newSPAN Tunza 4 p16-21

16
Desde Lillehammer, el Comité Olímpico Internacional ha avanzado con impresionantes
mejoras en la manera en que los Juegos Olímpicos afectan el medio ambiente, dirigido por
su Comisión para Deporte. Para lograr éxito, las ciudades deben llevar a cabo un análisis de
impacto sobre el medio ambiente, mantener al mínimo la contaminación y el uso de
recursos, desarrollar sistemas de transporte, evitar causar daño a zonas naturales
protegidas y hábitats importantes, reutilizar servicios y restaurar zonas ruinosas.
Turín 2006:
Bajo una bandera verde
Rossella Quaranta
Las próximas Olimpíadas de
Invierno, que serán albergadas por la
ciudad italiana de Turín en febrero de
2006, se llevarán a cabo bajo la
bandera de sostenibilidad, y estarán
comprometidas a la protección del
medio ambiente. Será el primer
evento deportivo público que
aplicará los criterios de ordenación
medioambiental estipulados en el
estándar internacional, ISO14000.
TOROC (el Comité Organizador
de Turín) y el PNUMA tratarán de
reducir el impacto sobre el medio
ambiente causado por el incremento
en el tráfico y los desechos,
mediante un planeamiento a largo
plazo y el continuo monitoreo en el
terreno. También tienen una política
de compras “verdes”, seleccionando
productos que llevan la etiqueta
ecológica.
Así entonces, Turín
está determinada a demostrar su
solemne compromiso de asegurar
su adherencia a estos criterios. En
esta forma demostrará la importancia
de tomar muy en serio este asunto y
sentará un precedente para futuros
eventos olímpicos.
ILUSTRACION: DEIA SCHLOSBERG
TOROC
DIBUJO DE ARQUITECTO DE LA ALDEA OLIMPICA DE TURIN, QUE SERA REUTILIZADA
PARA VIVIENDAS RESIDENCIALES UNA VEZ FINALIZADOS LOS JUEGOS.
Beijing 2008:
limpieza a fondo
Beijing ya ha iniciado un masivo esfuerzo de limpieza para los Juegos
Olímpicos del año 2008. Ha lanzado un plan quinquenal de control de la
contaminación. Dicho plan involucra el desarrollo de su sistema de transporte
público, el control de las emisiones de los vehículos y la promoción de medios
de transporte favorables al medio ambiente, la construcción de proyectos
de transferencia de gas natural y la adopción de medidas severas contra
empresas contaminadoras del medio ambiente. Las industrias están obligadas
a limpiar o reubicar sus instalaciones fuera de la ciudad. Desde 1998 se han
mudado o cerrado 147 de tales empresas.
El Gobierno chino ha prometido destinar la suma de 17.900 millones de
dólares para convertir el medio ambiente y la estructura de la ciudad en un
lugar adecuado para albergar las Olimpíadas. De esta suma, 6.600 millones de
dólares se usarán específicamente para proteger el medio ambiente y
desarrollar fuentes de energía limpia.
Además de proteger los entornos naturales, Beijing también creará muchos
otros más. Tiene planes de cubrir 23.000 hectáreas de la ciudad con árboles
nuevos, principalmente a lo largo de vías fluviales y carreteras. Otras 12.500
hectáreas se han destinado para crear espacios verdes, incluso un segundo
“cinturón verde” alrededor de la ciudad.
La calidad del aire en la ciudad aún es pobre. Se quema demasiado carbón
y hay demasiados coches en las calles. Pero las mejoras son significativas,
sobre todo porque otras ciudades ahora desean participar.
La ciudad de Tianjin, por ejemplo, se ha incluido en el desarrollo como
parte de una “Zona Ecológica Beijing-Tianjin” común. Lo cual nos recuerda que
“el aire y el agua no reconocen fronteras administrativas”, extendiendo así el
reto medioambiental a la comunidad entera y a todo el mundo.
17
intervalo de cuatro años, la
O limpíadas
de A tenas
Cómo empezó todo…
Grecia está preparándose para dar la
bienvenida a 160.000 atletas y 4,5 millones de
espectadores, periodistas, oficiales y jueces en
agosto, cuando los Juegos Olímpicos vuelven a
su patria. Los primeros Juegos se celebraron
en Olimpia 2.780 años atrás para tratar de
traer paz y unidad al pueblo de Grecia.
Tres reyes —Ifito, Cleóstenes de Pisa y
Likourgos de Esparta— siguieron el consejo
del famoso oráculo de Delfos y firmaron una
Tregua o “Ekecheiria”. Acordaron que cada
cuatro años los ejércitos depondrían sus
armas y las batallas cesarían, desde siete
días antes hasta siete días después de los
Juegos. En la antigua Grecia, el tiempo
llegó a calcularse sobre la base de este
LA MARATON
La maratón olímpica de
2004 será corrida a lo largo
de la ruta recorrida por
primera vez por un joven
mensajero, Feidípides, en
el año 490 AC para llevar
noticias de la victoria
de los
atenienses
sobre los
persas. El
joven corrió
los 42.195
kilómetros,
y murió al momento de
haber pasado el
mensaje.
DAS
LIMPIA
E LAS O
D
O
E
S
IOC MU
FOTO:
800 AC
600 AC
“Olimpíada”. De modo que las
Olimpíadas no sólo tratan de
deporte, sino de paz, política y
religión.
Los Juegos fueron
dedicados a los antiguos dioses
griegos y se llevaban a cabo en
Olimpia, cerca del templo de
Zeus, el rey de los dioses, donde
todavía hoy se enciende la
Antorcha Olímpica. El templo
albergaba una estatua de Zeus de
14 metros de altura, hecha de
marfil y oro, una de las siete
maravillas del mundo antiguo.
Los ganadores sólo recibían una
simple corona de olivo y la bendición de los dioses,
pero eran glorificados por el resto de su vida. Los
Juegos continuaron celebrándose, cada cuatro
años, por mil años, hasta el año 393 DC, cuando
fueron prohibidos como paganos por el Emperador
Teodosio de Bizancio.
El Movimiento Olímpico todavía coloca el deporte
al servicio del desarrollo armonioso de la humanidad,
trabajando con la cultura y el medio ambiente.
Trayendo los
Juegos a casa
Olga Serifis
Habiendo cumplido
23 años de edad, con un título
en geotecnología e ingeniería
medioambiental, estoy
preparándome para un curso
ambiental de posgrado en el Reino
Unido, a comenzar en septiembre.
Me ocupo del medio ambiente
dentro del cual vivo, y trato de proteger y mejorarlo.
Participé como Voluntaria para el Medio Ambiente en el evento de Tiro al Arco
en el estadio de Kallimarmaron de Atenas en agosto de 2003, porque deseaba obtener
experiencia profesional. El Equipo para el medio ambiente fue realmente simpático y
amistoso. Compartíamos una meta común y tratamos de lograr los mejores resultados.
Nuestras responsabilidades incluían las tareas de controlar el consumo de energía y
agua, separación de residuos, reciclado de botellas de plástico y mantener limpio el
estadio. Fue una experiencia realmente invalorable.
El medio ambiente es una combinación de factores naturales y humanos que
ATHOC / FOTO: K. VERGAS
400 AC
200 AC
490 AC Feidípides corre de Maratón a Atenas para anunciar la
victoria del ejército griego sobre el ejército invasor persa
1
200 DC
400 DC
146 DC La mayor parte de Grecia
cae bajo los romanos
776 AC Primera competencia olímpica registrada
393 DC Juegos Olímpicos abolidos por Teodosio I, prohibiendo la adoración de los ídolos
LOS JUEGOS SE CELEBRARON CADA CUATRO AÑOS POR MAS DE 1.000 AÑOS
18
interactúan y afectan la calidad de la vida, el
desarrollo de la sociedad y el equilibrio ecológico en
general.
Si bien me gusta participar dondequiera que
me necesitan, los Juegos Olímpicos de Atenas son
muy especiales. No es sólo el trabajo. Me hacen
sentir orgullosa de mi patria, Grecia. Quería tomar
parte porque las Olimpíadas vienen a casa, al
país donde nacieron, y a Atenas, la ciudad
donde fueron resucitadas en 1896. Haber
trabajado para los Juegos Olímpicos de Atenas
es algo preciado que recordaré por el resto
de mi vida.
ATHOC / FOTO: K. VERGAS
Renovación verde
Christina Theochari, Directora para el Medio Ambiente,
Comité Organizador de Atenas 2004
¿Quién podía competir?
Desde Grecia, patria de los Juegos Olímpicos,
En un principio, únicamente
y Atenas, la ciudad anfitriona, rogamos a todos
hombres nacidos griegos, que no
los jóvenes que contribuyan a la protección del
habían cometido un asesinato o
medio
ambiente adoptando una conducta
herejía, tenían permiso de tomar
ambientalmente
favorable y respetuosa.
parte en los Juegos. Les estaba
prohibido a las mujeres competir
y a las mujeres casadas les
Los Juegos son un evento universal. Tener los
estaba prohibido entrar al
Juegos nuevamente en Atenas significa una carga
estadio para observar los
especialmente emocional para nosotros, y nuestra
Juegos, porque a partir del año
principal obligación es nuestro compromiso hacia
729 AC, los participantes
competían desnudos para
su éxito.
impedir que hicieran trampa.
En tiempos modernos,
Pero también existía la necesidad de cambiar
los competidores y
radicalmente
el medio ambiente de nuestra ciudad. Por
ganadores han procedido
lo tanto, el legado de las Olimpíadas de 2004 incluirá
de todos los entornos.
En 1896, John Boland, un estudiante de
Berlín, 5 de agosto
una
infraestructura mejorada, por ejemplo con el tranvía,
de 1936. XI
la Universidad de Oxford en Inglaterra,
Juegos Olímpicos.
los trenes suburbanos, la carretera de circunvalación de
El medallista de
viajó a Grecia para presenciar los
oro Jesse Owens
Attiki, además de otras obras tales como la renovación de
primeros
Juegos modernos. Inscrito por
de los Estados
la
flota de transporte público y la rehabilitación del paseo
Unidos al
un amigo griego en el campeonato de
comienzo de
tenis,
jugó
en
los
únicos
zapatos
que
marítimo de Atenas.
la carrera de
200 metros.
tenía —zapatos de cuero con tacones—
Owens ganó
¡y ganó!
el evento en
Hemos introducido el ordenamiento medioambiental, el
un tiempo
Jesse Owens sorprendió a las
olímpico
reciclado sistemático y la difusión de folletos de información
muchedumbres en las Olimpíadas de
récord
de 20,7
1939 en Berlín. Hitler había esperado
sobre
el medio ambiente en los estadios y sitios Olímpicos.
segundos.
que los Juegos demostrarían la
Diseminar el mensaje a todas las personas que trabajan con el
superioridad de la raza aria blanca,
Comité Organizador de Atenas para los Juegos Olímpicos,
pero Owens —un afroamericano—
introducir
criterios medioambientales en la adquisición de
ganó la admiración de los
productos y servicios, y la educación olímpica especial sobre el
espectadores ganando tres
medallas de oro en tres días, en
medio ambiente en las escuelas, son todos importantes aspectos
los 100 metros, 200 metros y el
de nuestras actividades.
salto largo, probablemente los tres
eventos más prestigiosos. Cuatro
Las Olimpíadas nos han dado la oportunidad para renovar a Atenas,
días después, Jesse ayudó a la
carrera de relevos estadounidense
y ofrecen una oportunidad única para despertar la consciencia del
de 4 x 100 metros a establecer
público respecto al medio ambiente, ya sea en Grecia o a través del
un récord mundial que se mantuvo
mundo
más amplio.
por 20 años.
IOC MUSEO DE LAS OLIMPIADAS
1896
1900
1904
St Louis
1908
1912
Londres: Primera ceremonia de apertura
Paris: Se permite la participación de las mujeres
Primeros Juegos Olímpicos contemporáneos, en Atenas
FOTO: IOC MUSEO DE LAS OLIMPIADAS
1916
1920
Amberes
No celebrados debido a la Primera Guerra Mundial
Estocolmo: Ultimas Olimpíadas en usar medallas
enteramente hechas de oro
19
¿Qué está haciendo Atenas para cuidar
el medio ambiente?
Grecia es uno de los países más pequeños elegidos para celebrar los Juegos Olímpicos modernos.
Para la fecha de los Juegos, Atenas, la capital, verá doblar su población. Pero la ciudad está
respondiendo al reto, tomando en cuenta el mundo natural en cada etapa de la construcción y el
desarrollo.
Cualquier evento de gran envergadura puede dañar el medio ambiente. Albergar las Olimpíadas
requiere construir nuevo alojamiento, pistas de deporte y estadios, además de ampliar considerablemente
el sistema de transporte para dar abasto a los millones de visitantes. El Departamento para el Medio
Ambiente del Comité de Organización de Atenas (ATHOC) fue establecido con el fin de proteger y mejorar
el medio ambiente de la capital de Grecia, a través de los Juegos. Se propone asegurar que el inevitable
uso extra de recursos —y la mayor contaminación del aire, de la tierra y del agua— sean mantenidos al
mínimo.
El impacto sobre el medio ambiente de cada uno de los sitios para deportes y estadios es ahora
evaluado cuidadosamente. Los inspectores examinan el uso de las luces, el aire acondicionado y el
agua; la eficiencia de las cloacas, el riego y el aislamiento térmico; los métodos de eliminación y
reciclado de desechos; la contaminación por productos químicos peligrosos y combustibles;
y las políticas y reglamentos para las empresas comerciales y los espectadores
en los eventos.
ULAKIS
ARDO
. / V. V
.A
.N
TO: A
C / FO
ATHO
Cuidar el medio ambiente para una operación de tan enorme
envergadura siempre es un problema difícil. Hay ciertas áreas en las que podríamos haber
hecho más y otras donde creemos haber hecho importantes mejoras en el medio ambiente
de Atenas, por ejemplo:
REDUCIENDO LA CONTAMINACION DEL TRANSPORTE, aprovechando la oportunidad
de los Juegos para desarrollar el sistema de transporte de Atenas y reducir el número de
vehículos contaminantes dentro de la ciudad. Se está construyendo un nuevo tranvía y
extendiendo la red de ferrocarril y metro. Los espectadores con entradas pagadas viajarán
gratis a los Juegos en el tranvía altamente favorable al medio ambiente que no produce
emisiones y usa un mínimo de energía. ATHOC usará vehículos favorables al medio
ambiente durante toda la duración de los Juegos, incluso el vehículo eléctrico híbrido de
combustible a pila “Santa Fe” de Hyundai, y promocionará el combustible diesel de Shell
que contiene 15% de gas natural licuado y por ende emite menos azufre, nitrógeno y
humo. Además, 20 autobuses nuevos —impulsados por gas natural que emite la mitad de
dióxido de nitrógeno de lo normal y no emite partículas peligrosas de ninguna
clase— se han agregado a la flota de transporte público. Entretanto
está construyéndose una nueva carretera de circunvalación
para llevar el tráfico alrededor del Gran Atenas,
con lo cual se reducirá aún más la
contaminación en la zona
céntrica de la
ciudad.
ATHOC / FOTO: N. TASSOULAS
Los eventos
Originalmente, los Juegos duraban un solo día y constaban de un
solo evento, la carrera de un stadion, o vuelta. Gradualmente se
fueron agregando más vueltas. Para en siglo V AC, los Juegos
duraban cinco días. Incluían carreras de fondo, carreras de
cuadriga y carreras de caballos; boxeo y lucha libre; el pankration,
una mezcla de ambos; y el pentatlón, que incluía lanzamiento de
disco, jabalina, lucha libre, correr y salto.
ATHOC / FOTO: N. TASSOULAS
1924
1928
1932
Los Angeles
1936
1940
Berlín
Amsterdam: Primer uso de la Antorcha Olímpica
Paris: Primeros Juegos de Invierno en los Alpes franceses
1944
1948
1952
1956
Londres
1964
1968
Roma
No celebrados debido a la Segunda Guerra Mundial
No celebrados debido a la Segunda Guerra Mundial
1960
Helsinki
Ciudad de México
Melbourne
Tokio
20
Desde julio
2000, Atenas ha
reciclado 108
toneladas de
papel, salvando
con ello 1.836
árboles y
reduciendo la
cantidad de
agua necesaria
para el
tratamiento de
la pulpa de
papel por
3.402.000 litros.
Ha cortado el
consumo
energético en
442.800
kilovatios, y
ahorrado
272,17 metros
cúbicos de
espacio de
sitios de
vertedero.
PROTEGIENDO LOS RECURSOS NATURALES. Se están plantando unos
LA ANTORCHA
OLIMPICA, que
300.000 árboles, 1 millón de arbustos y 11 millones de árboles jóvenes con
tradicionalmente era
anterioridad a los Juegos Olímpicos en 1.500 hectáreas del Gran Atenas. Todos
encendida por el
serán especies autóctonas de la zona y que requieren un mínimo de agua.
sol en Olimpia y
ATHOC también está trabajando para reducir el uso y el derroche de agua,
llevada alrededor
recolectando agua de lluvia en embalses y usándola, junto con otras aguas
del mundo griego
recicladas, para riego general.
llamando al pueblo a
PROTEGIENDO LA BIODIVERSIDAD. Se mantendrán frecuentes
acudir a los Juegos,
corredores de tierra intactos para alentar la anidación y migración de
ahora es llevada
animales, como parte de un intento de proteger la rica fauna y flora silvestre
alrededor del mundo
lo más posible. Los hábitats destruidos inevitablemente por las obras de
moderno. Este año, Africa
construcción serán rehabilitados. El programa de replantación de ATHOC
y Latinoamérica están
complementará algunos hábitats florecientes y restaurará áreas que se
incluidos en su recorrido.
han vuelto áridas debido a siglos de deforestación.
En su trayecto se están
LIMITANDO Y PROCESANDO LOS DESECHOS. ATHOC está
plantando miles de árboles
trabajando para limitar los residuos producidos en los lugares de los
en cada ciudad que alguna
eventos deportivos. Durante los 60 días de los Juegos Olímpicos y
vez ha sido anfitriona de las
Paralímpicos se calcula que se producirán 8.000 toneladas de
Olimpíadas en el pasado, así
desechos. Los organizadores están estableciendo un sistema para
como en Beijing, El Cairo,
separar los residuos que pueden ser reciclados. Este sistema se
Ciudad del Cabo, Río de Janeiro,
mantendrá después de que los atletas y los espectadores se hayan
Las Vegas, Nueva York, Lausana y
Nicosia. Y hay grandes esperanzas
marchado.
de que algunas de las ciudades
DIFUNDIENDO EL MENSAJE. Atenas está ofreciendo
más agitadas del mundo —incluso
información a todos los visitantes sobre los aspectos
Jerusalén, Belfast, Ramallah y
medioambientales de los Juegos. Se instalarán puestos, se
Bagdad— se unirán a este proyecto,
entregarán folletos y se llevarán a cabo actividades de
que simboliza los valores olímpicos
limpieza comunitarias y juveniles para persuadir al
de paz y armonía, entre los pueblos
público de lo que debe hacer. El Campamento
y en la naturaleza.
Olímpico Juvenil invitará a 450 jóvenes de
todas partes del mundo a participar
en actividades de limpieza y
en excursiones
alrededor de
Attica.
Seiscientos
OLIVOS se
encontraban en el sitio
de la construcción del Centro
de Equitación Olímpico Markopoulo.
De modo que se desarraigaron con todo
cuidado y se están conservando en un
vivero especialmente designado, hasta
que la obra quede terminada.
Luego serán replantados
alrededor de diversos
sitios olímpicos.
FOTO: ATHOC
ATHOC / FOTO: N. CHRISTODOULOU
FOTO: ATHOC
¡Los Juegos retornan!
El Barón francés Pierre de Coubertin reanudó
los Juegos porque le gustaba la manera en
que los ideales de las Olimpíadas combinaban
el deporte con la educación moral y social,
semejantes a los ideales de educación de
Francia. El Comité Olímpico Internacional
fue fundado en 1894 y los primeros Juegos
modernos fueron celebrados en Grecia en 1896 .
ATHOC / FOTO: K. VERGAS
1972
1976
1980
1984
1988
1996
2000
2008
2012
a ser determinado
Sydney
Seúl
Los Angeles
2004
Atenas
Barcelona
Moscú
Montreal
Munich
1992
Atlanta
Beijing
Hungría:
21
protegiendo el
medio ambiente a
través del deporte
FOTO: PNUMA / TOPHAM
¡Campeones de Aire Limpio!
Los deportistas y los atletas se encuentran en riesgo especial de
la contaminación atmosférica, pese a su estilo de vida sano. Una
persona respira con más frecuencia cuando es activa y llena sus
pulmones de aire más profundamente al inhalar. Por lo tanto
aspira más contaminación y la lleva a los lugares donde más
daño puede hacer. La gente también tiende a respirar por la
boca al hacer ejercicio, de manera que los contaminantes
escapan a los filtros naturales en la nariz. Con frecuencia se
entrenan cerca de las grandes carreteras durante, o poco
después, de las horas punta del tráfico cuando la
contaminación es más alta. Y también acostumbran salir en días
soleados calurosos cuando la contaminación del ozono es mayor.
Rita Koban, la múltiple campeona
mundial y Campeona Olímpica de
kayak, está dirigiendo un esfuerzo
en su país, Hungría, para proteger
el medio ambiente a través del
deporte. Unas películas cortas
“verdes” —producidas por la
Sección para el Medio Ambiente
del Comité Olímpico húngaro,
que Rita encabeza— se exhiben
regularmente en la televisión
húngara durante los intervalos en
grandes eventos deportivos. La
Sección también distribuye hojas
de propaganda, folletos y otros
materiales informativos en tales
ocasiones. Ha desarrollado
programas medioambientales
detallados para eventos deportivos
particulares —incluso los
Campeonatos Gimnásticos
Mundiales en Debrecen, Hungría—
haciendo hincapié en la recolección
de basuras, el transporte con
ahorro de energía y en la
comunicación de la importancia de
la protección del medio ambiente.
También organiza juegos y
encuentros en los cuales
campeones olímpicos discuten el
asunto con gente joven, y tiene
planes de instituir un “Premio de
Atletas para el Medio Ambiente”.
FOTOS: RITA KOBAN
Más de 80 atletas del equipo nacional canadiense y atletas
olímpicos, antiguos y actuales, se han apuntado como Campeones
de Aire Limpio, para hablar y declararse en contra de la
contaminación atmosférica. Todos ellos dependen de su salud y
sus pulmones para su desempeño; algunos sufren de asma,
bronquitis y otras enfermedades respiratorias.
Los Campeones actúan a modo de modelos y portavoces,
particularmente para la gente joven. Hacen anuncios de
servicio público por la radio y la televisión, dan entrevistas
en los medios de comunicación, y hablan en las escuelas y en
eventos corporativos. Su misión es mejorar la calidad del aire
motivando y educando a los canadienses a adoptar prácticas y
estilos de vida encaminados a mejorar tanto la salud del medio
ambiente como su salud personal.
FONDO: TOPHAM