febrero 2014 - City of New Haven

o
Toni N. Harp
Alcalde
Patricia Wallace, Directora
165 Church St.
203-946-7854
Centro de Ancianos Atwater
26 Atwater St.
203-946-8558
Centro de Ancianos Dixwell/Newhallville
255 Goffe St.
203-946-8541
Centro de Ancianos East Shore
411 Townsend Avenue
203-946-8544
FEBRERO 2014
Del Escritorio del Alcalde
Este mes comienza el período de cada año
en que los residentes de 65 años o mayores , veteranos y personas con discapacidades pueden solicitar todos los importantes beneficios fiscales. Las solicitudes pueden ser presentadas en la Oficina del Asesor en el Ayuntamiento o por
cita en cualquiera de los tres centros de ancianos de la ciudad.
Durante la segunda semana de febrero comenzará una clases semanales de talleres de Artes Creativas gratuitas en pintura , dibujo, y
collage en cada centro para personas mayors en New Haven. El
proceso creativo es conocido por tener un efecto positivo en la
salud física, la salud mental y el funcionamiento social de los adultos mayores , independientemente de su capacidad . Se anima a
las personas mayores a llamar y registrarse para el transporte gratuito a estas clases gratuitas .
Este mes también habrán dos nuevos programas los sábados en el
Senior Center de East Shore: un grupo de apoyo para los
cuidadores, sera gratuito y durara 10 semanas, y una clase de Tai
Chi que sera gratis por primera vez y sólo $ 5 por clase a partir de
entonces. Estamos muy entusiasmados con esta primera incursión
en el uso de fin de semana del centro de ancianos.
Por favor, tenga en cuenta en la página tres de una lista de tiendas
de abarrotes y farmacias localizadas dentro de New Haven - mientras que todavía podemos esperar que el clima invernal continue.
Este mes también comienza la publicación de este boletín de noticias en español , así como Inglés .
Voy a escribir de nuevo el próximo mes - me vas a "ver" a continuación!
El alcalde Toni
Estamos muy agradecidos por muchas asociaciones en nuestro
trabajo. Este mes me gustaría expresar nuestro agradecimiento a
las Escuelas de Trabajo Social tanto de la Universidad de Connecticut como a Southern Connecticut State University. Liz
Schacht, una candidata de MSW de la Universidad de Connecticut está ofreciendo grupos para la tercera edad el cual se reúnen
para el apoyo mutuo en diversos lugares. Ella también está ofreciendo un grupo de apoyo para cuidadores de familiars. Por favor tomen la oportunidad de formar parte de los grupos de apoyo,
ya sea en Inglés , Español, ó por teléfono. Lea acerca de estas
oportunidades en la página 6. Esta primavera una clase de trabajo social del SCSU, dirigido por el Dr. Stephen Monroe Tomczak,
asistirá a la Comisión sobre el Envejecimiento para planificar algunos grupos de enfoque para que la Comisión pueda entender a
los adultos mayores y los cuidadores de la familia sobre lo que le
gustaría que la Ciudad supiera sobre lo que se quiere y necesita
dar y recibir en los próximos diez años, como ciudadanos de New
Haven. Será seguida por la planificación y la acción. La Comisión
tiene vacantes para miembros adicionales. Si usted quiere saber
lo que hacen, ven a una reunión . Consulte la información en la
página 6. Luego, informe al alcalde Harp sobre su voluntad de
servir a la Comisión en estos momentos emocionantes. Los miembros actuales son diligentes y dedicados . Ellos realmente se preocupan , y se han comprometido a tomar New Haven al siguiente
nivel como una ciudad amistosa para ancianos. Esperemos con
interés escuchar de Migdalia Castro el próximo mes, el nuevo Director de Servicios de Ancianos. Estoy agradecida por mi tiempo
con ustedes.
EN ESTA EDICIÓN .....
En memoria de Lucy Jones Gooding ............................. p. 2
Calendario de febrero y actividades.................... ...p. 4 y 5
Senior Center Menús Almuerzo .................................. ...p. 6
Actividades y Almuerzo hispano ................................... p. 2
Mensaje del Senador Martin Looney ........................... p. 2
Nuevos Programas………………………………………………...………….p. 6
Mes de la Historia Afroamericana ............................... p. 7
Farmacias y tiendas de alimentación que reparten... p. 3
2013 Fotos de East Shore............................................... .p. 8
o
NEW HAVEN
2
RECORDATORIO
CONSEJO DE POLÍTICA
DE ALIMENTOS DE NEW
HAVEN
ENCUENTRO ANUAL:
LLAMADO A LA ACCIÓN DE
LOS ALIMENTOS!
Sábado, 22 de febrero
9 AM-1 p.m.
Si nieva : 1 de marzo
Ubicación:Se anunciará
Cuidado de niños estará disponible
F EBRERO 2014
Lucy Jones Gooding fue miembro de la Comisión sobre el Envejecimiento de la ciudad de New Haven en el
momento de su muerte el 8 de noviembre de 2013.
Aunque ella había estado gravemente enferma durante
varios años , ella fue siempre amable, positiva y amorosa . Ella quería saber cómo estaban los demas, no le
importaba como ella estaba en el momento. La única
vez que Lucy se perdió una reunión de la Comisión era
cuando entraba en conflicto con su responsabilidad como Abuelos Adoptivos , un programa de la Agencia del
Área sobre el Envejecimiento. Lucy siempre llevó copias de este Boletín a su
comunidad parroquial de San Martín DePorres donde fue un miembro fiel.
Siempre habría risa y diversion cuando compartias con Lucy. Ella era un
miembro de Dixwell - Newhallville y los Centros de Ancianos de Atwater . Le
encantaba ir en viajes y jugar bingo. Ella era conocida por su amabilidad a la
gente de River Run donde ella vivía. Echaremos de menos la inteligencia de
Lucy, la compasión y el liderazgo en nombre de los adultos mayores en la
Ciudad. Extendemos nuestras condolencias a su familia , especialmente sus
hermanas, Mildred Hopkins y Carolyn Hurling , que también son miembros
de los centros de ancianos.
ACTIVIDADES DE FEBRERO —ATWATER SR. CENTER
Todos los días
8:30 -3:30 Sala de computadores
9:00 Café gratis todos los días
11:30 Almuerzo
Lunes
9:00-11 Recortes de pelo 2/3
10:00 Clase de ejercicios
10:00 - 2:00 Clase de costura
1:00 - 4:00 Juegos de cartas,pokeno
herraduras
Martes
10:00 Clase de yoga
12:30-2:30 Clases de manualidades
1:00-2:00 Entretenimiento en Español
1:00 - 4:00 Juegos de cartas,
herraduras
Miercoles
10:00 Clase de yoga
1:00-4:00 Juegos de cartas y bingo,
herraduras
Jueves
8:30-2:00 Project Mothercare
10:00 Zumba
12:00-4:00 clase de cerámica
1:00 clase de danza hispanica
1:00 Juegos de ping pong y cartas,
herraduras
Viernes
9:30-10:30 Yoga
9:30-12:30 Clínica para personas
mayores
12:00-4:00 clase de cerámica
1:00-4:00 Juegos de cartas, pokeno,
herraduras
2:00 Banco de alimentos
Fiesta del día de San Valentín 2/14
Atwater Sr. Center
Menú de Almuerzo
2/4 Roast Pork
(Pernil), yuca
hervida
Espinacas, Puré de
Manzana
Pan, Piña
2/11 Tajada de cerdo
con cebollas caramelizadas, frijoles rojos
de estilo español,
ensalada con aderezo
italiano, pan, pudding
pistachio
2/25 del muslo de
pollo asado con
condimento sofrito,
el arroz, las verduras de mezcla de
verano / primavera,
pan de centeno, el
jugo de manzana,
pastel café
Un mensaje del Senador Estatal Martin Looney
A medida que nuestros ciudadanos se acercan a la jubilación, demasiados de
ellos se basan únicamente en la Seguridad Social como los ingresos de jubilación.
Mientras que la Seguridad Social ha levantado muchas personas mayores de la
pobreza extrema, no proporciona una vida decente para aquellos que no tienen
otra fuente de ingresos para la jubilación - obligando a las personas mayores a
seguir trabajando mucho después de que les gustaría ser retirado. Ahora que los
baby boomers estan alcanzando la edad de jubilación, debemos examinar esta
cuestión. Es por eso que el líder de la mayoría Joe Aresimowicz y yo convocamos
a la Mesa Redonda de Líderes mayoritario para discutir el establecimiento de un
plan de ahorro de jubilación administrado por el estado para los trabajadores del
sector privado. La mesa redonda también incluye a funcionarios públicos y expertos de jubilación. Espero actualizarlos de nuestro progreso en el futuro.
o
NEW HAVEN
3
F EBRERO 2014
FARMACIAS que reparten a domicilio
FARMACIAS
Farmacia Bella Vista
Farmacia Berneys
Farmacia East Rock
Farmacia Hancock
Farmacia Rite Aid
Farmacia Rite Aid
Farmacia Visels
Farmacia Walgreens
Farmacia Walgreens
Farmacia Walgreens
Farmacia Walgreens
Calle
321 Eastern St
615 Howard Ave
787 Orange St.
306 Grand Ave.
325 Ferry St .
66 Church St
714 Dixwell Ave
436 Whalley Ave.
800 Howard Ave
55 Park St
60 Temple St
Teléfono
203-467-1683
203-562-4447
203-691-5405
203-776-7100
203-777-0695
203-777-7248
203-562-6878
203-777-8001
203-777-7863
203-777-7809
203-777-7758
Áreas de Prestación
Bella Vista únicamente
New Haven and Hartford una vez a la semana
Entrega gratis en todo New Haven
New Haven, West Haven, and Hamden
Único barrio Cerca (Fair Haven)
Tower One and Tower East únicamente
Sólo por el barrio (zona Dixwell)
Alrededores solamente. (Sólo sin copago)
New Haven
New Haven
En New Haven y fuera de New Haven
Tiendas de Alimentos Locales que reparten a domicilio o Proporcionan transportación con compras
Whitneyville Food Center , 1248 Whitney Ave, Hamden , CT ; . ( 203) 248-4471
Sin compra mínima para entrega . Honorario de entrega para las carnes , embutidos, vegetales, productos lácteos, alimentos recién preparados y postres es de $ 7.00. Ofrece a New Haven , North Haven, y East Haven. Conductor está
unido / asegurado.
Four Season Market , 875 W. Main St., New Haven, CT , ( 203) 488-4248
Compra mínima para la entrega gratuita es de $50 .00. Entregan deli, vegetales , productos lácteos y postres. Ellos
prepararán comidas bajo petición. Ofrece a New Haven.
C- Town, 325 Ferry St., New Haven , CT ( 203) 777-3998 ; Fax ( 203) 772-4225 ; www.ctownsupermarkets.com
Al hacer el pedido para la entrega, pedir un gerente de la tienda e indicar pedido / entrega. Transporte desde y hacia el
hogar está disponible en su furgoneta de cuatro servicios de pasajeros. La compra mínima de $40.00. Pague con EBT ,
débito o en efectivo . La primera vez que usted paga con tarjeta de débito , el gerente puede querer reunirse con usted
por razones de seguridad . Realice su pedido por teléfono o fax.
C- Town, 482 Greenwich Ave , New Haven , CT , ( 203) 773-8998
La compra mínima es de $ 50.00 para la entrega. Ofrece transporte para tomar a los compradores de casa sin costo alguno. El servicio de transporte está disponible 09 a.m.-9 p.m. , siete días a la semana en una camioneta de cuatro servicios
de pasajeros.
Edge of the Woods , 379 Whalley Ave, New Haven, CT , ( 203) 787-1055
Coloque la orden durante el día para la entrega de las 5pm. Compra mínima $ 45.00 + $ 7.00 tarifa de entrega . Entre los
artículos que llevan son los alimentos naturales de la salud, productos orgánicos , artículos gastrónomos , abarrotes,
panadería , flores , comidas caliente y frías de deli , café, bar de jugos , vitaminas, y productos cosméticos .
Marketa , 180 Temple St , New Haven , CT , ( 203) 848 a 6746
La compra mínima para entrega es de $ 15.00 en New Haven y $ 20.00 las afueras de New Haven. Sin gastos de envío.
Tienen un bar de ensaladas deli (frío y caliente) vegetales, productos lácteos , sopas, pasta, y artículos de aseo básicos
Ninth Square Market LLC, 72 Orange St , New Haven , CT , ( 203) 603-9809
La entrega a la Torre Uno /solo torre Este. La compra mínima es de $ 15. Tienen una tienda de delicatessen calientes y
frías , productos lácteos, frutas y sopas. Pregunte por Eddie.
P & M de Orange Market Street, 721 de Orange St., New Haven , CT , ( 203) 787 a 5919 ; www.pnmorangestreet.com
Supermercado de servicio completo , vegetales , carnes , pescado, delicatessen y alimentos preparados , entrega gratis
con la compra mínima de $ 20.
o
ACTIVIDADES de febrero - SENIOR CENTER
Por favor Nota: Las donaciones solicitado pero no es obligatorio para el almuerzo
Atwater
Lunes 03 de
Aula de Informática (8:30-3:30)
febrero 10,
Café de la mañana (09:00)
17, 24
Cortes de pelo $5 (9:00-11:00) 2/3
Todos los
de Tai Chi (10:00)
centros de
régimen cer- Costura (10:00-2:00)
llamada para fechas almuerzo
rado 2/17
Cumpleaños (11:30)
de Washing- piscina / Wii / Ping Pong / Pokeno /
ton
Juego de Cartas / Juegos (1-4:00)
Dixwell-Newhallville
East Shore
Computadoras, Cuarto de piscina y Juego de Cartas (08:3003:30)
Aula de Informática (8:30-3:30)
Desayuno (09:00-10:00)
Café / conversación (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
Avena Desayuno Viajes (9:30)
Sr. Grupo de Drama (01:00- Día - Llame para más infor03:00)
mación Knights of Columbus MuMohegan Sun de viaje 09 a.m. seum 2/10
2/10
Mohegan Sun $ 25 2/24
Aula de Informática (08:30-3:30) Ca- Computadoras, Cuarto de pisMartes 04
fé (09:00);
cine y Juego de Cartas (08:30de febrero
Yoga (10:00)
03:30)
11, 18, 25
Almuerzo (11:30)
Desayuno (09:00-10:00)
Artesanías (12:30-2:00)
Tai Chi (10:00)
Entretenimiento Hispana (1:00-2:30 ) Almuerzo (11:30)
piscina / Wii / Ping Pong / Pokeno
Clases de Computación
Tarjetas / Juegos (01:00-4:00)
(01:00) Line Dancing (5 : 00)
Aula de Informática ( 8:30-3:30 )
Café / conversación ( 9:0010:00 )
Avena Desayuno ( 9:30 )
Almuerzo ( 11:30 )
Progresivo Bingo ( 1:00 )
Pantalla de la presión arterial
2/18 ( 10:30-11:30 )
Aula de Informática ( 8:30Computadoras, Cuarto de pis- 03:30 )
Martes 04
cina y Juego de Cartas (08:30- Café / conversación ( 9:00de febrero Aula de Informática (8:30-3:30) Café 03:30)
10:00 )
11, 18, 25 (9:00)
Desayuno (09:00-10:00)
Avena Desayuno ( 9:30 )
Yoga (10:00)
Almuerzo (11:30)
Yoga 10:30-11:30 ;
Almuerzo 11:30
Sr.Club Reunión de altavoz (1- almuerzo ( 11:30 ) d
Piscina / Wii / Ping Pong / Tarjetas 3)
e punto / ganchillo / Sew ( 1:00Pokeno / Juegos, Bingo (1:00)
Soul Food Almuerzo 13:00 2 / 3:00 ) Bingo ( 1:00 )
19
Arte y Artesanía ( 1:30 )
Computadoras, Cuarto de pisAula de Informática ( 8:30-3:30 ) Yo- cina y Juego de Cartas (08:30- Aula de Informática (8:30-3:30)
) Jueves 06
Café / conversación (9:00-10:00)
ga ( 09:30 )
03:30)
de febrero
Avena Desayuno (9:30)
Zumba ( 10:00 )
Desayuno (09:00-10:00)
13, 20, 27
Tai Chi-Kathy Trusdell (10-11:00)
Almuerzo ( 11:30 )
Yoga (10:00)
Almuerzo (11:30)
Cerámica ( 12:00-4:00 )
Almuerzo (11:30)
Tiburones de tarjeta (1:00)
Dance ( 1:00 ) de billar, ping pong, Clases de Computación
juegos ( 1-4:00 )
(01:00)
Baile Latino ( 1:00 )
Line Dancing (5: 00)
Aula de Informática ( 8:30-03:30 )
Viernes 07
Café de la mañana ( 9:00 )
de febrero
Proyecto Eldercare ( 9:30-12:30 )
14, 21,28
Yoga - Debbie Kahan ( 9:30-10:30 )
Almuerzo ( 11:30 )
San Valentín Party2/14
Cerámica ( 12:00-4:00 ) piscina /
Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Banco de Alimentos ( 2:00 )
Aula de Informática ( 8:30-3:30 )
Computadoras, Cuarto de pis- Café / conversación ( 9:00cina y Juego de Cartas (08:30- 10:00 )
03:30)
Avena Desayuno ( 9:30 )
Desayuno (09:00-10:00)
Almuerzo ( 11:30 )
(9:00-10:00) Almuerzo (11:30) del partido del día de San
Sr. Grupo de Drama (1:00Valentín 14.02
3:00) Bingo (1:30 )
Cerámica ( 1:00 )
o
Para más actividades visita el sitio web de New Haven Public Library: www.nhfpl.org También
puede visitar el sitio web de la ciudad de New Haven www.cityofnewhaven.com. Haga clic en la
pestaña de "calendarios" en la parte superior de la página y seleccione el calendario de eventos.
BIBLIOTECA PRINCIPAL
01 de febrero (todo el día) Lleve a su hijo (o nieto ) para el Día de la Biblioteca . Celebre Día Nacional de Lleve a su hijo
al la Biblioteca visitando la Sala Infantil de la Biblioteca Central de la NHFPL Ives. Tendremos premios y artesanías todo
el día! A las 11:00 , se unan a nosotros para un programa especial de año nuevo chino. A las 2:00 , se unan a nosotros
para un programa de primeros instrumentos afroamericanos con Mark Ingram .
01 de febrero , 2-4 pm ; Dream It ! Plan It ! Work It ! Orador ChaChanna Simpson ofrece un taller para aquellos que están
buscando un cambio y un plan de acción para lograrlo !
04 de febrero 11 , 18, 25 de 6-8 pm ; 06 de febrero 17 , 20, 27 de 6-8 pm ESL ; Aprenda a mejorar su pronunciación,
comprensión auditiva y expresión oral en un grupo de conversación Inglés informal. Presentado por l Educación de Adultos y Literacy Volunteers . La Biblioteca Principales les invitan a un PARTICIPAR EN NUESTRAS CLASES de conversación en Ingles .
05 de febrero 12 , 19, 26 1-2 pm . Clase de yoga semanal , con el estiramiento , la atención y la relajación de todo por $
5 ! Traiga su propia colchoneta. Instructores varían.
05 de febrero de 5:30-7:30 ; consultar a un abogado . Hable con un abogado que le proporcionará información legal general en una breve consulta , privado . Registración comienza a las 5:20 de la tarde.
08 de febrero, 5 -6pm ; Valentine Cabaret ; The Harris / Roane Duo vuelve al NHFPL para realizar el día de su Valentine
Cabaret, una historia de amor agridulce contada a través de las canciones memorables de The Great American Songbook . Aquellos de ustedes que asistieron a " té de la tarde con Cole Porter" el pasado verano podrán disfrutar de otra
actuación por canción estilista Julie Harris y el guitarrista Stephen Roane . Gratis y se proporcionarán refrescos. RSVP:
203-946-8835
22 de febrero de 3-4 pm , “Me llamaron Lizzy”. Evento por el Mes de la historia afroamericana: la actriz Stephanie Jackson de la Compañia de actuación de East Haddan da vida a Elizabeth Keckly (1818-1907), la ex esclava que se convirtió
en un éxito costurera, activista cívico y autor en Washington , DC. Ella fue mejor conocido como la modista personal y
confidente de la primera dama Mary Todd Lincoln.
BIBLIOTECA FAIR HAVEN
08 de febrero, 2-4 pm; Film & Talk - El Súper, filmada en los EE.UU., pero actuaron en español, El Super es un spin
afectuosa sobre la difícil situación de los exiliados cubanos en edad, el frío de Nueva York. El frío no es sólo figurativa
sino literal: los refugiados llegan a la Gran Manzana en pleno invierno, para vivir en un agujero de apartamento en el sótano que apenas calienta. "El Súper" es superintendente del edificio solitario Raymundo Hidalgo-Gato. Siendo él mismo un
expatriado cubano de diez años, Hidalgo-Gato se siente totalmente fuera de lugar en Nueva York, sin embargo, tiene poco en común con los refugiados
BIBLIOTECA STETSON
05 de febrero de 6-7 pm, Homenaje a la Música Afroamericana , tributo al mes de la historia afroamericana. Músicos
jovenes lo llebaran a cabo.
05 de febrero de 6-8 pm. La hora de oro presenta "La vida de Marcus Garvey." mes de la historia afroamericana presentara la película sobre la vida de Marcus Garvey con conversación a seguir.
12 de febrero y 26 de 6-8 pm. Resumen del Club del Libro de La Diva. Las divas discutirá el libro de este mes, "Sugar"
por Bernice McFadden.
19 de febrero de 6-8 pm. La hora de oro presenta la vida de Nelson Mandela; con conversación a seguir.
22 de febrero,10 am-mediodía, El Club del Libro Stetson; Convocatoria de selección de libros 946-8119
BIBLIOTECA WILSON
01 de febrero de Dia de Proyeccion: La directora de cine local, Lisa Molomot, documenta un caso de expropiación en el barrio del
Hill de New Haven, 1998, cuando casi un centenar de residentes de bajos ingresos - los propietarios e inquilinos - habían condenado
sus casas para construir una nueva escuela magnet. Únase a nosotros para una investigación TODO EL DIA- en la Biblioteca Wilson
con un descanso de media hora a las 2:00pm cuando la directora, Lisa Molomot, estará a su disposición para responder preguntas.
08 de febrero 15, 23, 3-4 pm; videos en Wilson - Película Familiar, Abierto Sábado Artesanía (1:00 pm-3:00pm ) ven a ver una
película familiar! Llámenos al 946-2228 para saber lo que vamos a estar mostrando.
o
6
F EBRERO 2014
NEW HAVEN
FSW, INC CENTROS DE ANCIANOS: CAFÉS EN LA COMUNIDAD -febrero 2014
lunes
3
martes
4
Iisraelí cuscús, frijoles
mezcla de vegs, pan
100% de trigo integral,
fruta mezclado vainilla
jugo con leche con salsa
Salsa de cerdo asado /
LS gravy. Espinacas patatas, Dulce de Manzana, pan, piña.
miércoles
jueves
viernes
6
7
Pastel de carne con salsa de papa al horno /
crema agria Jardinière
mezcla Vegs naranjas
pan integral de centeno
mandarína
10
11
12
Cuartos de pollo BBQ
Arroz integral, salsa
Hamburguesa en pan de
Habas cocidas al horno tártara y pescado, arroz trigo, papas fritas, fruta
ensalada de col manda- marron confeti , pan
fresca
rinas
integral, pudín de pistacho
Macarrones Pollo del
horno frito y queso
ensalada de espinacas
pan, fruta fresca
FELIZ CUMPLEAÑOS sopa minestrone / LS queso relleno con
salsa de carne y ajo, brócoli,
pan, torta de cumpleaños
17
DIA DE LOS
PRESIDENTES
13
14
Pavo en rodajas / LS
Día de San Valentín braciole
con ½ taza de relleno, Carne / papas al gratin, vegetapan de avena , jugo de les, pan, y torta de festividades.
naranja, galletas de
avena pasas
18
Celebración del Día de
los Presidentes Sopa de
lentejas / LS vegetales
Los centros estan cerra- asado de patatas Verdudos
ras a la plancha pan
integral, pastel de cereza.
19
Pollo con Brócoli y queso Arroz, jugo de ándano, panecillos, strudel
de manzana
20
Espaguetis / albóndigas, verduras de mezcla California, queso
parmesano, pedasos
de piña
24
Rolatini de berenjena,
pasta Penne con salsa,
ensalada mixta con pepino / aderezo italiano,
queso parmesano pan
italiano, Duraznos
26
Sopa de almejas NE,
Ensalada de mar en cama de lechuga con tomate y ensalada de pasta, pan de avena, albaricoques
27
28
Roast beef con salsa
Cerdo agridulce Lo Mein verduLS, papa majda, los
ras de mezcla oriental pan de
guisantes y las zanaho- fruta fresca
rias, pan de maíz, jugo
de uva, pudín de chocolate
25
Muslo de pollo asado,
patata dulce cocido al
horno, mezcla de vegetales de primavera, pan
de centeno, jugo de
manzana, café, pastel
21
Salmón con salsa de miel y
mostaza, Orzo, judías verdes,
pan de centeno, gelatina con
frutas
Los miembros de la Comisión sobre el Envejecimiento, de la ciudad de New Haven
Dolores Alleyn, Elizabeth Bennett (representante de la Agencia de Envejecimiento del Consejo Asesor),
Mabel Carroll, Secretario de Correspondencia, Ann Cavaliere, Pat Cofrancesco, Nick Colavolpe,
Vicepresidente, Gus Cuomo, Dorothy Harper, secretario, Howard Saroff, Presidente. Las reuniones son
el tercer martes de cada mes a Atwater Senior Center. Próxima reunión: 02/18/14. Todas las reuniones
están abiertas y todo el mundo es bienvenido a asistir
¡Nuevo!
Vamos a empezar a ofrecer 18 semanas de clases de dibujo / pintura / collage gratis en febrero,
los martes a la 1 pm en Atwater, y de 1:30 a Dixwell-Newhallville y 1 pm Wednesdays en East Shore, impartidas por profesores de arte de Creative Arts Workshop , pagada con una subvención del Fondo Marett.
Kathy Trusdell ofrecerá Tai Chi en East Shore los sábados a las 10 am por $ 5. Regístrate en los Centros
de Mayores o llame al 203-946-7854. Además, hay un nuevo grupo semanal en Dixwell llamado Amigos
Conociendo Amigos los lunes a las 2 pm dirigido por Liz Schacht, un estudiante de MSW de la Escuela de
Trabajo Social de la Universidad de Connecticut. Ella también ofrecerá un Grupo de Apoyo a los cuidadores
los sábados a las 9 am en el Centro de Ancianos East Shore. También hay un group de apoyo para los
cuidadores por teléfono en Inglés y en Español. Por favor llame a 203-946-7854 para registrarse. Liz
también está dirijiendo grupos en Bella Vista, Casa Otoñal (en español) y en el Complejo de Vivienda Edith
B. Johnson. Regístrese llamando a la oficina de servicios al residentes donde usted vive.
o
7
NEW HAVEN
FEBRERO 2014
Mes de la Historia Afroamericana
Febrero es históricamente el mes para celebrar la historia
Afro-Americana . Los hechos y las historias de los que son
bien conocidos y no tan conocidas salen a la luz para iluminar
a todos nosotros acerca de las contribuciones de los afronorteamericanos y continúan haciendo a sus comunidades.
Teddi Glover, (a la izquierda), fundador de Newhallville Centro de Desarrollo Infantil con el amigo, Margo
Taylor, Historiadora de la Iglesia Congregacional Dixwell histórico (UCC).
El Centro Para Personas Mayores de Dixwell - Newhallville
tiene entre sus miembros muchos personas que pueden contribuir historias o experiencias de cómo él o ella se ha
sumado a esta historia. Uno de estos miembros es Theodora
James Glover, conocido por la mayoría como "Teddi " Glover.
Su historia comenzó con una tragedia familiar , junto con un
amor por los niños y el deseo de cuidar a los padres que necesitaban una mano amiga y continuó mientras se dirigía sobre
el establecimiento de la primera guardería para niños en New
Haven. El Newhallville Child Development Center abrió sus
puertas en 1961 en el espacio proporcionado por Saint Andrews Iglesia Episcopal en Shelton Avenue y
24 niños fueron los primeros en inscribirse.
Volviendo unos cuantos años más , Teddi y su marido, Arthur Glover , Jr. se casaron en 1948. Su
marido, un empleado de correos al igual que su padre, y su familia se mudaron a Newhallville en la década de 1920 . Después de casarse , ellos permanecieron en Newhallville y todavía están allí en la misma casa en la calle Butler haciendo de la familia Glover la familia más antigua de Newhallville .
En ese momento, su hijo de cuatro años le diagnosticaron cáncer . Como resultado, Teddi paso un poco
de tiempo en el hospital con él, pero lamentablemente su hijo falleció. Sin embargo, durante sus largas
horas allí , se encontró mezclándose con otros niños y también con sus padres , especialmente las
madres , y encontro que era capaz de darles un respiro y comodidad.
El resultado positivo que resultó de una pérdida tan trágica, fue que le dio a Teddi la fuerza para seguir adelante e identificar y responder a la necesidad de hacer que algo suceda para las familias.
Abrió la Newhallville Centro de Desarrollo Infantil .
El Centro creció de 24 a 60 niños , y el crecimiento de ella y sus compañeros de trabajo abogó por
más guarderías y pidió corporaciones vecinales a abrir centros en sus comunidades. Como resultado de
esta iniciativa y la promoción, en la actualidad hay sitios de cuidado diurno en toda la ciudad , que permiten a los padres a ir al trabajo y la escuela , mientras que sus hijos están siendo atendidos. Teddi,
junto con los otros, se convirtió acreditada y certificada y ella pasó a ganar su licenciatura de Servicios Humanos de la Universidad de Gateway . Con la asistencia del Dr. Mayo , el ex superintendente
de las escuelas de New Haven , su centro se trasladó a la antigua Escuela King Martin Luther y ella
permaneció en el Centro hasta los años 80. Teddi y Arthur son los padres de dos hijas y un hijo . Teddi es uno de 11 hijos y ser de una familia grande , ella dijo que era natural que ella quiere compartir su
amor por los niños .
Por Margery Mills
RIDES gratuito hacia y desde casa a los centros para personas mayores CADA SEMANA CON MY
RIDE. LLAME A SU CENTRO DE ANCIANOS PARA REGISTRARSE
Harp
o
8
NEW HAVEN
FEBRERO 2014
Imágenes de actividades del año 2013 del Senior Center East Shore que incluía el desayuno con Santa, un viaje para
disfrutar el follaje de otoño, una visita a un viñero, celebraciones de cumpleaños, eventos sociales o de fiesta, juegp
semanales de bingo, y muchas comidas deliciosas.
Servicios a los Ancianos de New Haven
Patricia Wallace, Directora 203-946-7854
pwallace@newhavenct.net
Georgiann Dogolo, Especialista en Servicios a los Ancianos 203-946-2272
Douglas Toth, Especialista en Servicios a los Ancianos 203-946-8585
María Barnes, Voluntario Editor del Boletín
203-909-5863
Gus Cuomo, Gerente de Circulación
Atwater Senior Center
26 Atwater Street
Tel. 203-946-8558
Especialista de Servicios de Ancianos: Filomena
Fiondella
Dixwell / Newhallville Senior Center
255 Goffe Street
Tel. 203-946-8541
Especialista de Servicios de Ancianos: Irrita Osborn
East Shore Senior Center
411 Townsend Ave.
Tel. 203-946-8544
Especialista de Servicios de Ancianos: Michele Clary
-Butler
NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES
OFICINA DEL ALCALDE - 203-946-8200
SERVICIOS A LOS ANCIANOS-203-946-7854
MY RIDE - 203-288-6643
MARY WADE TRANSPORTE MÉDICO 203-562-7222
POLICÍA-NO DE EMERGENCIA-203-946-6316
EMERGENCIA-911
OBRAS PÚBLICAS-203-946-7700
(HORARIO
DE
7-3 M-F)
TRANSPORTE, TRÁFICO Y
APARCAMIENTO 203-946-8078