Memoria Actividades _sin proyectos_ 2009-2011

Memoria de Actividades
de la Asociación Cultural Galeón de Manila
2009-2011
Madrid, 15 de noviembre de 2011
Asociación Cultural Galeón de Manila
Índice
I. La Asociación…………………………………………………………………………….. 3
Historia ........................................................................................................................... 3
Objetivos ......................................................................................................................... 4
Junta Directiva ................................................................................................................ 4
II. Memoria de Actividades ……………………………………….........………………….. 5
2009 - 2010 .................................................................................................................... 5
2010 - 2011 .................................................................................................................. 14
2
Asociación Cultural Galeón de Manila
I. La Asociación
La Asociación Cultural Galeón de Manila (ACGM) es una organización sin fin de lucro
dedicada al estudio, divulgación y promoción de la cultura y lengua españolas en
Filipinas, así como de la historia común hispano filipina. La Asociación organiza
actividades divulgativas sobre historia y cultura filipina en España y el extranjero, y
fomenta el intercambio cultural y académico entre España y Filipinas para promover el
conocimiento mutuo de ambas sociedades.
Historia
La Asociación se fundó en marzo de 2009 por un grupo de profesores y estudiosos de
distintos campos (historiadores, filólogos y economistas) con un interés común por la
historia y cultura hispano-filipina, y con el deseo de promover y divulgar el legado
cultural hispánico de Filipinas y el Pacífico en la sociedad española.
La primera Junta Directiva la integraron D. Juan H. Hortigüela (presidente), D. Javier
Wrana (vicepresidente), D. Javier Ruescas Baztán (secretario y tesorero), y D. Tomás
Ramos Orea (consultor). Se nombró Presidente Honorario al filipino D. Guillermo
Gómez-Rivera, ex profesor de español de la Adamson University, coordinador de la
Academia Filipina de la Lengua, hispanista y experto en cultura fil-hispánica.
En noviembre de 2009, el Sr. Wrana y el Sr. Ruescas fueron invitados como ponentes
a la Conferencia Internacional “El Galeón y la Construcción del Pacífico” organizada
por la Administración de Intramuros (ver pág. 5). En diciembre ACGM celebró su I
Asamblea General con la asistencia de todos sus socios. En los meses siguientes se
organizaron varias conferencias con el Instituto de Humanidades de la Universidad
Rey Juan Carlos, y en febrero de 2010 la Asociación organizó el I Seminario de
Cultura e Historia Hispano-filipina en la Escuela Diplomática de Madrid. En abril se
incorporó a la Junta Dña Perla Primicias. Ese mismo año se creó la página web de la
asociación (www.galeondemanila.org). En diciembre de 2010 la asociación celebró su
II Asamblea General en el Campus de Vicálvaro de la Universidad Rey Juan Carlos.
En junio de 2011 se incorporó a la Junta D. Santos Ortega como director de
Relaciones Institucionales.
3
Asociación Cultural Galeón de Manila
Objetivos
La Asociación tiene como objetivo promover y divulgar la cultura y la historia hispanofilipina mediante conferencias, cursos y seminarios en España o el extranjero. La
siguiente lista contiene algunos objetivos específicos:
•
Organizar seminarios y conferencias sobre historia y cultura hispano filipina
para promover el conocimiento mutuo de ambos países, y participar en actos
de otros organismos, tanto en España como en el extranjero.
•
Realizar estudios y proyectos de investigación sobre historia y cultura hispano
filipina.
•
Contribuir a la enseñanza del español en Filipinas mediante proyectos de
cooperación con organismos privados o públicos, tanto españoles como
filipinos.
•
Promover programas de intercambio académico entre instituciones educativas
españolas y filipinas.
Junta Directiva
A 15 de noviembre de 2011, la Junta Directiva de ACGM está formada por las
siguientes personas:
Presidente Honorário
D. Guillermo Gomez-Rivera
Presidente
D. Javier Wrana
Vicepresidente
Dña Perla Primicias de la Hoz
Secretario y Tesorero
D. Javier Ruescas Baztán
Vocal
D. Juan Hernández Hortigüela
Consultor
D. Tomás Ramos Orea
Dir. Relaciones Institucionales
D. Santos Ortega Marcos
4
Asociación Cultural Galeón de Manila
II. Memoria de Actividades 2009-2011
Año Académico 2009-2010
Las actividades de la asociación son de carácter divulgativo, formativo, y de apoyo a
iniciativas que contribuyan al conocimiento de la historia y cultura hispano-filipina. La
siguiente sección recoge una descripción de las actividades organizadas o coorganizadas por la Asociación en el año académico 2009-2010:
1. Participación en Conferencia Internacional sobre el Galeón
El Vicepresidente de ACGM, D. Javier Wrana, y el Secretario-Tesorero, D. Javier
Ruescas fueron invitados a participar en la Conferencia “El Galeón y la Construcción
del Pacífico”, los días 9, 10 y 11 de noviembre de 2009 en Manila. Organizada por la
Administración de Intramuros, la conferencia se dedicó al histórico Galeón de Manila,
ruta descubierta por Andrés de Urdaneta en 1565, y que durante dos siglos y medio
unió las ciudades de Manila y Acapulco a través del océano Pacífico. Los profesores
Wrana y Ruescas presentaron un estudio sobre el Galeón como parte de una ruta
mundial entre Manila y Sevilla, con escala en Acapulco, Veracruz y La Habana. La
presentación cubrió la historia de la ruta así como sus repercusiones culturales en
España y Filipinas. Demostraron asimismo, que fue la primera ruta de dimensiones
mundiales de la historia, y el primer ejemplo de globalización comercial.
D. Javier Ruescas y D. Javier Wrana, con D. Benito Legarda
del National Historical Institute de Filipinas, durante la Conferencia.
5
Asociación Cultural Galeón de Manila
2. Conferencia sobre Vínculos Culturales Hispano-Filipinos en la URJC
El 14 de diciembre de 2009 se celebró la conferencia "Vínculos Culturales entre
España y Filipinas" en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, organizada por la
Asociación Cultural Galeón de Manila (ACGM) y el Instituto de Humanidades de dicha
universidad. El acto fue inaugurado por el Director del Instituto de Humanidades, D.
Luis Palacios y contó con la participación de D. Javier Wrana y D. Javier Ruescas,
socios fundadores de ACGM, quienes hablaron de la historia y cultura filipina, y sus
similitudes con la española. Tras un resumen de la historia de Filipinas hasta principios
del siglo XX a cargo del Sr. Ruescas, el Sr. Wrana, profesor de la Universidad Rey
Juan Carlos, habló del Galeón de Manila como vínculo comercial y cultural entre
Filipinas, América y España durante dos siglos y medio. En la parte final, el Sr.
Ruescas describió los elementos de la cultura filipina con influencia española,
especialmente en la religión, arquitectura tradicional, la lengua y la gastronomía.
Cartel de la Conferencia
6
Asociación Cultural Galeón de Manila
3. Conferencia del Profesor Fernando Ziálcita sobre Religión en Filipinas
El 25 de febrero de 2010 tuvo lugar en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid la
conferencia titulada "El Bosque y la Iglesia: entre tradiciones religiosas en Filipinas", a
cargo de D. Fernando Ziálcita, profesor de antropología en el Ateneo de Manila
(Filipinas) y miembro de la Asociación Cultural Galeón de Manila (España). La
ponencia del Profesor Ziálcita trató de la influencia de creencias indígeneas en la
religión cristiana llevada por los españoles entre los siglos XVI y XIX. A consecuencia
de la colonización española durante más de tres siglos, Filipinas posee elementos
culturales típicos del mundo hispánico, entre ellos la religión católica. Hoy en día
Filipinas es un país mayoritariamente cristiano, pero algunas de sus costumbres
religiosas reflejan unas creencias prehispánicas muy particulares.
Cartel de la Conferencia
7
Asociación Cultural Galeón de Manila
4. Seminario de Cultura e Historia Hispano-filipina en la Escuela Diplomática
El 26 de febrero de 2010 se celebró el I Seminario de Cultura e Historia Hispanofilipina en la Escuela Diplomática de Madrid, co-organizado por la Asociación Cultural
Galeón de Manila y la propia Escuela Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores
y de Cooperación.
El acto fue inaugurado por el Director General para Asia del Ministerio de Asuntos
Exteriores, D. Jose Eugenio Salarich, el Embajador Director de la Escuela Diplomática,
D. Jose Antonio Martínez de Villareal, y el Presidente de ACGM, D. Juan Hernández
Hortigüela. El Seminario, enmarcado dentro del Master en Diplomacia y Relaciones
Internacionales de la Escuela Diplomática, contó con la participación de ponentes
españoles y filipinos de diversos campos, que presentaron distintas materias, entre
ellas las relaciones internacionales entre ambos países, la historia, la religión, y la
arquitectura filipina.
Destacaron las ponencias de la Dra. Mª Dolores Elizalde, investigadora titular del
CSIC, sobre la historia de Filipinas entre los siglos XVI y XIX, y la del Profesor
Fernando Ziálcita, del Ateneo de Manila, sobre la fusión de tradiciones indígenas y
cristianas en las cultura filipina. El arquitecto y exdirector del Instituto Cervantes de
Manila D. Javier Galván, presentó una ponencia sobre arquitectura hispano-filipina.
Por su parte, el secretario de ACGM, D. Javier Ruescas presentó un trabajo sobre la
evolución de lengua española en Filipinas, y su vicepresidente, D. Javier Wrana realizó
una ponencia sobre la historia del Galeón de Manila.
Acto de Inauguración del Seminario en la Escuela Diplomática de Madrid
8
Asociación Cultural Galeón de Manila
5. Conferencias de Juan H. Hortigüela sobre Historia Filipina en la UCM
Entre los meses de febrero y abril de 2010, el Presidente de ACGM, D. Juan
Hernández Hortigüela, presentó un total de tres ponencias sobre historia de Filipinas
en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid
(UCM). Organizado por la Asociación de Alumnos Mayores de la Universidad
Complutense (Adamuc) el Sr. Hortigüela presentó tres trabajos titulados "Felipe II y la
Conquista Militar y Religiosa de China", "El Galeón de Manila" y "Los Últimos de
Filipinas". A las ponencias asistieron miembros de la mencionada asociación así como
otros alumnos de la carrera de geografía e historia de la UCM.
La historia de Filipinas tiene importantes similitudes con la de países hispanoamericanos por su vínculo con el antiguo Virreinato de la Nueva España, hoy México,
durante dos siglos y medio. Sin embargo, y a pesar de sus afinidades culturales con
España e Hispanoamérica, Filipinas es poco conocida en nuestro país. Estas
conferencias contribuyen a divulgar la historia hispano filipina y a conocer mejor los
vínculos de España con el país asiático.
D. Juan Hernández Hörtigüela durante una de las conferencias.
9
Asociación Cultural Galeón de Manila
6. Coloquio del Profesor Calairo sobre Educación en Filipinas
El 6 de abril de 2010 se celebró en Madrid un coloquio sobre la Historia de la
Educación en Filipinas a cargo del Profesor Emmanuel Calairo, Decano de la Facultad
de Humanidades de la Universidad de la Salle - Dasmariñas, de Filipinas. Organizado
por la Asociación Cultural Galeón de Manila y la Asociación de Profesionales Filipinos
en España, el coloquio trató del sistema educativo filipino desde sus orígenes en la
época española, hasta nuestros días.
El sistema educativo fue creado por un decreto español de 1863 que ordenó la
creación de dos escuelas municipales en cada pueblo, una para niños y otra para
niñas. Las clases se impartían en lengua española y las asignaturas incluían doctrina
cristiana, historia, lengua, canto, geografía, y agricultura. Durante el periodo de
administración norteamericana (iniciado en 1903) se sustituyó el español por el inglés
como lengua de enseñanza y se cambiaron progresivamente las asignaturas. El
gobierno norteamericano envió cientos de profesores a Filipinas, llamados
"Thomasites", para implantar estos cambios. Debido a la Guerra FilipinoNorteamericana de 1899-1903, el sistema educativo norteamericano se suele calificar
como "de pacificación". El Profesor Calairo también habló de la Universidad de La
Salle, creada en 1911 por los Hermanos de la Salle, y que hoy en día cuenta con 18
centros en toda Filipinas.
El Prof. Emmanuel Calairo y participantes del coloquio en Madrid.
10
Asociación Cultural Galeón de Manila
7. Recital del Coro de la Universidad de Santo Tomás de Manila en Madrid
El domingo 16 de mayo tuvo lugar en el Colegio San Agustín de Madrid un recital de
canto del grupo coral de la Universidad de Santo Tomás de Manila. El repertorio
incluyó diversos géneros, incluida música clásica, sacra, y broadway, cantada en
español, tagalo e inglés. Organizado por la Asociación de Profesionales Filipinos en
España (APFE) con la colaboración de la Asociación Cultural Galeón de Manila, el
recital reunió a personas del mundo hispano-filipino de la cultura y la empresa, así
como miembros de la colonia filipina en la capital.
El grupo filipino, conocido como "UST Singers", ha recibido más de 40 premios
internacionales desde su creación en 1992, y está considerado como uno de los
mejores coros del mundo. De la larga lista de premios destaca el Choir of the World
Grand Prize y tres primeros premios en el Concurso Internacional de Música de
Llangollen (Reino Unido), el Gran Premio "Città di Gorizia" de Italia, dos primeros
premios y el Prix du Public de la Florilege Vocal de Tours (Francia) entre otros. Más
recientemente, el grupo ha cosechado varios primeros premios en el XVII Bangor
International Choral Competition de Irlanda del Norte.
La coral está compuesta por 30 cantantes, alumnos y ex-alumnos de la Universidad de
Santo Tomás, y dirigida por el Profesor Fidel G. Calalang, fundador del grupo. La
Universidad de Santo Tomás, fundada en 1611 por dominicos españoles, celebrará el
año próximo su 4º Centenario.
La Coral de la Universidad Santo Tomás en un momento del recital.
11
Asociación Cultural Galeón de Manila
8. Cena-Simposio del Día de la Amistad Hispano-Filipina 2010
El 30 de junio se celebró una Cena-Simposio con motivo del Día de la Amistad
Hispano-Filipina en un restaurante de Madrid. La fecha conmemora un decreto filipino
de 1899 que ordenó tratar al último regimiento español de Filipinas como amigos.
Organizado por la Asociación Cultural Galeón de Manila y la Asociación de
Profesionales Filipinos en España, el acto contó con la presencia de la Cónsul General
de Filipinas, Dña Celia Anna M. Feria que dirigió unas palabras a los asistentes sobre
la amistad entre Filipinas y España. Intervinieron asimismo el periodista y miembro de
la Real Academia Española, D. Luis María Ansón, y el Presidente de la Federación de
Asociaciones de Radio y Televisión, D. Federico Sánchez Aguilar. También intervino
D. Javier Wrana, socio fundador de ACGM, que habló del Galeón de Manila como
vínculo cultural entre Filipinas y el mundo hispanoamericano.
También se distribuyó entre los asistentes un folleto conmemorativo con la reseña
histórica sobre el Día de la Amistad. El 30 de junio de 1899 el Presidente Emilio
Aguinaldo aprobó un decreto ordenando tratar al heroico Regimiento de Baler como
amigos. Tras defender valientemente su posición durante once meses, los soldados
españoles se convencieron de que la guerra había terminado, y al entregar la plaza,
las fuerzas filipinas les rindieron honores y el Presidente Aguinaldo ordenó que se les
permitiera el regreso seguro a España. En memoria de este decreto, en 2002 el
Congreso Filipino aprobó fijar el 30 de Junio como Día de la Amistad Hispano-Filipina.
Miembros de la Junta Directiva de ACGM con la Cónsul de Filipinas, Dña Celia Anna M. Feria,
D. Federico Sánchez Aguilar, D. Luis María Ansón y otros asistentes.
12
Asociación Cultural Galeón de Manila
9. Ponencia de D. Javier Ruescas sobre Lengua Española en Filipinas
El secretario de la Asociación Cultural Galeón de Manila, D. Javier Ruescas Baztán,
presentó una ponencia sobre el idioma español en Filipinas durante el XLV Congreso
de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE) celebrado el 30 de julio
de 2010 en La Coruña.
Entre el 25 y el 31 de julio de 2010 se celebró el XLV Congreso y Asamblea General
de AEPE en la Facultad de Filología de la Universidad de La Coruña. El ciclo de
conferencias, titulado "El Camino de Santiago: encrucijada de lenguas y culturas"
contó con la participación de D. Humberto López Morales, Secretario General de la
Asociación de Academias de la Lengua Española, que habló del "Futuro del Español",
y de D. Jose Manuel Vez Jeremías, Catedrático de la Universidad de Santiago, que
leyó la ponencia "Paradigmas en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras".
Durante la cena de gala el día 31 de julio en el Hotel Finisterre, D. Javier Ruescas fue
invitado a presentar la conferencia “La Lengua Española en Filipinas” sobre el origen y
evolución de nuestra lengua en el archipiélago filipino. La primera parte ocupó el
periodo histórico desde la llegada de los españoles en el siglo XVI hasta el periodo
norteamericano y la Segunda Guerra Mundial. En la segunda parte el Sr. Ruescas
trató la evolución del español desde su introducción por medio del gobierno español, la
Iglesia, y el comercio del Galeón, pasando por los primeros colegios y universidades
También habló de la difusión del español en el siglo XIX, el decreto de educación
pública de 1863, y la generación de intelectuales filipinos o "Ilustrados", así como el
papel del español en la revolución e independencia filipina.
D. Javier Ruescas durante su intervención en La Coruña.
13
Asociación Cultural Galeón de Manila
Año Académico 2010-2011
1. Nuevo Ciclo de Conferencias del Sr. Hernández Hortigüela
El exPresidente de la Asociación Cultural Galeón de Manila, y socio fundador D. Juan
Hernández Hortigüela, presentó un nuevo ciclo de conferencias sobre historia filipina
en la Universidad Complutense de Madrid el pasado mes de noviembre.
Los días 16 y 30 de noviembre de 2010, el Sr. Hernández Hortigüela presentó dos
ponencias sobre la historia de Filipinas en el salón de actos de la Escuela de Óptica de
la Universidad Complutense. Organizado por la Asociación de Alumnos Mayores de la
Universidad Complutense (Adamuc) y la Asociación Cultural Galeón de Manila, el Sr.
Hortigüela presentó dos trabajos titulados "Los Primeros de Filipinas (1519-1610)" y
"Los Últimos de Filipinas (1872-1899)". A las ponencias asistieron representantes de
ambas asociaciones, miembros de la colonia filipina en Madrid, y alumnos de la
licenciatura de historia de la UCM.
Durante casi tres siglos y medio Filipinas perteneció a la Corona de España, siendo
gobernada en su mayor parte desde el Virreinato de la Nueva España, con sede en
Méjico. Magallanes y Elcano llegaron a Filipinas en 1521, y en 1565 Legazpi inició la
empresa colonizadora y evangelizadora. A pesar de sus importantes afinidades
culturales con España e Hispanoamérica, Filipinas es poco conocida en nuestro país.
Estas conferencias contribuyen a divulgar la historia hispano-filipina y a conocer mejor
los vínculos de España con ese país hispánico en el sudeste asiático.
D. Juan Hernández Hortigüela durante la primera conferencia
14
Asociación Cultural Galeón de Manila
2. Coloquio sobre Rutas Históricas Hispano-Filipinas
El 16 de marzo de 2011 tuvo lugar el Coloquio "Las Rutas Comerciales Históricas
Hispano-Filipinas y los Canales de Suez y Panamá" en la sede de las Religiosas de
María Inmaculada, en Madrid. Organizado por ACGM y APFE, el acto conmemoró el
490 Aniversario de la llegada de Magallanes y J.S. Elcano a Filipinas en 1521.
El Coloquio contó con la presencia del Excmo. Sr. D. Carlos Salinas, Embajador de
Filipinas en España, que inauguró el acto con un discurso ilustrativo sobre las
relaciones históricas entre Filipinas y España. También participó el Excmo. Sr. D.
Alvaro Tomas, Embajador de Panamá, que clausuró el Coloquio con una exposición
sobre las afinidades entre Panamá y Filipinas, tanto los propios de la cultura hispánica,
como la gran vocación marina de ambas naciones. El acto fue moderado por D. Rafael
Rodríguez-Ponga, Presidente de la Asociación Española de Estudios del Pacífico.
Los tres conferenciantes, en orden de intervención, fueron D. Juan Hernández
Hortigüela, socio fundador de ACGM, D. Javier Ruescas Baztán, socio fundador y
Secretario-Tesorero de ACGM, y D. Prometeo Cerezo de Diego, Secretario General
del Instituto Hispano-Luso Americano de Derecho Internacional. Las conferencias
abordaron diversos temas desde el descubrimiento del Pacífico por Núñez de Balboa
en 1513, la llegada de Magallanes a Filipinas en 1521, el comercio del Galeón de
Manila y las Flotas de Indias hasta el siglo XIX, y la repercusión de la apertura de los
canales de Suez (1869) y Panamá (1914) sobre el comercio internacional.
D. Carlos Salinas, D. Rafael Rodriguez-Ponga y D. Alvaro Tomas
durante la inauguración del acto
15
Asociación Cultural Galeón de Manila
3. Mesa Redonda sobre el Día de la Amistad Hispano-Filipina 2011
El día 30 de junio de 2011 tuvo lugar una Mesa Redonda en el Museo Nacional de
Antropología de Madrid con motivo de la celebración del Día de la Amistad HispanoFilipina. Organizada por varias asociaciones hispano-filipinas, la Mesa Redonda fue
inaugurada por el Sr. Embajador de Filipinas, D. Carlos Salinas, que pronunció unas
palabras de bienvenida y se refirió a las actividades del Mes de Filipinas en España,
incluyendo la Recepción del Día Nacional de Filipinas (12 de junio) celebrado el
pasado 14 de junio, y el 150 Aniversario del nacimiento de Jose Rizal el día 19.
La Mesa Redonda contó con la participación de D. Federico Sánchez-Aguilar,
filipinista, historiador y Presidente de la Federación de Asociaciones de Radio y
Televisión de España, así como de dos descendientes de los Héroes de Baler, D.
Ulises Bidón Vigil de Quiñones y D. Xavier Brisset Martín. El acto fue moderado por
una representante del Museo Nacional de Antropología, en sustitución de Dña Pilar
Romero de Tejada, Directora del museo, que excusó su asistencia. Las ponencias
cubrieron diversos temas incluido el Sitio de Baler y el decreto del Presidente
Aguilando de 1899, así la primera celebración del Día de la Amistad Hispano-Filipina
en el pueblo de Baler (Filipinas) el año 2003.
Durante el coloquio que tuvo lugar a continuación, los asistentes hablaron de la
importancia de dar a conocer estos hechos en la sociedad española, y la necesidad de
establecer una celebración oficial equivalente en España. También se habló del
Premio Zóbel, el más antiguo premio literario de Filipinas, creado para promover las
obras literarias y el idioma español en el archipiélago.
D. Carlos Salinas, Embajador de Filipinas
(centro) en la Inauguración del acto.
Varios asistentes a la Cena de Amistad
Hispano-Filipina (junio 2011)
16
Asociación Cultural Galeón de Manila
Memoria de Actividades
de la Asociación Cultural Galeón de Manila
Documento redactado por Javier Ruescas Baztán
Secretario y Tesorero de ACGM
Asociación Cultural Galeón de Manila - C/ Rioja, 9 - 5º F
28042 Madrid (España).
info@galeondemanila.org | www.galeondemanila.org. Inscrita en el Registro de Asociaciones
de la Comunidad de Madrid con el número 30.150, de fecha 17 de marzo de 2009, y en el
Registro de Entidades Ciudadanas del Ayuntamiento de Madrid nº 02291. NIF: G85662187
17