Return to Study - Spanish - Victorian Curriculum and Assessment

Return to Study – A Guide to VCE and VCAL / Spanish
REGRESO A LOS ESTUDIOS
GUÍA SOBRE EL VCE Y EL VCAL
La información que contiene esta publicación le ayudará si usted:
•
•
es mayor de 18 años y
está interesado en retomar los estudios secundarios en el nivel medio superior (después
del Año 10).
Las opciones disponibles incluyen:
•
•
el Certificado de Educación de Victoria (Victorian Certificate of Education, VCE)
el Certificado de Aprendizaje Aplicado de Victoria (Victorian Certificate of Applied
Learning, VCAL).
Tanto el VCE como el VCAL pueden incluir Educación y Capacitación Vocacional
(Vocational and Educational Training, VET)
La educación para adultos puede ser una trayectoria hacia:
•
•
•
•
estudios de nivel terciario
oportunidades de trabajo más satisfactorias
carreras nuevas
enriquecimiento personal
El Certificado de Educación de Victoria (VCE)
El estudiante que regresa a los estudios - VCE
EL VCE es un certificado de educación media superior que contiene componentes del
programa de estudios general (Estudios de VCE) y de los programas de Educación y
Capacitación Vocacional (VCE VET).
Los estudiantes que han cursado unidades de VCE previamente
Si usted ha cursado algunas unidades de VCE y quiere hacer más para cumplir con los
requisitos del VCE tiene las siguientes opciones:
• cumplir con los requisitos mínimos que se aplican a los estudiantes que asisten a la
escuela (16 unidades que incluyen tres unidades del grupo de inglés y tres secuencias de
las Unidades 3 y 4 en otros estudios además de inglés).
• inscribirse como estudiante adulto y cursar ocho unidades.
El VCE para adultos
Usted debe cumplir con dos requisitos para inscribirse como estudiante adulto:
• no debe haber realizado estudios secundarios permanentes durante todo el año anterior al
primer año de inscripción como estudiante adulto y
• debe tener al menos 18 años de edad al 1° de enero del año de la inscripción.
Requisitos para el VCE
Para reunir los requisitos para recibir el VCE, los estudiantes que regresan a los estudios
(estudiantes adultos) deben completar satisfactoriamente al menos ocho unidades que
incluyen:
• dos unidades del grupo de inglés en cualquier nivel (es decir, Unidades 1, 2, 3 o 4) y
• tres secuencias de las Unidades 3 y 4 en otros estudios además del inglés.
Para ingresar a estudios de nivel terciario, las unidades de inglés deben estar al nivel de las
Unidades 3 y 4.
Los programas de VCE VET se tienen en cuenta para la terminación satisfactoria del VCE.
Los estudiantes con créditos por estudios anteriores al VCE
Los estudiantes que deseen obtener su VCE usando los resultados del Certificado de Escuela
Secundaria (Higher School Certificate, HSC), de los Programas con Orientación Vocacional
(Terciary Orientation Programs, TOP) y de Año 12 con orientación técnica (Technical Year
12, T12) deben acumular resultados satisfactorios en ocho unidades de VCE, incluyendo dos
unidades del grupo de inglés, siempre que las ocho unidades sean tomadas al nivel de las
Unidades 3 y 4 (Año 12).
Los estudiantes que interrumpieron sus estudios de VCE el año anterior.
No es necesario repetir los estudios de la Unidad 3 del VCE (siempre que los hayan
completado satisfactoriamente) pero se aconseja hacerlo si se planea hacer los exámenes a fin
de año. Es necesario repetir la Unidad 3 de los estudios del VCE para obtener un puntaje de
los estudios.
-2-
Los estudiantes que desean repetir unidades de VCE
No existe un límite en la cantidad de unidades del VCE que se pueden estudiar. Tampoco
existe una sanción por repetir unidades. Repetir un estudio al nivel de las Unidades 3 y 4 es
una manera de mejorar el puntaje de los estudios y aumentar las oportunidades para ingresar
a un curso.
Requisitos de ingreso
Si bien no hay requisitos de ingreso formales para estudiar el VCE como estudiante adulto, es
recomendable ponerse en contacto con un proveedor de Educación Comunitaria para Adultos
(Adult Community Education, ACE), una Institución de Educación Superior y Técnica
(Technical and Further Education, TAFE), o un Centro de Educación para Adultos (Centre
for Adult Education, CAE) para averiguar los requisitos mínimos. Para algunos estudios, se
recomienda completar las Unidades 1 y 2 antes de inscribirse en las Unidades 3 y 4.
Finalización del VCE
Los estudiantes adultos no deben completar el VCE en un año. Se pueden distribuir las
unidades en varios años pero se deben completar las Unidades 3 y 4 de una misma asignatura
en un año calendario para obtener puntaje de los estudios.
Requisitos de tiempo
La mayoría de los estudios de VCE requieren asistencia a clase de entre tres y cuatro horas
por semana. Puede ser en una sesión o distribuida en dos sesiones por semana. También se
espera que los estudiantes estudien fuera de las horas de clase.
EVALUACIÓN DURANTE EL VCE
La graduación del VCE depende de haber completado satisfactoriamente las unidades que
componen los estudios del VCE. La decisión sobre la finalización satisfactoria estará basada
en su habilidad de demostrar los resultados.
Estos resultados están especificados en el plan de estudio de cada estudio del VCE. Ellos
describen el conocimiento y las habilidades que debería ser capaz de demostrar al completar
una unidad.
Existen dos tipos de evaluación calificadas en el VCE, la evaluación realizada por la escuela y
los exámenes.
Evaluación realizada por la escuela
Existen dos tipos de evaluaciones realizadas por la escuela. La primera es llamada Trabajo de
curso evaluado por la escuela (School-assessed Coursework) en la cual los estudiantes
completan las tareas de evaluación especificadas en el plan de estudio. Estas tareas deben ser
realizadas principalmente durante las horas de clase e incluyen ensayos, informes y
monografías
Algunos estudios en las áreas de las artes plásticas y la tecnología tienen el segundo tipo de
evaluación denominada Tarea evaluada por la escuela (School-assessed task). Esta tarea es la
misma para cada estudiante matriculado en un estudio y la Autoridad de Evaluación y
Programas de Estudios de Victoria (Victorian Curriculum and Assessment Authority, VCAA)
establece las especificaciones.
-3-
Exámenes externos
Los exámenes externos son preparados y corregidos por la Autoridad de Evaluación y
Programas de Estudios de Victoria. La mayoría se llevan a cabo en octubre/noviembre, pero
un pequeño número de estudios también tienen exámenes en junio.
Puntaje de los estudios
El estudiante que completa satisfactoriamente las Unidades 3 y 4 de una asignatura del VCE y
el requisito de evaluación calificada obtiene un puntaje de estudio. El puntaje de estudio se
usa para el ingreso a los estudios de nivel terciario.
El Examen de Rendimiento General
El Examen de Rendimiento General (General Achievement Test, GAT ) es una parte esencial
del VCE. Ofrece la base del control de seguridad de calidad en la calificación de los
exámenes. Se espera que cualquier estudiante inscripto en una secuencia de las Unidades 3 y
4 del VCE o del VCE VET realice el GAT.
Para obtener más información sobre el VCE visite: www.vcaa.vic.edu.au/vce/index.html
-4-
El Certificado de Aprendizaje Aplicado de Victoria (VCAL)
Los estudiantes que regresan a los estudios - VCAL
El VCAL es un certificado de educación media superior práctico que ofrece a los estudiantes
experiencia laboral práctica así como la oportunidad de desarrollar habilidades de lectoescritura, nociones básicas de aritmética y personales.
La flexibilidad del VCAL permite a los estudiantes seguir un programa que se adapta a sus
intereses y necesidades de aprendizaje. Se seleccionan módulos y unidades acreditadas de los
cuatro grupos obligatorios siguientes:
•
Habilidades en lecto-escritura y nociones básicas de aritmética
•
Habilidades específicas de cada industria
•
Habilidades laborales
•
Habilidades de desarrollo personal
Requisitos de ingreso
Los estudiantes comienzan y completan su VCAL en el nivel que se adapta a sus necesidades
y habilidades.
No hay requisitos de ingreso para el VCAL y los estudiantes pueden tomarse todo el tiempo
que necesiten para completar el certificado en cualquiera de los niveles.
Requisitos de tiempo
EL VCAL ha sido desarrollado para estudiantes de los Años 11 y 12. Los estudiantes que
completen con éxito un programa del VCAL en cada uno de los niveles recibirán un
certificado del VCAL y un certificado de notas. Muchos estudiantes completan un nivel del
VCAL en un año.
EVALUACIÓN DURANTE EL VCAL
El VCAL está compuesto de cursos/certificados acreditados. Un programa del VCAL es
evaluado por los profesores de acuerdo con los requisitos de evaluación para cada parte del
programa.
Para obtener más información sobre el VCAL visite: www.vcaa.vic.edu.au/vcal/index.html
-5-
Educación y capacitación vocacional (VET)
Existen muchos certificados vocacionales reconocidos a nivel nacional que se pueden realizar
como parte del VCE o del VCAL o dentro de los mismos. Esto le permite completar tanto el
VCE como el VCAL y un programa vocacional al mismo tiempo.
VCE VET
La VCAA ofrece créditos directos para el VCE por un conjunto específico de certificados
vocacionales que son llamados programas VCE VET. Estos programas están incluidos en el
VCE con niveles de reconocimiento de las Unidades 1-2 y las Unidades 3 y 4.
Se pueden incluir los programas de VCE VET tanto en el VCE como en el VCAL.
Los proveedores de Educación Comunitaria para adultos (Adult Community Education, ACE),
las Instituciones de Educación Superior y Técnica (Technical and Further Education, TAFE),
el Centro de Educación para Adultos (Centre for Adult Education, CAE) y las Organizaciones
de Capacitación Registradas privadas (Registered Training Organisations, RTOs) pueden
ofrecer programas del VCE VET en las escuelas.
Los programas del VCE VET se encuentran disponibles en una variedad de sectores
industriales que incluyen empresas, hotelería, informática y multimedia.
Para obtener más información sobre VCE VET visite: www.vcaa.vic.edu.au/vet/index.html
RECONOMIENTO EN BLOQUES
Existen otros certificados vocacionales que también pueden contribuir a la finalización
satisfactoria del VCE. Si usted ha completado un curso de capacitación en el nivel del
Certificado II o superior en un área que no está cubierta en los programas del VCE VET, la
VCAA le puede otorgar créditos. Esto se denomina Reconocimiento de créditos en bloques.
El Certificado II de un curso de capacitación puede contribuir al VCE en el nivel de la
Unidades 1-2 y la capacitación en el nivel de Certificado III y superior puede contribuir en el
nivel de las Unidades 3-4.
Para obtener más información sobre el Reconocimiento de créditos en bloque llame al:
(03) 9651-4300 o al 1800 134 197
-6-
¿QUÉ SE PUEDE HACER DESPUÉS DEL VCE O EL VCAL?
El VCE
Una vez finalizado el VCE, los estudiantes pueden solicitar el ingreso a estudios de nivel
terciario en Victoria a través del Centro de Ingresos a Estudios de nivel Terciario de Victoria
(Victorian Tertiary Admissions Centre, VTAC). Este organismo calculará una Clasificación
nacional equivalente de ingreso a estudios de nivel terciario (Equivalent National Tertiary
Entrance Rank, ENTER) después de clasificar sus puntajes de los estudios de VCE. Para
obtener más información visite: www.vtac.edu.au
Los estudiantes adultos del VCE deben tener en cuenta que las unidades de inglés deben ser al
nivel de las Unidades 3 y 4 para poder obtener un ENTER.
Los estudiantes que repiten unidades del VCE para mejorar sus calificaciones deben tener en
cuenta que si solicitan el ingreso a estudios de nivel terciario a través del VTAC, el ENTER
será calculado en base al puntaje de estudios más alto, sin tener en cuenta el año en que se
obtuvieron.
El VCE VET
Algunos programas del VCE VET tienen evaluaciones con puntaje, estos estudios serán
tratados de la misma manera que los estudios con puntaje del VCE cuando se calcula el
ENTER. Los programas del VCE VET que no tienen evaluaciones con puntaje pueden
contribuir al ENTER como incrementos.
Para obtener más información visite: www.vtac.edu.au
El VCAL
Es probable que los estudiantes que completen el VCAL tengan interés en continuar con un
curso de capacitación en instituciones TAFE, hacer una pasantía u obtener trabajo. Se puede
obtener más información sobre cursos en TAFE en www.education.vic.gov.au/tafecourses/
Los estudiantes en el nivel intermedio o superior del VCAL que luego se inscriben en el VCE
al año siguiente podrán completar el VCE si completan satisfactoriamente:
•
dos unidades del grupo de inglés del VCE
•
tres secuencias de las unidades 3 y 4 del VCE en otros estudios además del inglés.
Se puede obtener más información en www.vcaa.vic.gov.au
Los estudiantes que deseen entrar en la fuerza laboral después de completar el VCE o el
VCAL pueden ponerse en contacto con Centrelink para obtener información y asesoramiento
sobre las carreras visitando: www.centrelink.gov.au
-7-
DÓNDE ESTUDIAR EL VCE Y EL VCAL
Los cursos del VCE y del VCAL están disponibles en varias instituciones que ofrecen cursos
para gente que regresa a los estudios.
•
Proveedores de Educación Comunitaria para Adultos (Adult Community Education,
ACE) (www.acfe.vic.gov.au)
•
Instituciones de Educación Superior y Técnica (Technical and Further Education, TAFE)
(www.education.vic.gov.au/tafecourses)
•
Servicios de Educación Multicultural para Adultos (Adult Multicultural Education
Services, AMES) (www.ames.vic.edu.au)
•
Centro de Educación
(www.cae.edu.au)
para
Adultos
(Centre
for
Adult
Education,
CAE)
Hay una lista completa de proveedores de educación para adultos en
http://schlprv.vcaa.vic.edu.au/schoolsstudiessearch
Seleccione el sector ‘Adult’ (Adulto) para obtener información sobre ACE y TAFE
Si es menor de 20 años de edad al 1° de enero del año que realiza los estudios del VCE o del
VCAL tiene un vacante garantizada con muchos de los proveedores de estudios para adultos
mencionados anteriormente.
Educación por correspondencia
Los estudiantes adultos pueden estudiar por correspondencia inscribiéndose en el Centro de
Educación a Distancia de Victoria (Distance Education Centre Victoria, DECV).
Para obtener más información visite: www.distance.vic.edu.au
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
PÓNGASE EN CONTACTO CON: Victorian Curriculum and Assessment Authority
41 St Andrews Place, East Melbourne, 3002
Phone (03) 9651 4328 or 1800 137 195
Email: vcaa@edumail.vic.gov.au
-8-