The Singer Linda Reader

Jasmine is a typical teenager from Chicago who wants desperately to
be part of the "in crowd." While hanging out with her usual group of
friends, she meets and begins to date a nice boy named Manuel.
Gradually, Jasmine's friends realize that she no longer seems to have
time for them. After several disturbing incidents with her parents and
some serious trouble at the mall, Jasmine learns that nothing is
harder and more important than learning to be yourself!
GOLDReader Editions are irresistible starter readers for students
learning beginning Spanish. These readers engage students with
amazing stories all the while perfecting Spanish grammar and
comprehension. Each GOLDReader includes a maximum of 200 first
year vocabulary words, an easy to read sentence structure written in
only present or present progressive tenses and several conflicts that
high school students can totally relate to, taking place within an
authentic, cultural setting.
GOLDReader™ 1st Year Reader Series
La
verdadera
Jasmine
Written by Tiffany Haney
www.teachersdiscovery.com
About Teacher’s Discovery GOLDReaders...
GOLDReader™ Editions are irresistible starter readers for students
learning beginning Spanish. These readers engage students with
amazing stories all the while perfecting Spanish grammar and
comprehension. Each GOLDReader includes a maximum of 200
first year vocabulary words, an easy to read sentence structure
written in only present or present progressive tenses and several
conflicts that high school students can totally relate to, taking place
within an authentic, cultural setting.
Capítulo 1
Jasmine Branson vive en Chicago. Tiene
16 años. Tiene el pelo negro, rizado y los ojos
marrones y grandes. Ella es baja, delgada y
bonita. Le encantan los animales y le gusta el
basquetbol. Jasmine es muy amable y buena
estudiante. Va a la Escuela Secundaria Hurston.
Ella no es una estudiante muy popular, pero tiene
amigos.
Sus padres son Michael y Cecile. Su padre
es chef. Tiene un restaurante en Chicago que se
llama Branson. Su madre es maestra de escuela.
La gente dice que Jasmine se parece mucho a ella
6
La verdadera Jasmine
pero Jasmine piensa que no. Tiene un hermano
mayor que se llama Joseph. Él tiene 19 años y va
a una universidad en Georgia. Joseph quiere ser
abogado. Es alto y tiene el pelo castaño y rizado.
Se parece más a su padre. Jasmine y Joseph son
muy unidos. Su familia vive en un condominio.
Tiene un jardín muy grande con muchos árboles
y flores.
—¡Vamos Jazz! ¡No debemos llegar
tarde!—dice su padre.
—¡Ya voy, papá!
Sus padres suben al auto. Todos están muy
contentos porque Joseph vuelve a casa. Van al
aeropuerto. El aeropuerto es grande e importante.
A Jasmine le gusta mirar a la gente. Un hombre
con ropa negra y botas de vaquero corre por las
escaleras. Lleva una guitarra en su mano. Una
mujer, en camiseta y jeans, empuja un carrito con
un bebé que llora y también tiene dos niños más
con ella. La señora se ve cansada.
Jasmine está buscando una cafetería
“Caribou”. Ella ve a su amiga Luna haciendo café.
La mamá de Luna trabaja en el aeropuerto y por
La verdadera Jasmine
eso su hija tiene ese trabajo allí.
—¡Hola, Luna! ¿Cómo es el primer día en
el trabajo?
—¡Es difícil! Hay mucho para aprender.
Pero también es divertido.
—Está bien. Yo estoy muy contenta
porque terminamos la escuela. ¿Vamos al cine o a
cenar esta semana? Probablemente el avión de
Joseph ya está aquí. Te veo más tarde.
—Dile que es bienvenido. Adiós.
Luna Vega es alta, con pelo negro, largo y
ojos marrones oscuros. Ella es una buena amiga
con quien hablar. Su actividad favorita es ir de
compras, porque tiene una familia muy grande y
no tiene mucho dinero. Por eso es que ella trabaja
ahora. Le encantan las cosas bonitas. Su madre le
permite trabajar solamente en el verano. Sus
padres son de Puerto Rico. Tiene dos hermanas y
dos hermanos. Luna es la menor de la familia y le
gusta la escuela.
La famila Branson ve a Joseph bajar del
avión. Jasmine salta de alegría. Todos se abrazan,
besan y ríen. Joseph no puede parar de sonreír. Él
7
8
La verdadera Jasmine
está muy feliz de ver a su familia. Le gusta la vida
de la universidad. Todos los días conoce gente y
aprende cosas nuevas. Pero estar allí es un desafío.
Muchas noches él estudia y escribe papeles hasta
el amanecer. Su madre le manda dinero algunas
veces. Joseph habla con sus padres casi todos los
días. Su padre le escribe emails cuando en su
restaurante no hay mucha gente y él no está muy
ocupado.
—¡Qué bueno que estás en casa!— dice
Jasmine.
—Es hermoso estar en casa, hermanita—
responde Joseph. Él pone su brazo alrededor de su
hermana y le da un beso en la mejilla.
—Te traigo algo, mamá—. Dice Joseph, y
le da una bolsa roja con papel de regalo blanco.
—Joseph, no tienes que comprarme nada.
Tú estás trabajando mucho.
Él tiene un trabajo de medio tiempo en la
librería de la universidad.
—¡Es un rosal, oh, gracias! Es justo lo que
necesito—. A Cecile Branson le encanta trabajar
en su jardín.
La verdadera Jasmine
—Papá, esto es para ti—. Le da a su padre
una copia del último libro de Emeril Lagasse.
—¡Gracias hijo! En todas las librerías que
pregunto me dicen que ya no hay más.
—¡Y esto para la señorita Jazz!— Su
regalo es un hermoso álbum de fotos, con cintas
de seda azules y verdes.
—¡Es hermoso! ¡Puedo poner todas mis
fotos nuevas ahí! ¡Gracias!— A Jasmine le
encanta sacar fotos. Muchas de sus fotos son en
blanco y negro.
—¡Ya vamos a casa todos! Una gran cena
está esperándonos—. Dice la señora Branson.
El viaje a casa es corto. El día está
templado en Chicago para ser el mes de mayo.
La piscina en el jardín está abierta. El Sr. Branson
está cocinando sus famosas hamburguesas y pollo
picante. El maíz, la ensalada de papas y el té
helado ya están listos también.
—¿Todavía quieres ir a la escuela de leyes,
Joseph?— pregunta su padre.
—Sí. No puedo pensar otra cosa. Esto me
hace feliz. La escuela de leyes es fascinante para
mí.
9
10
La verdadera Jasmine
—Bien. Eso me suena como yo con
cocinar. Nunca eres feliz si no haces lo que te
gusta.
La señora Branson viene de la cocina y
dice. —¿Oyen ustedes algo?— Hay un ruido que
viene de la casa.
—Sí. ¿De dónde viene?— dice Jasmine.
Joseph y el Sr. Branson lo oyen también. El ruido
es cada vez más intenso cuando entran en la casa.
Capítulo 2
—¡Es Bronco!— grita Joseph. —Está
atrapado en un cuarto, arriba!
Cuando el perro escucha la voz de Joseph,
comienza a ladrar.
—¡Ven aquí, muchacho, te estoy
extrañando!— Joseph abre la puerta.
Bronco corre a sus brazos. El perro tira a
Joseph contra el piso y los dos juegan.
Bronco es un gran perro. Tiene 6 años. Es
blanco y negro con pelo largo. Le encanta correr y
atrapar pelotas. Es muy dulce, pero a veces no
12
La verdadera Jasmine
escucha. Otras veces va a la basura o muerde
zapatos. Cuando hace algo malo, tiene quedarse
en su casita, afuera, en el jardín. El perro pasa
mucho tiempo allí en el verano. Le gusta
esconder pelotas y huesos en la tierra.
Bronco es el perro de Joseph, pero a él le
gusta más Jasmine. Ella quiere un gato también,
pero su mamá no quiere más animales en casa.
—¡Bueno.., todos abajo otra vez!— dice
la Sra. Branson.
La cena está perfecta. El Sr. Branson
piensa que cada comida debe tener un sabor
perfecto y toma la presentación muy seriamente.
La Sra. Branson hace el postre. Es helado de fresa
casero. Nadie lo prepara mejor que ella. Su esposo
lo sabe también. Él trata de obtener su receta
secreta pero no la consigue. Ella dice que, de
alguna manera, tiene que ser mejor que él en la
cocina.
La familia Branson va al cine. El cine está
en el centro comercial. Mientras los dos hombres
van a comprar los boletos, la Sra. Branson y
Jasmine van a ‘The GAP’. Jasmine se prueba una
La verdadera Jasmine
chaqueta de jean azul. La chaqueta está en oferta
por $35. La mamá ve un vestido anaranjado que
le gusta mucho y se lo prueba también.
—¿Jasmine, que piensas?—, pregunta su
madre.
—Pienso que te ves muy bien. ¡Pero sólo
la gente joven compra aquí, mami!—exclama
Jasmine.
—¡Bien, yo pienso que está hermosa!—,
el Sr. Branson dice detrás de ellas.
—¡Gracias, mi amor!— Ella besa a su
esposo en la mejilla.
—Y tú, ¿por qué dices que tu madre es
vieja?— dice Joseph.
Él susurra al oído de Jasmine.
—Nosotros decimos eso cuando ella no
está presente—. Ella se ríe.
Cecile Branson paga por la chaqueta y su
vestido color naranja.
La familia vuelve al cine. Ellos ven “Batman
Begins.” La película es muy buena y está llena de
acción. A todos les gusta mucho. En la salida,
13
14
La verdadera Jasmine
Jasmine ve a Mónica.
—¡Hola Mónica!
—¡Hola! ¿Te conozco?
—Sí. Voy a la Escuela Hurston.
¿Me recuerdas de la clase de química?
Tu compañera de laboratorio.
—Oh, sí. ¡Qué lindo es verte!
—¡Adiós!
Mónica es bonita y muy popular. Pero no
es una buena persona. No habla con la gente que
no es popular. Jasmine siempre la saluda en la
escuela. Ella quiere ser su amiga.
—¿Cuál es su problema?— dice Joseph.
—¿De qué hablas?— pregunta Jasmine.
—¡Ella es grosera!
—Probablemente tiene que ir a algún
lugar.
—No importa adónde va, no debe ser tan
importante.
Más tarde, esa noche, Jasmine está lista
para ir a la cama. Su cuarto es muy colorido. Los
colores de su cuarto son marrón, rojo, rosado y
amarillo. Tiene muchas fotos de artistas de cine
La verdadera Jasmine
en las paredes. Su actor favorito es Johnny Depp.
A ella le encanta la película “Chocolat.”
Una pared de su cuarto está dedicada a su
equipo favorito de basquetbol, los ‘Detroit
Pistons’. Jasmine está muy orgullosa de ellos. No
le importa lo que todos dicen, que ella debe
admirar a los ‘Chicago Bulls’. Sus jugadores
favoritos son Ben Wallace y ‘Rip’ Hamilton. Ella
va a algunos partidos y quiere ir a más.
Su biblioteca está llena de libros de
animales y biología. Trabaja en una casa
protectora de animales. Allí todos los animales la
adoran. Siempre caminan alrededor de ella.
Jasmine piensa que va a ser veterinaria.
Las ciencias y las matemáticas son sus favoritas.
Eso ayuda a ser una doctora de animales.
Al día siguiente Jasmine está en la cocina.
Está tomando el desayuno. Su padre está
trabajando. Su madre está en el mercado. Joseph
baja las escaleras corriendo y le dice: —¿Estás
lista para un poco de basquetbol?
—¿Y tú, lo estás?— responde ella.
15
16
La verdadera Jasmine
Ellos juegan basquetbol delante del
garaje. Jasmine es rápida, pero Joseph es alto y
más rápido. Después de una hora, Joseph gana.
—¡Yo te dejo ganar!
—No estás mal, ¿verdad? Vas a tener una
mejor oportunidad si juegas con los ‘Pistons’ aquí
la próxima vez. Dile a ‘Big Ben’ hola por mí.
El teléfono suena.
—¡Yo lo atiendo!— grita Jasmine.
—Hola Jazz. Soy Luna. Mi primo Manuel
tiene una fiesta en su casa esta noche. Él tiene
nuestra edad. Va a haber comida y juegos.
¿Quieres ir conmigo?
—Seguro. Voy a preguntarle a mi mamá,
pero creo que no hay problema. ¿Cómo debo
vestirme?
—Con jeans estás bien.
—OK.
—Perfecto. Te espero en mi casa a las 7:30.
Cuando su mamá llega de las compras,
Jasmine habla con ella. La Sra. Branson le da
permiso para ir. La Sra. Branson y la Sra. Vega
son muy buenas amigas también. Ellas piensan
que las chicas pueden tomar buenas decisiones.
Capítulo 3
Jasmine decide llevar su nueva chaqueta de
jean con una falda roja y sandalias. Luna vive a la
vuelta de su casa y ella va caminando a la casa de
su amiga.
—¡Hola señor y señora Vega!
El Sr. Vega es bajo y de ojos pequeños.
Tiene mucha energía y le encanta decir chistes.
Él es oficial de la policía. La Sra. Vega es una
mujer redondita con el pelo largo castaño.
Le gusta hablar y dar consejos.
—¡Hola Jazz! ¿Cómo estás?
—Bien.
18
La verdadera Jasmine
—¿Estás entusiasmada por la fiesta?
—Sí, suena divertido.
—Manuel es un jovencito muy bueno.
Estoy contenta porque ustedes van. Tener 16 años
es hermoso para disfrutar de su juventud. Pueden
comer lo que quieren y conducir. En un par de
años pueden votar también. No te olvides de
agradecer a Manuel por la invitación y de
presentarle a Jasmine. Ellos no se conocen.
—Está bien, mamá. Comprendemos.
¿Podemos irnos ahora?
—Sí. ¡Que se diviertan, chicas!
El Sr. Vega lleva a las chicas a la casa de
Manuel. Les toma 20 minutos. Está cerca del
centro de Chicago. El barrio es muy lindo. La
gente cuida mucho sus casas. Ellos llegan a una
casa grande con muchos autos enfrente de ella.
—Aquí es, señoritas. Llámenme para venir
a buscarlas y volver a casa.
—Bien. Gracias papá. Adiós.
—Gracias Sr. Vega. Adiós.
Jasmine y Luna escuchan la música antes
La verdadera Jasmine
de acercarse a la puerta. Adentro hay muchos
jóvenes riendo, bailando y comiendo. Ellas entran
en la casa.
—Hola Luna. ¡Aquí estás ya!— Manuel
camina desde la sala hacia la entrada.
—¡Manuel, feliz cumpleaños, primo! Ella
le da una bolsa con el regalo y una tarjeta.
—Gracias. ¿Y quién es tu amiga?
—Ella es mi amiga Jasmine de quien
hablo todo el tiempo.
—Así que tú eres Jasmine. Luna habla
mucho de ti. Me alegro de conocerte al fin—.
Jasmine está pasando un momento difícil
tratando de escuchar porque no puede parar de
mirar a Manuel. Él es muy guapo, con el pelo
negro rizado y los ojos marrones claros. Manuel
no es bajo ni alto. No es grande ni pequeño.
Lleva jeans con una camisa negra y zapatos de
tenis.
—Bien, están aquí justo a tiempo.
La música es muy buena, hay mucha comida y
estamos listos para jugar Taboo.
19
20
La verdadera Jasmine
—Ok primo. Vamos a comer algo, Jazz.
—Está bien.
Luna y Jasmine van a la cocina. Buscan
platos, cubiertos y vasos. Luna se sirve una
hamburguesa, Doritos y una Pepsi. Jasmine se
sirve pizza, ensalada y agua. Caminan hacia una
mesa cerca del DJ.
—¿Qué piensas de mi primo?
—¿De qué estás hablando?
—No dejas de mirarlo. Él es muy buena
persona, ¡y guapo también! Creo que tu
personalidad y la suya son similares. Manuel tiene
mi permiso para invitarte a salir con él.
—¡Basta, me da vergüenza!— Las mejillas
de Jazz se ponen rosadas.
El DJ pone una canción de Destiny’s
Child. Manuel se acerca a Jasmine y la invita a
bailar. Ella acepta. Jasmine ve que baila muy
bien. Él le hace muchas preguntas sobre la
escuela, su vida en su casa y también qué le gusta
hacer. Ella le dice que le gustan los ‘Pistons’ de
Detroit.
La verdadera Jasmine
—¡Los ‘Pistons’! ¡Es mi equipo favorito
también! Me alegro de no ser el único aquí en
Chicago. ¿Quién es tu jugador favorito?
—Está entre ‘Rip’ Hamilton y ‘Big Ben—
responde Jasmine.
—¿De verdad? Mi favorito es Rasheed
Wallace— dice Manuel.
—Sheed es un buen jugador pero hace
demasiadas faltas.
—Sí. Pero me encanta su pasión por el
juego.
Ellos hablan por un tiempo largo. Manuel
va a una escuela que no está lejos de la escuela de
ella. Juega para el equipo de basquetbol. Le gusta
andar en patineta en el horario del almuerzo.
Cuando no está en la escuela le gusta leer libros
de ciencia ficción, jugar videojuegos e ir al cine.
La fiesta termina demasiado rápido.
Manuel le pide a Jasmine su número telefónico.
Ella se lo da. Luna bromea con Jasmine todo el
camino hacia la casa. Pero Jazz está muy feliz. Le
gusta hablar con Manuel y no puede esperar a
21
22
La verdadera Jasmine
recibir su llamada.
Al día siguiente, Jasmine se ríe y habla
cuando están a la mesa. Ella no es una persona de
hablar mucho en la mañana. Joseph y el Sr.
Branson se miran el uno al otro con preguntas en
su ojos. Ellos no saben nada sobre Manuel todavía.
Cecile sabe, con sólo mirar a su hija, que a ella le
gusta alguien.
La Sra. Branson va al jardín a trabajar en su
huerta. Le encanta plantar flores, verduras y frutas.
Este año tiene coles, tomates, pimientos, sandías y
fresas. Jasmine viene a ayudar a su mamá.
—Linda fiesta, ¿eh?
—¿Por qué dices eso?— Jasmine la mira
con sorpresa.
—No puedes parar de sonreír. ¿Cómo se
llama?
—¡Manuel! Mamá, él es tan inteligente y
guapo… ¡Espero su llamada!
—Bien, tengo que conocer a este
jovencito!— Cecile Branson es una mujer muy
cuidadosa. Ella quiere ver feliz a Jasmine, pero
necesita estar segura de que el muchacho que le
gusta a su hija es bueno para ella.
Capítulo 4
Este verano en Chicago hace calor. Mucha
gente está de compras, visitando el centro y en
festivales. Las playas están llenas de niños
nadando y jugando. Todos hablan sobre qué
bueno está el tiempo. Jasmine y Luna nadan casi
todos los días. Luna tiene una piscina grande en
su casa. Hoy, realmente, hace mucho calor.
Jasmine llega a la casa de Luna temprano para
disfrutar de la piscina.
—¿Puedes creer qué calor hace hoy?—
pregunta Luna.
24
La verdadera Jasmine
—¡No! ¡La persona que habla sobre el
tiempo dice que hoy es el día más caluroso del
verano!
Varios hermanos y hermanas de Luna
vienen también. Es como una fiesta. El Sr. Vega
cocina carne y pescado en su parrilla. La Sra.
Vega hace ensalada de fruta. Él pone su música
favorita y les cuenta a sus hijos y a Jasmine sobre
la música de Santana. Le da la mano a su esposa y
los dos comienzan a bailar.
—¡Héctor! ¡El calor te hace actuar
gracioso!— grita la Sra. Vega.
El Sr. y la Sra.Vega están saltando
alrededor de la piscina, demasiado cerca.
—¡Cuidado papá, puedes caerte en el
agua!— dicen los hijos. Él no los oye. La música
está demasiado alta.
Los Vega caen en la piscina. Están muy
mojados. Todos se están riendo. El Sr. Vega dice
que ésta es una manera de estar fresco. La señora
trata de salir del agua. Su ropa está empapada.
Sus hijos la ayudan a salir de la piscina. Ella no
habla con su esposo por una hora.
Luego se ríe de eso.
La verdadera Jasmine
Jasmine y Luna van al interior de la casa.
Miran la televisión por un rato. Jasmine comienza
a hablar de Manuel. Él es su tema favorito ahora.
Hablan mucho por teléfono. Las conversaciones
duran por horas.
—¿Realmente te gusta?—, pregunta Luna.
—¡Sí! Es divertido y amoroso. ¡También le
gustan los ‘Pistons’!— dice Jasmine.
—Estoy feliz por ti. Yo sé que a veces
puedo cansarte.—
—¡Nunca! ¡Tú eres mi mejor amiga!—
Jasmine y Luna van a nadar a la piscina.
Finalmente afuera está más fresco. Jasmine decide
ir a su casa. Ya son las 8:00.
Hay un mensaje que dice “Llamar a
Manuel”. También hay una nota de sus padres en
su puerta. Ellos quieren hablar con su hija.
—¿Qué pasa?
—Manuel quiere tener una cita contigo
el sábado.
—¿De verdad? ¿Puedo ir con él?—
—Sí, pero tu padre y yo queremos
conocerlo primero. Parece que es un jovencito
agradable, pero necesito estar segura de que es así.
25
26
La verdadera Jasmine
—Comprendo.
Jasmine está ansiosa. Es su primera cita.
El sábado viene muy rápido. Está nerviosa.
El sábado en la mañana su madre la lleva al
centro comercial a comprar algo de maquillaje.
Van a la tienda ‘MAC’ . Hay muchos colores para
escoger. La Sra. Branson le dice a la vendedora
que quiere algo natural y juvenil para su hija. La
persona que las ayuda es muy colaboradora. Su
nombre es Charmaine. Ella lleva un pantalón
negro y una blusa roja. Está muy elegante.
—¡Oh, tienes unos ojos hermosos! Vamos
a poner un poco de color solamente— dice
Charmaine.
Ella pone un poco de color en sus mejillas
y labios también.
Cuando termina, Jasmine se mira en el
espejo. Le gusta. Se ve la misma pero diferente.
Su madre no puede ver que su pequeña hija está
creciendo y se emociona.
—¡Mami, no llores!
—Estoy bien. Vamos—. La Sra. Branson
se seca las lágrimas. Ellas escogen maquillaje en los
tonos marrones y rosados. La compra suma $55.
La verdadera Jasmine
—¡Gracias, mamá!
—De nada, mi amor. Éste es un momento
especial para ti. Tienes que disfrutarlo.
Jasmine y su madre llegan a la casa.
Manuel llama. Él quiere llevarla al zoológico. Por
su voz parece nervioso.
—¡Está genial! ¡Me encantan los animales!
Manuel y su padre, el Sr. Ortiz, llegan a la
casa a las 12:30. El señor va a llevarlos al
zoológico. Manuel, su padre y los señores Branson
hablan por un momento. Hablan sobre la escuela,
sus intereses y pasatiempos. Joseph y Manuel
hablan de deportes. Los padres de Jasmine
quieren saber la dirección y el número del celular
de Manuel. Él no se sorprende y se los da.
Jasmine, Manuel y el Sr. Ortiz salen a la
1:00. El viaje no es muy largo. Manuel paga los
boletos. Hay mucha gente y muchos niños en el
zoológico. El día está templado pero no hace
mucho calor. Muchos de los animales están afuera
y muy activos. A Manuel le gustan mucho los
leones. A Jasmine le gustan más los elefantes.
Toman un helado y se sientan por un momento
en un banco para conversar. La gente camina
27
28
La verdadera Jasmine
delante de ellos y sonríe. En la tienda de regalos
Manuel le compra a Jasmine una camiseta con el
dibujo de un elefante. Ellos se van a las 5:30. El
Sr. Ortiz espera afuera.
¿Y ahora, adónde quieren ir? ¿Tienen
hambre?”, pregunta el padre de Manuel.
Los dos responden que s
—Vamos al centro. No es muy lejos. En el
centro hay mucha gente pero no demasiada
todavía. Deciden ir a un restaurante que se llama
Ed Debevic. Es la primera vez que Manuel va a
este lugar.
—¡Los veo en un par de horas! Voy a
visitar a un amigo cerca de aquí. Estoy seguro de
que ustedes tienen mucho de qué hablar—
dice el Sr. Ortiz.
Ellos van al interior. Parece un restaurante
de los años 50. Los meseros y meseras son muy
graciosos. Muchos quieren ser actores. Manuel y
Jasmine se sientan a una mesa. Manuel ordena
una hamburguesa y papas fritas. Jasmine un
sandwich de pollo y papas fritas. El mesero
La verdadera Jasmine
empieza a cantarle a Jasmine. Lo hace muy mal.
Viene la comida. Está muy buena. El tiempo pasa
rápido y el Sr. Ortiz viene a buscarlos.
29
Capítulo 5
El verano está por terminar. En poco
tiempo Joseph vuelve a la universidad en
Georgia. Jasmine está triste. En su última noche
en Chicago ellos van a ‘Navy Pier’. Jasmine y
Joseph van a un concierto de jazz. Los músicos
tocan música de muchos artistas como Miles
Davis, Harry Connick Jr. y Louis Armstrong. Son
todos muy buenos. Esa noche Joseph habla de
qué difícil y divertido es estar en la escuela.
También le dice que le gusta Manuel. Jasmine le
dice que ya lo extraña. Él le responde que va a
estar de vuelta para el Día de Acción de Gracias.
32
La verdadera Jasmine
Más tarde, esa noche, hay un espectáculo de
fuegos artificiales. Ellos los miran desde el parque
de ‘Navy Pier’. Es muy colorido y ruidoso.
Jasmine y Joseph se van de ‘Navy Pier’ a
las 10:00.
En la mañana, la familia Branson, le dice
adiós a Joseph. Él va al aeropuerto con un amigo.
Los dos van a la misma universidad. Toman el
mismo avión a Georgia.
Al final de agosto, Jasmine y Luna
vuelven a la escuela. Ellas no tienen ninguna clase
juntas este año. Pero se reúnen para tomar el
almuerzo en la cafetería todos los días. Muchas de
las clases de Jasmine son con Mónica. Mónica es
la chica del cine. Jasmine siempre trata de hacer
conversación con ella durante las clases. Al
principio Mónica no habla mucho con ella. Piensa
que Jasmine es aburrida. Pero luego decide
hacerlo.
—¿Qué vas a hacer después de la
escuela?— pregunta Mónica.
—Voy al restaurante de mi padre. ¡Esta
noche hay una fiesta para celebrar los cinco años
del negocio!— Jasmine está contenta por el
La verdadera Jasmine
festejo. Pero está más contenta porque Mónica le
está hablando.
—¿Tu padre tiene un restaurante? ¿Cómo
se llama?— Ahora Mónica está realmente
interesada..
—Se llama Branson. Como mi apellido.
—¡Tú eres una Branson¡ ¡Qué bien!— Mónica
está impresionada con Jasmine ahora. Ella ve que
su padre es Michael Branson. Su restaurante es
muy famoso. Gente de todo el país viene a su
restaurante.
Mónica quiere ser su amiga ahora y la
invita a almorzar en ‘Taco Bell’ con ella en la otra
calle de la escuela.
—¿Eso está bien? ¿No debemos estar en la
propiedad de la escuela todo el día?
—¡Qué importa! Sólo vamos a tomar el
almuerzo. Salgo por la puerta de atrás del
gimnasio. Nadie lo ve. ¡Puedes encontrarte con las
“chicas del grupo” también! Todas ellas vienen
siempre.
Las “chicas del grupo” salen juntas. Son las
más populares de la escuela. Se visten, hablan y
actúan iguales. Usan la ropa que está a la última
33
34
La verdadera Jasmine
moda y sólo hablan con la gente que ellas piensan
que es importante. Mónica cree que la gente
famosa e importante la hace a ella más
popular.
—Bueno, está bien. Creo que por esta vez
está bien.
—Seguro. ¡Vamos!— Jasmine se olvida de
su cita habitual con Luna en la cafetería.
Ellas salen alrededor de las 11:45. Jasmine
y Mónica ríen y corren por el gimnasio hacia la
puerta de atrás. Corren hasta ‘Taco Bell’. Después
de comprar la comida se sientan. Las otras chicas
van a la mesa. Se sorprenden al ver a Jasmine.
Mónica la presenta al grupo. Tina, Amy, Jessica,
Brandy y Jennifer dicen ‘hola’, pero no la
incluyen en la conversación. Cuando Mónica les
dice a las chicas lo que hace su padre, ellas están
más interesadas. Eso las hace más populares.
Después del almuerzo caminan de vuelta a la
escuela.
El resto del día es bueno para Jasmine.
Cuando ella ve a cualquier chica del grupo, ellas
sonríen y la saludan. Jasmine está feliz porque
quiere agradar a la gente también.
La verdadera Jasmine
Luna la ve en el pasillo, después de clases.
—¡Hey Jazz! ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
—Sí. ¡Todo bien!— Jasmine recuerda el
almuerzo.
—¡Oh, lo siento, olvidé nuestro
almuerzo!— Ella le cuenta sobre Mónica y las
otras chicas.
35
36
La verdadera Jasmine
—¿Por qué quieres estar alrededor de
ellas? No son buenas personas. Sólo hablan con la
gente que actúa como ellas. ¡Tú no eres igual!
—Puedo ser amiga tuya y de ellas.
A Luna no le gusta lo que Jasmine dice.
Las semanas pasan y Luna no ve mucho a
Jasmine. Ellas van a almorzar a veces una vez por
semana. Jasmine no la llama tampoco. Luna habla
con Manuel sobre eso. Él le dice que Jasmine no
está diferente con él.
Jasmine quiere estar en el grupo de las
chicas populares y pasa mucho de su tiempo con
ellas. Van de compras, al cine y a cafeterías. Un
día están todas en ‘Barnes & Noble’ mirando
revistas. Jessica lee una revista sobre el pelo.
—¡Jazz! ¡Mira esto! Su pelo luce como el
tuyo. Pero es castaño. ¡Está hermoso!
—Jasmine mira la foto. A ella no le gusta
el color. Es muy diferente al suyo. Pero todas las
chicas piensan que es un bonito color para ella.
Van a ‘Target’ y compran una caja de tintura para
el cabello. Jasmine está nerviosa. No quiere
cambiarse el color del pelo pero quiere gustarle a
las chicas.
Capítulo 6
Todas las chicas van a la casa de Mónica.
Jasmine se sienta en una silla mientras le aplican
la tintura en el pelo. Después de dos horas,
cuando Jasmine ve su pelo se enoja. El color es
demasiado claro y no luce bien.
—¿No te gusta?— pregunta Mónica.
—¡No! ¡Estoy horrible!
—¿Cuál es el problema? Nosotras nos
teñimos el pelo todo el tiempo. No tengas
miedo—. Dice Jessica.
Jasmine sabe que ellas no entienden. No tiene el
permiso de su mamá para teñirse el pelo. Ella no
38
La verdadera Jasmine
quiere ir a su casa. Pero tampoco quiere quedarse
con las chicas allí. Jasmine decide volver a su
casa.
Sus padres se sorprenden cuando la ven.
—¡Jazz! ¿Qué pasa? ¡Por qué! No
comprendo—dice su mamá.
—¡No eres la misma! ¡No puedes hacer
algo así sin hablar con nosotros primero!—
Jasmine pide disculpas. Pero ellos están
muy preocupados. Ella está actuando de una
forma diferente últimamente. Jazz no está
hablando con Luna. Su ropa no luce igual.
El Sr. y la Sra. Branson le dicen que no puede ir a
ninguna parte después de la escuela por las
próximas dos semanas. A ellos no les gusta la
nueva Jasmine. Joseph sabe de los cambios de su
hermana por su padre.
Más tarde, en la noche, suena el teléfono.
Es Mónica, quiere hablar con Jasmine. La Sra.
Branson le dice a Mónica que pueden hablar sólo
por 5 minutos.
—¿Sabes algo sobre lo de hoy, Mónica?—
pregunta la Sra. Branson.
La verdadera Jasmine
—No. ¿Está ella en problemas?
—Ella te va a contar.
Mónica le dice a Jasmine sobre su
conversación con su madre.
—¿Por qué mientes?
—No puedo estar en problemas con mi
mamá otra vez. Ella está enojada conmigo por
otra cosa. Te llamo para pedirte disculpas. ¿Me
perdonas?
Jasmine piensa un momento. Ella quiere
seguir como parte del grupo.
—Sí.
—¡Bien! Te veo más tarde.
Las dos semanas pasan muy lentamente.
Jasmine habla mucho por teléfono con Manuel.
Él siente que la conversación es diferente ahora.
Ella no parece la misma persona del verano.
Joseph la llama un día, después desde la
escuela. Hablan por unos minutos. Ellos
generalmente lo hacen por media hora. Joseph
está preocupado.
Llega el mes de noviembre. El aire es más
fresco. Los árboles tienen diferentes colores.
Jasmine sigue saliendo con el grupo de chicas
39
40
La verdadera Jasmine
pero no le gustan tanto como antes.
En la escuela, Jasmine ve a Luna. Corre
hacia ella en el pasillo.
—¡Hola Luna! ¿Qué pasa?
—Nada.
—¿Estás enojada conmigo? Yo sé que las
cosas están diferentes ahora.
—¡No quiero hablar de eso! Habla con
tus nuevas amigas “populares”. ¡Veo que estás
cansada de mí ahora!— dice Luna.
—¡No es verdad!
Luna sigue caminando y se aleja de ella.
El cumpleaños de Jasmine es el próximo
sábado. Manuel la sorprende con los boletos para
el partido de ‘Pistons-Bulls’. Jasmine está muy
contenta. Cuando ellos van hacia el estadio, son
los únicos que llevan camisetas de los ‘Pistons’.
Algunas personas ponen mala cara a eso. Ellos
sonríen.
Los asientos son buenos. Los boletos son
muy caros. Ellos están pasando un buen
momento. Cuando los ‘Pistons’ ganan, Jasmine y
Manuel son los únicos que festejan. Pero cuando
van camino a casa todo lo que hace Jasmine es
La verdadera Jasmine
hablar sobre ella. Él está callado. Ella no lo nota.
—Jasmine, ¿te das cuenta que estás
hablando de ti misma todo el tiempo? ¿Dónde
está la verdadera Jasmine?
Ella no sabe qué decir. No dice nada
porque tiene vergüenza.
Al día siguiente la familia Branson va a la
iglesia. Todos están bien vestidos. El Sr. Branson
lleva traje, la Sra. Branson y Jasmine llevan
vestidos. Llegan a la iglesia un poco tarde y
tienen que sentarse en los asientos de atrás. Las
personas que cantan y los músicos son muy
buenos. También la persona que habla. Después
de la iglesia ellos van a ‘Bobb Evans’ para el
desayuno. El Sr. Branson sonríe, él va a decir
algo. Una sorpresa.
—Bien, creo que es tiempo de tomar unas
vacaciones en familia. Durante los próximos días
festivos, vamos a ir a la República Dominicana.
Necesitamos unos días de playa y sol.— explica.
La Sra. Branson está sorprendida y
también Jasmine.—¡No puedo creerlo!—
exclama Jasmine. Ella no puede esperar para
decírselo a las chicas. Cuando le comenta a
41
42
La verdadera Jasmine
Mónica, no se muestra muy feliz.
—¡Hawai es mejor! Mis padres van allí
todo el tiempo—. Dice Mónica. Está celosa
porque sus padres no la llevan cuando se van de
viaje. Mónica comienza a hablar de ella misma por
una hora. Jasmine baja el teléfono para tomar
agua. Cuando levanta el teléfono nuevamente,
Mónica sigue hablando. Jasmine reflexiona. —
¿Soy yo así para el resto de la gente?
Al día siguiente Jasmine se sienta al lado
de Luna en la cafetería.
—¿Sabes algo Luna? ¡Voy a ir a la
República Dominicana!
—¡Qué bien! Mi hermano tiene un amigo
de la República Dominicana. ¡Es muy hermoso!
Ellas comen juntas por primera vez en dos
meses. Pasan un buen momento.
Capítulo 7
Jasmine está muy entusiasmada con el
viaje a la República Dominicana. Es la primera
vez que va a ir a otro país. Lee libros de la
biblioteca sobre ese lugar. El viaje es el próximo
mes.
Muchas tardes está en casa o habla por
teléfono con Manuel o Luna. Ahora pasa menos
tiempo con las chicas del grupo y está más
tiempo en casa. Luna no menciona al grupo.
Mónica no invita a Jasmine a salir en la
hora del almuerzo. Ella está en la biblioteca
ahora.
44
La verdadera Jasmine
Un día, después de clases, las chicas
invitan a Jasmine al centro comercial. Quieren ir
de compras. Ella acepta. Van a las diferentes
tiendas. Pero ninguna compra nada. Amy quiere
ir a la joyería de ‘Nordstrom’. Ella va a la mesa
donde hay collares en cajas.
—¡Éste es muy lindo!— dice Jasmine.
Está mirando un collar que es marrón y
anaranjado. Cuesta mucho dinero.
—¡Sí, es bonito!— responde Amy.
Jasmine va a otra mesa. Amy toma el
collar de la caja y lo pone en su bolsillo. Las
chicas ven a Amy y se ríen. Jasmine no sabe lo
que pasa.
—¿Qué es tan gracioso?, pregunta
Jasmine.
—Nada.
Jasmine no les cree. No tiene un buen
presentimiento. Ahora ella está lista para irse a su
casa.
—Me voy a mi casa.
—¡Un momento Jazz! ¡Nosotras también
estamos listas para salir!
La verdadera Jasmine
Todas van hacia la entrada principal de la
tienda. Mónica ve su perfume favorito en una
mesa. Levanta la botella y la pone en su chaqueta.
Una vendedora ve a Mónica con el
perfume.
—¡Perdón, señorita!— le grita.
—¿Qué pasa?— responde Mónica.
—¿Qué hay en su chaqueta? Creo que
pertenece a la tienda—. La vendedora llama a la
policía.
Amy pone el collar en la chaqueta de
Jasmine cuando ella está distraída. Dos policías
llegan para llevar a las chicas a la estación de
policía.
—Sí, éstas son las chicas. Creo que son
siete y no seis. Seguro de que están por aquí.
¡Bueno chicas, vamos!
—¡Yo no tengo nada!— dice Jasmine.
—¿Qué es esto que hay en tu chaqueta?,
pregunta el policía.
—¡No sé! ¿Qué..?— Ella mira a Amy.
Amy mira para otro lado.
Todas las chicas tienen algo de las tiendas
45
46
La verdadera Jasmine
excepto Amy. El policía llama a todos los padres.
La madre de Mónica es la primera en llegar.
—¡No puedo creerte! ¡Ésta es la segunda
vez en dos meses! No puedo perder otra reunión
por ti.
Mónica no dice nada. Viene la mamá de
Jasmine.
—¿Qué pasa oficial?—pregunta ella.
El oficial le explica.
—¡No puedo creerlo! ¡Mi hija no roba!—
dice ella.
Los policías deciden darles sólo un aviso.
Pero ellas tienen que hacer algún trabajo
comunitario.
Jasmine le explica a su mamá la situación
en el camino a casa.
—Yo sé que tú no robas Jazz. Pero no
puedes estar con esas chicas nunca más. Tú no
tienes que cambiar por ninguna. Sólo sé tú
misma.
—Comprendo ahora. ¡Lo siento mucho,
mamá!— Jasmine no quiere perderse el viaje a la
República Dominicana.
La verdadera Jasmine
—Vamos a hablar con tu padre sobre el
viaje esta noche.
—Está bien.
El Sr. Branson dice que Jasmine puede ir
de viaje. Pero tiene que completar el trabajo
comunitario antes de viajar.
Joseph llama a su hermana esa noche.
Ellos hablan del incidente.
—¡Hey, pequeña! Yo estoy aquí para
ayudarte. No estás sola. Puedes llamarme en
cualquier momento.
Las vacaciones no están lejos. Un tiempo
afuera con la familia es muy bueno. Luna y
Manuel la llaman también. Jasmine ve que no
necesita a las chicas del grupo. Sabe que tiene
amigos que realmente se preocupan por ella.
Jasmine decide trabajar en un hospital de
animales para servicio comunitario. La gente lleva
perros, gatos, pájaros y otras mascotas. A ella le
gusta ayudar a los animales. Ellos confían en ella.
El trabajo dura por dos semanas. A los doctores
les gusta su trabajo. Es muy inteligente, servicial
y los animales la quieren también. Los doctores le
ofrecen trabajar con ellos en el verano. Sus padres
47
están muy orgullosos. Jasmine está volviendo a
ser la verdadera Jasmine.
En dos semanas es Navidad. La escuela
tiene un árbol. Cada estudiante hace algo para
poner en el árbol. Los colores rojo y verde están
por todas partes. Los maestros y los estudiantes
sonríen más que antes. La gente piensa más en
otras personas.
El Sr. Branson tiene un menú especial para
sus clientes en los días festivos. Hay mucha gente
en el restaurante. Todos disfrutan de las nuevas
opciones.
El centro de Chicago está brillante y
colorido. Hay árboles de Navidad por todas
partes. Todo está muy iluminado. Mucha gente
va de compras para sus familiares y amigos.
Mientras la gente compra abrigos para el
invierno, Jasmine y su mamá miran los trajes de
baño en ‘TJ Maxx’. A Jasmine le gusta uno
marrón con flores rojas y a su mamá uno blanco y
negro. También compran sandalias en esos
colores.
Joseph viene a casa el 23. Su profesor le
permite tomar su examen antes.
La verdadera Jasmine
Capítulo 8
En la casa todos están nerviosos. El viaje
es el día después de Navidad. El día de Navidad
la familia celebra compartiendo regalos. El Sr. y
la Sra. Branson preparan el desayuno juntos.
Joseph y Jasmine “juegan” con sus cosas nuevas.
Ellos pasan el día juntos. Joseph y Jasmine
llaman a sus amigos para decirles adiós y
desearles felices fiestas. Por la noche, los Branson
se preparan para las vacaciones. Limpian la casa y
terminan de empacar. El Sr. Branson lleva al
perro a casa de la familia Luna, sólo por los días
de sus vacaciones.
49
50
La verdadera Jasmine
Las vacaciones son por una semana. A la
mañana siguiente el avión sale a las 10:30. Todos
duermen en el avión. Pasan varias horas hasta que
llegan a destino. Cuando el avión aterriza, ellos
notan que hace calor. Los pasajeros se sacan las
chaquetas.
Joseph y Jasmine salen del avión primeros.
El sol está muy brillante. Las flores y los árboles
son diferentes. El aire huele diferente también.
La gente lleva pantalones cortos, sandalias y
vestidos floreados. Para Jasmine los pájaros
cantan diferente aquí. El color de los animales es
más brillante que en casa.
La Sra. Branson pide un taxi. El taxista
lleva a la famila al hotel. El hotel está en una
ciudad que se llama Puerto Plata, a sólo 15
minutos del aeropuerto. No hay mucho tráfico.
El hotel es un hermoso edificio en blanco y
rosado. Está muy cerca de la playa.
El hombre que está en la entrada es muy
amable y comunicativo. Su nombre es Pedro.
—Es ésta la primera vez que ustedes
visitan nuestro hermoso país?—pregunta.
—¡Sí, esto es bellísimo!— dice Jasmine.
La verdadera Jasmine
—Bien, hay mucho para ver y hacer aquí.
Está muy bien que vienen por una semana
— les dice.
Otro hombre viene a buscar las maletas para
llevarlas a las habitaciones. Hay mucho espacio en
ellas.
—Hey, mamá, ¿podemos ir a la playa?—
pregunta Joseph.
—¡Sí, pero no olviden su loción con filtro
solar!— dice ella.
—Bueno.
Jasmine y Joseph se ponen los trajes de
baño. Caminan hacia la playa. No pueden creer qué
bonito es todo. El agua tiene varias tonalidades de
azul. También pueden ver las montañas. Caminan
por unos minutos en la playa. Sienten la arena
templada en sus pies.
—Tienes razón, Joseph. Esto es lo que
necesito ahora.
—Los hermanos mayores siempre tienen
razón— responde Joseph.
Ella se ríe.
Al día siguiente los Branson hacen una
51
52
La verdadera Jasmine
visita a la ciudad. El conductor del autobús tiene
la radio encendida. A Jasmine le gusta la música.
—¿Qué clase de música es ésta?— pregunta.
—¡Merengue!— responde. —Es la música
de nuestro país. Nuestro baile es el merengue
también. Lo llevamos en los huesos.
El Sr. Branson y Joseph ven a los
muchachos jugando béisbol en el parque.
—¿Es el béisbol popular aquí también?—
pregunta Joseph al conductor del autobús.
—Sí. ¡Sammy Sosa nos representa bien!
—¿Sammy Sosa es de la República
Dominicana?, pregunta Joseph.
—¡Sí!— el conductor sonríe.
El paseo los lleva a una ciudad pequeña.
Ellos ven cómo vive la gente. Jasmine ve a un
grupo de chicas de su edad. Ellas llevan vestidos
muy simples. Pero todas lucen diferentes. Cada
una tiene su propia personalidad. Ella piensa en
“su grupo de chicas”. Nada en ellas es diferente.
El conductor para en un mercado de
frutas. La Sra. Branson compra ananás y naranjas.
La verdadera Jasmine
Ella come una naranja.
—¡Es tan dulce! ¡Esta fruta es deliciosa!—
dice ella.
—¡Y mi esposa sabe sobre buena fruta!—
dice el Sr. Branson.
La familia visita museos, van a nadar,
compran y exploran el lugar. Una noche van a un
restaurante cerca del hotel. La gente está bailando
merengue. Jasmine trata de bailar. Es muy buena.
El Sr. y la Sra. Branson prueban un plato
que se llama “bandera dominicana”. Tiene carne
frita, frijoles y arroz.
—¡Está buenísimo!— dice el Sr. Branson.
—Tengo que ponerlo en mi menú—
El paseo está por concluir. Todos están
relajados. El último día la familia está en la
piscina. Los padres de Jasmine están felices.
Creen que su hija ya está bien otra vez. Ella
sonríe y ríe como antes.
La familia está de vuelta en casa el
primero de enero. Jasmine llama a Luna.
—Ya estoy en casa.
53
54
La verdadera Jasmine
—¡Fantástico! ¡Quiero saber de tu viaje!
Jasmine habla rápido y en voz alta sobre el
viaje. Luna está feliz. Tiene a su amiga otra vez
con ella.
—¿Luna?— dice Jasmine seriamente.
—¿Qué Jazz?
—¡Gracias!
—¿Por qué?
—Por ser una verdadera amiga. Al “grupo
de chicas” no les importa nada de nadie. Sólo les
importa estar bonitas y ser populares. No hay
problema, Jazz. Nadie puede estar enojado
contigo para siempre. Eres muy buena. Ahora sí
tú eres la verdadera Jasmine.
Ahora Jasmine lleva su ropa de siempre.
También lleva flores en el pelo. Le recuerda el
paseo en la República Dominicana. Los
estudiantes y los maestros la llaman “la isleña”.
El grupo de chicas no habla más con ella. Está
muy contenta. Jasmine tiene mejores cosas para
hacer con su tiempo. Luna y Jasmine están
haciendo planes para la universidad y están
estudiando mucho.
La verdadera Jasmine
Manuel y Jasmine van a ver más partidos
de los ‘Pistons’ juntos. Ellos hablan como viejos
amigos. Él está feliz porque la verdadera Jasmine
es ésta. Jasmine está feliz también.
55
Like this Reader?
Check out the next in the series...
El sueño de Linda
Linda, a typical 16-year-old Texan, wants a career in
singing. Her father would like her to go to college and
eventually take over the family business. Linda knows her
father won’t budge on the subject. On a trip to Mexico to
visit her grandmother, her mother learns of Linda’s
dilemma. With the advice of others, Linda works to make
her dream come true and prove to her father where her
talent really lies.
Call 1-800-832-2437 to order today.
Jasmine is a typical teenager from Chicago who wants desperately to
be part of the "in crowd." While hanging out with her usual group of
friends, she meets and begins to date a nice boy named Manuel.
Gradually, Jasmine's friends realize that she no longer seems to have
time for them. After several disturbing incidents with her parents and
some serious trouble at the mall, Jasmine learns that nothing is
harder and more important than learning to be yourself!
GOLDReader Editions are irresistible starter readers for students
learning beginning Spanish. These readers engage students with
amazing stories all the while perfecting Spanish grammar and
comprehension. Each GOLDReader includes a maximum of 200 first
year vocabulary words, an easy to read sentence structure written in
only present or present progressive tenses and several conflicts that
high school students can totally relate to, taking place within an
authentic, cultural setting.