Otra oportunidad de vida

The Recyclone Times
VOLUMEN
3,
NÚMERO 1
* P RIMAVERA
2001
En éste número
¡Sólo pregúntale a HenryCycle! ........2
Jerarquía de prevención contra la
contaminación .................................2
¡Visita el basurero!............................3
Preparando tus reciclables................4
Otros lugares para reciclar................5
¡No tire esas computadoras viejas!....6
Otra oportunidad de vida.................6
Exito en la construcción del proyecto
piloto para madera en Fort Collins ...7
Página para niños.............................8
Publicado por:
EXPLICANDO EL RECICLAJE
Por Cheryl Kolus, educadora del medio ambiente
Los miembros de nuestro gobierno local algunas veces
reciben comentarios de los residentes que se han
establecido en el Larimer County y que han venido de
lugares como, Portland, Ore. , o Seattle, en donde el
proceso de reciclaje es más avanzado de lo que es aquí.
Sus comentarios constantemente reflejan frustración
porque el condado no recicla más. Veamos este asunto.
Si bien, nosotros queremos que nuestro programa de
reciclaje sea tan avanzado como el de otras comunidades,
estamos muy orgullosos del trabajo que hacemos aquí en
el Larimer County y del apoyo que recibimos de los
residentes. Es importante entender que Colorado y la
región de Rocky Mountain tienen límites que no nos
permiten avanzar en nuestro programa de reciclaje tan
rápido como otras comunidades lo hacen.
¿Por qué no podemos avanzar?
Expansión del Centro
de Reciclaje
El Larimer County esta
contratando a un consultor para
ayudar a determinar las mejores
formas de expandir el centro de
reciclaje para resolver las necesidades
del condado. Nosotros
definitivamente estaremos agregando
más espacio para el almacenamiento
interno de productos de papel y un
piso más grande para descargar
(donde los materiales son depositados
para empezar el proceso de
clasificación.) Los espacios
adicionales para cargar y descargar
serán agregados para mayor eficiencia
en el envío de los reciclables.
Otra consideración incluye la
adición de una segunda empacadora,
(la empacadora compacta y sujeta los
reciclables, una vez que han sido
clasificados en pacas para facilitar su
manejo y envío), una máquina de
selección de papel (que
eventualmente permitirá la colección
de papeles mixtos), y un pasaje
suspendido para ofrecer recorridos a
grupos desde una mejor vista de las
operaciones del lugar.
Estos cambios significan un
incremento en la capacidad de
producción, permitiéndonos mantener
el volumen de reciclables recibidos. El
costo estimado de expansión es de
entre $600,000 a $700,000. El
Departamento de Recursos Naturales
ya tiene guardado $300,000 de los
ingresos del año 2000 y tiene un
presupuesto de la misma cantidad para
el 2001 para la expansión. Otros
$100,000 vienen de la ciudad de Fort
Collins. Esperamos tener la expansión
al menos parcialmente completa el
próximo año.
THE RECYCLONE TIMES
Para empezar, reciclar no es siempre un negocio
lucrativo. Pero un negocio lo es. Hemos querido tener la
posibilidad de reciclar todo lo que es posible, pero la
realidad económica nos obliga a ser prácticos. El Larimer
County Recycling Center (Centro de Reciclaje del Condado
de Larimer), por ejemplo, obtuvo un poco más de $1.6
millones en ingresos en el 2000. Pero le costo de operación
fue de$2.2 (incluyendo dinero de las reservas de las
facilidades de expansión y reemplazo de equipo.) Los
$600,000 de la diferencia fueron subsidiados por los pagos
por descarga al basurero (pagos de tarifas por poner la
basura en el basurero.) De hecho, los ingresos por pagos por
descarga apoyan por completo el programa del manejo de
desperdicios sólidos en el condado. El programa no recibe
dinero de los impuestos o dinero de los fondos generales.
Esta es una diferencia con algunas de esas comunidades
más avanzadas, que reciben fondos del gobierno (sin
embargo, la ciudad de Loveland, cobra una "cuota por
medio ambiente" por casa, estos ingresos apoyan el
excelente programa de reciclaje y abono de Loveland.)
Nuestro centro de reciclado, abierto en 1992, estaba
originalmente designado a manejar solo materiales
colectados de los residentes como: plástico, vidrio, metal,
envases de aluminio y periódico. Desde entonces más
materiales son aceptados (ver adentro) y además
aceptamos reciclables de negocios y comercios. Realmente
no hemos modificado nuestro diseño original o equipo,
sin embargo, los resultados son grandes volúmenes de
reciclables que no fueron planeados y un equipo con
exceso de trabajo. Esperamos expandir el centro de
reciclaje en los próximos años para resolver este problema
Otra limitación para el programa de reciclaje en esta
área, es que los mercados para muchos reciclables están
relativamente muy lejos; muchas plantas de
remanufacturización y fabricas de papel que compran
reciclables están localizadas a lo largo de la costa este y
oeste en los Estados Unidos. Esto permite a las
comunidades costeras tales como Portland y Seattle tener
grandes mercados de opciones y bajar los precios de
transportación. Sin embargo, Colorado, tiene que pagar
altos precios de transportación para llevar los reciclables a
estas instalaciones costeras.
Además, aquí en Colorado el apoyo y legislación para
programas de reciclaje por parte del gobierno del estado,
no esta tan desarrollado como en otros estados. Sin el
apoyo del estado, las comunidades son abandonadas para
desarrollar y pagar sus propios programas de reciclaje.
Finalmente, el condado de Larimer actualmente opera
el centro de reciclaje bajo un contrato con Waste
Management, Inc. (WMI) Aunque el condado es dueño del
centro, WMI lo administra. Desdichadamente, los
términos del contrato son financieramente muy
desventajosos para el condado. Cuando el contrato
termine en el año 2004, será revisado y se pondrá a
concurso para permitir que el condado siga un programa
más agresivo de reciclaje.
Hablemos acerca del mercado
Como ya dijimos, reciclar es un negocio. Los reciclables
son marcados y vendidos como otra mercancía. Tenemos
suerte de que WMI comercie nuestros materiales
procesado por nosotros. Como la mas grande compañía de
manejo de desperdicios sólidos en la nación, WMI tiene
buenos contactos e influencias con compañías de
remanufacturización y mercados de uso último. También,
WMI puede combinar los reciclables del condado de
Larimer con otros que maneja en la región y así puede
frecuentemente dar algún buen descuento.
Sin embargo, los mercados para algunos reciclables, no
existen. Envases de plástico que no estén marcados con las
flechas, numerados 1 ó 2 no son aceptados por la mayoría
de las compañías manufactureras. Las charolas para comida
de poliestireno, tazas, etc. simplemente no tienen
demanda. Posiblemente en los años por venir, los mercados
para estos u otros materiales crecerán suficientemente para
que sea posible reciclarlos. (Por ahora escoja productos
hechos con materiales que se pueden reciclar.)
Todavía seguimos trabajando
A pesar de las limitaciones, el Larimer County Natural
Resources Department (Departamento de Recursos
Naturales del Condado de Larimer) esta siempre buscando
formas de mejorar el reciclaje y otros programas de
manejo de desperdicios sólidos en el condado. Nosotros
estaremos expandiendo el centro de reciclaje en el
próximo año y estamos constantemente buscando formas
para incrementar los índices de desviación de desperdicios
del basurero. Nuestro programa residencial de desperdicios
peligrosos es uno de los mejores del país, siempre estamos
tratamos de educar a los residentes acerca de los
desperdicios sólidos y asuntos relacionados al reciclaje
Continúa en la página 6
¡Tráenos tus reciclables!
Larimer County Recycling Center / Centro de Reciclaje del Condado de Larimer
(en el
basurero del condado de Larimer) 5887 S. Taft Hill Rd., Fort Collins, CO (de Loveland, al este
N. Wilson Ave.)
Horario: de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a sábado.
También esta abierto los domingos de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. de abril a octubre
(llame para verificar los días exactos.)
1
Pregúntale a
HenryCycle!
Querido Henry:
¡Socorro! Cada día que voy a mi caja
de correo casi quedo enterrada viva
por propaganda no solicitada que cae.
¿Qué puedo hacer para detener este
trágico desperdicio de papel?
Firma, todavía estoy
excavando para salir
Querida excavadora:
Catálogos, propaganda, ¡Oh sí!, El
amor del mercado directo, estos
artículos son el veneno de la
conciencia del medio ambiente.
¿Sabias que, cada año se estima que el
44 % de la propaganda que es enviada
se tira a la basura sin abrirse?
Usted probablemente nunca va a
poder detener toda esa propaganda de
su correo, sin embargo hay algunas
© & TM John Lemmon Films
cosas que puede hacer. Primero,
prevenir que llegue más de ese tipo de correo específicamente diciéndoles a las
compañías que no pongan su nombre en su lista de correos cuando ordene
productos por catálogos o por Internet. Si está de acuerdo en recibir los
catálogos de esas compañías, entonces dígales a los representantes que no de
su nombre y dirección a otros negocios. También escriba esa solicitud en las
tarjetas de las garantías, entradas a concursos u otras formas similares.
Otra buena idea es hablar directamente con los encargados de
mercadotecnia para que borren su nombre de la lista de correos nacional.
Llame al (888) 567-8688 para detener la mayoría de las ofertas de tarjetas de
crédito. El Boulder Energy Conservation Center (Centro de Conservación de la
Energía de Boulder) ha producido un paquete de postales impresas con
direcciones a varios correos del país. Simplemente ponga su nombre, dirección,
timbre y mándela. Llame a Natural Resources of Larimer County al 498-5772
para que le den un paquete.
Para la propaganda que ya esta acumulada en su correo, llame o escriba al
negocio mandándoles el correo que no quiere y pídales que lo borren de su
lista de correos. También el correo que no ha sido abierto puede regresarlo por
primera clase al escribirles "refused" (rechazar) en el sobre o usando un sobre
de correo pagado, si lo incluye, para mandarles el material de regreso escriba
en el sobre "refused".
Cuando todo eso no funcione, entonces recicle ese correo con el papel de
oficina. Solamente recuerde quitar los artículos que no son reciclables como
etiquetas, celofán para envolver etc.
Querido Henry:
Me he convertido en una coleccionista de bolsas de plástico – no porque
quiero, sino porque no sé que hacer con ellas. Odio tirarlas. ¿Me puede ayudar?
Firma, Betty bolsa de plástico
Querida Betty:
Las bolsas de plástico son muy populares en estos días. Pero como usted
sabe, puede ser difícil reciclarlas. Hace un tiempo los mercados locales ofrecían
reciclarlas. Hoy, Albertson’s es la única tienda que queda que lo hace. Todas las
tiendas de Albertson’s aceptan todo tipo de bolsas de plástico, incluyendo las
bolsas de compras, bolsas de periódico, bolsas de la tintorería etc. Las bolsas
son llevadas al centro de distribución de Albertson’s en Denver para ser
recicladas.
Otra opción para las bolsas de plástico es llevarlas a los lugares donde las
reusaran. Algunos mercados de pulgas (flea marquets) y tiendas de segunda
aceptan bolsas de plástico para empacar las compras de sus clientes. (Antes de
hacer un viaje especial, por favor llame primero para tener la certeza de que
aceptarán las bolsas.)
Quizás puede reusar las bolsas de plástico en su casa –para su almuerzo, para
basura, para recoger excremento de su perro, etc. , Pida bolsas de papel si es
seguro que puede reciclarlas (este tipo de bolsas pueden reciclarse con cartón
corrugado) o reusarlas. Las bolsas para el mercado de tela u otro material
resistente, son la mejor elección para el medio ambiente. Estas son muy
baratas y puede usarlas muchas veces.
Las bolsas en las que llevan el periódico con colores brillantes como
anaranjado, amarillo o azul seguramente se apilaran rápidamente. Ya que las
personas que llevan el periódico necesitan pagar por ellas, pregúntele a el/ella
si quiere que le regresen las bolsas, quizás así pueda ahorrarle un poco de
dinero a esa persona y las bolsas serán reusadas.
Las bolsas de la tintorería pueden ser otro problema. Si necesita ropa de la
tintorería, pregunte a la persona si acepta las bolsas para reusarlas o reciclarlas,
o puede especificarles al llevar su ropa que no quiere la bolsa.
No se desespere. ¡Con un poco de esfuerzo puede encontrar una casa para
las bolsas de plástico!
Si tiene alguna pregunta para HenryCycle, por favor escriba a pregúntale a Henry,
Larimer County Natural Resources. PO Box 1190, Fort Collins, CO 80522-1190.
Recuerde que el Recyclone se imprime solamente dos veces al año. Si tiene alguna
pregunta que necesite atención inmediata, por favor llame al 498-5760.
2
Suba en la
jerarquía de
prevención contra
la contaminación
Por Christopher Clasen, Colorado Compliance Services
Cada día mi familia, que es de cuatro personas,
genera 10 libras de basura. Nosotros producimos cerca
de dos toneladas de desperdicios al año, reciclando
aproximadamente 25%, separando nuestro periódico,
aluminio, latas de acero, vidrio y botellas de plástico.
En los Estados Unidos, aproximadamente 28% de nuestros desperdicios sólidos
están reciclados; el resto va al basurero o es quemado.
El estar consciente del medio ambiente es una decisión personal.
Generalmente, la gente no recibe incentivos, no se les dice por ley que prevengan
la contaminación. Entonces ustedes los que han decidido reciclar, dense una
palmada en la espalda por hacer lo que es correcto.
Ya que esta haciendo una contribución positiva al medio ambiente al reciclar,
¿porque no ir un poco más lejos? ¿Sabes que reciclar esta solamente a un paso de tirar?
¿Por qué no intenta subir en la jerarquía de prevención contra la contaminación?
Jerarquía de prevención contra la
contaminación
Elimine
Substituya
Reduzca
Reuse
Recicle
Tire
Hasta abajo de la jerarquía esta el último método deseable para el manejo de
desperdicios. Tirar basura sin separarla para reciclar es simplemente tirar
desperdicio al basurero o incineradores.
Pero muchos desperdicios pueden reciclarse, al cambiarse la forma física o
química de los desperdicios, se pueden usar otra vez como productos nuevos. Un
ejemplo común de esto es el uso de botes de plástico que son triturados, fundidos
y moldeados para hacer alfombras nuevas, fibras para relleno, rejas y otros
substitutos de madera.
El Larimer County Recycling Center recicla cerca del 12% de los desperdicios
de todo el condado. Si nosotros incluimos el programa de desperdicios peligrosos
del condado, reciclado de electrodomésticos y otros métodos de desviación de
desperdicios, cerca del 20 al 25% de los desperdicios del condado son desviados
del basurero. En esencia, este porcentaje de desviación viene de individuos y
negocios simplemente por estar conscientes de lo que tiran.
Un paso antes de reciclar es reusar. Reusar una cosa es mejor que reciclarla
porque esta usando otra vez aquello que podría tirar en su forma actual. Por
ejemplo: use papel periódico para empacar material o cajas de cartón para
almacenar cosas.
Es mucho mejor Reducir la basura que genera al consumir menos. La
reducción de desperdicios típicamente tiene que ver con el hecho de tomar una
decisión consciente, de hacer un cambio en su estilo de vida. Por ejemplo: cuidar
el agua es una forma de reducción de desperdicios. La gente cuida el agua al
instalar sistemas automáticos de agua, regando el pasto por las tardes y cerrando
la llave del agua mientras se lava los dientes o se rasura.
Substituir simplemente tiene que ver con la substitución de un material por
otro para reducir los desperdicios generados. Use un foco de bajo voltaje en vez
de uno incandescente, así ahorrara energía y el desperdicio asociado con la
generación de esta (por ejemplo, carbón en la planta de luz, contaminación del
aire.) Cocinar con gas propano en vez de carbón substituye combustible limpio
por uno sucio, reduciendo así la contaminación del aire.
Al principio de la jerarquía esta la mejor recompensa para nuestro medio
ambiente –la eliminación de desperdicios en su casa. En otras palabras, no
compre lo que no necesite y use lo que ya tiene.
Usted ya ha tomado la decisión para separar lo buen de lo malo antes de que
el camión de la basura pase. Ahora hágase una pregunta, "¿Porqué generé toda
esta basura?" Quizá es tiempo de que vea que esta en su basura.
Christopher Clasen vive en Fort Collins y es dueño de un negocio que da servicio a la
comunidad local con situaciones relacionadas a la construcción, fuego y medio
ambiente. Para más información con respecto a la prevención de la contaminación,
llame a: Colorado Compliance Services, 1112 Oakridge Drive, Suite 104, PMB 241
Fort Collins, CO 80525, (970) 225-1548
Créditos
El Recyclone Times es una publicación del Larimer County Department of Natural
Resources y de City of Fort Collins Natural Resources Department.
Consejo Editorial ..........................Shirley Bruns, Linda Case, Susie Gordon, Janelle
Henderson, Cheryl Kolus y Debbie Rhoades
Editor ................................................................................................Cheryl Kolus
Editor de Copiado ........................................................................Debbie Rhoades
Diseño .....................................................Leslie Charpentier, Diseñadora de Firma
Portada y otros trabajo de Arte .......................................................Dale Crawford
Impresión ..............................................................................Intermountain Color
Traducción.......................................................................Lucero Castro-Frederick,
Edición final con la ayuda de Bob Frederick
THE RECYCLONE TIMES
¡Visita el basurero del
Larimer County!
¡En el basurero encontrará el centro de reciclaje y artículos gratis, las instalaciones de desperdicios residenciales peligrosos, el frente del basurero, donde la basura es tirada
para ser quemada y un edificio vacío que pronto será transformado en un centro educativo de reciclaje y desperdicios sólidos!
¿Ha pensado alguna vez
qué pasa con las latas de
refrescos que recicla? ¿O
con las cajas de cereales
que tira en el gran
contenedor verde del
Centro de Reciclado del
Larimer County?
¿Adónde van? ¿En qué
son transformadas?
Pintura
En el centro de reciclaje, los materiales
son clasificados, hechos pacas y
almacenados hasta juntar una cantidad
suficiente para ser enviados en
camiones. ¿Enviados a dónde? Eso
depende del material del que hablemos.
Bienvenidos!
Plástico
HDPE plástico #2 (polietileno de alta
densidad) como el de los botes de
detergente, leche y jugo, son enviados a
Contenedores de reciclables
KW Plastics en Chicago. Estos botes de
plástico pueden usarse para hacer bancas
para los parques, platillos voladores,
juegos para niños, cercas y más.
Casa para pesar
Aceite
PETE plásticos #1 (polietileno terefalate)
que incluyen los botes de jalea de
cacahuate. Nuestros plásticos PETE #1,
son enviados a Wellman, Inc. En
Birmingham, N.Y. Estos plásticos se usan
para hacer hilos de poliéster, que son
usados para hacer alfombras, camisetas
y fibras para bolsas de dormir en el
invierno.
Entrada
Latas de acero
Centro de
Reciclaje
Nuestras latas de acero son colectadas
por CF&I en Pueblo, Colorado donde
son remanufacturadas en alambre que
usamos para amarrar las pacas. El acero
de las latas también puede ser reciclado
en partes para carros, electrodomésticos,
"Rebar" (refuerzos usados en proyectos
de construcción) y otros productos.
Línea 1
Línea 2
Latas de aluminio
Anheuser-Busch en St. Louis compra
nuestras latas de aluminio. Aquí, las latas
son hechas en nuevas latas de aluminio
una y otra vez. El reciclado de latas de
aluminio puede también usarse para
hacer productos como bloques para
motores de aluminio y marcos para
puertas y ventanas.
Vidrio
compra el cartón del Centro de Reciclaje.
El cartón corrugado puede ser usado para hacer nuevas cajas
de cartón, bolsas de papel café y cartulinas.
El vidrio colectado en el Recycling
Center es clasificado por color. El vidrio
ámbar (café) es enviado a Coors en
Golden para hacer botellas de cerveza.
El vidrio mixto (verde y claro)
actualmente se conserva en el basurero.
Es usado como base para ampliar los
caminos del basurero usado por nuestro
equipo pesado o como parte de la
cubierta diaria (capa de 6 a12 pulgadas
de tierra u otros materiales que usamos
para cubrir la basura al final del día.)
Además, los botes de vidrio pueden ser
reciclados en "vidrioasfalto" un material
usado para la construcción de caminos o
más botellas de vidrio.
El periódico es el material comprado más frecuentemente del
Centro de Reciclaje. La mitad del periódico va a Abitibi, y la
otra mitad viaja por mar (principalmente a China) en donde
existen grandes mercados para este material. El periódico es
casi siempre usado para hacer más noticias impresas, pero
también se puede usar para hacerse cartulina, celulosa para
aislar y tablas para paredes.
Cartón corrugado
Catálogos y revistas
Mckinley Fiber, en Albuquerque, N.M.,
Abitibi también acepta nuestros catálogos y revistas. Estos
THE RECYCLONE TIMES
Cartulina
Nuestra cartulina y papel de baja calidad son mandados a
Abitibi Consolidated en Snowflake, Ariz. La cartulina es casi
siempre remanufacturado en cartulina nueva, papel en tubo
(como toallas de papel) y empaques.
Periódico
materiales son reciclados en nuevos catálogos y revistas o pueden
ser usados para hacer productos de papel de baja calidad.
Papel de oficina
El papel de oficina no es el papel de mayor valor para
reciclarse porque esta hecho la segunda vez con fibras muy
fuertes para mantenerse en buena condición. Nuestro papel de
oficina es comprado por Superior Recycled Fiber in Duluth,
Minn. Superior pasa el papel a través de un proceso de
destintado con el que se hace una pulpa de papel blanco que
entonces es vendida a fabricas de papel para hacer papel
nuevo o productos de pañuelos.
Los precios del mercado y las exigencias para los reciclables son
cambiados constantemente. El material que aceptamos en el
centro de reciclaje depende del mercado. Las compañías a las
que les vendemos nuestros reciclables hoy quizás no sean las
mismas a las que les vendamos mañana. Recuerde que para
que haya éxito al reciclar, los consumidores –¡qué son ustedes!deben buscar y comprar productos hechos de material
reciclables. ¡No tenga miedo de decirle a los comerciantes que
usted quiere ver productos reciclados en sus mostradores!
3
Preparando tus reciclables
¡Nos da mucho gusto que recicle! Usted puede ayudarnos mas a preparar sus reciclables apropiadamente. Siguiendo las direcciones de abajo, usted facilita el trabajo de los
transportistas y de los trabajadores del centro, además también asegura que se obtenga el mejor resultado de sus reciclables. ¡Recuerde – descargar los reciclables en el
Larimer County Recycling Center es Gratis!
Las siguientes
reciclables pueden
ser recogidos al lado
de la banqueta:
Estas cosas pueden ser
una mezcla de reciclables:
Botes de vidrio y tarros
Latas de aluminio
Botes de plástico
Latas de acero
Estos deben ser separados
de los artículos
mezclados:
Periódico
Botes de plástico
Botes de vidrio
y tarros
Quite las tapas y enjuáguelas.
Puede dejar las etiquetas.
No platos de vidrio, vasos de
vidrio, trastes para cocinar del
horno, focos o cerámica.
Periódico
Latas de
aluminio
Enjuáguelas. No las
aplaste.
Quite las tapas y enjuáguelos. Tipo #1
PETE y #2 HDPE, botellas de cuello
largo solamente. Incluye refrescos,
leche y la mayoría de los botes usados
en casa. No aceptamos envases con
boca ancha tales como yoghurt o
botes de margarina. No botes de
aceite de motor, químicos o pesticidas.
Latas de
acero
Enjuáguelas. Las tapas de
metal están bien. Puede
dejar las etiquetas.
Botellas de aerosol sin
tapas están bien.
Puedes reciclar todos estos materiales en:
Póngalo en una bolsa de papel
amarrado. No ponga otro tipo
de papeles, cajas, bolsas o
hielera.
The Larimer County Recycling Center & Landfill
5887 S. Taft Hill Road
Fort Collins
970/498-5760
Los artículos deben
llevarlos al sitio de
descarga de los
reciclables:
Loveland Solid Waste Utility
400 N. Wilson Ave.
o 105 W. 5th St. (para baterias, aceite de motor y electrodomésticos)
Loveland
(No se aceptan libros de cubierta suave en Loveland)
970/962-2529
Cartón
corrugado y
bolsas de papel
cafés
Cartón corrugado
y bolsas de papel cafés
Revistas y catálogos
Papel de oficina y correo no solicitado
Cartón y papel de baja calidad
Doble las cajas.
No se aceptan cajas
enceradas o cajas para
comida (por ej. Cajas de
pizza.
Revistas y catálogos
Cartón & papel de baja calidad
Estos artículos pueden mezclarse.
Papel de oficina
& correo no
solicitado
Estos artículos
pueden estar
revueltos. Por favor
abra su correo
primero y
clasifíquelo.
• Papel blanco – cartas, hojas
escritas, copias, tarjetas de
índices, papel suelto
• Papel para computadora –
blanco, azul y verde
• Papel de colores – colores pastel
solamente. No colores
fluorescentes o tonos fuertes.
• Sobres – con ventana o sin. No
etiquetas adhesivas; ni sobres
de papel de color café.
• Carpetas – de color manila o
pastel.
Por favor quite:
las ligas, cintas de metal, notas
adhesivas, separadores de plástico,
espirales de alambre o plástico y
cintas adhesivas.
No necesita quitar:
los clips, timbres y grapas.
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
cajas de cereales/galletas
cajas de regalos
cartón de huevos
tubos de papel de cualquier tamaño o grosor
cajas de zapatos
cajas de seis (de refrescos etc.)
papel para artes manuales y sobres
(anaranjado obscuro)
tarjetas de felicitaciones
bolsas de papel (las bolsas cafés van con el cartón corrugado)
papel para regalos (incluye papel para empaque)
carpetas colgantes
papeles fluorescentes y colores obscuros, azules impresos
libros de teléfonos
Libros de teléfonos
Recíclelos con el papel cartón
Libros de
portadas suaves
Manuales y libros de información.
Recíclelos con el papel cartón.
No neón o brillantes, papel para
cubiertas o fibra con pegamento.
Los siguientes
artículos NO son
reciclables
• toallas de papel usado
• platos o vasos de papel usados
• servilletas de papel usadas
• bolsas de comida para mascotas
• bolsas de carbón
• cajas de papel aluminio
• papel o cartón encerado
• envases de comida congelada o comida
rápida
• papel carbón
• fotografías
Baterías para
automóvil
Pregunte en la entrada del basurero
para información de desechos.
Aceite de motor
usado
Póngalo en un envase que no se rompa
y vacíelo en el contenedor de reciclables.
El aceite para motor solamente. Los
envases no son reciclables.
Electrodomésticos
Son aceptados para reciclarse en
el basurero por un pago.
Pregunte en el basurero.
THE RECYCLONE TIMES
Otros lugares para reciclar
Aunque el Larimer County Recycling Center (Centro de Reciclaje del Condado de Larimer) hace un buen trabajo y acepta una gran variedad de artículos, hay mucho más
materiales que pueden ser reciclados pero que el centro de reciclaje simplemente no esta equipado para hacerlo. Si usted tiene un gran deseo por reciclar puede encontrar
otros lugares para llevar artículos inusuales tales como videos, discos de computadora o puertas de aluminio. Comience usando la lista de abajo.
Antes de usar cualquiera de las siguientes direcciones, por favor llame primero para determinar sus requerimientos, costos, si hay alguno u otra información importante.
* Asterisco significa que en ese lugar una persona lo
puede atender en Español
ELECTRODOMÉSTICOS
(A los electrodomésticos con refrigerantes se les debe
quitar el agua y deben ser etiquetados por un técnico
certificado antes de que puedan ser reciclados.)
*Aragon Iron & Metal
516 USHwy 287 N.
Fort Collins
970-484-2577
Se aceptan electrodomésticos de metal que no
funcionen tales como refrigeradores, estufas/hornos,
lavadoras y secadoras, microondas, tostadores (quite las
partes de plástico), calentadores de agua. No se aceptan
electrodomésticos de plástico ni cerámica, o televisores.
*Colorado Iron & Metal
1400 E. Mulberry
Fort Collins
970-482-7707
Se aceptan electrodomésticos de metal que no
funcionen tales como refrigeradores, estufas/hornos,
lavadoras y secadoras, microondas, tostadores (quite las
partes de plástico), calentadores de agua. No se aceptan
electrodomésticos de plástico o cerámica, o televisores.
Larimer County Landfill (Basurero del condado
de Larimer)
5887 S. Taft Hill Rd.
Fort Collins
970-498-5760
*Loveland Solid Waste Utility
105 W. 5th St.
Loveland
970-962-2529
AUTOMÓVILES Y PARTES DE
AUTOMÓVILES
*Aragon Iron & Metal
516 US Hwy 287 N
Fort Collins
970-484-2577
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
copiadoras.) Las unidades serán desmanteladas.
Waste-Not Recycling
Fort Collins/Greeley
970-834-2898
800-584-9912
Se aceptan computadoras solamente de negocios
DISCOS DE COMPUTADORAS Y
DISCOS COMPACTOS (CDS)
Eagle Computer Tech Inc.
3034 E. Mulberry
Fort Collins
970-224-2868
Floppies for Kiddies
http://www.usacitylink.com/disks/
GreenDisk, Inc.
www.grendisk.com
LENTES PARA OJOS
(Llame a su oculista local para determinar si ellos tienen
un programa de distribución para la gente con
necesidades.)
Lenscrafter (en conjunto con Lions Club)
Todas las localidades
ESPUMA
*Good Deal Recycling
988 Second St.
Berthoud
970-532-4338
Se aceptan rellenos de alfombras, espuma de
paquetería, etc. No se acepta poliestireno.
LUCES FLUORESCENTES
(Las luces fluorescentes contienen mercurio, un material
peligroso; por favor no lo tire con la basura común. Las
luces fluorescentes con puntas verdes, no contienen
mercurio y pueden tirarse si es necesario.)
Larimer County Household Hazardous Waste
Facility (en el basurero)
5887 S. Taft Hill Rd.
Fort Collins
970-498-5760
Rocky Mountain Battery Service
2929 N. Garfiel
Loveland
970-667-4059
*Rocky Mountain Recycling Center
1475 N. College
Fort Collins
970-484-5384
TELEVISORES
Advanced TV
Fort Collins
970-490-2505
Se aceptan televisores usados o descompuestos.
Deben tener 10 años o menos.
University TV
Fort Collins
970-226-3215
Se aceptan televisores viejos hasta un punto. Llamar
para determinar la aceptabilidad.
PIEZAS Y CARTUCHOS DE
IMPRESORAS
Acces Computer Products
315 Lincoln Ct.
Fort Collins
970-224-2930
*Friends of the Fort Collins
Shields at Harmony Road
Fort Collins
970-416-2012
Public Library
201 Peterson
Fort Collins
970-416-2012
Office Depot
3500 S. College
Fort Collins
970-223-0025
277 E. 29th
Loveland
970-278-9007
Waste-Not Recycling
Fort Collins/Greeley
970-834-2898
800-584-9912
ASPIRADORAS
*Uncle Benny’s Building Supplies
1815 S. County Road 13C
Loveland
970-593-1667
Se acepta madera, ventanas, puertas, piezas de
plomería, mostradores, gabinetes y más.
*Loveland Solid Waste Utility
105 W. 5th St.
Loveland
970-962-2529
*Colorado Iron & Metal
1400 E. Mulberry
Fort Collins
970-484-7707
Se aceptan aspiradoras por el metal. Las unidades
deben desarmadas de las partes de vidrio y plástico.
Waste-Not Recycling
Fort Collins/Greeley
970-834-2898
800-584-9912
APARATOS PARA ESCUCHAR
CINTAS DE VÍDEO
Hear Now
800-648-HEAR (800-648-4327)
Eco-Media
California
800-359-4601
COMPUTADORAS Y ELECTRÓNICOS
(baños, azulejos, lavabos, puertas para viento, etc)
DESPERDICIOS DE MADERA
*Colorado Iron & Metal
1400 E. Mulberry
Fort Collins
970-482-7707
Se aceptan todas las partes de computadoras (tableros,
etc) excepto monitores. Ellos también aceptan cintas y
discos. Las unidades son desmanteladas.
*Habitat for Humanity Thrift Store
1410 E. Eisenhower
Loveland
970-669-7343
Se acepta cualquier cosa que ellos puedan revender.
No se aceptan llantas, pintura o colchones de agua.
Hageman Earth Cycle
3501 E. Prospect Rd.
Fort Collins
970-221-7173
Eagle Computer Tech Inc.
3034 E. Mulberry
Fort Collins
970-224-2868
Se aceptan cualquier computadora y aparatos
eléctricos. Dependiendo de la unidad, quizás sea
desmantelada y reconstruida.
IBM
888-SHOP IBM (888-746-7426)
Se aceptan cualquier computadora, computadoras
portátiles, no se consideran marcas conocidas, por
$29.99 Incluye envío.
*Rocky Mountain Recycling Center
1475 N. College
Fort Collins
970-848-5384
Se aceptan computadoras y equipos que no funcionen,
así como electrónicos (impresoras, maquinas de fax y
THE RECYCLONE TIMES
ACCESORIOS PARA EL HOGAR
FRAGMENTOS DE METAL
*Aragon Iron & Metal
516 US Hwy 287 N
Fort Collins
970-484-2577
*Colorado Iron & Metal
1400 E. Mulberry
Fort Collins
970-482-7707
*Good Deal Recycling
988 Second St.
Berthoud
970-532-4338
*Loveland Solid Waste Utility
105 W. 5th St.
Loveland
970-962-2529
Waste-Not Recycling
Fort Collins/Greeley
970-834-2898
800-584-9912
Wood Recovery Systems
Longmont
303-772-2684
No se aceptan madera pintada o entintada, madera
terciada (playwood) o tablas (particleboard.)
DESPERDICIO DEL JARDÍN
Hageman Earth Cycle
3501 E. Prospect Rd.
Fort Collins
970-221-7173
*Loveland Solid Waste Utility
400 N. Wilson Ave.
Loveland
962-2529
5
Otra oportunidad de vida
¡No tire esas
computadoras
viejas!
Como usuarios de computadoras
tratando de mantener la última
tecnología, más computadoras están
ocupando espacio del armario, o peor
que eso espacio en el basurero.
Las computadoras en los basureros
son una preocupación creciente, no
solamente en Colorado, pero en todo el
mundo. Los tubos de rayos catódicos
(CRTs) de los monitores contienen
plomo y mercurio y varias partes de las
computadoras pueden contener otros
desperdicios peligrosos que pueden irse
a las aguas subterráneas o causar otros
problemas.
Linda Case, gerente de desperdicios
peligrosos en el condado, es miembro
activo del comité del gobierno que esta
explorando mejores formas de enfrentar
el problema de las computadoras.
"El grupo se ha comprometido por lo
menos por un año para estudiar los
problemas de la eliminación de
computadoras,"
Linda dice. "Nosotros nos estaremos
reuniendo mensualmente para buscar
mas acerea de la venta y reciclaje en el
estado. El grupo ya ha discutido algunas
buenas ideas y están estudiando las
cosas que se han hecho en otros
estados."
Si usted o su compañía tiene
computadoras obsoletas, consulte las
opciones de reciclaje o restauración en la
lista de "Otros lugares para reciclar", o
guárdelas un poco más tiempo. Quizás
nosotros tendremos una mejor solución
para usted pronto.
EXPLICANDO EL
RECICLAJE
Continuación de la página 1
(por ejemplo, a través de
publicaciones como esta.)
Así, aunque nosotros quizá no
estamos tan avanzados como algunas
comunidades, estamos haciendo las
cosas mucho mejor que otros. Por eso
estamos orgullosos de lo lejos que
han llegado nuestros programas de
reciclaje y otros sobre desviación de
desperdicios en la última década, nos
esforzaremos para continuar
mejorando. Por supuesto,
agradecemos a todos los residentes,
negocios y transportistas de basura
del condado de Larimer por su
continuo apoyo. Nuestro programa de
reciclaje no sería lo que es ahora sin
gente como ustedes y compañías
como las de ustedes que
voluntariamente reciclan y practican
otras estrategias de desviación de
desperdicios.
Los desperdicios peligrosos en el hogar varían de
anticongelantes a cloro a tinta para madera.
Frecuentemente, usted verá "palabras de alerta" tales como
peligro o precaución en las etiquetas de los productos.
Esos productos pueden ser inflamables, tóxicos, reactivo o
corrosivos y son potencialmente dañinos para los usuarios
y el medio ambiente. Es importante por lo tanto, que siga
las instrucciones de las etiquetas cuando use y almacene
los productos y asegúrese de deshacerse de cualquier
sobrante del producto responsablemente.
¡DE OTRA OPORTUNIDAD DE VIDA A LOS DESPERDICIOS
PELIGROSOS DE SU HOGAR QUE YA NO QUIERE!
Tráigalos al Larimer County’s Household Hazardous
Waste Collection Facility, (Instalaciones de desperdicios
residenciales peligrosos del condado de Larimer).
Localizadas en el basurero, donde ese tipo de desperdicios
son reusados, reciclados o desechados con precaución.
Cuando necesites algunos artículos (¡gratis!) como pintura,
limpiadores, productos para carro y más visite la tienda
"Drop ‘N’ Swap" (tienda de intercambio) en las
instalaciones ¡Solamente se aceptan desperdicios de los
residentes del Larimer County! ¡Nadie mas puede venir a
recoger cosas gratis!
Desde que fueron abiertas (1989), las instalaciones han
desviado más de 8 millones de libras de desperdicios
peligrosos del basure ro .
¿Por qué es importante mantener fuera del basurero los
desperdicios peligrosos? Porque si se queman en el
basurero, los químicos en los materiales peligrosos pueden
reaccionar –causando emisiones de gas dañinas o
explosiones- o caer en aguas subterráneas. Aún así los
trabajadores del condado y del estado regularmente
supervisan el agua subterránea del basurero y las
emisiones de aire. Nosotros apreciamos su ayuda al
mantener los materiales peligrosos fuera del basurero.
¡Por eso si tiene productos como los que se listan abajo
que no ha usado, y no sabes si alguien más los pueda
necesitar, tráigalos aquí!
EJEMPLOS DE MATERIALES ACEPTADOS EN LAS
INSTALACIONES DE DESPERDICIOS RESIDENCIALES
PELIGROSOS
Acidos
Adhesivos
Aerosoles
Anticongelantes
Baterías
Liquido para los frenos
Cemento
Carbón
Cloro
Fluidos de limpieza
Corrosivos
Desengrasantes
Desinfectantes
Resinas de fibra de vidrio
Insecticidas
Lacas
Lubricantes
Limpiadores de horno
Bases de pintura
Pesticidas
Propano
Veneno para ratas
Solventes
Barniz
Preservativos de madera
Muchos de los materiales de arriba y otros están
disponibles para usted gratis en la tienda "Drop ‘N’ Swap",
donde nuestro lema es "¡Compre nada, llévese uno gratis!"
LOS SIGUIENTES MATERIALES NO SON ACEPTADOS POR
FAVOR NO LOS TRAIGA:
• Materiales de asbesto (llame al 498-5773 para
información de desperdicios.)
• Explosivos –materiales sensitivos tales como dinamita,
municiones, algunos tipos de ácido, fuegos artificiales y
armas de fuego.
• Desperdicio patológicos y medicinas – desperdicio
infecciosos, desperdicio médicos, farmacéutico,
substancias controladas (drogas) y jeringas.
• Conocidos desperdicios de PCB (PBC) como los que
están en los transformadores.
• Material radioactivo – incluye detectores de humo.
CUANDO TRAIGA ARTÍCULOS A NUESTRAS
INSTALACIONES SIGA LAS RECOMENDACIONES
SIGUIENTES:
• Los materiales deben provenir de su casa no de un
negocio. (Los negocios deben llamar al 498-5760 para
mayor información acerca del nuestro programa para
desperdicios peligrosos para negocios.)
• NO FUMAR en absoluto en las áreas de entrega (carga y
descarga.)
• Mantenga los materiales en su envase original. No
revuelva los materiales y empaque los desperdicios
cuidadosamente. Use cajas de cartón para
transportarlos. Envuelva cualquier envase que sé este
saliendo en papel periódico y póngalo en una bolsa
limpia de plástico.
• Deje a sus hijos y mascotas en la casa, si es posible.
HORARIO, LUGAR Y MÁS INFORMACIÓN
LUGAR:
Household Hazardous Waste Collection Facility and
Drop ‘N’ Swap
Larimer County Landfill
5887 S. Taft Hill Rd.
Fort Collins
HORARIO DE:
9:00 a.m. a 3 p.m.
Martes, jueves, viernes y el 2o y 3er sábado de cada
mes.
Se aceptan desperdicios que sean peligrosos de
negocios pero debe hacer una cita y pagar.
Para más información con referencia a cualquiera de
nuestros programas para casas o para negocios, llame al
498-5760.
Para más información con referencia a cualquiera de nuestros programas
para casas o para negocios, llame al 498-5760.
6
THE RECYCLONE TIMES
Actualización del proyecto de
desviación de desperdicios de madera
Reducir la cantidad de desperdicios producidos y
quemados en el basurero es uno de los tópicos más
significativos en el manejo de desperdicios a través del
condado. El Larimer County no es la excepción pues esta
explorando alternativas para alargar la vida de nuestro
actual basurero con varias practicas de manejo modernos.
Estas prácticas incluyen táctica que minimicen los
desperdicios, servicios especiales de asistencia pública y
educación y la expansión del centro de reciclaje para
permitir el proceso de grandes volúmenes.
Como parte del esfuerzo por reducir los desperdicios, el
condado comenzó el Proyecto de desviación de
desperdicios de madera al final de 1999. Un equipo
interesado y gente reconocida del Larimer County, City of
Fort Collins, firmas de ingenieros de medio ambiente,
Holnam, Inc. (Planta de cemento en LaPorte), compañías
locales de transportación de basura y otras formas
investigadas para la desviación de desperdicios del
basurero. Algunos desperdicios de madera son difíciles o
imposibles de compactar, así que por eso llena del
precioso espacio del basurero. En nuestro basurero, el
material de construcción y los desperdicios de jardinería
representan del 20 a 25 por ciento del volumen total de
desperdicios en el basurero o cerca de 200,000 yardas
cubicas por año.
Una de las primeras opciones de investigación fue
quemar los desperdicios de madera como un combustible
para grandes Hornos Industriales para la planta de
Holnam, Inc. Holnam es la mas grande productora de
productos de concreto en la nación y la planta de LaPorte
es justamente una de muchas en operación. El carbón es
el combustible normal de las instalaciones de LaPorte.
Holnam esta investigando alternativas de combustible que
puedan ser menos costosas que el carbón. Holnam junto
al comité de ciudadanos para que ayudaran a tomar
decisiones acerca de las posibilidades de combustible de la
planta. The Natural Resource Depatment esta solicitando a
Holnam proveer una especificación de combustible por los
desperdicios de la madera. El departamento determinará si
los desperdicios de madera del basurero pueden cumplir
con las especificaciones de Holnam a un costo razonable.
A pesar de los resultados de las alternativas del proyecto
de combustible de Holnam, el departamento esta
considerando contratar a un contratista para triturada los
desperdicios de madera del basurero de manera regular. La
madera puede ser usada como una alternativa para la
cubierta diaria (material usado para cubrir basura al final
de cada día de trabajo) para el basurero, venderse como
algo mas para cubrir a través de los distribuidores locales o
abono en el basurero para proyectos de reformación.
Hay muchos factores que deben ser considerados
cuando se investiguen alternativas para las prácticas del
manejo de desperdicios, incluyendo el costo y los
beneficios, los estándares de la comunidad y los factores
ambientales tales como la calidad del aire. El condado
continuara sus exploraciones de la diversión de
desperdicios de madera y espera encontrarse con un plan
definitivo al final de este año.
Recortes de desperdicios de madera
Cerca de 200,000 yardas cubicas de desperdicios de
madera son quemados en el basurero cada año (fig. 1999)
¡Esto es aproximadamente igual que amontonar ocho
veces la altura de un campo de fútbol!
Los desperdicios son cerca del 25 por ciento, por
volumen del total de la cantidad de desperdicios del
basurero del Larimer County.
La mayoría de los desperdicios vienen de construcción,
ramas de árboles y la ultima parte de los árboles.
Éxito en la, construcción del
proyecto piloto para madera en
Fort Collins
Por Henry Jeanes, analista de reciclaje para la ciudad de
Fort Collins Department of Natural Resources
La Ciudad de Fort Collins recientemente completa un
proyecto piloto de los desperdicios de madera de un total
de 13 participantes de sitios donde llevan a cabo la
construcción de casas nuevas. Los objetivos de este
proyecto piloto fueron: 1) cuantificar el volumen de
desperdicios de madera generados por las nuevas
construcciones en Fort Collins, y 2) identificar las futuras
oportunidades de reciclaje de desperdicios de madera de
las construcciones.
Los resultados del estudio dieron información relevante
para los constructores interesados en la desviación de
desperdicios de madera. De 13 lugares que participaron,
un promedio de 1.72 libras de desperdicios fueron
generados por un pie cuadrado de construcción. En
términos de volumen, aproximadamente 7.27 yardas
cúbicas de desperdicios de madera son generados por
1,000 pie cuadrado de construcción. Los lugares en
edificios tenían un promedio de desviación de
desperdicios de cerca de 39 por ciento directo para
reciclaje de madera.
Esta primavera la Ciudad de Fort Collins Natural
Resources Department implementará otro programa de
desperdicios de madera para las construcciones para los
que estén interesados. Este programa subsidiara 50 por
ciento del costo del reciclaje y separara cargas de
desperdicios de madera. Para más información, llame a
Henry Jeanes al 221-6600 o email hjeanes@ci.fortcollins.co.us.
Las ultimas noticias
Entonces ¿qué es lo que el Larimer County Natural Resource Department hizo desde todas estas
recomendaciones? Nosotros:
• Hemos encontrado varios terrenos dentro del condado que cuentan con todos los criterios para establecer un
basurero nuevo.
• Tenemos un grupo consultante de medio ambiente desarrollando planes para una expansión vertical, incluyendo
un dibujo de como se vera la expansión propuesta cuando este completa.
• Hemos realizado varias juntas públicas para obtener las contribuciones de las posibilidades de una expansión
vertical, así como otras opciones.
• Hemos apartado dinero necesario para una expansión de centro de reciclaje.
• Hemos realizado una encuesta al publico para determinar el conocimiento de los residentes y las opciones de las
situaciones relacionadas al manejo de desperdicios.
• Hemos comenzado un Wood Waste Diversion Program (Programa de Dispersión de Desperdicios de Madera) para
investigar métodos que mantengan los desperdicios de madera fuera del basurero, en vez de tirarla al basurero.
Actualmente, estamos esperando la aprobación de los comisarios para continuar la compra de un lugar que ha
sido elegido para el futuro basurero. Y estamos comenzando los planes para una expansión del centro de reciclaje.
THE RECYCLONE TIMES
Ultimas noticias del
reemplazo del
basurero
El basurero actualmente acepta
aproximadamente 800 toneladas de
basura al día. A este paso, nuestro
basurero tiene solamente de cinco a diez
años del valor de su capacidad restantes.
¿Qué vamos a hacer cuando el basurero
esté lleno?
El condado ya ha estado estudiando
este problema por alguno años, con la
ayuda ciudadanos interesados,
compañías de transportación,
ingenieros, grupos del medio ambiente
y otros. En 1999, un comité presentó las
siguientes opciones para los comisarios
del Larimer County:
• Expandir el basurero actual
verticalmente. Por la obtención de
otros permisos que nos permitan
construir más alto y así poder ofrecer
otros 18 años de vida al actual
basurero.
• Encontrar y comprar un terreno que
sea conveniente para un nuevo
basurero.
• Evaluar aspectos de los desperdicios
sólidos tales como: 1) dejar las
responsabilidades a los sectores
privados, 2) minimizar la generación
de desperdicios o desviar desperdicios
del basurero, y 3) buscar otros
recursos como fondos para los
programas de desperdicios sólidos
(actualmente el sistema de
desperdicios sólidos esta financiado
solamente por un pago al basurero
por descarga de basura.)
Otro comité fue formado para hacer
más investigaciones sobre las opciones
de arriba, y presentando los resultados
los comisarios del año pasado. Este
grupo esta de acuerdo en que debemos
continuar siguiendo la expansión vertical
y al mismo tiempo localizar otro terreno
que sea conveniente en el que podamos
construir un nuevo basurero. Al decidir
otorgar las responsabilidades del
basurero al sector privado
probablemente no podríamos reducir
costos o mejorar los servicios, así que
entonces el grupo descartó esta idea.
El comité también quería encontrar
otros fondos como alternativas para
apoyar las actividades del manejo de
desperdicios sólidos (incluyendo el
basurero, reciclaje y programa de
desperdicios peligrosos.) Sin embargo es
difícil encontrar otros recursos de que
apoyen financieramente. Los electores
necesitan aprobar un impuesto, que
probablemente no aprueben. Entonces
los comisarios decidieron no buscar
obtener ese impuesto.
Finalmente, el comité acordó que el
condado debe expandir el sistema de
reciclaje enfocándose en mantener los
desperdicios de jardinería y de
construcción fuera del basurero. De
cualquier modo sin fondos adicionales,
la expansión puede ser difícil.
7