Kidney Chronicles - IPRO ESRD Program

www.esrd.ipro.org
Kidney Chronicles
RED DE CONTACTOS DE ENFERMEDADES RENALES EN ETAPA
TERMINAL DE NUEVA YORK
Usted puede ayudar a prevenir
la propagación de infecciones
D
e acuerdo con los Centros de Control y Prevención de
Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) “La higiene de las
manos es una de las maneras más
importantes para prevenir la propagación de
de infecciones”. Una higiene de las manos
que se realice adecuadamente y con
regularidad puede ayudar a eliminar los
gérmenes y prevenir que se propaguen. Todos
deben mantener una rutian diaria de higiene de
las manos, especialmente durante el invierno y la temporada de influenza.
Para prevenir la propagación de infecciones, usted debe lavarse las manos
SIEMPRE:
MARZO 2015
CONSEJOS ÚTILES
PARA AYUDAR A QUE
LOS PACIENTES CON
ERET ABOGUEN POR
SI MISMOS
De qué manera lo
puede ayudar la Red
■
■
■
• Antes, durante y después de preparar alimentos.
• Antes de ingerir alimentos.
• Antes y después de cuidar a alguien que está enfermo.
• Antes de tocarse los ojos, la nariz o la boca.
■
• Antes y después de tratar una cortadura o herida.
• Después de usar el baño.
• Después de sacudirse la nariz, toser o estornudar.
• Después de tocar superficies contaminadas.
Cuando se lave las manos con desinfectante a base de
alcohol
■
1. Aplique el producto en la palma de una de sus manos.
2. Frote sus manos juntas por un periodo de 10-20 segundos, cubra toda la
superficie de las manos y dedos, hasta que se sequen.
Cuando se lave las manos con agua y jabón
1. Humedezca sus manos con agua del lavamanos limpia y apliqué el jabón.
continúa en la página 2
■
Aboga en su
nombre.
Responde a sus
preguntas acerca
del tratamiento,
selección de
modalidad u
otros asuntos.
Elabora y le
proporciona a
usted y a su familia
materiales
educativos, como por
ejemplo, boletines
informativos.
Trabaja con
profesionales en
enfermedades
renales para mejorar
la atención que se le
proporciona.
Ayuda a mantenerlo
informado y
actualizado para
respaldar su
participación en la
atención y opciones
de tratamiento.
Evalúa y resuelve
quejas relacionadas
al cuidado de salud.
Kidney Chronicles
MARZO 2015
continúa de la página 1
2. Frote las manos para crear espuma.
3. Cubra y frote toda la superficie de las manos. No olvide cubrir
con jabón la parte posterior de las manos, entre sus dedos y
por debajo de sus uñas.
4. Frote sus manos por lo menos por 20 segundos.
5. Enjuague bien sus manos bajo agua del lavamanos limpia.
6. Seque las manos con aire seco o con una toalla limpia.
CMS lanzó el Programa de
Calificación de Calidad de Cinco
Estrellas para los centros de diálisis.
Los pacientes de diálisis y sus socios de cuidado tienen una
nueva herramienta educativa para ayudarles a seleccionar un
centro. El jueves, 22 de enero de 2015, los Centros de Servicios
de Medicare y Medicaid (CMS) añadieron una clasificación de
estrellas a la página web de Comparar Centros de Diálisis en un
esfuerzo por ayudar a los pacientes y a sus socios de cuidado a
tomar decisiones mejor informadas acerca del cuidado de la
salud. Este sistema le da a cada centro de diálisis una puntuación
de un a cinco estrellas, siendo una estrella la puntuación más
baja y cinco estrellas la puntuación más alta. Estas puntuaciones
se basan en la información acerca de la calidad en los cuidados y
servicios que provee cada centro. De acuerdo a la página web
con la herramienta de Comparar Centros de Diálisis:
“Una facilidad con una calificación de calidad de cinco estrellas
provee una calidad en los cuidados que es considerada 'por
encima del promedio' en comparación con otros centros de
diálisis. Una calificación con una o dos estrellas no significa
que usted recibirá un cuidado pobre en el centro. Solo indica
que los resultados medidos están por debajo del promedio en
comparación con otros centros”.
El nuevo sistema de calificación de calidad de cinco estrellas para
la herramienta de Comparar Centros de Diálisis es similar al
Si en algún momento le preocupa que su médico, enfermera o
técnico de diálisis pudo no haber realizado el procedimiento de
higiene de las manos adecuado mientras lo cuidaban, por favor
recuérdeselo.
Los trabajadores del cuidado de la salud están comprometidos a
mantener a sus pacientes seguros y cumplir con el protocolo de
higiene de las manos. Todos podemos prevenir/reducir la
propagación de infecciones.
programa de calificación con estrellas que se utiliza en las
herramientas de Comparar Centros de Enfermería Especializada y
Comparar Médicos, dos herramientas educativas similares que
ofrece CMS enfocadas en el paciente.
Por favor, tenga en cuenta que el programa de cinco estrellas
debe ser uno de varios recursos a considerar cuando se
encuentre evaluando un centro de diálisis. Otras maneras para
evaluar un evaluar centro de diálisis pueden incluir:
• Llamar a los centros de diálisis locales para hacer preguntas
acerca de los servicios que ofrecen.
• Pregunte si puede programar una visita en el centro de centro
de diálisis que le interesa.
• Hable con sus médicos y equipo de cuidado de la salud para
que le orienten cómo puede seleccionar un centro de diálisis
que cumpla con sus necesidades.
• Pida la Tarjeta de Puntuación de Desempeño del centro. Este
certificado es parte del Programa de Incentivos de Calidad de
ESRD y debe estar expuesto en un lugar visible para el público.
El certificado debe contener más información de las medidas
de calidad del centro.
Para más información acerca de la herramienta para Comparar
Centros de Diálisis y el nuevo sistema de calificación de cinco
estrellas, visite la página web:
http://es.medicare.gov/dialysisfacilitycompare.
Para presentar una queja, comuníquese con:
End-Stage Renal Disease Network of New York
1979 Marcus Avenue
Lake Success, NY 11042-1072
Línea directa para el paciente: 1 (800) 238-ESRD (3773)
Correo electrónico: info@nw2.esrd.net
www.esrd.ipro.org
Este material fue elaborado por la Red de
Contactos de Enfermedades Renales en Etapa Terminal de IPRO de Nueva York, la Organización de
Enfermedades Renales en Etapa Terminal para el
estado de Nueva York, de acuerdo al contrato con
los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid
(CMS), una agencia del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos. El contenido presentado no manifiesta necesariamente
la política de CMS. Número de contrato de CMS:
HHSM-500-2013-NW002C