Zikoina 113. diciembre-abendua 2006 (PDF 1

URDUÑAKO
URDUÑAKO ALDIZKARIA
ALDIZKARIA
Nuevo impulso a la recuperación del Casco Histórico
El Gobierno Vasco lo declara Área de Rehabilitación Integrada (ARI)
113 zenb.
2006ko
ABENDUA
2
INDICE
NOTICIAS DESTACADAS
VIVIENDAS PROTEGIDAS EN KALE ZAHARRA
pág.05
Las viviendas municipales de Kale Zaharra
de precio protegido se sortearán antes de
que termine el año.
ESTUDIO SOBRE EL USO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS
pág.06
El Ayuntamiento está realizando un estudio
sobre el uso de las nuevas tecnologías
en Orduña.
AREA DE REHABILITACIÓN INTEGRADA (ARI)
Gobierno Vasco ha declarado el casco
pág.08 Elhistórico
ARI, lo que permite el acceso
a nuevas ayudas para su rehabilitación.
PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD
pág.11
El Ayuntamiento ha preparado un extenso
programa de actividades con motivo
de las fiestas navideñas.
FALLADO EL CONCURSO DE FOTOGRAFÍAS
pág.13
Vicente Contreras, de Amurrio, se ha
proclamado vencedor del V Concurso
Fotográfico Ciudad de Orduña.
COOPERANTE ORDUÑÉS EN ECUADOR
pág.16
La labor solidaria de Aitor Arbaiza ha sido
recogida en una revista de Ecuador, a donde
llegó en 2001.
113 zenb.
2006ko
ABENDUA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Naiale Urkijo
REDACCIÓN, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea
Diseño Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
INPRIMITEGIA/IMPRENTA
Gráficas Arakaldo
3
BIZI-KALITATEA
Belandia: mejoras
en las estructuras
HOBETZEKO LANEK
90 000 EURO
BALIO IZAN DUTE
ASESORAMIENTO
ASISTENCIA
ADMINISTRACION
DE SISTEMAS
VENTA
GARANTÍA DE SERVICIO
INSTALACIONES
MANTENIMIENTO
REPARACIONES
PINTURA
DECORACION
LACADOS
BARNIZADOS
PATINADOS
EMPAPELADOS
ESMALTADOS
bº de la iglesia - 5
48460 - mendeika - orduña
vizcaya (país vasco)
945 384 815
665 729 224
aralar.cb@euskalnet.net
(0034)
Frankos, 24 • ORDUÑA
Tfno./Fax 945 38 48 77
Móvil. 666 45 34 36
¡¡
casa rural
Dentro de este
capítulo de mejoras, se han instalado
diversos
postes de alumbrado público y
farolas.
De esta manera,
se ha procedido a
colocar el actual
alumbrado de los
barrios de Rutxi,
de Arbe y de
Escuela de Belandia, ya que
estas localizaciones carecían
hasta la fecha de
La mejora del abrevadero del barrio de Ugarte, la pavimentación de la
alumbrado.
zona y la colocación de farolas, algunas de las mejoras realizadas.
En alguno de
estos lugares ha
sido necesario limpiar y desbrozar la vege- recogido en la Estrategia 2004-2007 de la
tación existente, debido a que no sólo se Ciudad de Orduña. A los trabajos realizados
han instalado farolas, sino que también se en Belandia, se suman otros ejecutados en
han colocado postes de hormigón, lo que la Junta de Ruzabal también durante 2006,
requerido la preparación del terreno.
como la mejora de los caminos rurales. En
Según ha señalado el Ayuntamiento, con concreto, se ha asfaltado la pista rural exisestas obras se ha pretendido mejorar las tente entre Lendoño de Arriba y Lendoño de
condiciones de vida de los vecinos de la Abajo, lo que ha supuesto una inversión de
Junta de Ruzabal, un objetivo que está 49.000 euros.
Aquí tiene su casa
¡¡
A lo largo de este año 2006 el Ayuntamiento
de Orduña ha ejecutado diversos trabajos
de mejora en las infraestructuras de la
Junta de Ruzabal. En Belandia, donde viven
43 personas, estos trabajos han tenido un
coste total de 90.000 euros, de los que
40.000 han sido facilitados por el Gobierno
Vasco gracias a una subvención del programa Erein (ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas rurales de Euskadi).
Con este proyecto se ha perseguido renovar
y acondicionar el entorno de Belandia,
impulsar su desarrollo y proteger y conservar su patrimonio cultural, debido al estado
de “total deterioro” en el que se hallaban
las zonas objeto de mejoras.
Entre los trabajos efectuados por el
Ayuntamiento, figuran la renovación del
abrevadero del barrio de Ugarte, que antes
de las obras, perdía abundante agua durante todo el año, y la reconducción de las
aguas sobrantes hacia el río; así como la
pavimentación de la solera que rodea al
bebedero y formación de zona ajardinada
en la parte delantera a la antigua escuela y
la colocación de un cierre rústico. Además,
en este punto también se ha instalado una
fuente. También se han renovado los abrevaderos del monte Olaran y otro en
Belandia.
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Tfno. 945 39 33 00
Elexondo, 2 • AMURRIO
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
4
BIZI-KALITATEA
Mensaje de Navidad
del alcalde
Urduñar maiteok:
Data kutun hauetan zuentzat eta zuen familientzat onena opa
nahi dizuet.
Urtero bezala, une honetan eskuratutakoari begiratzen diogu
gertuko helburuak ahantzi gabe. Eta horien guztien artean
batzen gaituena dago batik bat: geure ondarea, geure Hiria.
Horregatik, Udalbatza osoaren eta nire izenean, zoriontasuna
eta oparotasuna opa dizkizuegu. Gure konpromisoa gardena da
oso guztion nahia
betetze aldera:
Urduña, dabilen
hiria.
Eta Bakea gure
artean egon dadila.
Gabon Zoriontsua
eta Urte Berri On!
Queridos orduñeses
y orduñesas:
Me dirijo a vosotras y vosotros en estas fechas tan entrañables
con el ánimo de desearos lo mejor para vosotros y vuestra
familia.
Un año mas, la ilusión por nuestros proyectos nos empuja a
realizar balance de los logros y de lo que nos queda por conseguir. Y entre esos proyectos, el que nos une y apasiona: nuestro
tesoro, nuestra Ciudad.
Por eso, además de trasmitiros mi aliento personal y el de toda
la corporación municipal que presido, os quiero desear felicidad
y prosperidad. Estad seguros de nuestro compromiso para
lograr lo que todas y todos deseamos: Orduña, la Ciudad en
movimiento.
Y que la Paz se convierta en realidad.
Feliz Navidad y Próspero Año 2007.
ORDENANZAS FISCALES
UDALAK 2007. URTERAKO
ORDENANTZAK ONARTU DITU
El Ayuntamiento de Orduña ha aprobado las ordenanzas fiscales referentes a 2007, en las que se mantiene
el Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) y el de
vehiculos de tracción mecánica, aunque sube un 3% el
Impuesto de Bienes Inmuebles. En este punto, el
Ayuntamiento ha acordado bonificar a las familias
numerosas, aunque lo hará en el pago referido a 2006.
Así, las familias con 3 hijos tendrán una bonificación
del 50%, las de 4 hijos, el 60%, y las de 5 hijos, el 80%.
De cara al año próximo, también se mantiene el
impuesto sobre construcciones y obras.
Sube la tasa del cementerio,
se mantiene la del agua.
Con relación a las tasas municipales, sube un 25% la
del cementario municipal, aunque según justificó el
Ayuntamiento, la cuantía que se pagaba hasta la fecha
era muy reducida y con esta subida se persigue que
esté en los mismos valores que otros pueblos.
Se mantendrá el coste del suministro de aguas y las
cobradas por el uso del frontón, las piscinas o la
Escuela de golf.
Otra subida importante, es la de las basuras (20%), ya
que el Ayuntamiento quiere cambiar el sistema actual
de recogida y pasar a uno lateral. Esto va a suponer
una mayor inversión, con un mayor número de
contenedores pero de mayor capacidad, que mejorarán
la imagen del centro urbano y los barrios
y urbanizaciones colindantes.
PÓSTERS DE ORDUÑA
REPARTO GRATUITO EN EL AYUNTAMIENTO A PARTIR DEL 18 DE DICIEMBRE
El Ayuntamiento de Orduña repartirá entre los vecinos
a partir del próximo 18 de diciembre pósters de
Orduña en los que, se muestra el patrimonio histórico
de la ciudad, así como su privilegiado entorno natural.
En Orduña
Hemos abierto
MASAJES LAÑA
las nuevas instalaciones en el polígono Zankueta
Larrimbe - AMURRIO
TRATAMIENTOS TERAPEUTICOS
SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION
Recuperación completa del dolor de espalda
20 años de experiencia
Baños
Falsos Techos
Fontanería
Calefacción
Cerámica y Gres
Chimeneas
Aparatos Sanitarios
Decoración
Ven a conocer lo que hemos preparado para ti
Cita previa: 696 75 86 64
Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B
Decopladur
Techos
Techos registrables
Tabiquería seca
Aislamiento térmico
y acústico
Muebles pladur
Burdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26
BIZI-KALITATEA ETA GARAPEN IRAUNKORRA
5
Los pisos protegidos de Kale Zaharra se
sortearán antes de fin de año
6 TRASTEROS Y 8 VIVIENDAS MUNICIPALES DE PRECIO PROTEGIDO,
EN EL NÚMERO 12 DE KALE ZAHARRA, TENDRÁ UN COSTE DE UN MILLÓN DE EUROS
LA CREACIÓN DE
Las ocho viviendas municipales de precio
protegido que se construirán en el inmueble
situado en Kale Zaharra 12, se sortearán
antes de fin de año. El edificio será rehabilitado para la creación de las viviendas,
debiendo sus adjudicatarios destinarlas a
vivienda habitual y permanente. Asimismo,
se construirán 6 trasteros, que serán sorteados junto con las viviendas, y un local
municipal con 63,54 metros cuadrados.
Las obras de rehabilitación darán comienzo
a finales de este año. El presupuesto de los
trabajos ascenderá a 1.039.077 e, incluyendo la compra del edificio.
Para publicitar esta promoción de viviendas
municipales, se han colocado anuncios en
los tablones del Ayuntamiento, en los
esta fecha aún no está cerrada.
medios de comunicación y en la página
Este proyecto está recogido en el Plan
web de Orduña. Además se ha envido una
Estratégico de Orduña 2004-2007, que
carta informando del plazo para apuntarenmarca dentro del objetivo de rehabilitase (termina el 29 de noviembre) a todos
ción del Casco Histórico la actuación de
los hogares de Orduña.
“Compra de inmuebles y solares para la
La publicación de
Abenduaren batean onartuen behin behineko
las listas provisionales de admitizerrenda argitaratuko da. Ondoren, 10 eguneko
dos y excluidos se
epea izango da dokumentazioa zuzentzeko
realizará el 1 de
diciembre y habrá un plazo de diez días
creación de viviendas sociales”.
para subsanar la documentación. El 19 de
El número 12 de Kale Zaharra está sometidiciembre se publicarán las listas definitido a Protección Básica, dentro del Casco
vas y el sorteo se celebrará antes del 31 de
Histórico de Orduña, y asimismo dentro de
este mes, posiblemente el día 29, aunque
la “Zona de Presunción Arqueológica”.
DESARROLLO SOSTENIBLE
UDALTALDE 21 EAN AGENDA LOCAL DELAKOA EZARTZEKO ITUN BERRIA
Los Ayuntamientos miembros del Udaltalde 21 (entre ellos,
Orduña) firmarán el próximo 14 de diciembre un nuevo convenio de colaboración para la implantación de la Agenda Local
21. El convenio que unía hasta ahora a estos municipios se
refería al diseño de la agenda, fase que ya ha concluido. De
hecho, cualquier vecino de Orduña puede dirigirse al
Ayuntamiento para solicitar un CD con una copia de este plan,
que persigue alcanzar el desarrollo sostenible y mejorar la
calidad de vida del municipio y sus habitantes en los aspectos
social, económico y ambiental. Se han invertido varios meses
de trabajo y de contrastes técnicos, sociales y políticos en el
diseño de la Agenda Local, que consta de un plan de acción
con 9 líneas estratégicas, 42 programas y 153 acciones que
marcan la hoja de ruta para la mejora ambiental continua de
nuestro municipio. En su diseño han colaborado los vecinos
interesados, a través del foro de participación ciudadana.
LIBRERÍA
REGALOS
Barria, 8
tel/ fax: 945/ 38 38 79
ORDUÑA
PRENSA
CALZADOS
MURIAS
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Aiala Motor
Talleres Iñaki
AMURRIO
LLODIO
6
GARAPEN IRAUNKORRA
Un estudio determinará el uso de
las nuevas tecnologías en Orduña
INFORMAZIOA
302 ETXEBIZITZATAN, 75 ENPRESATAN
ETA BI IKASTETXEETAN JASOKO DA
La sociedad municipal Urduñederra, en
colaboración con Bilbao Metrópoli 30 y la
Diputación Foral de Bizkaia, está llevando a
cabo un estudio sobre el grado de implantación de las nuevas tecnologías en Orduña,
dentro de un programa para impulsar la
sociedad de la información.
La primera fase del proyecto está orientada
a la obtención de información relativa al
grado de conocimiento de las nuevas tec-
nologías, su grado de implantación y uso, y
su proyección de futuro. Para ello, se están
realizando encuestas en 302 hogares orduñeses, 75 empresas y comercios y en los
dos centros educativos de la ciudad.
Para ello, Urduñederra ha recibido 2.700 e
de Bilbao Metrópoli 30, así como una subvención del 50% del coste del estudio por
parte de la Diputación Foral de Bizkaia.
En una segunda fase del proyecto, se cons-
Las nuevas tecnologías han revolucionado las
formas de comunicación.
tituirá una reunión de expertos que analizará los resultados y definirán las acciones
que lograrán que la sociedad de la información y del conocimiento sea una verdadera
realidad en Orduña.
Behargintza pone en marcha varias acciones formativas
EN ENERO SE IMPARTIRÁ UN CURSO DE ELABORACIÓN DE PINCHOS PARA HOSTELEROS
birse antes del 15 de diciembre. Por otra
parte, Behargintza informa de que las participantes del programa Auzolan de atención a tercera edad, se encuentran, desde
el pasado 6 de noviembre realizando las
tareas propias de acompañamiento a personas dependientes que han solicitado este
servicio en las oficinas del área de servicios
sociales de base de Orduña.
Dentro del mismo programa Auzolan,
desde el pasado 16 de noviembre, 8 personas se encuentran participando en un programa de empleo
Ocho personas de un programa Auzolan están
centrado en la
ejecutando mejoras en el antiguo centro de FP
rehabilitación de
Behargintza, ofertará en enero de 2007 un
curso de elaboración de pinchos, de 20
horas de duración y dirigido preferentemente a hosteleros. El número de plazas es
limitado y es necesaria la previa inscripción
en Behargintza. El plazo para ello está
abierto hasta el 21 de diciembre.
Además, en enero se impartirá un curso de
gestión administrativa dirigido a desempleados y trabajadores con contratos temporales que deseen mejorar su cualificación
profesional. Los interesados pueden inscri-
espacios e infraestructuras públicas.
Durante los próximos seis meses terminarán las obras de adecuación de viveros de
empresa en los bajos del edificio de la antigua escuela de FP. Además, realizarán
obras en los baños del primer piso del edificio, que se encontraban averiados.
Concurso de ideas.
En diciembre se entregarán los premios
correspondientes a las dos fases del IV
concurso de ideas y proyectos empresariales. En dicho acto, pendiente de determinar, se hará público el proyecto ganador de
la segunda fase del concurso.
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
En DICIEMBRE 10% de descuento
en depilación definitiva de MENTON
peluquería
• Productos Kerastase
• Postizos
• Extensiones
•
•
•
•
Depilación definitiva
Fototerapia anti-acné
Micropigmentación
Tratamientos faciales
y corporales
• Masajes
belleza
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87
Le damos soluciones de:
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS
ASESORIA JURIDICA (Abogados)
p e r f u m e r í a y complementos
distribuidores
exclusivos
Inglés/Francés/Euskara
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles
además de
otras marcas
hidroterapia - sauna - solarium
ELKARLAN
U&P
asesores
CORREDURIA DE SEGUROS
INMOBILIARIA
L o s F u e ro s , 2 • 9 4 5 3 9 3 3 5 1 • A M U R R I O
7
GARAPEN IRAUNKORRA
GARAIAN GARAIKOA
PRODUCTOS DE TEMPORADA
SOBERANIA ALIMENTARIA
La soberanía alimentaria es el derecho de cada nación a mantener y
desarrollar su propia capacidad para
producir los alimentos básicos, respetando la diversidad productiva y
cultural. Cada persona tiene derecho
al acceso al agua en todo momento y
a una alimentación nutritiva que asegure una vida digna y saludable.
La soberanía alimentaria va más allá
del concepto de seguridad alimentaria que plantea sólo asegurar que se
produzca suficiente cantidad de
comida con garantía sanitaria sin
tener en cuenta qué comida se produce, cómo, dónde y en qué escala.
Se trata del derecho de los agricultores a producir alimentos y el derecho
de los consumidores a decidir qué
quieren consumir, y cómo y quién se
lo produce. No niega el comercio
internacional pero prioriza la producción agrícola local para alimentar a
la población.
Para garantizar la soberanía alimentaria, es necesaria una promoción y
recuperación de las prácticas y tecnologías tradicionales, que aseguren
la conservación de la biodiversidad,
de la protección de la producción
local, de la cultura….
Como consumidores es nuestra responsabilidad asegurarnos la soberanía alimentaria futura: consumiendo
productos locales vamos a mantener
y desarrollar la producción agrícola
local y la economía local; la mejor
forma de garantizar una alimentación
saludable, y de saber cómo y quién
ha producido lo que consumimos.
Hondurasko emakume nekazari talde
batek bere eskarmentua kontatu zuen
Pasa den azaroaren 9an Hondurasko
hambost emkume nekazarik, Emakume
Nekazarien Honduraseko Konfederazioan
zein La Via campesina delakoan daudenak, egon ziren Urduñan. Emakumeok
erakundearen historia, zailtasun zein
emaitzei buruz mintzatu ziren baita
elikagai-subirotasunari buruz ere. Bai
solasaldian parte hartu zutenek bai
Murialdoko Josefinoak Ikastetxean egindako afarian parte hartutakoek ontzat
eman zuten ekintza, beste egoera batzuk ezagutzeko parada ezin hobea izan
zen eta. Hondurasko nekazariak ere
poz-pozik zeuden eta jasotako harrera
ona eskertu zuten.
Solasaldi-afari-mahaingurua Kontsumo
eta Ekoizpen Ekologikoa Foroak antolatzen dituenetariko bat izan zen. Abenduan ez da ekintzarik izango, baina urtarrilean berriz hasiko dira.
Los productos propios de la entrada del
invierno son acelga, puerro, coliflor,
alubia, zanahoria, berza, escarola, calabaza, patata, cardo, borraja, alcachofa,
manzana, kivi, pera, cordero, leche de
oveja, capones...
Receta:
Capón relleno de manzana y puré de
castañas.
Ingredientes: 1 capón, 3 manzanas
(cocidas en caramelo líquido), 150 gr. de
puré de castañas natural, 12 cebolletas,
100 gr. de hongos,1 vaso de vino blanco
Elaboración: Preparar las manzanas y
cuartearlas en crudo. Hacer un caramelo como para flan, añadir agua y cocer
allí las manzanas. El puré de castañas
se obtiene cociendo las castañas repeladas y crudas con leche hasta cubrir.
Pasar por el pasapurés y sazonar de
sal. Deshuesar el pollo empezando por
la espalda y sacar el esternón, de
manera que dejamos todas las extremidades marcadas. En medio colocamos
una tira ancha de puré de castañas y
alrededor las manzanas cocidas.
Cerramos el pollo y embridamos (atamos), dejar con su forma. Asamos el
pollo al método tradicional durante 50 ó
60 minutos, desgrasamos, añadimos el
vino blanco y sacamos el jugo del
asado. Añadimos a la salsa unas cebolletas glaseadas y 100 gr. de hongos salteados en la grasa del desgrase. Quitar
las ataduras y servir el pollo caliente en
su salsa.
Si quieres participar, manda una receta
con ingredientes locales y de temporada a ekoizpen@urduna.com
CONFITERIA
PASTELERIA
B E N I TO F U E N T E S S . A .
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
MAQUINARIA PORTATIL FESTOOL
PUERTAS
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
CARPINTERIA
Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
COMERCIAL
Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26
-
TALADRAR Y ATORNILLAR
CALADORAS
SIERRAS DE INCISION
SIERRAS DE TRONZAR
CEPILLOS
TRATAMIENTO DE SUPERFICIES
(desbaste, lijado, pulido)
- ASPIRADORES, etc.
- CONSUMIBLES
3 años de garantia
PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,
RODAPIE, PARQUET,
SUELO LAMINADO,
TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,
SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,
BIOMBOS DE SEPARACION,
BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,
CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.
(para armarios, separaciones, cierres, etc.)
V E N TA A L P U B L I C O Y A L P R O F E S I O N A L
Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83
8
TURISMO
El Gobierno Vasco declara el casco orduñés Área de Rehabilitación Integrada
ESTA CALIFICACIÓN PERMITE EL ACCESO A NUEVAS SUBVENCIONES PARA
LOS VECINOS DEL CENTRO QUE QUIERAN REHABILITAR SUS CASAS
El Gobierno Vasco ha declarado como Área
de Rehabilitación Integrada (ARI) el conjunto del casco histórico de Orduña de
acuerdo con la delimitación recogida en el
Plan Especial de Rehabilitación (PER). Esta
calificación supone que los vecinos y propietarios de los edificios que se encuentran
en este área (ver cuadro para más información) pueden acceder a subvenciones
específicas del Gobierno Vasco para rehabilitar sus casas. Estas ayudas económicas
podrían sumarse a otras subvenciones,
como por ejemplo, las que el Ayuntamiento
de Orduña concede por repintar fachadas.
En total, quedan dentro del Área de
Rehabilitación Integrada 18 calles orduñesas (incluida la Foru Plaza). En concreto, la
superficie afectada por la declaración del
Gobierno Vasco es de 115.106 metros cuadrados.
Será la sociedad municipal Urduñederra la
entidad que, a partir de ahora, gestione las
solicitudes de subvenciones para la rehabilitación de edificios, tanto en lo referente
a las ayudas del Gobierno Vasco como las
del Ayuntamiento. Para ello, Urduñederra
ha sido reconocida previamente como
sociedad urbanística de rehabilitación.
Así, esta entidad se encargará de promover “actuaciones de rehabilitación protegida que supongan la protección, conservación, restauración y mejora del tejido
urbano, así como la puesta en valor y más
adecuada utilización del patrimonio urba-
Manzanas afectadas por la declaración de Area
de Rehabilitación Integrada (ARI)
Burdin Kalea: números 1-17 y 2-18
Artekale: números 1-19 y 2-24
Harategi Kalea: números 1-15
Zaharra Kalea: números 2-34 y 1-25
Frankos Kalea: números 1-31 y 2-26
Orruño Kalea: números 1-15 y 2-32
Donibane Kalea: números 1-23 y 2-34
Lukas Deuna Kalea: números 1-7 y 2-8
Foru Plaza: números 1-14 (pares e impares)
Gran Vía: números 2-6
Burgos Kalea: números 1-13 y 2-28
Barria Kalea: números 1-31 y 2-48
Kantarranas Kalea: números 1-27 y 2-40
Zagueras Kalea: números 15-45
Carretera Vitoria: números 1-15
Travesía Tras Santiago: números 2-14
Mikel Deuna Kalea: números 1-15 y 2-26
Barrio San Miguel: números 1-9
Superficie total: 115.106 metros cuadrados
nizado y edificado, de manera que se consiga el mantenimiento de la población existente, la mejora de sus condiciones de vida
y en especial, la calidad de la vivienda, y la
potenciación de los equipamientos comunitarios y de las actividades económicas
compatibles con los objetivos citados”.
Con la declaración de Área de
Rehabilitación Integrada, se da un paso
más en el objetivo municipal de rehabilitar
el casco histórico de Orduña para que
recupere todo su esplendor.
Precisamente dentro de este objetivo, el
Ayuntamiento está ultimando una ordenanza municipal que regule la concesión
de ayudas para el pintado de las fachadas y
el cambio de canalones en los edificios
TURISMO
9
TURISMO
VISITA TÉCNICA DE
AIARATUR A ASTURIAS
El pasado mes de septiembre la
sociedad para la promoción del
turismo en la zona, Aiaratur, organizó
un viaje a Asturias para estudiar su
modelo turístico. Por parte de Orduña,
participó en la visita el alcalde,
Ricardo Gutiérrez, las responsables
de la Oficina de Turismo y de la
Asociación de Comerciantes.
A juicio del primer edil, este viaje ha
supuesto “una experiencia positiva
para una mayor sensibilización e
implicación pública-privada” en temas
turísticos. Además, también ha
permitido “conocer fórmulas de
gestión, desarrollo y financiación”,
así como comparar Orduña y el Alto
Nervión con otras comarcas “para
resolver problemáticas semejantes”.
Udala Alde Zaharrean
teilatu-hodiak aldatzeko
nahiz fatxadak margotzeko
dirulaguntzak arautuko dituen
ordenantza bat ari da egiten
Estudiar distintos modelos.
La visita técnica incluyó una recepción
en Oviedo, en la sede de la sociedad
regional de turismo, donde ambas
delegaciones intercambiaron
impresiones y experiencias; una visita
a Taramundi, en la que se aprendió su
experiencia en el ámbito del turismo y
la influencia que éste ha tenido en el
desarrollo rural integrado; y una visita
a Langreo, donde se observó otro
modelo: patrimonio natural versus
patrimonio industrial. El viaje
concluyó con una parada en
Sobrescobio, donde se estudió su
modo de compatibilizar las distintas
actividades económicas.
situados en el Casco Histórico, siempre
que se utilicen para pintar las fachadas los
tonos recogidos en el Plan de Color del
Casco Histórico. En su momento, se informará de la aprobación definitiva de la
ordenanza. Además del pintado de las
fachadas, el Ayuntamiento concederá ayudas para el cambio de canalones y bajantes hasta cota cero, utilizando materiales
tales como zinc y cobre preferiblemente.
Requisitos.
Para acogerse a estas ayudas es necesario comprar la pintura a alguna de las
empresas con las que el Ayuntamiento
haya firmado un convenio de colaboración,
con el objeto de garantizar la unidad cromática del centro histórico. La gama de
colores del citado Plan de Color (basado
en un estudio sobre el color que las casas
del casco histórico tenían antiguamente),
puede consultarse en la sociedad pública
Urduñederra, donde también deben presentarse las solicitudes de subvención.
En concreto, las peticiones deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
solicitud firmada, fotocopia del CIF de la
comunidad de propietarios o escrituras de
la propiedad, número de cuenta corriente,
licencia municipal de obras o presupuesto
aceptado por la comunidad, acreditación
de la realización de las obras, y fotografías
del estado del edificio una vez ejecutadas
las obras.
Las subvenciones que otorgue el
Ayuntamiento son compatibles con las que
concedan otras instituciones u organismos, aunque no será posible que exista
sobrefinanciación de las obras. En este
supuesto, se reducirá la subvención hasta
el límite del costo de la obra.
Las ayudas para pintar fachadas serán de
tres euros por metro cuadrado y para
cambiar los canalones serán de diez euros
por mililitro. La cuantía máxima a subvencionar no podrá superar los 600 euros. Los
interesados en solicitar estas ayudas
deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Ayuntamiento.
10
BIZI-KALITATEA ETA TURISMO
Llega el XXIII concurso de escaparates
LEHIAKETA BILBOKO KOMERTZIO GANBARAK ANTOLATU DU ETA HOGEI
UDALERRITAKO BAINO GEHIAGOTAKO KOMERTZIOK HARTUKO DUTE PARTE
La Cámara de Comercio de Bilbao ha convocado el XXIII concurso de escaparates de
Bizkaia, una iniciativa en la que tomarán
parte establecimientos de más de una veintena de municipios de la provincia. En concreto, el año pasado fueron 562 locales los
que participaron. En Orduña, al igual que el
resto de poblaciones habrá un premio local
al mejor escaparate. El plazo para inscribirse en el certamen termina el 7 de
diciembre.
Desde el Ayuntamiento se anima a los
comerciantes y hosteleros a tomar parte en
el certamen, ya que ello, contribuiría a
“embellecer nuestra Ciudad en las próximas fechas”.
Prueba de lo que una buena composición
en un escaparate puede embellecer un
local es la panadería “Urduñako ogia”, que
desde principios de este año combina en su
escaparate un motivo acorde con cada
estación del año y que incluye obras de
artistas de la zona. Mediante la mediación
de la asociación artística Trazo, los propietarios de la panadería contribuyen a potenciar los trabajos de los artistas locales, que
en la composición de este otoño son Jaime
Udaeta e Iñaki Robles.
Salida a esquiar en el
puente de la Inmaculada
El servicio de juventud de Orduña
ha firmado un convenio de colaboración con Elur Taldea
-una asociación de Amurrio que
organiza salidas a la nieve- para
que los jóvenes de Orduña tengan
preferencia (hasta un cupo máximo aún por definir) al inscribirse
en estos viajes, que suelen ser de
fin de semana. Esta preferencia
se mantendrá hasta 10 días antes
del viaje; después la inscripción
se abrirá a todo el mundo.
La primera salida de la temporada será durante el puente de la
Inmaculada a Andorra. Los interesados pueden preguntar en el
Servicio de Juventud (Kultur
Etxea) o llamar a Elur Taldea (658
75 66 92) los lunes y miércoles de
19:30 a 21:00 horas.
Con este convenio se pretende
dar respuesta a las peticiones de
los jóvenes, que en la encuesta
elaborada recientemente por el
Servicio de Juventud, reclamaban
este tipo de actividades.
Unas jornadas sensibilizarán a los
comerciantes sobre el valor del patrimonio
El departamento de Comercio y Turismo
del Ayuntamiento ha organizado unas actividades dirigidas a los comerciantes (estén
o no asociados) para sensibilizarles acerca
del valor del patrimonio y de cómo su cuidado puede ayudar en la actividad comercial. Así, se trata de adquirir conciencia de
que la actividad comercial es una parte
importante del patrimonio histórico de la
ciudad. Para ello, se realizará el día 3 una
visita guiada por edificios emblemáticos
Orduña. Además, el día 4, se impartirá una
charla sobre la presencia de turistas en
Orduña, en la que se proporcionarán datos
que podrían ser de interés para su aplicación en la actividad comercial.
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR
• Electrodomésticos
• Muebles de
Cocina y Baño
• Armarios
Elexondo, 19 • AMURRIO
☎ 945 89 23 39
Nervión, 36 • LLODIO
☎ 94 672 56 39
ASESORIA
INMOBILIARIA
SEGUROS
Pisos - Terrenos
Locales comerciales - Casas
Tasaciones y Valoraciones
SEGUROS
winterthur
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net
Okartzi
PINTURA
DECORACION
Telf. 686 51 01 67
626 23 18 38
Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadas
y maderas de exterior - Coordinación de gremios
Motxotekale, 5 lonja 1
LAUDIO - Araba
11
BIZI-KALITATEA
PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD
5 de Diciembre
EUSKARAREN EGUNA.
Teatro: ADI-ADI (Deabru Beltzak).
10:00 horas. Nuestra Señora de la Antigua.
15:30 horas. Urduñako Herri-ikastetxea.
7 de Diciembre
Feria del libro y disco vasco (Durango).
Autobusa. Precio: 5 e.
Urduña: 9:00-Durango:14:00.
Apuntarse en el Servicio de Euskera antes
del 3 de diciembre.
20 de Diciembre
Cuenta-cuentos (Katiuska Hegalari
famatuaren abenturak).
Kultur Etxea. 17:30 horas.
Habrá que recoger invitación previamente
en la Biblioteca para poder asistir.
Reparto de premios (premio de dibujos
y cuentos en euskera).
Kultur Etxea. 19:00 horas.
22 de Diciembre
Visita del Olentzero, durante la mañana,
a los Centros Escolares.
Gaztain-eguna. Gernika Plaza.
17:00. Herri-ikastetxeko gurasoen elkartea.
Kale-kantaketa.
Gernika Plaza. 17:00.
23 de Diciembre
Teatro en euskera-Apika taldea.
Kultur Etxea-Areto Nagusia. 17:30 horas.
24 de Diciembre:
Badator Olentzero!
Recorrido del Olentzero por las calles de
Orduña. Al término del mismo, hará entrega de obsequios a los niños de Orduña.
Organiza el Ayuntamiento. Colaboran las
asociaciones de padres de la Escuela
Pública y los Josefinos.
26 de Diciembre
Salida al PIN de Barakaldo.
Orduña: 9:30. Regreso: 14:30.
Mayores de 6 años.
Apuntarse previamente en la Kultur Etxea.
27 de Diciembre
Haur-ekintzak (multijolasak, jolas
erraldoiak, azoka jolasak eta eskulanak).
Kultur Etxea-Areto Nagusia. 11:30-14:30.
Haur-ekintzak (altxorraren bila).
Kultur Etxea-Ludoteka. 16:30-18:30.
28 de Diciembre
Salida al PIN de Barakaldo.
Orduña: 9:30. Regreso a Orduña: 14:30.
Mayores de 6 años.
Apuntarse previamente en la Kultur Etxea.
Salida al Arriaga – Compañía Mayumana.
Autobús desde Orduña. Salida: 18:30 horas.
14 e (delantera de anfiteatro).
Apuntarse en la Casa de Cultura hasta
el día 12 de Diciembre.
29 de Diciembre
Salida al cine (Gorbeia). Autobús desde
Orduña. Información en la Casa de Cultura.
30 de Diciembre
Morcillada organizada por los txokos Igel
Abestokia, Borraskak y La Barca. Foru
Plaza. 19:00 horas.
2 de Enero
Haur-ekintzak (multijolasak, jolas
erraldoiak, azoka jolasak eta eskulanak).
Kultur Etxea-Areto Nagusia. 11:30-14:30.
Haur-ekintzak (abentura jolasak).
Kultur Etxea-Ludoteka. 16:30-18:30.
3 de Enero
Zerain y Oñati (excursión cultural).
Excursión de día para conocer estos dos
pueblos guipuzcoanos. Salida en autobús
a las 10:00. Regreso a las 19:00.
Dar el nombre en la Casa de Cultura antes
del 26 de diciembre.
Haur-ekintzak (multijolasak, jolas
erraldoiak, azoka jolasak eta eskulanak).
Kultur Etxea-Areto Nagusia. 11:30-14:30.
Haur- ekintzak (globoflexia).
Kultur Etxea-Liburutegia.
16:30-18:30.
4 de Enero
Haur-ekintzak (multijolasak, jolas
erraldoiak, azoka jolasak eta eskulanak).
Kultur Etxea-Areto Nagusia. 11:30-14:30.
Haur- ekintzak (Zirkuaren mundua).
Kultur Etxea-Ludoteka. 16:30-18:30.
5 de Enero
Grupo de tiempo libre de la Parroquia.
Talleres y manualidades.
Foru Plaza. Durante la mañana.
Cabalgata de los Reyes de Oriente.
18:00 horas. Cabalgata de Reyes. Sus
Majestades de Oriente, Melchor, Gaspar y
Baltasar recorrerán las calles de Orduña.
Durante las fiestas, además
Concierto joven. Foru Plaza (junto
al colegio de los Josefinos).
Ludoteca Municipal.
Permanecerá abierta por las mañanas
del 26 de diciembre al 4 de enero.
12
BIZI-KALITATEA
Euskara egunean umeentzako antzerkia
IKAUSI
EL GRUPO DEABRU BELTZAK HARÁ SENDAS SESIONES EN
LOS JOSEFINOS Y EN LA ESCUELA PÚBLICA
Abenduaren 5ean Euskara Eguna ospatzeko (ospakizun ofiziala abenduaren 3an
da) Deabru Beltzak taldeak “ADI-ADI”
lana antzeztuko du. Euskara Zerbitzuak
antolatua bai Murialdoko Josefinos
Ikastetxean bai Eskola Publikoan, goizeko 10:00etan
eta arratsaldeko 15:00etan,
hurrenez hurren ikusi ahal
izango da.
Antzezlanean
hiru pertsonaia
dago sentimenei buruz hitz
egingo dutenak.
Abenduan euskaren eguna ospatzen
dugu 3an. Egia esan, egunero izan
beharko genuke euskararen eguna,
baina abenduan zehar bereziki aipamen
berezia egiten dugu. Ale honetan
Ikausik (Ikasi eta Ikusi) ezberdina
izan nahi du eta horregatik honako
galdetegia plazaratzen dugu.
Erantzun-orria Kultura Etxean eman
ahal duzue abenduaren 18a baino lehen.
Protagonistatariko batek, Hansek, ahaztu
du begiak, sudurra, eskuak, belarriak eta
mihia ipintzea, baina pixkanaka-pixkanaka eta umeen aurrean bost sentimenak
errekuparatuko ditu. Jolas eta abestien
bidez umeek sentimenak deskubrituko
dituzte eta hainbat pertsonak ezin dutela
ez entzun ez ikusi, baina beste sentimenak garatuago dituztela eta komunikatzeko bestelako modua dutela ikasiko
dute. Gainera, haurrak “ikusten” jolastuko dira eta ukimenaren bidez objektuak
ezagutzen ikasiko dute baita kaixo “esaten” eta mutuen hizkuntzan txaloak egiten ere.
Antzezlanak, euskaraz dena, 55 minutu
iraungo du eta hiru eta 12 urte bitarteko
umeentzat izango da.
1.- Zeintzuk dira ipar euskal herriko
hiru probintzien izenak?
2.- Zein da Olentzeroren lanbidea?
3.- Nola du izena euskara hutsezko
egunkari bakarrak?
4.- Zein kirolean aritzen da Eneko
Basurko?
5.- Ikusi__________zer ikusi?
6.- Zein da Europako hizkuntzarik
zeharrena?
7.- Zein da artea zuhaitzaren fruitua?
Euskaraz opariak
egiteko katalogoa
Erantzun zuzenak:
1.- 2.- 3.- 4.- 5.- 6.- 7.Izen-deiturak__________________
Adina _____ Telefono-zenbakia____
Garai honetan ohikoak dira opariak egiteko katalogoak Gabonetan egingo ditugun oparien bidez
euskara sustatzeko asmoz. Bi katalogo daude,
bata ume zein gurasoei begira eta bestea 16 eta
26 urte bitarteko gazteei begira dago. Bertan
web-orrialde zerrenda bat dago produktu informatikoak, musika-osagarriak, denbora pasak,
jokuak... dituztenak. Katalogoak eskura daude
honako helbide honetan: www.katalogoa.org.
Aurreko zenbakiaren erantzunak:
1b.- Baimendutako ibilgailuak izan ezik.
2a.- Alkandora.
3b.- Zoru labainkorra.
4d.- Gose naiz.
antenas INSTEAN
Tfno. 696 96 40 34
AMURRIO
Instalación y Reparación
de antenas colectivas, video porteros
y porteros automáticos, antenas parabólicas
Televisión Digital Terrestre
electricidad
I. ORNES
Zagueras, 41-1º izq.
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
13
BIZI-KALITATEA
Vicente Contreras, de Amurrio, gana
el V concurso de fotos de Orduña
Consejos para evitar incendios
Ahora que llega el frío, el 112 nos da
algunos consejos prácticos sobre
la utilización de los equipos de
calefa-cción para evitar incendios:
EL VITORIANO ADRIAN RUIZ-HIERRO, SEGUNDO PREMIO
- Chimeneas de leña y carbón.
El pasado 23 de noviembre, el
Ayuntamiento de Orduña entregó los premios del V Concurso Fotográfico Ciudad
de Orduña. El vencedor fue Vicente
Contreras Usategi, de Amurrio, que se
llevó 800 e por su colección “Orduña.
Ciudad
cosmopolita”.
El
segundo premio fue para el
vitoriano Adrian Ruiz-Hierro
Pecáez, que con su colección
“Lo de siempre. De otra
forma”, fue recompensado con
500 e. El tercer puesto fue
declarado desierto por el jurado del certamen.
Con las obras de todos los participantes en el concurso se ha
organizado una exposición del
20 de noviembre al 3 de
GAZTE ZERBITZUA
ORGANIZA UN CONCIERTO
PARA JÓVENES
Urduñako Gazte Zerbitzuak Gazte
Foroarekin ari da lanean gazteentzako
kontzertu bat antolatzeko. Horrela,
gazteek egindako eskaerak hartu
nahi dira aintzat. Izan ere, orain
dela gutxi egindako inkestan
gazteek Urduñan kontzertu
gehiago egiteko eskatzen zuten.
diciembre en la Kultur Etxea de Orduña.
En el concurso han tomado parte aficionados a la fotografía de Orduña y Amurrio
de manera principal, aunque también
han presentado trabajos vecinos de
Berango o Santurtzi.
- Campanas extractoras.
Deben tener los filtros limpios
y desengrasados.
- Instalaciones eléctricas.
Deben ser revisadas por un experto
para que estén en perfectas
condiciones. No tener cables con
empalmes o enchufes en mal estado
o sobrecargados. En este sentido,
los ladrones son muy peligrosos y hay
que desenchufarlos por la noche.
- Sótanos.
Mantener ordenados y limpios sótanos,
trasteros, despensas o lugares destinados a almacenar útiles, ya que el
desorden de materiales combustibles
(muebles, libros, revistas, plásticos...)
aumenta y favorece la carga de fuego.
FESTA BATZORDEA
BILTZEN HASI DA
- Cómo actuar en caso de fuego.
Otxomaio festak antolatzeaz arduratzen
den Festa batzordea dagoeneko hasi da
biltzen 2007koak antolatzeari ekiteko.
Aurten Festa batzordean honako talde
hauek daude: Mugalde, UGA,
Abesbatza, Txrridularitza Taldea eta
Bihotza Konparsa. Udalak gogorarazi
nahi du taldeek biratu behar dutela eta
guztiek hartu behar dutela parte.
Maskuribai, 22
AMURRIO
Tel. 945 89 04 46
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Mantenerlas limpias y sin grietas.
Conviene ir eliminando este sistema
y apostar por energías limpias (gasóleo
y gas ciudad o la tarifa nocturna).
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras
En un edificio de varias alturas, si el
fuego está por debajo de nuestra
vivienda, y el hueco de escalera está
lleno de humo, jamás hay que intentar
bajar por la escalera. Se deben poner
toallas o trapos mojados bajo
la puerta, cerrar todas las puertas,
y salir y encerrarse en el balcón a la
espera de los equipos de rescate.
CASTRO &MARIANO
RAGA
, S.L.
CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA
El próximo emplazamiento para su empresa
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)
LAUDIO-LLODIO
B. Gardea, Edif. Cerámica
Tfno. 94 672 43 72
Fax. 94 672 43 12
urduna@industrialdea.spri.es
14
BIZI-KALITATEA
Salida al teatro el 28 de diciembre
Los Josefinos acogen un
seminario de música coral
AUTOBUSEZ ARRIAGARA MAYUMANA TALDEA IKUSTERA JOANGO DA
El Ayuntamiento ha organizado una salida
al teatro Arriaga a ver el exitoso espectáculo de la compañía Mayumana. La salida
será el día 28 de diciembre en autobús. El
precio es de 14 euros (la entrada será de
delantera de anfiteatro). Los interesados
pueden inscribirse en la Casa de Cultura
hasta el día 12 de diciembre.
La compañía Mayumana ha creado un
espectáculo que combina la percusión, el
ritmo y el baile con el teatro, el humor y la
interpretación. La compañía, de origen
israelí, buscó con este espectáculo que
todos sus componentes fueran capaces
de transformarse e implicarse. Los bailarines tuvieron que hacerse músicos, los
percusionistas se convirtieron en actores
y todos ellos en artistas pertenecientes a
un grupo. El resultado, un espectáculo
único, diferente, que explota un nuevo lenguaje escénico y en el que el ritmo y el
humor son ingredientes imprescindibles.
El colegio de los Josefinos acogerá
del 6 al 9 de diciembre un seminario
de música coral que llevará por titulo
“Canto abierto”. Esta iniciativa es continuación del seminario celebrado
también en los Josefinos durante el
pasado puente del Pilar, en el que se
dieron cita 60 músicos.
El evento, organizado por la
Confederación de Coros del País
Vasco, está dirigido a todo tipo de
coros y cantores individuales. A través
de tres talleres y a cargo de profesores de renombre, los participantes
podrán conocer diferentes lenguajes
musicales y repertorios corales de
gran interés.
El programa de trabajo consistirá en
ateliers de voces blancas y voces graves por las mañanas y atelier de
voces mixtas por las tardes. El último
día se ofrecerá un concierto en
Bermeo.
Charla sobre la guerra civil
organizada por Mugalde
ALTA PARTICIPACIÓN EN EL II TORNEO DE GOLF DE ORDUÑA
El torneo que la Escuela de Golf de
Orduña organizó en noviembre por su 2º
aniversario contó con una alta participación tanto de aficionados de Orduña como
de otros puntos. Leopoldo Barañano
(Llodio) fue el ganador de scrath; Mikel
Zarobe (Orduña), fue el primer clasificado
con handicap; y Joseba Sarasondo
(Llodio), sin handicap. Entre los niños.
Ander Ibáñez (Orduña) fue el campeón de
scrath, y Alvaro Alonso (Getxo) el primer
clasificado infantil.
Mugalde Kultur Elkartea ha organizado para este 5 de diciembre a las
20:00 horas una charla sobre la guerra civil que será impartida por la
asociación Ahaztuak. Asimismo, está
preparando el mercadillo solidario
que cada Navidad pone en marcha.
Además de productos solidarios
habrá libros, juegos o discos.
LINEA DESCANSO
VENTANAS
. Colchones Viscoelásticos
. Colchones de Latex
. Colchones de Muelles
Tfno. 945 39 33 00
. Bases tapizadas
. Camas y Somieres
e u i s
articulados en madera
y metal
Elexondo, 2 • AMURRIO
. Aluminio con rotura
de puente térmico
. PVC con los perfiles de la casa
Kommerling, Trocal, Veka
. Madera exterior
. Aluminio exterior
. Poliuretano
15
BIZI-KALITATEA
La Herri Krosa reunió a 315 atletas
El pasado octubre se celebró la Herri
Krosa, con un precioso recorrido de
10.548 metros (un cuarto de maratón) por
el Casco Histórico. Como en ediciones
anteriores, acudieron muchos participantes, tanto de Orduña como de lugares
más lejanos. En concreto, participaron
315 atletas: 210 en la categoría de adultos, 52 en alevín y 53 en benjamín.
En la categoría de adultos, los tres primeros clasificados fueron Elmiloudi
Dhabi, Mohamed Elguarrah y Gontzal
Sanz. En alevín los mejores tiempos los
hicieron Borja Yuste, Ander Díez y Unai
Fontán. Entre los más pequeños (benjamín), los más rápidos fueron Igor Martín,
Manex Llano y Andoni Villate.
Por segundo año consecutivo, la carrera
ha sido organizada por Arando
Korrikalari, un grupo de aficionados a la
carrera, que intenta fomentar su práctica
entre gente de todas las edades. El
mismo grupo cuenta con asociados
desde los 37 a los 50 años.
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
12
13
14
15-16-17
18
19
20
FERNANDEZ
PEREDA
HERNANDEZ
IBARROLA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
21
22-23
24-25
26
27
28
29-30-31-1
IBARROLA
HERNANDEZ
HERNANDEZ
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
PEREDA
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
Café - Pub
Disfruta cada hora del día
de un ambiente diferente.
Kale barria, 30 bajo
ORDUÑA
FONTANERIA
ESPECIALIDAD EN:
ENCHAPADOS DE
COCINAS Y BAÑOS
RESTAURACION DE
TEJADOS Y CANALONES
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.
Paseo de la Antigua, 26 - 3º
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.
FARMACIAS DE GUARDIA EN DICIEMBRE
1-2-3
4
5
6
7
8-9-10
11
Domingos y Festivos*
945 38 35 93
679 52 17 79
ORDUÑA - VITORIA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 7,45 horas
Sábados. 8,20 horas
Domingos y Festivos. 16,20 horas
VITORIA - ORDUÑA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horas
Sábados. 13,30 horas
Domingos y Festivos. 21,00 horas
CLINICA DENTAL
Doctor MEDICO-ESTOMATOLOGO
Armando Estefanía
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Estética dental y prótesis
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54
Aitor Arbaiza, un cooperante orduñés en Ecuador
La labor de este joven ha sido objeto de un
reportaje en una conocida revista de Ecuador
El joven orduñés Aitor Arbaiza lleva desde el año 2001 en un
proyecto misionero en Ecuador. Su labor ayudando a los
campesinos de aquel país ha sido objeto de un reportaje en
una conocida publicación ecuatoriana, “La revista”. En ella,
Aitor Arbaiza, de 30 años, explica los motivo que le llevaron
a dejar su trabajo en una empresa de tecnologías y cruzar
el océano para ayudar a los demás. Aunque reconoce que
en un primer momento sintió inseguridad y desconcierto,
ha encontrado en Ecuador una gran acogida y mucho cariño por parte de los campesinos con los que colabora.
En la entrevista, Aitor también tiene un recuerdo para el
sacerdote Benjamín Respaldiza, gracias al cual entró en
contacto con el Grupo Misionero Vasco. Y como no podía ser
de otra manera, también menciona a sus padres y a sus
seis hermanos con quienes, asegura, aprendió a compartir.