ESCRITOS ° JUDICIALES LA DEMANDA D'r. L trabajo experiencia de demanda de derecho -lcs alumnos to dra zan elemental ORDINARIA Fernanda 1. Espinosa a de los estudiantes carentes que ofrecemos se refiere a lo mas externo y adjetivo del escrilo sustantivo del tema está reservado a la cáte- forense —ya que procesal- y constituye segundo en el uno del ciclo de los Instituto ejercicios de que Enseñanza realiPrác ttca. Consideramos oportuno doras al respecto. traer colación a algunas opiniones orienta- El doctor Alsina en tratado (II. p. 48) enseña que no existen fórmulas sacramentales la redacción de la demanda, consepara pues como cuencia de la espiritualización del derecho han desaparecido aquellas en su más alta expresión simbólica expresiones rituales que tuvieron las legís actionis de los romanos. todavía se encuenpero de las cuales tran ejemplos en la antigua legislación española. Basta, pues. que de sus términos resulten cumplidas las exigencias legales, que no tienen objeto otro mentos para que concretar 'la instrucción las pretensiones del del actor y preparar los ele- proceso. Sin los escritos en a introducir juembargo. es patente la tendencia arcaicas fórmulas inopey especialmente en el de demanda, al juez anodinos lugares comunes y expresiones de obsecuenda las notas en respectivas. Ya que tendremos oportunidad de censurar arbitrael viejo Escriche decia casi todas son fórmulas que “nuestras los del de rias y no más de la costumbre y capricho dependen que una autores". "Así se ha creado —dice Ossorio, El abogado, II, p. 135literatura en judicial lamentable, que jueces y abogados, a porfia usa[rases mos impropias, barbarismos, palabras equivocadas, todo un argot diciales, rantes, ínümo Colmo y tosco." (La Justicia, p. 126-8) sostiene que no cabe desconocer que a crearse un toda disciplina tiende propio y que lenguaje más o menos un conviene usar materia juridica —disciplina social y humanadel pueblo, sin degenerar en vulgar lenguaje que llegue a la conciencia en ° del Gon la colaboración el de su iniciativa Director. fueros. procesales de distintos Instituto profesor de Dr. de la Facultad Práctica Enseñanza y Mario Oderigo. publicamos actuacionu a 59 de más adornar estará con al que no en chabacano. alguna será preciso i con“Asi. el lenguaje forense literaria. y agrega: no telegráfico, que suele ser signo de pobreza; será correcto, i zurdo, que es lenguaje; será accesible, por lo mismo y menos virtud ciso, mas trabucado necesidad de lo huirá que lo haría no claro, ser esotérico otro en corresponderá entonces nosotros al de cosa mistagogos; no alguno a lo alambicado. momento sentido; i, por sobre todo, tendrá que elegante, porque dispensable i que entre recho correspondiente i hasta superior". vuelva lo esoterismo que sin llegar en del sin i caso a algo abunda, no fundamentalmente noción cabal indel delúcido pensamiento dignamente un a la a . lo preceptúan las normas Por otro lado. y como sancionadas por'la Federación Argentina de Colegios de Abogados (regla 7?, repetida en el art. 19 de las vigentes en la provincia de Buenos Aires): “En sus exel abogado debe o usar la moderación escritas, y presiones verbales de decir todo lo necesario energia adecuadas, tratando y nada más que al patrocinio”. y sobre lo necesario todo: no te “Llaneza, muchacho: es se lee en el Quijote. encumbres; mala", como que toda afectación praventa.a Señor juez . 4-4 civil 2: resolución ordinaria Demanda (Suma) de sellos l(texto_ordenado en 1956) establece debe ser el “sellado de actuación" (en el presente 87 a 95. cual el "impuesto de justicia". (En nuestro o sea' ll2',50,ar't. 87'inc. q). -1-_I.a ley cuál de instancia primera com- lo en como matriculado Rodaja, procurador 'bajo el N9 2197.5 constituyendo domicilioen Lavalle 121], 49 piso,- escritorio 423.“ en representar “ arts. boleto de - de nacional bis: .Tomás- (Encabezamiento) ' ' ' en 74 articulos sus 3-5, mo: 77) art. el ejemplo ' y. 5 o/oo a 86 los en sobre 22.5008 .66 'cód. 2 Art. ordinario ' 8 -si Art. Aqui, como no 47-11. titulo contiendas prOc.: "todas'las judiciales serán ventiladas tienen-señalada ¡una tramitación especial". con la expresión de J. N.: todo escrito debe encabezarse de que concluyentemente. Luego a conocer vdlverá se el asunto sobre el ' 14 y ibis o materia con mismo de la demanda. alcance: otros ' en juicio objeto. su sobria (ver. y notas 25). la demanda se pone 'quién ha de presentarse de la jurisdicción y competencia judiciales. sobre y 101 C. N.. ¡las leyes 27. 48. 50 (arts. l a 3.y otros). el cód. proc. 1467. 4055. etc.: 4 y 5; .las (arts. l. 3 a 5. etc.).' ley' 14.237. arts. leyes orgánicas Nos. 1893. 12.948 (arts. l a 5) y 13.998. el cód.»civ. (arts. 102, 113. a .400. 404.-747 a 749;' 1212 a 1216. etc.. 8.’ 606. etc.). el cód. com. (artsgs etc..- etc.) en las más diversas y numerosas leyes, regladisposiciones contenidas etc. mentos. Ver nota 20. La demanda en el juzgado acordadas. debe promoverse ysecretaría que estuviere'de turno (art. 127 R. J. N.). 6 Art. 9 cód. proc.. modificado por la ley 10.996 sobre ejercicio de la procura46 R. J. N. ción; art. . Al las cuales tribunal elegir.el' de manifiesto el arduo los legislan ante problema arts. 100 ' _ I 0 las Arts. ¿0 10 a 12 cod. leyes procesales calificación tiene un se proc. y 1° ley 14.237. escribe habitualmente: sentido distinto en el art. Siguiendo la errónea terminología de “constituyendo domicilio legal". Tai a con90 cod. civ. y puede inducir. ción 7 de “Arcadia S. R. L.",° cuyo domicilio es en Las Heras 3218.o actuando bajo el patrocinio del Sansón a V. 8.1L" Carrasco.m bis. Dr. (Exordio) digo: Demando a don Matias Gonzalez.12 domiciliado Puan N9 2897 ¡2 a fin de que el Juzgado deresuelto el boleto de compraventa acompaordene cancelar su inscripción e imponga los daños y perjuicios al demandado.“ fundandose en lo siguiente: en clare ñado." fusiona. tituido" Nos parece —conforme Ver procesal. o 7 Arts. el decir: 47 R. art. 9. 47 proc.: tatimonio del se invoque un agregación de una jurada de ete" la oon declaración con bastante con cód. ss. un cuando embargo. mente nota 13 y pañará. pues. "constituyendo domicilio" al J. N.- para referirse o "domicilio domicilio "ad com- litem" R. J. N. Con la demanda se acomque anotamos a su poder otorgado por la actora apoderado. "Sin suficientepoder general vigente. se lo acreditará copia integra finnada por' el letrado patrocinanlc. (art. ¡9 decreto-ley 21598/56). BArt. 7l inc. 1° cód. proc. 9 Art. 71 inc. 1° cód. proc. El domicilio del actor —real. legal. especial: arts. HO oód. civ.-— debe denunciarse. y . se hace viable la excepción pues de lo contrario de defecto con el domicilio legal (art. 84 inc. 4° cód. proc.). No debe confundirse constituido a la nota 6. Una que se refiere jurisprudencia plenaria de las cámaras civiles deben y comercial (J. A. 27/851) dejó establecido que ambos figurar en la sea actúe demanda. que el actor por derecho propio o por medio de 10 47 Art. art. excelencia apoderado. J. N.‘ R. 11 El tratamiento “vuutra 93 de la de “Exma. 1895 Cámara" ley expresa y de las que ahi se que cámaras de les tribute apelación el de "tendrán el "excelencia" o a los jueces que las componen. extendido (V. E)" y también Suprema de justicia y sus ministros integrantes. Pero el señoria (V. 8.)” o de “usia (U. 8.)" dado a los jueces de primera instancia. está impuesto por texto no positivo alguno. Y no se lo busque. en "las la sanción desde del art. 95. supletoriamente, leyes preexistentes" que. al respecto de 22/6/18l0 ley 14.237. no son aplicables. Recordamos que el decreto de la Primera junta. al reemplamr a los oidoru, cuya deportación había ordenado; práctica la en tratamiento nombró ni otro los a que art. lugar bis Aqui es derecho". por Orwellque han la molatia la gente 13 l2 Art. instrumental nará con nará el 14 cod. expresa condición... que no tengan tratamiento, 2° ' de inventar cód. proc. frases por si misma". toda la prueba ley 14.237. Deberá. pues, acompañarse a la demanda La que a no su estuviese poder del actor. disposición la mencioindividualidad y desigposible. expresando lo que de ella resultare, se encontrare oficina (art. 72 cód. prom). públiG o lugar donde la cosa inc. 3° cód. proc.: demandada. designada con toda exactitud. nuestro el petitorio —en con ejemplo, su punto 30-. De otro legal. (rt. 84 inc. 4° podra oponer con exito la excepción de defecto en la archivo, Art. 7] conjugandola el inc. 7l Art. la de 25 de corn'ente a 12 “con abogados" (Reg. Nac. i. pág. 45). El reglamento dc justicia' tendrán el tratamiento de Señoría disponía que "las cámaras de. o (vuesa merced usted) llano". articular —“como mejor proceda". “como mas 'haya —como las llama “rupetuósamente"— expresiones "agonizantu sólo porque ahorran y que se usan perdido todo poder evocativo el el sus 11 Corte "vuestra sustitutos traje 1813 en su individuos de y la a de demandado proc.),. .modo. Ver notas 8 y 25. 61 1° de 193, mi mandame El 2 de febrero l." y actuando la primera como vendeel demandado," dora comprador, suscribieron, y el segundo como el boleto de compraventa adde común acuerdo, junto," en cuyo mérito mi representada —propieN9 24, de la manzana taria del lote de terreno 112. el paraje Loma ubicado en el paren Alta, situado de la provincia de Buenos tido de Arrecifes Airesal accionado dicho de lote prometió en venta — (Hechos) terreno. 2. — entre a o El mismo da frente a la calle de los Olmos, la de los Pinos de tierra y el antiguo camino a 40 metros al y está situado de esa ruta. Tiene la forma de un rectángumide de frente 20 metros por 60 de fondo cuadrados 1.200 metros de superficie. Capitán Sarmiento, norte lo que sea El precio fijado fué de S 22.500.— pagadero en 3. cincuenta cuotas mensuales de S 500.cada una, el del cual el demandado en entregó al vendedor “en acto de suscribir el boleto la suma de S 2.500.de seña y a cuenta calidad de ‘precio' para impua las cinco tar últimas mensualidades del plan de pagos, obligándose a oblar las demás del 19 al 10 de cada mes, a contar del 19 de marzo de 1953. el domicilio en de mi poderdante. 4. La clausula aludido 23 del boleto constituye — , — 15 Es conveniente dividir el discurso sustancial de este escrito en párrafos o como lo quiere el inc. 4° art. 57 ley 50. en capitulos, preferentemente numerados la medida de temas lógica y proporcionada a la extensión, diversidad y complejidad de la demanda, 'con el fin de hacer cómoda su cuidando lectura. y accesible de no con desmedro de su fácil comprensión. Recomendafragmentarla en exceso el uso de la numeración colocada junto al margen que permite la cita de los sin desmedro de la unidad la formal de párarfos exposición. mos diversos 16 Son litigante mitente". mas de un o menos el apoderado vocablos. sinónimos. utilizables por a referirse los ate, siguientes: "mandame", "representado". “co“poderdante”. "instituyente". "principal". "parte", etc.; el abogado dirá: También se utiliran: etc. "actuante". patrocinado", "defendido". para mi "cliente", "accionado" del o del actor o demandado. respectiva"emplaudo". para hablar adversario". "contraparte". y "contrario". para designar a la oponente. 17 Los 4° del hechos deben como lo exige el inc. ser explicados claramente. art. 71 cód. proc.. presentandolos cronológicamente o agrupados en relación a cada uno de los tópicos o aspectos del asunto a los o refiriéndolos extremos jurídicos de la acción entablada o razonable otro criterio con tal que sea siguiendo cualquier Ossorio dice escritores: el histoy apropiado al eso. que "en el abogado hay tres mente: el novelista su "es narrar hechos... y el dialéctica"; exponer primera tarea preciso sin complicaciones... acompañada de unas pinceladas que destaqiien el el hecho.. i-r la ameUnida a la claridad debe tipo o acentúen y a la brevedad El relato de los hechos contratotal insuficiente o o parcialmente oscuro, al actor a la excepción de defecto expone legal (art. 84 inc. 49 cód. proc). riador. lo . nidad". dictorio 62 una "lex de pago commissoria" de puntual ya que establece: "La mensualidades. tres falta cualquiera la causa, de todo él hubiere producirá para el comprador la derecho al terreno. a las mejoras introducido y al importe de las cuotas pagadas, todo lo que quedará a beneficio de la vendedora en de indemnización de concepto daños y perjuicios". La cláusula 43 estipula: “La mora del comprador en el cumplimiento de sus obligaciones se producirá de pleno derecho". 5. El boleto de compraventa referido fué anotado en el Registro de la Propiedad de La Plata al folio 1593 del legajo 496, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 4° de la ley 14.005. 6. El demandado. además de la seña indicada. abonó a mi instituyente —en mayo, junio, agosto. noviembre octubre. de [953solay diciembre mente seis cuotas mensuales de las pactadas. No ha sea que pérdida en que — — cumplido. to cuencias 19 atraso la prestaciones. sus excede cláusula 2? en como mucho la a La transcripta. debe art. 49 de la la art. decreto N9 22.652/49. adaptado N9 6445/51.m lleva los contener “hechos de conducentes". dispues14.005 y ley nacional provincia de Buenos a aquella ley por el interpretando este con- una omisión en esta materia latitud. serias conseya que puede tener (doctrina de los arts. 100. 104 y 216 cod. proc.). sin poder esperar que el la subsane. toda vez que el juez sólo puede suplir el derecho. el derecho 7! inc. 5° cod. proc.: sucintamente. expuesto Excepcionalla invocación —cuando del derecho induza a confusiones insalvablespro84 inc. 4° del cód. proc. defensa del art. El Juzgado puede y debe, al seno insuficiente. Pero la responsabilidad corregir o suplir su cita errónea Art. mente la cede tenciar, del tecnica para en con cepto juzgado "Por demanda el citado 22 del por que que su patente.la es — el en Aires la regularmente y señalada medida mora 18 pues. manifiesto. es Fundo el derecho de mi parte en cuanto la 7. a disolución del boleto de compraventa. en lo esta‘blecido por los arts. l197 y 1203, cód. civ.: en punto a la imposición de los daños y perjuicios y a su en la doctrina monto de los arts. 522. 655 y 1189 del códgio citado; a la caducidad y en lo relativo de la anotación de aquel documento en lo (Derecho) abogado patrocinante presentar no estas mandas cuando colección tienen la demanda empacho lo correctamente en razones y las que con “mencionarán citen jurisprudencia de los fallos oficial expresar obliga a extremar sustentada. ritualmente estudio su lQué pensar —con la inevitable y celo profesional de los abogados incensación-z de V. S."¡ Las criterio supla el digno e ilustrado precisión las normas y resolucionu que invoquen referencia de la Corte concreta a Suprema haran de la misma" (art. 44 R. J. N. por analogía) dc- y la . 63 (Competencia) El Juzgado de V. S. es competente para conoen la causa cer la previsión que inicio no obstante en la cláusula 10%l del boleto impresa contenida adjunto —según la cual: “todas las acciones judiciales a que pudiera dar origen este serán precontrato, 8. — sometidas dado que lo esencial, a en de La Plata"—, manuscrita en A todos los efectos del Matias González, la calle Puán núFederal" e "implica la la jurisdicción que no pertenecía sino de la provincia (art. 102 cód. civ.). los tribunales la cláusula se ordinarios siguiente, "1'18 expresa: el comprador, señor constituyedomicilio especial-en presente 2897, de mero la. Capital extensión de a los jueces" La voluntad expresada por escrito, apartándose y modificando el texto impreso, debe prevalecer sobre éste. por cuanto aquélla se afirma concreta. deliberada es y especialmente; el otro general, sistemático destinado y no para el caso particular. (Busso: l, p. 570 N9 7; Joserand: II/l. N9 241: Bolaffio Rocco Vivante: I, p. ll7, nota 136, III, .20 p.803) - - - Por (Petitorio) 19 Me micilio der.” Matías tencia 20 puede Cuando no ser tanto, pido 91 y 21 bis V. S.: a tenga por presentado, por parte y con el doordenando "el desglose del poconstituido,e 23 29 Dé traslado de González.“ 39 En su resuelto, que declare cod. conocer forma momento, por en breve a don sen. dicte del deman- demanda esta 2“ 'la competencia del Juzgado para conviene evidente, justificarla en el culpa juicio que (doctrina del se inicia 75 art. '- proc). Art. 14 C. N.: El litigante ejercita. pues. peticionar a las autoridades". cuya adecuada expresión no se compadece con ciertas lamentablemente. uso, muy generalizado: "ruego", "suplial peticionario “ruego se sirva", “impetro a V. 5.". etc., que hacen aparecer un como simple postulante o pedigüeño. 21 bis Art. términos redactada en La petición debe estar 71 inc. 5° cod. proc.: de lo que el litigante claros. precisos y positivos, de modo que constituya la versión Es parte esenciallsima de la demanda espera ya que conque el Jutgado provea. de la contestación y creta las pretensiones del actor y contribuye a fijar la órbita de la sentencia. da pie a la excepSu redacción 'o contradictoria equivoca. oscura ción de defecto legal (art. 84 inc. 4° .cód. proc.). 22 49 R. J. N. Art. '23 76 cód. proc., Arts. 4° ley 4128. 2‘ dadas Se suele agregar: “bajo apercibimiento de rebeldia". pero las soluciones 100 inc. tal “aper1° y 433 cod. proc. hacen por los arts. jurídicamente inneCesario . . 21 un derecho constitucional fórmulas obsecuentes de co". ‘ ' . cibimiento” para cuando “funcionan plazamiento y de una previa prevención Foro 172/467: J.‘ A. 1949 64 - ' -' del' emdentro del término demandado nocomparezca de la ley y con 'prescindencia por el simple ministerio de los jueces". como “en casos se ha dicho análogos --(Gac. III p. 114). el - el dado, y ordene boleto cancelar de su compraventa anotación el Otrosi”. procurador en puesto micilio en 23 de con J. 20 Art. 216 221 Nótese 20-27 cód. y ss. 06d. Radaja tres y seis, Aires, a diciembre Por presentado. parte y con do.a Desglósese el poder.22 De do.23 Notifíquese por cédula.al (Providencia) Art. hoy copias.“ de diciembre la hora diez. Conste. (Fdo.) (Secretario). Buenos 26 Tomás Carrasco Presentado en Secretaría mil novecientos cincuenta firma del letrado,29 con Méndez de la accionado los su indemnila actora las Registro decimos: El Dr. Sansón Carrasco y el Tomás Rodaja, a los efectos de lo disel art. 38 del Arancel, doconstituimos Lavalle 4° piso. escritorio 423.2° l2ll. Sans'ón (Cargo) acompaña se que en Propiedad de La Plata: imponga al daños y perjuicios. disponiendo para zación. que queden en beneficio de cuotas pagadas“ con costas.26 ¡956. 4 de domicilio constituíla demanda, trasla- (Fdo.) Oliden. (Sello proc. proc. la ausencia de aquello: "Provea V. S. dc conformidad que es variaciones sobre el mismo justicia". "es justicia", y otras restos inertes de una tema. no antigua fórmula ("es justicia que pido. protestando inocentes dicen proceder con malicia. etcétera") "un tanto que nada y que se conservan resabio" por mero (Colrno. "La Justicia", p. 124). 37 46 R. j. N.. 81 ley de sellos Arts. en y 2° b) de su decreto reglamentario: caso la firma estar totalmente dentro de la ningún podrá comprendida estampilla cubrirla en asentarse el papel. fisal, parte debe y parte 28 "Otrosl", quiere decir. en latin. “además de eso". 2° los jueces. antes de disponer las medidas defiSegún el art. 38 del Arancel nitivas citar a los profesionales honorarios no resulte deben que enumera, cuyos de autos haber sido pagados o rupaldados por un depósito judicial. para que den su conformidad. la citación debe su en dopracticarse personalmente o por cedula real o en el que hubieren constituido micilio "en ejercicio de sus propios derechos". De ahí que los abogados se adelanten oficiosamente a constituir un domicilio a dichos otro tanto los procuradores. efectos, pero no se explica por que no hacen la nota. del dopretenden imponer la constitución Algunos juzgados. cxtremando justicia, etc." aqui "será o, - micilio nada 30 en rechazan, y hasta tal arbitrariedad autorice Arts. demanda. 81 Arts. 2l cod. poder 35 proc. y 6° el demandas mostrador. contraria, por lo ley 14.257. En el demás, caso donde al debe se art. lo 50 presentarse sin omite. R. J. que N. copias de la de compraventa. y boleto l° cód. proc. y 9° ley 14.257. inc. 65 de goma:) “Juan Carlos Oliden, Instancia en lo Civil”? Primera de Juez Nacional "deberá en los escritos tinta de emplearse exclusivamente negra". que (R. J. N. art. 46) y que no exige el Reglamento para la justicia nacional los márgenes y renglones del sello (art. 105 inc. f. ley de sellos). ¡tamponerse a la presentación de otras la demanda. creemos reglas relativas que existan Aparte como lo deben no Una se 3.2 Art. 66 de acordada las admitieran 29 cod. la que proc.. Cámara viniesen Nacional impresas modificado por del o en art. Trabajo (17/2/1950) mimeógrafo. 22 ley 14.237. Arts. dispuso 37'y ll9 que R. J. no