@
0$56+$//.LPEHUO\6LHQHVH6SOHQGRU0XVLFRIWKH,WDOLDQ5HQDLVVDQFH5RPH/RIW5HFRUGLQJV
>$XGLR&'@
0$6621'LHJR'LU$XVGHQ6LHEHQ7DJHQ/RQGRQ+DUPRQLD0XQGL>$XGLR&'@
0$7$)pOL[&DQFLRQHVSDUD9R]\3LDQR6DQ-RVp8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD>3DUWLWXUD@
0$;:(//'DYLHV3HWHU4XDUWHWVQRVDQG6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
0R]DUW6O1RQHVXFK5HFRUGV>$XGLR&'@
1LQHLQFK1DLOVZLWK7HHWK&DOLIRUQLD,QWHUVFRSH>$XGLR&'@
1212/XLJL$UGLWWL6WULQJ4XDUWHW3DULV1DYH>$XGLR&'@
1XRYD&RPSDJQLDGL&DQWR3RSRODUH$QWRORJLD6O(0,0XVLF>$XGLR&'@
2&.(*+(0-RKDQQHV0LVVDPLPL6O$69>$XGLR&'@
2K)ODQGHUV)UHH0XVLFRIWKH)OHPLVK5HQDLVVDQFH&DSLOOD)ODPHQFD6O+1+,QWHUQDWLRQDO
2OJD1HXZLUWK6O.DLURV>$XGLR&'@
352.2),(96HUJHL&RPSRVLWRU7KH/RYHIRU7KUHH2UDQJHV
/·$PRXUGHV7URLV2UDQJHV6O,PDJH
(QWHUWDLQPHQW>'9'@
5$77/(6LPRQ'LU'YyUDN7RQH3RHPVWKH*ROGHQ6SLQQLQJZKHHOWKH:RRG'RYH6O(PL5HFRUGV
>$XGLR&'@
5,&.<0DUWLQ5LFN\0DUWLQ/LIH1HWKHUODQGV6RQ\%0*0XVLF(QWHUWDLQPHQW>$XGLR&'@
6$7,((ULF6RFUDWH6O1LPEXV5HFRUGV>$XGLR&'@
6&(/6,*LDFLQWR<DPDRQ$QDKLW,3UHVDJL7UH3H]]L2NDQDJRQ6O.DLURV>$XGLR&'@
6&+1,77.($OIUHG7KH&RPSOHWH6WULQJ4XDUWHWV1HZ<RUN1RQHVXFK5HFRUGV>$XGLR&'@
6,1232/,*LXVHSSH0DGHUQD4XDGULYLXP$XUD%LRJUDPPD+DPEXUJ'HXWVFKH*UDPPRSKRQ
>$XGLR&'@
6<67(02)$'2:1+LSQRWL]H&DOLIRUQLD%0*6RQ\0XVLF(QWHUWDLQPHQW>$XGLR&'@
68'%,1<HYJHQ\6FDUODWWL3LDQR6RQDWDV6O%LV5HFRUGV>$XGLR&'@
7$.(0,7687RUX*DUGHQ5DLQ+DPEXUJ'HXWVFKH*UDPPRSKRQ>$XGLR&'@
7$5211$$QQDULWD7KH/DQJXDJHVRIWKH*KHWWR5DS%UHDN'DQFHH*UDIILWL$UWFRPR3UDWLFKHGL5HVLVWHQ]D
5RPH$UDFQH
7&+$,.296.<3\RWU,(XJHQH2QHJLQ2UFKHVWUDDQG&KRUXVRIWKH%ROVKRL7KHDWUH6O7'.0DUNHWLQG(XURSH
>'9'@
75,20(',$(9$/6WHOOD0DULV1HZ<RUN(&05HFRUGV>$XGLR&'@
:(,//.XUW6\PSKRQLHVQRVDQG6O1D[RV>$XGLR&'@
BBBBBBBB7KH7KUHHSHQQ\2SHUD1HZ<RUN'HFFD%URDGZD\>$XGLR&'@
:LHQ0RGHUQ+DPEXUJR'HXWVFKH*UDPPRSKRQ>$XGLR&'@
:,//$(57$GULDDQ9HQHWLDQ0XVLFIRU'RXEOH&KRLU&KLFDJR7KH$UW,QVWLWXWHRI&KLFDJR>$XGLR&'@
=$/',9$50DULR,PiJHQHVGHOD0~VLFD3RSXODU&RVWDUULFHQVH6DQ-RVp8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
23(5$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%,=(7*HRUJHV$Q,QWURGXFWLRQWR%L]HW&DUPHQ6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
'(%866<&ODXGH$Q,QWURGXFWLRQWR'HEXVV\3HOOpDVHW0pOLVDQGH6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO
>$XGLR&'@
.2=(1É0DJGDOHQD3DULGHHG(OHQD+DPEXUJ$UFKLY3URGXNWLRQ>$XGLR&'@
02=$57:ROIJDQJ$PDGHXV$Q,QWURGXFWLRQWR0R]DUW&RVLIDQ7XWWH6O+1+,QWHUQDWLRQDO
>$XGLR&'@
352.2),(96HUJHL&RPSRVLWRU7KH/RYHIRU7KUHH2UDQJHV
/·$PRXUGHV7URLV2UDQJHV6O,PDJH
(QWHUWDLQPHQW>'9'@
38&&,1,*LDFRPR$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQLOD%RKqPH6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQL7XUDQGRW6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR3XFFLQL7RVFD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
5266,1,*LRDFKLQR$Q,QWURGXFWLRQWR5RVVLQL7DQFUHGL6O1D[RV5LJKWV,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR5RVVLQLWKH%DUEHURI6HYLOOH6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
9(5',*LXVHSSH$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGLOD7UDYLDWD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGL5LJROHWWR6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
BBBBBBBB$Q,QWURGXFWLRQWR9HUGL$LGD6O+1+,QWHUQDWLRQDO>$XGLR&'@
36,&2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$521$UWKXU6WDWLVWLFVIRUWKH%HKDYLRUDODQG6RFLDO6FLHQFHVD%ULHI&RXUVH1HZ-HUVH\3HDUVRQ
%(16213HWHUHWDO:KDW7HHQV1HHGWR6XFFHHG3URYHQ3UDFWLFDO:D\VWR6KDSH\RXU2ZQ)XWXUH
0LQQHDSROLV)UHH6SLULW
%/80(1)(/'+DO1HXURDQDWRP\7KURXJK&OLQLFDO&DVHV0DVVDFKXVHWWV6LQDXHU$VVRFLDWHV
&$/'(521GH2UHOODQD/HWLFLD+LVWRULDGHOD3VLFRORJtDHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRUVQ
&$/9,%HWWLQD$EXVR6H[XDOHQOD,QIDQFLD(IHFWRV3VtTXLFRV%XHQRV$LUHV/XJDU
&232/832(QULTXH5RGROIR7HVLV'RFWRUDOVREUH´/D([SORWDFLyQ6H[XDO&RPHUFLDOGHORV1LxRVµ$EXVR
3HGRILOLD&ULPLQDOLGDGGHORV&XHOORV9HUGHV8UXJXD\&DOOHGH&DPSRPDQHV
&267$1=2/LQGD63K\VLRORJ\3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW:LOOLDPV:LONLQV
*2/'%(5*6WHSKHQ&OLQLFDO1HXURDQDWRP\0DGH5LGLFXORXVO\6LPSOH)ORULGD0HG0DVWHU
BBBBBBBB1HXURORJLF/RFDOL]DWLRQ)ORULGD0HG0DVWHU>&'520@
+(1'(/0$1:DOWHU-$WODVRI)XQFWLRQDO1HXURDQDWRP\)ORULGD&5&3UHVV
BBBBBBBB$WODVRI)XQFWLRQDO1HXURDQDWRP\)ORULGD&5&3UHVV>&'520@
+(66(1-XDQ7HRUtDGHO&RQRFLPLHQWR6DQ6DOYDGRU-XUtGLFD6DOYDGRUHxD
.$1'(/(ULF5(G3ULQFLSOHVRI1HXUDO6FLHQFH1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
BBBBBBB(VVHQWLDOVRI1HXUDO6FLHQFHDQG%HKDYLRU&RQQHFWLFXW$SSOHWRQ/DQJH
/(=$.0XULHO'HWDO1HXURSV\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0$*526HUYHW9LFHQWH&RRUG*XtD3UiFWLFDGHO0HQRU\GHOD9LROHQFLDGH*pQHUR\'RPpVWLFD0DGULG/D/H\
$FWXDOLGDG
0$57,1%DUy,JQDFLR,QWURG3VLFRORJtD&LHQFLD\&RQVFLHQFLD6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
022'<+DUU\5$JLQJ&RQFHSWVDQG&RQWURYHUVLHV/RQGRQ3LQH)RUJH3UHVV
21(772)HUQDQGR&OLPDV(GXFDWLYRV\3URQyVWLFRVGH9LROHQFLD&RQGLFLRQHV,QVWLWXFLRQDOHVGHOD&RQYLYHQFLD
(VFRODU%XHQRV$LUHV1RYHGDGHV(GXFDWLYDV
526(1=:(,*0DUN5%LRORJLFDO3V\FKRORJ\DQ,QWURGXFWLRQWR%HKDYLRUDODQG&RJQLWLYH1HXURVFLHQFH
0DVVDFKXVHWWV6LQDXHU$VVRFLDWHV
BBBBBBBB/HDUQLQJ%LRORJLFDO3V\FKRORJ\0DVVDFKXVHWWV6LQDXHU$VVRFLDWHV>&'520@
9LROHQFLD'RPpVWLFD*XtD3UiFWLFD0DGULG6(3,1
:$/7216WXDUW+XPDQLGDGXQD+LVWRULDGHODV(PRFLRQHV%XHQRV$LUHV7DXUXV
:(;/(5%UXFH(%UDLQDQG&XOWXUH1HXURELRORJ\,GHRORJ\DQG6RFLDO&KDQJH0DVVDFKXVHWWV0DVVDFKXVHWWV
,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\
:,//,$0660DUN6\OYLXVIRU1HXURVFLHQFHD9LVXDO*ORVVDU\RI+XPDQ1HXURDQDWRP\6O3\UDPLV
6WXGLRV>&'520@
5()(5(1&,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$/%28.5(.$DUyQ'LFFLRQDULRGH(VFULWRUHV+LVSDQRDPHULFDQRVGHO6LJOR;9,DO6LJOR;;0p[LFR')
/DURXVVH
&$f$6'LQDUWH&DUORV'LFFLRQDULRGH$XWRUDV\$XWRUHVGH(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU&RQFXOWXUD
&$1726SHUEHU0RQLTXH'LFFLRQDULRGH(WLFD\GH)LORVRItD0RUDO0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
&$9(65RJHU:(G(QF\FORSHGLDRIWKH&LW\/RQGRQ7D\ORU)UDQFLV
&-$9&RUS7DLZDQ0RUH7KDQDQ,VODQG7DLSHL7DLZDQ3DQRUDPD0DJD]LQH>&'520@
'LFFLRQDULR,OXVWUDGR/DWtQ/DWLQR(VSDxRO(VSDxRO/DWLQR%DUFHORQD9R[
'LFFLRQDULR(VSDxRO,QJOpV0HUULDP:HEVWHU>(GLFLyQ%LOLQJH(VSDxRO,QJOpV@0DVVDFKXVHWWV0HUULDP:HEVWHU
)/$&62&HQWURDPpULFDHQ&LIUDV6DQ-RVp)/$&62
*$/9(=-RVp$+DUUDS·V&RQFLVH'LFFLRQDULR
(VSDxRO,QJOpV@6O+DUUDS
'LFWLRQDU\(VSDxRO,QJOpV
(QJOLVK6SDQLVK>(GLFLyQ%LOLQJH
.:$1*+ZD0DVV&RPPXQLFDWLRQV7DLZDQD&DWDORJRI$XGLRYLVXDO0DWHULDOV>(GLFLyQ7ULOLQJH&KLQR
,QJOpV(VSDxRO@7DLSHL.ZDQJ+ZD0DVV&RPPXQLFDWLRQV
0(55,$0:HEVWHU0HUULDP:HEVWHU·V,QWHUPHGLDWH7KHVDXUXV6SULQJILHOG0HUULDP:HEVWHU
0HUULDP:HEVWHU·V)UHQFK(QJOLVK'LFWLRQDU\>(GLFLyQ%LOLQJH)UDQFpV,QJOpV@6SULQJILHOG0HUULDP:HEVWHU
0(55,$0:HEVWHU0HUULDP:HEVWHUV'LFWLRQDU\RI6\QRQ\PVD'LFWLRQDU\RI'LVFULPLQDWHG6\QRQ\PVZLWK
$QWRQ\PVDQG$QDORJRXVDQG&RQWUDVWHG:RUGV6SULQJILHOG0HUULDP:HEVWHU
2),&,1$'(,1)250$&,21'(/*2%,(5127$,:$1(VER]RGH7DLZDQ7DLSHL2ILFLQDGH,QIRUPDFLyQ
GHO*RELHUQR7DLZDQ
2[IRUG(6/'LFWLRQDU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3,&$5'2-RDR2VFDU&RRUG'LFFLRQDULR(QFLFORSpGLFRGH&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ6DQ6DOYDGRU&HQWURGH
,QYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYD
5266$123'LU1XHYR'LFFLRQDULRGH7HRORJtD%tEOLFD0DGULG6DQ3DEOR
6$/8'38%/,&$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
&$50$1/XF\0DQWHQJDPRVOD3URPHVDXQ5HFXUVR'LGiFWLFRVREUHOD'HIHQVDGH&DXVDV\HO9,+\HO6,'$
*LQHEUD$OLDQ]D(FXPpQLFDGH$FFLyQ0XQGLDO
,f,*8(=0DUFHOR'DQLHO&RQWUDWRVGH3UHVWDFLRQHVGH6DOXG\'HUHFKRV+XPDQRV%RJRWi5XELQ]DO&XO]RQL
62&,2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$*8,/(5$0DQ]DQR-RVp0DUtD/D)RUPDFLyQGHOD,GHQWLGDG&XEDQDHO'HEDWH6DFR/D6DJUD6HYLOOD
8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
%$521&DVWUR5RGROIR/D3REODFLyQGH(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
%52:13HWHU7KH%RG\DQG6RFLHW\0HQ:RPHQDQG6H[XDO5HQXQFLDWLRQLQ(DUO\&KULVWLDQLW\1HZ<RUN
&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
&$+,$1$GROIR/DV21*V²2UJDQL]DFLRQHVQR*XEHUQDPHQWDOHVOD3DUWLFLSDFLyQ&LXGDGDQDHO/LGHUD]JR
&RPXQLWDULR%XHQRV$LUHV/D5RFFD
&2/20*RQ]iOH])UDQFLVFR(G5HODWRVGH1DFLyQ/D&RQVWUXFFLyQGHODV,GHQWLGDGHV1DFLRQDOHVHQHO0XQGR
+LVSiQLFR0DGULG,EHURDPHULFDQD9HUYXHW
0$55248,1$OHMDQGUR'DJREHUWR$SUHFLDFLyQ6RFLROyJLFDGHOD,QGHSHQGHQFLD6DOYDGRUHxD6DQ6DOYDGRU
'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH,PSUHVRV
5(<7ULVWiQ(GXDUGR/D,]TXLHUGD5HYROXFLRQDULD8UXJXD\D6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
6$1&+(=5RPiQ-RVp$QWRQLR/D'XOFH&ULVLV(VWDGR(PSUHVDULRVH,QGXVWULD$]XFDUHUDHQ7DFXPiQ
$UJHQWLQD6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
7(55(1(GXDUGR(G5D]DVHQ&RQIOLFWRV3HUVSHFWLYDV6RFLROyJLFDV%DUFHORQD$QWKURSRV
7($752$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
$55,=21$OLFLD/DWLQD3HUIRUPDQFH7UDYHUVLQJWKH6WDJH%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
/$5621&DWKHULQH(G/DWLQ$PHULFDQ:RPHQ'UDPDWLVWV7KHDWHU7H[WVDQG7KHRULHV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
5$0,5(=(OL]DEHWK&&KLFDQDV/DWLQDVLQ$PHULFDQ7KHDWUHD+LVWRU\RI3HUIRUPDQFH%ORRPLQJWRQ,QGLDQD
8QLYHUVLW\3UHVV
7,0621'DYLG7KH+LVWRU\RI7KHDWUH6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
:$776WHSKHQ(G$&HQWXU\RI,ULVK'UDPD:LGHQLQJWKH6WDJH%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
:,/'(2VFDU7KH,PSRUWDQFHRI%HLQJ(DUQHVW6XUUH\1D[RV$XGLR%RRNV>$XGLR&'@
7(2/2*,$$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%$&.86,UHQD(G7KH5HFHSWLRQRIWKH&KXUFK)DWKHUVLQWKH:HVW)URPWKH&DUROLQJLDQVWRWKH0DXULVWV
%RVWRQ%ULOO$FDGHPLF3XEOLVKHUV
%(1('(,79LDMHGH6DQ%RURQGyQ0DGULG*UHGRV
%52:13HWHU$XWKRULW\DQGWKH6DFUHG$VSHFWVRIWKH&KULVWLDQLVDWLRQRIWKH5RPDQ:RUOG1HZ<RUN
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%52:13HWHU7KH%RG\DQG6RFLHW\0HQ:RPHQDQG6H[XDO5HQXQFLDWLRQLQ(DUO\&KULVWLDQLW\1HZ<RUN
&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
&$5$7,1,5RJHU/HV&DWKDUHVGHOD*ORLUHjOD7UDJpGLH3DULV/·$UFKLSHO
&$5'(1$/5RGROIR(O3RGHU(FOHVLiVWLFRHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVH
,PSUHVRV
&+$':,&.2ZHQ7KH&KULVWLDQ&KXUFKLQWKH&ROG:DU/RQGRQ3HQJXLQ
BBBBBBBB)URP%RVVXHWWR1HZPDQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&2//,16-RKQ-,QWURGXFWLRQWRWKH+HEUHZ%LEOH6O$XJVEXUJ)RUWUHVV>&'520@
&RPSHQGLXP&DWKHFLVPRIWKH&DWKROLF&KXUFK:DVKLQJWRQ'&/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD
&RPSHQGLXPRIWKH6RFLDO'RFWULQHRIWKH&KXUFK:DVKLQJWRQ'&/LEUHULD(GLWULFH9DWLFDQD
&855$1&KDUOHV(7KH0RUDO7KHRORJ\RI3RSH3DXO,,:DVKLQJWRQ'&*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\3UHVV
&86+,1*.DWKOHHQ*5HIRUPDQG3DSDF\LQWKH(OHYHQWK&HQWXU\6SLULWXDOLW\DQG6RFLDO&KDQJH0DQFKHVWHU
0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV
(6&8'(52-RVp$QWRQLR(VWXGLRVVREUHOD,QTXLVLFLyQ0DGULG&ROHJLR8QLYHUVLWDULRGH6HJRYLD
*$5&,$2UR-RVp&LVQHURVXQ&DUGHQDO5HIRUPLVWDHQHO7URQRGH(VSDxD0DGULG/D(VIHUDGHORV
/LEURV
*8',(/*DUFtD+XJR&DtQ/D)H6HJ~Q;DYLHU=XELULXQD$SUR[LPDFLyQDO7HPDGHVGHOD3HUVSHFWLYDGHO
3UREOHPD7HRORJDOGHO+RPEUH5RPD3RQWLILFLD8QLYHUVLWj*UHJRULDQD
+(51$1'(=3DORPR-RVp-HV~V/D0LVLyQ\ORV-HVXLWDVHQOD$PpULFD(VSDxROD&DPELRV\
3HUPDQHQFLDV0DGULG&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV
-$(10HULQR5HQDWR,VPDHO$QiOLVLV7pFQLFRSHULRGtVWLFRGHOD3URGXFFLyQ$XGLRYLVXDOHQ7RUQRDOD)LJXUDGH
0RQVHxRU2VFDU$UQXOIR5RPHUR6DQ6DOYDGRUVQ
/(*2))-DFTXHV7KH%LUWKRI3XUJDWRU\&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
BBBBBBBB(O'LRVGHOD(GDG0HGLD&RQYHUVDFLRQHVFRQ-HDQ/XF3RXWKLHU0DGULG7URWWD
/266.<9ODGLPLU7KH0\VWLFDO7KHRORJ\RIWKH(DVWHU&KXUFK1HZ<RUN6W9ODGLPLU·V6HPLQDU\3UHVV
0$548(=2FKRD$UPDQGR0DUWLURORJLRGH0RQV5RPHUR7HVWLPRQLR\&DWHTXHVLV0DUWLULDOGHOD,JOHVLD
6DOYDGRUHxD6DQ6DOYDGRU&RPXQLGDGHV(FOHVLDOHVGH%DVHVI
0$<(6.,0DULH$QQH:RPHQDWWKH7DEOH7KUHH0HGLHYDO7KHRORJLDQV0LQQHVRWD/LWXUJLFDO3UHVV
0(<(56210DUN'$-HZLVK5HQDLVVDQFHLQ)LIWHHQWK&HQWXU\6SDLQ1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
1(:0$1-RKQ+HQU\$SRORJLDSUR9LWD6XD/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
BBBBBBBB)LIWHHQ6HUPRQV3UHDFKHG%HIRUHWKH8QLYHUVLW\RI2[IRUG%HWZHHQDGDQG,QGLDQD
8QLYHUVLW\RI1RWUH'DPH
1,&+2/6$LGDQ7KH7KRXJKWRI%HQHGLFW;9,DQ,QWURGXFWLRQWRWKH7KHRORJ\RI-RVHSK5DW]LQJHU1HZ<RUN
%XUQV2DWHV
2·&211(//5REHUW-$UWDQGWKH&KULVWLDQ,QWHOOLJHQFHLQ6W$XJXVWLQH2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO
3(/,.$1-DURVODY7KH&KULVWLDQ7UDGLWLRQD+LVWRU\RIWKH'HYHORSPHQWRI'RFWULQH&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI
&KLFDJR3UHVV
322/(:LOOLDP0LOWRQDQGWKH,GHDRIWKH)DOO&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5$+1(5.DUO(SLVFRSDGR\3ULPDGR%DUFHORQD+HUGHU
5,265RGROIR&&RPS6DQ-XGDV7DGHR%XHQRV$LUHV/D*UXOOD
5266$123'LU1XHYR'LFFLRQDULRGH7HRORJtD%tEOLFD0DGULG6DQ3DEOR
6287+(515::HVWHUQ6RFLHW\DQGWKH&KXUFKLQWKH0LGGOH$JHV/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
9(/'(5XGL$HW3DUWLFLSDWLRQDQG6XEVWDQWLDOLW\LQ7KRPDV$TXLQDV/HLGHQ(-%ULOO
:5,*+7$'7KH&RXQWHUUHIRUPDWLRQ&DWKROLF(XURSHDQGWKH1RQFKULVWLDQ:RUOG/RQGRQ$VKJDWH
85%$1,602$/*81$618(9$6$'48,6,&,21(6
%$5%(50DOFRP7KH7ZR&LWLHV0HGLHYDO(XURSH/RQGRQ5RXWOHGJH
&$9(65RJHU:(G(QF\FORSHGLDRIWKH&LW\/RQGRQ7D\ORU)UDQFLV
)(51$1'(=7RPiV5DPyQ0DQXDOGH'HUHFKR8UEDQtVWLFR0DGULG(O&RQVXOWRU
/81*20DULR&RPS5LHVJRV8UEDQRV6DQ6DOYDGRU,VWPR
3$5.(5*HRIIUH\6RYHUHLJQ&LW\WKH&LW\6WDWH7KURXJK+LVWRU\/RQGRQ5HDNWLRQ
3UDKDWKH0RWKHUVRI&LWLHV)ORULGD7UDYHO9LGHR,QWHUQDWLRQDOVI>'9'@
'21$&,Ð1'('56$/9$'25)216(&$6-
&$6$/-HV~V0DUtDHWDO'HUHFKRV+XPDQRV(TXLGDG\$FFHVRDOD-XVWLFLD&DUDFDV,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR
GH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLDOHV
*8=0$1*DUFtD-DLUR-RVp$SXQWHVGH'HUHFKR&LYLO'HUHFKRGH2EOLJDFLRQHV0DQDJXD+HOLRV
025(12&DVWLOOR0DUtD$VXQFLyQHWDO(O7UDWDPLHQWRGHOD1RWLFLDHQORV0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ
1LFDUDJHQVHXQD9LVLyQGHOD1RWLFLDGHVGHOD3HUVSHFWLYDGHORV'HUHFKRV+XPDQRV0DQDJXD
+HOLRV
52%/(72$UDQD&ULVWLDQ$OEHUWR'HUHFKRGH6RFLHGDGHV0HUFDQWLOHV0DQDJXD+HOLRV
'21$&,Ð1'('50$85,&,2*$%25,76-
/23(=9LJLO0DUtD3LH]DVSDUDXQ7HDWUR6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
)(8/1(5(GZLQ-*HWWLQJ$PHULFD5LJKWWKH7UXH&RQVHUYDWLYH9DOXHV2XU1DWLRQ1HHGV7RGD\1HZ<RUN
&URZQ)RUXP
*20(=,VD)HOLSH'LU(O'HUHFKRDOD0HPRULD%LOEDR'HSDUWDPHQWRSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVHO(PSOHR\
OD,QVHUFLyQ6RFLDOGHOD'LSXWDFLyQ)RUDOGH*LSX]NRD
/81*20DULR&RPS5LHVJRV8UEDQRV6DQ6DOYDGRU,VWPR
02/,1$-XDQ5DPyQ-XDQ5DPyQ0ROLQDVXV0HMRUHV3iJLQDV7HJXFLJDOSD*XD\PXUDV
3(//,&(5)UDQFpV/OXP(G~FDPHFRQ(TXLGDGXQ0RGHORGH(GXFDFLyQQR6H[LVWDHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU
/DV'LJQDV
5,92/,3LHWUD7KH7UDYHOVRIDWVKLUWLQWKH*OREDO(FRQRP\DQ(FRQRPLVW([DPLQHVWKH0DUNHWV3RZHUDQG
3ROLWLFVRI:RUOG7UDGH1HZ-HUVH\-RKQ:LOH\6RQV
'21$&,Ð1'('5+8*2*8',(/6-
*8',(/*DUFtD+XJR&DtQ/D)H6HJ~Q;DYLHU=XELULXQD$SUR[LPDFLyQDO7HPDGHVGHOD3HUVSHFWLYDGHO
3UREOHPD7HRORJDOGHO+RPEUH5RPD3RQWLILFLD8QLYHUVLWj*UHJRULDQD
'21$&,Ð1'('55,&$5'25248(%$/'29,126
48,-$'$8ULDV$OIRQVR(VWDGRV6REUHQDWXUDOHV\2WURV3RHPDV6DQ6DOYDGRU8QLYHUVLWDULD
'21$&,Ð1'(-26e+(51É1'(=&$67(//Ð1
$/'$*5DPyQ-'LVHxRGH7DUHDV\0RWLYDFLyQGH3HUVRQDO0p[LFR')7ULOODV
%$',$6HUUD(GXDUGR(O&RQFHSWRGHO+RPEUHHQOD+LVWRULDGHOD)LORVRItD&LQFR(QVD\RVVREUHOD)LORVRItDGH
;DYLHU=XELUL6DQ6DOYDGRU8QLYHUVLGDG)UDQFLVFR*DYLGLD
%$/$66$%HOD7HRUtDGHOD,QWHJUDFLyQ(FRQyPLFD0p[LFR')87(+$
%/2&.$OEHUWR'HVDUUROORGH&DSDFLGDGHV$GPLQLVWUDWLYDVFRQ(MHPSORV\(MHUFLFLRV$SOLFDEOHVDOD(GXFDFLyQ
0p[LFR')7ULOODV
&$67(-210RQWLMDQR5DIDHO3UiFWLFDVGH(FRQRPtD0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLD
&(&6$0iV$OOiGHOD5HLQJHQLHUtD7iFWLFDVGH6XSHUYLYHQFLDSDUDHO6LJOR;;,0p[LFR')&(&6$
'$9,'621:LOOLDP+$OWD7HFQRORJtDHQ0HUFDGRWHFQLD0p[LFR')&(&6$
'211(//<-DPHV+)XQGDPHQWDORI0DQDJHPHQW3ODQR%XVLQHVV3XEOLFDWLRQV
+,56+/(,)(5-DFN0LFURHFRQRPtD7HRUtD\$SOLFDFLRQHV0p[LFR')3UHQWLFH+DOO
+80('DYLG,QYHVWLJDFLyQ6REUHHO&RQRFLPLHQWR+XPDQR3UHFHGLGDGHOD$XWRELRJUDItD7LWXODGDPL9LGD
0DGULG%LEOLRWHFD1XHYD
BBBBBBBB'HORV3UHMXLFLRV0RUDOHV\2WURV(QVD\RV0DGULG7HFQRV
.$876.<.DUO/D&XHVWLyQ$JUDULD(VWXGLRGHODV7HQGHQFLDVGHOD$JULFXOWXUD0RGHUQD\GHOD3ROtWLFD$JUDULD
GHOD6RFLDOGHPRFUDFLD0p[LFR')&XOWXUD3RSXODU
0$57,1%DUy,JQDFLR,QWURG3VLFRORJtD&LHQFLD\&RQVFLHQFLD6DQ6DOYDGRU8&$(GLWRUHV
0(55,$0:HEVWHU0HUULDP:HEVWHUV'LFWLRQDU\RI6\QRQ\PVD'LFWLRQDU\RI'LVFULPLQDWHG6\QRQ\PVZLWK
$QWRQ\PVDQG$QDORJRXVDQG&RQWUDVWHG:RUGV6SULQJILHOG0HUULDP:HEVWHU
0217(66HJXQGR(O$JUR6DOYDGRUHxR6DQ6DOYDGRU8QLYHUVLGDG&HQWURDPHULFDQD-RVp6LPHyQ
&DxDV
3,&$5'2-RDR2VFDU$SUR[LPDFLyQ(SLVWHPROyJLFD$SUR[LPDFLyQDOD+LVWRULDGHOD)LORVRItD6DQ6DOYDGRU
8QLYHUVLGDG)UDQFLVFR*DYLGLD
3257(50LFKDHO(9HQWDMD&RPSHWLWLYD&UHDFLyQ\6RVWHQLPLHQWRGHXQ'HVHPSHxR6XSHULRU0p[LFR')
&(&6$
BBBBBBBB(VWUDWHJLD&RPSHWLWLYD7pFQLFDVSDUDHO$QiOLVLVGHORV6HFWRUHV,QGXVWULDOHV\GHOD&RPSHWHQFLD
0p[LFR')&(&6$
7$0$5(65DPyQ9LDMHDO&HQWURGHOD(FRQRPtD0DGULG&LHQFLDVGHOD'LUHFFLyQ
'21$&,Ð1'(/,&0$5,$)(51$1'(=
3$77(5621-DPHVQG&KDQFH1HZ<RUN:DUQHU%RRNV
'21$&,Ð1'(/,&'$1,(/('8$5'26$17269$648(=
-$(10HULQR5HQDWR,VPDHO$QiOLVLV7pFQLFRSHULRGtVWLFRGHOD3URGXFFLyQ$XGLRYLVXDOHQ7RUQRDOD)LJXUDGH
0RQVHxRU2VFDU$UQXOIR5RPHUR6DQ6DOYDGRUVQ
'21$&,Ð1'(/,&&/$8',$0$5,$+(51$1'(=
&RQWURO3ROtWLFRGHOD2SRVLFLyQVREUHHO*RELHUQRHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRUVQ>&'520@
'21$&,21'('5$/9$52$57,*$*21=$/(=
%5(1(6$UQROGR(G6ROGDGRVFRPR(PSUHVDULRVORV1HJRFLRVGHORV0LOLWDUHVHQ&HQWURDPpULFD6DQ-RVp
)XQGDFLyQ$ULDVSDUDOD3D]\HO3URJUHVR+XPDQR
(63,7,$$YLOH]*RQ]DORHWDO'HVFHQWUDOL]DFLyQ)LVFDOHQ&HQWURDPpULFD(VWXGLR&RPSDUDWLYR6DQ6DOYDGRU
)81'(
,167,7872,17(5$0(5,&$12'('(5(&+26+80$126'HPRFUDWL]DFLyQGHORV3DUWLGRV3ROtWLFRVHQ%ROLYLD
&KLOH\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD6DQ-RVp,,'+>&'520@
BBBBBBBB$JHQGDSDUDHO)RUWDOHFLPLHQWRGHORV3DUWLGRV3ROtWLFRVHQ$PpULFD/DWLQD6DQ-RVp,,'+
BBBBBBBB(O(VWDGRGHOD/LEHUWDGGH([SUHVLyQHQ&HQWURDPpULFD0p[LFR\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD6DQ-RVp&5
,,'+
3$5$'$*iPH]*XLOOHUPR$OH[DQGHU&RPHQWDULRV-XUtGLFRV$WtSLFRV6DQ0LJXHO8QLYHUVLGDG&DSLWiQ*HQHUDO
´*HUDUGR%DUULRVµ
(63,7,$$YLOH]*RQ]DORHWDO'HVFHQWUDOL]DFLyQ)LVFDOHQ&HQWURDPpULFD(VWXGLR&RPSDUDWLYR6DQ6DOYDGRU
)81'(
0$1*$6-XOLR(O0LOHQDULVPROD3HUFHSFLyQGHO7LHPSRHQODV&XOWXUDV$QWLJXDV0DGULG&RPSOXWHQVH
0216(55$7-DYLHU+DFLDXQ1XHYR0XQGR)LORVRItD3ROtWLFDGHO3URWDJRQLVPR+LVWyULFR(PHUJHQWHGHOD
6RFLHGDG&LYLO0DGULG8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD&RPLOODV
3$5$'$*iPH]*XLOOHUPR$OH[DQGHU&RPHQWDULRV-XUtGLFRV$WtSLFRV6DQ0LJXHO8QLYHUVLGDG&DSLWiQ*HQHUDO
´*HUDUGR%DUULRVµ
352<(&72(67$'2'(/$1$&,21(1'(6$552//2+80$126267(1,%/(,QIRUPHGHOD$XGLWRUtD&LXGDGDQD
VREUHOD&DOLGDGGHOD'HPRFUDFLDHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp3UR\HFWR(VWDGRGHOD1DFLyQ
52'5,*8(=5RQQ\(G([SHULHQFLDVGH0RGHUQL]DFLyQ/HJLVODWLYDHQ$PpULFD&HQWUDO\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
6DQ-RVp,QVWLWXWR,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV
BBBBBBBB3DUODPHQWRV'HVFHQWUDOL]DFLyQ\'HVDUUROOR/RFDO6DQ-RVp)235(/
720(-RVp/RUHQ]R/DV,GHQWLGDGHVODV,GHQWLGDGHV0RUDOHV\3ROtWLFDVHQOD2EUDGH-UJHQ+DEHUPDV0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYD
7+203621-RVp0HPRULDGHO6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDOVREUHOD0RGHUQL]DFLyQGH3URFHVRV(OHFWRUDOHV´OD
([SHULHQFLD5HFLHQWHGH$PpULFD/DWLQD\VX$SOLFDELOLGDGDXQ3DtVFRPR&RORPELDµ6DQ-RVp,QVWLWXWR
,QWHUDPHULFDQRGH'HUHFKRV+XPDQRV
'21$&,Ð1'(/,&1(/621*21=$/(=
0,1,67(5,2'(75$%$-2<35(9,6,2162&,$/5HFRSLODFLyQGH/H\HV/DERUDOHV6DQ6DOYDGRU0,175$%
'21$&,Ð1'('50$18(/0217(&,12
0217(&,12*LUDOW0DQXHO$UWXUR(O$PSDURHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD
'21$&,Ð1'('5$1'5(:.,56&+0$1
'(3$57$0(172'((67$'2'(/26(67$'2681,'266HPEODQ]DGHO6LVWHPD-XUtGLFRGH((886O
'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV
'21$&,Ð1'(/,&5(1e=(/$<$
3,&$5'2-RDR2VFDU&RRUG'LFFLRQDULR(QFLFORSpGLFRGH&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ6DQ6DOYDGRU&HQWURGH
,QYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYD
'21$&,Ð1'(/,&26&$55(1e6É1&+(=
02/,1$(GXDUGR/DV0HMRUFLWDVGH*XDQDTXLDQGR&ROXPQDV(VFRJLGLWDV$FHUFDGHOD(VHQFLDGH6HU
6DOYDGRUHxR6DQ6DOYDGRUVQVI
'21$&,Ð1'(/,&/(7,&,$&$/'(521'(25(//$1$
&$/'(521GH2UHOODQD/HWLFLD+LVWRULDGHOD3VLFRORJtDHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRUVQ
'21$&,Ð1'('5-$9,(50216(55$7
0216(55$7-DYLHU+DFLDXQ1XHYR0XQGR)LORVRItD3ROtWLFDGHO3URWDJRQLVPR+LVWyULFR(PHUJHQWHGHOD
6RFLHGDG&LYLO0DGULG8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD&RPLOODV
'21$&,Ð1'(/,&-26e52%(572%85*269,$/(
%$5$77$0DUtDGH&X]FDWOiQ7tSLFR(QVD\RVREUH(WQRIRQtDGH(O6DOYDGRU)RONORUH)RONZLVD\)RONZD\6DQ
6DOYDGRU0LQLVWHULRGH&XOWXUD
%$8'(/$,5(&KDUOHV2EUDV6HOHFWDV0DGULG(',0$7
%2&.(08+/0LFKDHO-0:7XUQHUHO0XQGRGHOD/X]\GHO&RORU/RQGRQ7DVFKHQ
&$//(-$9LDMHVSRU$VLD1DUUDFLRQHV$PHQDVH,QVWUXFWLYDV0DGULG6DWXUQLQR&DOOHMD
(O&DQWDUGHORV1LEHOXQJRV0p[LFR')3RUU~D
(O&DQWDUGH5ROGiQ0p[LFR')3RUU~D
&(/$&DPLOR-RVp3DEHOOyQGH5HSRVR%DUFHORQD5%$(GLWRUHV
&(//,1,%HQYHQXWR9LGDGH%HQYHQXWR&HOOLQL)ORUHQWLQR(VFULWDSRUHO0LVPR6HJXLGDGHODV5LPDV3XHVWDV
HQ9HUVRV&DVWHOODQRV0DGULG/LEUHUtDGHOD9LXGDGH+HUQDQGR\&RPSDxtD
'·$118=,2*DEULHO2EUDV&RPSOHWDV0DGULG$JXLODU
(5$=26DOYDGRU3DUQDVR6DOYDGRUHxR%XHQRV$LUHV0DXFFL
)(51$1'(=GH$YHOODQHGD$ORQVR(O,QJHQLRVR+LGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKDTXH&RQWLHQHVX7HUFHUD
6DOLGD\TXHHVOD4XLQWD3DUWHGHVXV$YHQWXUDV&HUYDQWHV$SyFULID0p[LFR')3RUU~D
)/25(6GH(VFDODQWH$tGD-RVp0HMtD9LGHV3LQWRUGH&X]FDWOiQ6DQ6DOYDGRU5+'(GLWRULDO
)5$1&+HOHQ0$Q,QYLWDWLRQWR6HH:RUNVIURPWKH0XVHXPRI0RGHUQ$UW1HZ<RUN0XVHXPRI0RGHUQ
$UW
)XQGDFLyQGHOD$FDGHPLD6DOYDGRUHxDGHOD/HQJXD&RUUHVSRQGLHQWHGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD
'RFXPHQWRV+LVWyULFRV9LGD$FDGpPLFD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
/(,9$&HD&DUORV/D&DVDGHORV%DUULHQWRV6DQ6DOYDGRU$KRUD
/(21/XLVGH/D3HUIHFWD&DVDGD&DQWDUGHORV&DQWDUHV3RHVtV2ULJLQDOHV0p[LFR')3RUU~D
/8-$10XxR]/XLV-RVpGH3LQHGD,EDUUD\OD3ULPHUD,PSUHQWDGH*XDWHPDOD*XDWHPDOD-RVpGH3LQHGD,EDUUD
0$'$5,$*$6DOYDGRUGH(O&RUD]yQGH3LHGUD9HUGH0p[LFR')'LDQD
0$5,$6-XOLiQ+LVWRULDGHOD)LORVRItD0DGULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH
0$<.DUO1RYHODV(VFRJLGDV0DGULG$JXLODU
086(2)250$3LQWXUD6DOYDGRUHxDGHO3UHVHQWH6LJOR6DQ6DOYDGRU0XVHR)RUPD
18('$/XLV0LO/LEURV0DGULG$JXLODU
25'2f(=$UJHOOR$OEHUWR3RHPDVSDUD$PDUD$PpULFD*XDWHPDOD0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ3~EOLFD
3(5(=6iQFKH]$OIRQVR0XVHRGHO3UDGR%DUFHORQD2FHDQR
3,275296.,%RULV%0XVHRGHO(UPLWDJH%DUFHORQD2FHDQR
52'5,*8(=3RUWLOOR$UPDQGR(O5XLVHxRU2ULHQWDO6DQ6DOYDGRU,PSUHQWD1DFLRQDO
6$/$=$55HWDQD/XLV&ROHFFLyQGH3LQWXUD&RQWHPSRUiQHD(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU3DWURQDWR3UR3DWULPRQLR
&XOWXUDO
67(,10LFKDHO70XVHRVGH1XHYD<RUN%DUFHORQD2FHDQR
7$1$%(7RKUX+RNXVDL0DGULG$QD\D
7(67,&ULVWLDQL0DULD/DXUD%RWWLFHOOL0DGULG$QD\D
758-,//20XxR]*DEULHO/DV5XWDVGHOD/X]HO3DLVDMHGH%DMD&DOLIRUQLD0H[LFDOL6LTXLVLUt
'21$&,Ð1'('(3$57$0(172'(),/262),$81,9(56,'$'$872120$
0(75232/,7$1$,=7$3$/$3$
6LJQRV/LWHUDULRV0p[LFR
1R
(QH-XQ
6LJQRV/LQJtVWLFRV0p[LFR
1R
(QH-XQ
'21$&,Ð1'(81,9(56,'$'(&$72/,&$'(3(51$0%8&2
6\PSRVLXP&LrQFLDV+XPDQLGDGHH/HWUDV%UDVLO
$xR
1R
-DQHLUR-XQKR
-XOKR'H]HPEUR 6\PSRVLXP&LrQFLDV+XPDQLGDGHH/HWUDV%UDVLO
$xR
1R
5HYLVWD4XtPLFD7HFQRORJtD
$xR
-DQHLUR'H]HPEUR
1R %UDVLO
5HYLVWDGH7HRORJtDH&LrQFLDVGD5HOLJLmRGD81,&$3%UDVLO
$xR
1R
'21$&,Ð1'('(3$57$0(172'((&2120Ì$'(/$8&$
$&(9('2&DUORV(FRQRPtD'HVDVWUH\'HVDUUROOR6RVWHQLEOH6DQ6DOYDGRU)/$&62
$/2162-RVp$0DTXLOD'RPLFLOLDULD\6XEFRQWUDWDFLyQHQ0p[LFRHQOD(UDGHOD*OREDOL]DFLyQ1HROLEHUDO
0p[LFR')3OD]D\9DOGpV
&(63('(69tFWRU+XJR$SHUWXUD&RPHUFLDO\0HUFDGR/DERUDOHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp$FDGHPLDGH
&HQWURDPpULFD
&,',&5,'HVDUUROOR/RFDO'HVGHOD6RFLHGDG&LYLO,QWHUFDPELRGH([SHULHQFLDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6DQ
6DOYDGRU&,',&5,
)('(5$&,21,17(51$&,21$/'($'0,1,675$'25$6'()21'26'(3(16,21(6/D5HIRUPDGH3HQVLRQHVHQ
(XURSDGHO(VWH([SHULHQFLDV\3HUVSHFWLYDV6DQWLDJRGH&KLOH)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH
$GPLQLVWUDGRUDVGH)RQGRVGH3HQVLRQHV
BBBBBBBB,QYHUVLyQGHORV)RQGRVGH3HQVLRQHV6DQWLDJRGH&KLOH)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH$GPLQLVWUDGRUDV
GH)RQGRVGH3HQVLRQHV
)(5*8621&(7HRUtD0LFURHFRQyPLFD0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
)/$&62&HQWURDPpULFDHQ&LIUDV6DQ-RVp)/$&62
)81'$&,216$/9$'25(f$3$5$(/'(6$552//2(&2120,&2<62&,$/%ROHWtQ(FRQyPLFR\6RFLDO
(O6DOYDGRU
1R
*21=$/(=9HJD&ODXGLR(G(O5HWRGHODV0LFURILQDQ]DVHQ$PpULFD/DWLQDOD9LVLyQ$FWXDO&DUDFDV
&RUSRUDFLyQ$QGLQDGH)RPHQWR
+(1'(5621-DPHV07HRUtD0LFURHFRQyPLFDXQD$SUR[LPDFLyQ0DWHPiWLFD%DUFHORQD$ULHO
/(&$55(-RKQ(O-DUGLQHUR)LHO%DUFHORQD5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL
/23(=3DVFXDO-RDTXtQ*HVWLyQ%DQFDULDORV1XHYRV5HWRVHQXQ(QWRUQR*OREDO0DGULG0F*UDZ+LOOF
021*(*RQ]iOH]5LFDUGR(FRQRPtD3ROtWLFR3URWHFFLRQLVPR\$SHUWXUDHQ&RVWD5LFD6DQ-RVp$FDGHPLDGH
&HQWURDPpULFD
1(/621-RDQ0&ULVLV(FRQyPLFD\3ROtWLFDVGH$MXVWH%DUFHORQD1RUPD
2),&,1$'(32/,7,&$6<(675$7(*,$60,1,67(5,2'($*5,&8/785$<*$1$'(5,$(O6DOYDGRU)RPHQWRGHOD
&RPSHWLWLYLGDGHQHO6HFWRU5XUDO,QIRUPH)LQDOGH&RQVXOWRUtD6DQWD7HFOD0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\
*DQDGHUtD
5+,6$86,-RVp/XLV,,)RUR,WDOR/DWLQRDPHULFDQR$OLDQ]DVSDUDHO'HVDUUROORGHODV3\0(V*XDGDODMDUD
&XDGHUQRV,,/$
6(51$+LGDOJR%UDXOLR&RRUG'HVDItRV\2SRUWXQLGDGHVGHO'HVDUUROOR$JURSHFXDULR6XVWHQWDEOH
&HQWURDPHULFDQR0p[LFR')&(3$/
75(-260DUtD(XJHQLD5HIRUPDV/DERUDOHV\$FFLyQ6LQGLFDOHQ&HQWURDPpULFD%RJRWi)ULHGLFK
'21$&,Ð1'(%$1&2&(175$/'(5(6(59$'((/6$/9$'25
&$%5(5$0HOJDU2VFDU2YLGLR&RPSHWLWLYLGDG3UHFLRVH,QIODFLyQ'XDOHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU%DQFR
&HQWUDOGH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
'(/(215DPtUH]&DUORV5REHUWR,QGLFHGH7pUPLQRVGH,QWHUFDPELRHQ(O6DOYDGRU6DQ6DOYDGRU
%DQFR&HQWUDOGH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
52'5,*8(=2WWR%RULV&RPSRUWDPLHQWRGHORV'HSyVLWRVHQ3HUtRGRV(OHFWRUDOHV6DQ6DOYDGRU%DQFR&HQWUDO
GH5HVHUYDGH(O6DOYDGRU
'21$&,Ð1'((6&8(/$',3/20É7,&$
/D&RQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO3URFHVRGH,QWHJUDFLyQ(XURSHD0DGULG(VFXHOD'LSORPiWLFD
'21$&,Ð1'(/$25*$1,=$&,Ð1'(/$61$&,21(681,'$6
$55,$*$'$,UPD$SUHQGHUGHOD([SHULHQFLDHO&DSLWDO6RFLDOHQOD6XSHUDFLyQGHOD3REUH]D6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/
*+<0(56&KULVWLDQ)RPHQWDUOD&RRUGLQDFLyQGHODV3ROtWLFDV(FRQyPLFDVHQ$PpULFD/DWLQDHO0pWRGR5(',0$
SDUD6DOLUGHO'LOHPDGHO3ULVLRQHUR6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
+$0(/*UHHQ0LFKDHO5HJLRQDO,QLWLDWLYHVRQ1XFOHDU²DQG:0'IUHH=RQHV&RRSHUDWLYH$SSURDFKHVWR$UPV
&RQWURODQG1RQSUROLIHUDWLRQ6ZLW]HUODQG81,',5
6,1*+6XVKHHODHWDO6DOXG6H[XDO\3URGXFWLYDXQD,QYHUVLyQTXH9DOHOD3HQD1HZ<RUN7KH$ODQ*XWWPDFKHU
,QVWLWXWH81)3$VI
218/RV'HUHFKRV+XPDQRV\ODV3ULVLRQHV0DQXDOSDUD&DSDFLWDFLyQHQ'HUHFKRV+XPDQRVSDUD)XQFLRQDULRV
GH3ULVLRQHV1XHYD<RUN2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
BBBBBBBB/D(QVHxDQ]DGHORV'HUHFKRV+XPDQRV$FWLYLGDGHV3UiFWLFDVSDUD(VFXHODV3ULPDULDV\6HFXQGDULDV
1HZ<RUN218
BBBBBBBB81&7$'+DQGERRNRI6WDWLVWLFV
0DQXHOGH6WDWLVWLTXHVGHOD&18&('>(GLFLyQ%LOLQJH,QJOpV
)UDQFpV@1HZ<RUN218
BBBBBBBB/D([FHSFLyQ25,(HQHO$PELWRGHODV&OiXVXODVGH7UDWR10)1XHYD<RUN218
BBBBBBBB5DSSRUWVXUOH&RPPHUFHHWOH'pYHORSSHPHQW$SHUoX*pQpUDOHW'HX[LqPH3DUWLH1HZ
<RUN1DWLRQV8QLHV
BBBBBBBB,QIRUPDWLRQ(FRQRP\5HSRUW2YHUYLHZ*HQHYD8QLWHG1DWLRQV
'21$&,21'(/0,1,67(5,2'(('8&$&,Ð1'((/6$/9$'25
0,1,67(5,2'(('8&$&,21(&$32ULHQWDFLRQHVSDUDORV(VWXGLDQWHVGH)RUPDFLyQ'RFHQWH6DQ6DOYDGRU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
BBBBBBBB(&$32ULHQWDFLRQHVSDUDORV(VWXGLDQWHVGH)RUPDFLyQ'RFHQWH6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ
BBBBBBBB(&$32UGLQDULD(YDOXDFLyQGHODV&RPSHWHQFLDV$FDGpPLFDV\3HGDJyJLFDVGHORV(VWXGLDQWHV
TXH)LQDOL]DQHO3ODQGH(VWXGLRVGHOD&DUUHUDGH3URIHVRUDGR,QIRUPHGH5HVXOWDGRV6DQ6DOYDGRU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
BBBBBBBB¢&yPRVH$SUHQGHD/HHU\D(VFULELUHQOD(VFXHOD6DOYDGRUHxD"ODV3UiFWLFDV(GXFDWLYDVSDUDHO
$SUHQGL]DMHGHOD/HFWRHVFULWXUDHQHO3ULPHU&LFORGH(GXFDFLyQ%iVLFD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ
'21$&,Ð1'(/0,1,67(5,2'(0(',2$0%,(17('((/6$/9$'25
(0$6$OWHUQDWLYDV7HFQROyJLFDVGH$FFHVRDO$JXD\6DQHDPLHQWR/D3D](0$6VI
*20(=&DUORV&RRUG0DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU9LVLyQ0XQGLDO>&'520@
BBBBBBBB:DWHUVKHG0DQDJHPHQW0DQXDO6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV
/H\GHO0HGLR$PELHQWH\VXV5HJODPHQWRV/H\HV$QH[DV6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\
5HFXUVRV1DWXUDOHV
0,1,67(5,2'(/0(',2$0%,(17(<5(&856261$785$/(60DQXDOGH0DQHMRGH&XHQFDV6DQ6DOYDGRU:RUOG
9LVLRQ
'21$&,Ð1'(/$&257(6835(0$'(-867,&,$
&/$5$0DXULFLR$OIUHGR£9LYR3RHPDULR6DQ6DOYDGRU'LUHFFLyQGH3XEOLFDFLRQHVGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLD
7,1(77,-RVp$OELQR,JXDOGDG-XUtGLFD6DQ6DOYDGRU&RQVHMR1DFLRQDOGHOD-XGLFDWXUD
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'(/$5(38%/,&$'(&+,1$7$,:$1(1(/6$/9$'25
&-$9&RUS7DLZDQ0RUH7KDQDQ,VODQG7DLSHL7DLZDQ3DQRUDPD0DJD]LQH>&'520@
.:$1*+ZD0DVV&RPPXQLFDWLRQV7DLZDQD&DWDORJRI$XGLRYLVXDO0DWHULDOV>(GLFLyQ7ULOLQJH&KLQR
,QJOpV(VSDxRO@7DLSHL.ZDQJ+ZD0DVV&RPPXQLFDWLRQV
1RWLFLDV%ROHWtQ,QIRUPDWLYRVREUH7DLZDQ&KLQD
9RO
1R
(MHPSODUHV
9RO
1R
(MHPSODUHV
2),&,1$'(,1)250$&,21'(/*2%,(5127$,:$1(VER]RGH7DLZDQ7DLSHL2ILFLQDGH,QIRUPDFLyQ
GHO*RELHUQR7DLZDQ
'21$&,21'(/$(0%$-$'$'(0(;,&2(1(/6$/9$'25
&20,6,210(;,&$1$3$5$/$&223(5$&,21&21&(1752$0(5,&$<(/&$5,%(/D&RRSHUDFLyQ
0H[LFDQDFRQ&HQWURDPpULFD\HO&DULEH0p[LFR')&RPLVLyQ0H[LFDQDSDUDOD&RRSHUDFLyQ
FRQ&HQWURDPpULFD\HO&DULEH
BBBBBBBB,QIRUPH'RFXPHQWR%iVLFRV0p[LFR')&RPLVLyQ0H[LFDQDSDUDOD&RRSHUDFLyQFRQ&HQWURDPpULFD
\HO&DULEH>&'520@
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'(/$5(38%/,&$)('(5$/'($/(0$1,$(1(/
6$/9$'25
'HXWVFKODQG$OHPDQLD
1R
$EULO0D\R
.XOWXUMRXUQDO*RHWKH,QVWLWXW$OHPDQLD
1R
'21$&,Ð1'(/$(0%$-$'$'()5$1&,$(1(/6$/9$'25
/DEHO)UDQFH)UDQFLD
1R
(MHPSODUHVHQHVSDxRO
(MHPSODUHVHQLQJOpV
(MHPSODUHQIUDQFpV
'21$&,Ð1'(3238/$7,215()(5(1&(%85($8:$6+,1*721'&
%ROHWtQGH6DOXG
1R
5HVXPHQGH3ROtWLFDV
'21$&,Ð1'(/$-817$'(9,*,/$1&,$(/(&725$/'((/6$/9$'25
-817$'(9,*,/$1&,$(/(&725$/(VWDGtVWLFDVGH(OHFFLRQHV6O-XQWDGH9LJLODQFLD(OHFWRUDO
'21$&,Ð1'(/'(372'(&,(1&,$6(1(5*(7,&$6<)/8,'$68&$
,8&1:DWHU3XEOLFDWLRQV6O,8&1>&'520@
8,&1(VWXGLRVGH5HFXUVRV+tGULFRV$QiOLVLVGH$FWRUHV9DORUDFLyQ(FRQyPLFDGHO$JXD&DPELRGHO8VRGHO
6XHORHQ&DIpFRQ6RPEUD6DQ6DOYDGRU0LQLVWHULRGHO0HGLR$PELHQWH\5HFXUVRV1DWXUDOHV
'21$&,Ð1'(&281&,/21/,%5$5<$1',1)250$7,215(6285&(6
0$+08'$UVKDG6KLGKXODL6ZDUQLYDU6DQJVWKD%ULQJLQJ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\WR5XUDO%DQJODGHVKE\%RDW
:DVKLQJWRQ'&&RXQFLORQ/LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ5HVRXUFHV
'21$&,Ð1'(81,9(56,'$''(&267$5,&$
0$7$)pOL[&DQFLRQHVSDUD9R]\3LDQR6DQ-RVp8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD>3DUWLWXUD@
=$/',9$50DULR,PiJHQHVGHOD0~VLFD3RSXODU&RVWDUULFHQVH6DQ-RVp8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
'21$&,Ð1'(-$3$1(6(/,7(5$785(38%/,6+,1*352-(&772.,2
)8-,6$:$6KXKHL7KH%DPERR6ZRUGDQG2WKHU6DPXUDL7DOHV7RN\R.RGDQVKD,QWHUQDWLRQDO
,6+,+$5$6KLQWDUR8QGHUFXUUHQWV(SLVRGHVIURPD/LIHRQWKH(GJH7RN\R.RGDQVKD,QWHUQDWLRQDO
.2-,0$1REXR(PEUDFLQJ)DPLO\/RQGRQ'DONH\$UFKLYH3UHVV
0,<$02727HUX.LQVKX$XWXP%URFDGH1HZ<RUN.RGDQVND,QWHUQDWLRQDO
'21$&,Ð1'(683(5,17(1'(1&,$'(/6,67(0$),1$1&,(52(/6$/9$'25
%ROHWtQ(VWDGtVWLFRGH%DQFRV6HJXURVH,QWHUPHGLDULRV)LQDQFLHURV1R%DQFDULRV(O6DOYDGRU
-XOLR6HSWLHPEUH %ROHWtQ(VWDGtVWLFRGH%DQFRV6HJXURVH,QWHUPHGLDULRV)LQDQFLHURV1R%DQFDULRV(O6DOYDGRU
2FWXEUH'LFLHPEUH
6XSHUYLVRU)LQDQFLHUR(O6DOYDGRU
1R
(QHUR)HEUHUR
'21$&,Ð1'(683(5,17(1'(1&,$'(3(16,21(6(/6$/9$'25
0HPRULDGH/DERUHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH3HQVLRQHV6DQ6DOYDGRU6XSHULQWHQGHQFLDGH3HQVLRQHV
'21$&,Ð1'(6$9(7+(&+,/'5(168(&,$
6$9(7+(&+,/'5(1&RQVWUX\HQGRORV'HUHFKRVGHO1LxRHQODV$PpULFDV%XHQRV$LUHV&(-,/
'21$&,Ð1'($62&,$&,Ð1'(81,9(56,'$'(6-(68,7$6'($0e5,&$/$7,1$
&DUWDGH$86-$/6DQWD)HGH%RJRWi&RORPELD
1R
'21$&,Ð1'(/,167,787281,9(56,7$5,2'(23,1,Ð13Ó%/,&$,8'23'(/$8&$
'HPRFUDFLD\6HJXULGDGHQ&HQWURDPpULFD&LXGDGGH*XDWHPDOD2($
(QFXHVWDGH(YDOXDFLyQ3RVWHOHFWRUDO(O6DOYDGRU
-XQLR
(QFXHVWDGH(YDOXDFLyQGHORVGRV$xRVGH*HVWLyQ0XQLFLSDO(O6DOYDGRU
$JRVWR
(QFXHVWDGH$FWLWXGHV3ROtWLFDV\9DORUHV,QWHUQDFLRQDOHV(O6DOYDGRU
-XOLR
(QFXHVWDVREUH&ODVHV0HGLDV\&RPSRUWDPLHQWR3ROtWLFRHQ(O6DOYDGRU(O6DOYDGRU
$JRVWR
(QFXHVWDGH(YDOXDFLyQGHO$xR(O6DOYDGRU
'LFLHPEUH
(QFXHVWDGHO3ULPHU$xRGH*RELHUQRGH(OtDV$QWRQLR6DFD$VDPEOHD/HJLVODWLYD\$OFDOGtDV(O6DOYDGRU
-XQLR
(QFXHVWDGH(YDOXDFLyQGHO$xR(O6DOYDGRU
'LFLHPEUH
(QFXHVWDVREUHHO3URFHVR(OHFWRUDOGH(O6DOYDGRU
0DU]R
'21$&,Ð1'(65$50$1'2&$55$1=$<65$*/25,$&$6752'(&$55$1=$
;V$QG2II²5RDG9HKLFOHV(VWDGRV8QLGRV
9RO 1R
-XOLR
6HSWLHPEUH
'LFLHPEUH
²:KHHO2II5RDG(VWDGRV8QLGRV
9RO
1R
&XVWRP5RG,GHDV(VWDGRV8QLGRV
9RO
1R $LU3URJUHVV$YLDWLRQ5HYLHZ(VWDGRV8QLGRV
9RO
1R
)DOO
$xR&HUR(VSDxD
9RO 1R 60HV
6$xR
9RO 1R 60HV
6$xR
$XWR*XLD²(O6DOYDGRU(GLWDGRSRU(O0XQGR6$
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
1RYLHPEUH
$XWRPyYLO&OXE²6DQ6DOYDGRU(GLWDGRSRU$XWRPyYLO&OXEGH(O6DOYDGRU
69RO
1R
(QHUR
%HWWHU+RPHV$QG*DUGHQV3DtV 86$
9RO
1R
-XOLR
%XVLQHVV:HHN²1HZ<RUN(GLWDGRSRU0F*UDZ²+LOO&RPSDQLHV,QF3DtV86$
69RO
1R
0DU]R
69RO
1R
0DU]R
&DU&UDIW²/RV$QJHOHV&$(GLWDGRSRU3HWHUVHQ3XEOLVKLQJ&RPSDQ\3DtV 86$
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
'LFLHPEUH
&DUDQG'ULYHU²1HZ<RUN&DUDQG'ULYHU&RPSDQ\3DtV86$
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
0D\R
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
0D\R
&DUDQG'ULYHU%X\HUV*XLGH²1HZ<RUN&DUDQG'ULYHU&RPSDQ\3DtV
9RO
1R
-XQLR
&DUV0DJD]LQH²1HZ<RUN(GLWDGRSRU3RSXODU3XEOLFDWLRQV,QF3DtV
9RO
1R
$EULO
&RQVXPHU*XLGH²3XEOLFDWLRQ,QWHUQDWLRQDO/WG3DtV
86$
9RO
61R
6HSWLHPEUH
86$
69RO
61R
0DU]R
69RO
61R
-XOLR
69RO
61R
-XOLR
&RQVWUXFWLRQ&RQWUDFWLQJ²/RV$QJHOHV0F*UDZ²+LOOV3DtV
86$
9RO
1R
)HEUHUR 86$
&OLSSHU²/RV$QJHOHV3XEOLVKLQJ(GLWRULDO+HDGTXDUWHUV3DtV
86$
&RQVWUXFWLRQHHU²1RUFURVV*$&DKQHUV%XVLQHVV,QIRUPDWLRQ3DtV
9RO
1R
-XQLR
86$
&RUGLDOLGDG²0LDPL5&6(QWHUSULVHVIRU7UDYHO1HWZRUN,QWHUQDWLRQDO3DtV 86$
9RO
1R
60HV
6$xR
'HVDUUROOR1DFLRQDO²&RQQHFWLFXW,QWHUFRQWLQHQWDO3XEOLFDWLRQV,QF3DtV 86$
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
-XQLR-XOLR
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
(QHUR)HEUHUR
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
$EULO
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
1RY²'LF
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
$EULO
'HVDUUROOR1DFLRQDO$PpULFD/DWLQD²&RQQHFWLFXW,QWHUFRQWLQHQWDO3XEOLFDWLRQV,QF3DtV
69RO
61R
86$
2FWXEUH (QFLFORSHGLDGHOD9LGD+XPDQD(QFLFORSHGLDVHPDQDO²6DR3DXOR$EULO6$&XOWXUDH,QGXVWULD3DtV%UDVLO
69RO
1R
6)
(QFLFORSHGLDGHODYLGDQRHVVHULDGR(VXQDHQFLFORSHGLDGHIDVFtFXORHVWHHVVRORHO1R
(QJLQHHULQJ1HZV²5HFRUG²1HZ<RUN0F*UDZ²+LOO,QF3DtV 86$
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
6HSWLHPEUH
(VTXLUH²1HZ<RUN(VTXLUH,QF
3DtV
86$
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
$EULO
([SRUWDGRU²1HZ<RUN-RKQVWRQ,QWHUQDFLRQDO3XEOLVKLQJ&R3DtV86$
9RO
1R
0DU]R$EULO
9RO
1R
-XOLR$JRVWR
)O\LQJ²%URDGZD\1HZ<RUN3XEOLFDGRSRU'LDPDQGLV&RPPXQLFDWLRQV,QF3DtV
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
0D\R
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
1RYLHPEUH
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
$EULO
$EULO
(O*UiILFR²%XHQRV$LUHV
69RO
1R
*HQWH²6DQ6DOYDGRU
9RO
'LFLHPEUH
+RW&DUV²1HZ<RUN
3DtV
86$
69RO
61R
0D\R
3DtV
86$
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
$EULO
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
$JRVWR
1R
+RW5RG/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
86$
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
'LFLHPEUH
HMHPSODUHV
,PSRUWHG&DU3HUIRUPDQFH1HZ<RUN
9RO
1R
2FWXEUH 1R
$EULO
/RRN&DQDGi
9RO
0HFiQLFD3RSXODU(GLFLyQHQHVSDxROGHO3RSXODU0HFKDQLFV0DJD]LQH²&KLFDJR,OOLQRLV
9RO
1R
$EULO
9RO
1R
(QHUR
0HFiQLFD3RSXODU(GLFLyQHQHVSDxROGHO3RSXODU0HFKDQLFV0DJD]LQH²1HZ<RUN
9RO
1R
0D\R
1R (QHUR
0HFiQLFD3RSXODU²0LDPL
9RO
0HFiQLFD3RSXODU&yPR&XLGDUVX$XWRPyYLO²5HS~EOLFDGH3DQDPi
3DtV
3DQDPi 69RO
61R
60HV
69RO
61R
60HV
0DU]R
$EULO
0RGHUQ3KRWRJUDSK\²1HZ<RUN
9RO
1R 0RQH\²&KLFDJR
9RO
1R
0RWRU7UHQG²/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
9RO
1R
)HEUHUR
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
$JRVWR 9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
0D\R
9RO
1R
6HSWLHPEUH
9RO
1R
2FWXEUH
9RO
1R
0D\R
1DWLRQDO*HRJUDSKLF²:DVKLQJWRQ'&1DWLRQDO*HRJUDSKLF6RFLHW\3DtV86$ 9RO
1R
1HZVZHHN²1HZ<RUN1<1HZVZHHN3DtV86$
9RO
2II²5RDG²/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
9RO
$JRVWR
1R
3HRSOH:HHNO\²1HZ<RUN
9RO
1R
-XQLR
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
2FWXEUH
9RO
1R
0DU]R
7KH3ODLQ7UXWKD0DJD]LQHRIXQGHUVWDQGLQJ²&DOLIRUQLD 9RO
1R
-XOLR²$JRVWR
9RO
1R
1RY²'LF
9RO
1R
(QHUR
3RSXODU+RW5RGGLQJ²/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
'LFLHPEUH
3RSXODU0HFKDQLFV²1HZ<RUN
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
$EULO
3RSXODU3KRWRJUDSK\²1HZ<RUN
9RO
1R
-XOLR
9RO
1R
1RYLHPEUH
9RO
1R
'LFLHPEUH
)HEUHUR 3RSXODU6FLHQFH²1HZ<RUN
9RO
1R
5HQW6PDUW²$ODEDPD
9RO
1R
-XOLR$JRVWR
1RYLHPEUH
1RYLHPEUH
5HSRUWDMHV²,ORSDQJR6DQ6DOYDGRU
9RO
1R
7KH5LQJ²1HZ<RUN
9RO
1R
5RDG7UDFN1HZSRUW%HDFK&DOLIRUQLD
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
0D\R
9RO
1R
$JRVWR
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
0D\R
9RO
1R
)HEUHUR 9RO
1R
2FWXEUH 9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
'LFLHPEUH
9RO
1R
(QHUR
5RDG7UDFN%X\HUV*XLGH1HZSRUW%HDFK&DOLIRUQLD
69RO
61R
60
69RO
61R
60
-XQLR
6DWXUGD\5HYLHZ²1HZ<RUN
69RO
61R
6FLHQFH0HFKDQLFV²1HZ<RUN
69RO
'LFLHPEUH
61R
6NDWH%RDUGHU²&DOLIRUQLD
9RO
)HEUHUR
2FWXEUH
1R
6SRUW²1HZ<RUN
9RO
1R
6SRUWV,OOXVWUDWHG²1HZ<RUN
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
2FWXEUH
7HQQLV0DJD]LQHRIWKH5DFTXHW6SRUWV²1HZ<RUN7KH1HZ<RUN7LPHV&RPSDQ\3DtV86$
9RO
7LPH²1HZ<RUN
9RO
1R
$EULO
7UXFNLQ²&DOLIRUQLD
9RO 861HZV:RUOG5HSRUW²:DVKLQJWRQ'&
9RO
9DQ:RUOG²/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
9RO
$JRVWR
$JRVWR
1R
9DQV3LFNXSV²/RV$QJHOHV 9RO
1R
9LVLyQ/D5HYLVWD,QWHUDPHULFDQD²3DQDPi
9RO
1R
(QHUR
9RO
1R
0DU]R
9RO
1R
'LF
9LVLyQ/D5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQD²0p[LFR')
9RO
1R
(QHUR 60HV
9LVWD]R(GLFLyQ,QWHUQDFLRQDO²3DQDPi
9RO
1R