Summer – Spanish Video Transcript [Locutor de radio

Summer – Spanish Video Transcript
[Locutor de radio]
Ahora vamos con el tiempo de W-C-A-L-O-R.
Hoy tendremos otro día abrasador.
Hace mucho calor, hace calima y unos impresionantes 101 grados.
Vayan a la playa.
Tomen limonada en la sombra.
El verano ya está aquí.
Mmm.
Limonada, my bebida favorita del verano.
Me encanta el verano.
Aquí, los días son largos y soleados.
El aire se siente cálido.
Todo está verde y creciendo.
Mmm.
No es de extrañar que sea el tiempo perfecto para estar afuera, y no solo para las
personas.
También hay todo un mundo allá afuera, un mundo de animales que crece y
cambia todo el verano.
Sal afuera a jugar bajo el sol caliente del verano.
Donde la yerba crece bien alta y los girasoles llenan los campos.
Los oseznos juegan igual que tú.
Se hacen gorditos sobre la yerba veraniega y aprenden a pescar su primera cena
a la orilla del río.
El verano es el momento de aprender y de crecer.
Los corderitos de montaña aprenden el camino más seguro hacia las praderas
estivales.
Las alas de los ansarinos se hacen más fuertes, sus voces más ruidosas.
En lo alto de los árboles, las canciones de la primavera se suavizan de repente.
Las reinita mamá y las reinita papá, muy ocupadas alimentando a sus crías,
apenas tienen tiempo para cantar.
Los colibríes sorben néctar para ellos y atrapan insectos para sus bebés.
Las crías de bebés agitan sus alas para pedir jugosas arañas, escarabajos y
hormigas.
Page 1 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
Después, un día, las crías de pájaro vuelan por fin, ponen a prueba sus alas en el
aire caluroso de verano.
En el calor del verano, el pelaje del coyote es más fino y fresco.
Y la perdiz nival se esconde en plumas pintadas como una pradera estival.
El verano es cuando las crías de alce crecen, crecen, ¡y crecen!
Al final del verano es difícil saber quién es la mamá y quién es la hija.
Y ahora su cornamenta ya ha crecido.
El alce macho lleva mucho peso.
Al caribú también le sale una cornamenta nueva.
Se van lejos hacia el Norte en la tierra del sol nocturno.
Aquí, los grandes osos blancos cazan en la orilla del hielo polar.
El Norte lejano es donde el búho nival caza, cuando acaban los largos días en la
última siesta del verano.
Luego el lobo aúlla.
[lobo que aúlla]
Un viento frío hace que el otoño se sienta cerca.
Otro invierno pronto llegará.
W-O-T-O-Ñ-O dice que miren los colores.
El verde desaparece.
Llegan las hojas rojas y amarillas.
Digan adiós a los pájaros.
Se van al Sur.
Pónganse ropa de franela.
La previsión de W-O-T-O-Ñ-O es de tiempo fresco y despejado.
Dejemos atrás las sillas de playa.
Afuera hace frío.
El otoño está en el aire.
Las calabazas son una de las mejores cosas del otoño-
Les presento a Seymour, my versión de Jack-O'-Lantern.
Lo hice con verduras de temporada.
Tiene ojos de calabacín, orejas de calabaza y una nariz de chirivía.
En muchas partes del país el otoño es época de cosecha.
Después de un largo verano de crecer, muchas frutas y vegetales
Page 2 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
están listos para ser recolectados y comidos, como las calabazas, las manzanas y
los arándanos.
Los arándanos crecen en estos humedales llamados pantanos.
Aquí en Wareham, Massachusetts, la familia Beaton ha cultivado arándanos
durante cuatro generaciones.
Puede que esta no sea como las granjas que has visto, pero es una granja.
Soy agricultor porque mi papá y su papá eran agricultores.
Aprendí a amar la agricultura.
Sabía que quería ser agricultor cuando era hora de ir a la universidad.
Me gustaba estar afuera y tenía una gran oportunidad, siendo la cuarta
generación de un negocio familiar.
Para ser agricultor hace falta comprometerse.
A menudo, la agricultura viene primero, por delante de la familia y de los amigos.
Esa es la parte más dura.
Trabajar y estar en la naturaleza, de eso trata la agricultura.
A los agricultores les gusta trabajar con la naturaleza.
Pones tus conocimientos contra las expectativas de la naturaleza.
[Hombre] Nuestros pantanos de arándanos son bajos y fueron plantados hace
unos 100 años.
Es de donde vienen los arándanos.
La planta del arándano es una enredadera larga.
Partimos las enredaderas y tomamos una parte enderezada.
Vemos que tenemos, en esta parte, tres arándanos.
Cuando abrimos nuestro arándano, vemos que es blanco por dentro, las semillas
son rojas y tenemos huecos de aire.
Estos huecos de aire son los que hacen que floten los arándanos cuando
inundamos nuestros pantanos para la cosecha acuática.
Primero inundamos el pantano con agua.
Esto permite que las bayas floten por encima de las enredaderas.
Luego las agarramos con máquinas.
Las máquinas sacan las bayas de las enredaderas con el movimiento del agua.
Las bayas flotan a la superficie.
Después de cosecharlas, los recolectores vienen y las sacan del pantano.
Page 3 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
[Mujer] Las bayas floran libremente en el agua.
Tienes que controlar el movimiento de las bayas hacia el elevador para meterlas
en el camión.
Con rastrillos las empujamos hacia el elevador.
No suben solas.
Las tienes que empujar.
[Hombre] Nuestra época favorita del año es el otoño, durante la cosecha.
Lo que hemos hecho los últimos 365 días está justo aquí.
La agricultura es diferente de muchos otros negocios.
Trabajamos a diario con la tierra.
Si las cosas van bien y la Madre Naturaleza es amable, al final del año, en octubre,
obtenemos nuestra recompensa, que son los arándanos.
Esto es W-H-I-E-L-O.
A todos los oyentes helados, pronto van a caer copos de nieve, así como la
temperatura.
Hace frío.
Baby, it's cold outside.
No hay estación como la estación de nieve.
Abríguense, conejillos de nieve.
Hoy va a hacer mucho frío.
Invierno-- en mi barrio, los días de invierno pueden ser fríos y nevados.
Sólo con pensarlo hay gente que se pone a tiritar, pero a mí me encanta
abrigarme y salir afuera para hacer un muñeco de nieve, montar en trineo, o
deslizarme por un lago helado.
El invierno no es así en todas partes.
Dependiendo de dónde vivan, el invierno puede ser muy diferente.
El invierno puede ser frío donde viven, pero en Florida es suave y cálido, y eso
está muy bien.
Después de la escuela, me gusta ir a la playa.
Los patines de hielo ya no valen, pero los de línea son perfectos ahora, incluso en
febrero.
Donde yo vivo, las naranjas están recién tomadas del árbol en enero.
Los visitantes vuelan hacia aquí para huir del hielo y de la nieve.
Page 4 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
Aquí llegan algunos.
[gansos que graznan]
Yo no tengo bufanda o botas.
Los guantes son otra historia.
Los uso todo el invierno.
¿Creen que hace frío donde viven?
En Fairbanks, Alaska, hace tanto frío que te congelas si no te vistes de manera
apropiada.
La nieve llega antes de Halloween y se queda hasta bien pasada Pascua.
Pero un poco de nieve no nos detiene.
Encontramos todo tipo de maneras de movernos.
En invierno no hay mucha luz durante el día.
El sol no sale hasta la hora de almorzar.
Para la cena ya se ha ido hace tiempo.
Las noches de invierno son largas, frías y bellas, sobre todo cuando puedes mirar
al cielo y ver la aurora boreal.
En invierno, la radiación del sol resplandece en el aire nocturno.
Mira ese espectáculo de luces.
Aquí en Tucson, Arizona, el invierno no es diferente del verano.
Pero en el desierto, el aire del invierno es más frío.
El sol no se siente como si quemara a diferencia de en verano.
Casi nunca te hace falta uno de estos.
No hay mucha lluvia aquí.
De vez en cuando, si tienes mucha suerte, nieva.
La nieve sobre un cactus, eso sí que es chévere.
Si te gusta el invierno, entonces te encantará Vermont.
Cuando la nieve comienza a caer entorno a Acción de Gracias, esos primeros
copos son solo el comienzo.
El invierno aquí es fantástico.
Es frío, pero la mayoría del tiempo te diviertes demasiado para darte cuenta.
Me gusta dar caminatas en invierno.
Con un par de raquetas de nieve puedes ir a cualquier sitio.
Page 5 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
Algunos senderistas tienen el equipo necesario para moverse, incluso abrigos
gruesos y peludos.
Cuando la nieve comienza a derretirse y los días se hacen más largos, sé que el
invierno ya es historia.
¡Llega la primavera!
Esta es una última hora para los oyentes de W-F-L-O-R.
Despídanse de ese muñeco de nieve.
Salgan afuera.
Miren a su alrededor.
¡Es primavera!
Hola sol y brisa cálida.
Cuidado al andar sobre esa yerba nueva.
Están saliendo florecitas.
La vida se despierta en la primavera.
Comienzan a florecer las florecitas.
A los árboles les salen hojas nuevas.
Lleno mi ventana de maceteros.
En primavera, algunos animales salen después de un largo descanso invernal.
Otros ven el mundo por primera vez.
Este bebé de caribú acaba de nacer.
Está listo para dar sus primeros pasos.
¡Ajá! ¡Oh no!
¿O no lo está?
Esto de caminar tiene su truco.
Mientras tanto, vamos a la pradera.
Con solo una semana de edad, un bebé bisonte quiere jugar.
La mamá está un poco cansada.
Se está echando una siesta.
No hay problema.
Sus primos lo mantendrán ocupado.
Y una manada entera de tías y tíos.
[baa]
Esta es uno de los escaladores de montañas más jóvenes del mundo.
Page 6 of 7
Summer – Spanish Video Transcript
Sin cuerdas ni botas.
Los chivitos monteses siguen a su mamá hacia arriba y hacia abajo por las
pendientes más inclinadas.
Fíjense adónde van, chivitos.
Esta mamá anida hasta que su polluelo comienza a picotear.
Bienvenido al mundo, bebé pelícano.
Los polluelos de reineta amarilla nacen hambrientos.
OK, ¿quién pidió una oruga?
Las fochas pueden nadar desde el día en que nacen.
Oye, ¿esto es un estanque o una carrera de obstáculos?
Siempre hay tiempo de pararse a oler las flores, o a comérselas.
Ah, veamos qué tal le va al caribú.
¡Ja, ja, ja! Ay.
Bueno, sigue intentándolo, pequeñín.
¿A quién tenemos aquí?
Los polluelos del búho cornudo saben cómo estar calentitos.
Los somormujos de cuello rojo se agarran a la espalda de su mamá.
Qué buenas vistas, y buena comida también.
Es la hora del almuerzo para este cervatillo de cola blanca, y siempre cabe uno
más.
La primavera es la hora del juego para los oseznos.
Oigan, cuidado con esas garras.
OK, vamos, caribú.
¡De acuerdo! Venga.
¡Muy bien! Ya lo tienes.
Eso es a lo que yo llamo una familia hecha y derecha.
Page 7 of 7