Untitled
Anuncio
Edición 1 – Revisión 000 – 01 de mayo del 2013 Edición 1 – Revisión 001 – 10 de Junio del 2014 AVISO LEGAL Toda la información descrita en este manual es de propiedad de la Sitmed Equipamentos Médicos Ltda. La Sitmed se reserva todos los derechos autorales de contenido escrito, de las imágenes cargadas en su sitio web y en este manual, así como el disign, patentes, fabricación, distribución y venta de los productos que se muestran aquí. La Sitmed autoriza a sus clientes e usuarios de sus productos a leer e imprimir el manual para uso educativo. Cualquier uso de estos contenidos a terceros, que no sean para el arriba especificado, sólo se permitirá con el consentimiento expreso y formal de la Sitmed, excepto cuando una imagen, producto, parte o accesorio sean de propiedad intelectual de algún cliente o proveedor. La Sitmed se reserva el derecho en cualquier tiempo, realizar cambios en el contenido escrito, en las imágenes de su sitio web y en este manual, así como en los modelos aquí presentados. Se prohíbe cualquier uso de esta publicación, en todo o en parte, y la copia de las imágenes y el contenido escrito, sin el consentimiento por escrito de Sitmed. Sitmed Equipamentos Médicos Ltda. (Todos Direitos Reservados) Rua da Paz 1629, Nossa Senhora Aparecida – Flores da Cunha, RS – Brasil CEP: 95270-000 Fone / Fax: (0xx54) 3292-1024 E-mail: sac@sitmed.com.br Web Page www.sitmed.com.br Sumário AVISO LEGAL............................................................................................................................................................................... 3 Información de Seguridad........................................................................................................ 6 LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD............................................................................................................................. 7 ORIENTACIONES DE ADVERTENCIA.................................................................................................................................... 7 INFORMACIONES GENERALES.............................................................................................................................................. 7 DIRECTRICES PARA EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES......................................................................................... 8 PRIMEROS AUXILIOS Y RECOMENDACIONES PARA EL USO DE LOS EQUIPOS.................................................... 9 AVISOS IMPORTANTES............................................................................................................................................................. 11 HABILIDADES DE LOS OPERADORES.................................................................................................................................. 12 Información Sobre el Equipo................................................................................................... 13 PIB 10............................................................................................................................................................................................. 14 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS CAMILLAS DE TRANSPORTE SITMED.................................................... 15 Características Gerais:.................................................................................................................16 MODELO CDB 53....................................................................................................................................................................... 16 SISTEMA DE TRAVAMENTO DA MACA CADEIRA DE RESGATE (MODELO CDB 53)............................................. 17 ESPECIFICACIONES................................................................................................................................................................... 18 CDB 53..........................................................................................................................................18 MRB 30..........................................................................................................................................20 MWB 39........................................................................................................................................22 MXB 38..........................................................................................................................................24 DISPOSICIÓN DE PARTES Y ACCESORIOS.......................................................................................................................... 26 Instrución de Utilización Ajustes e Ensamblaje................................................................. 28 AJUSTE DE ALTURA DE LAS RUEDAS AÉREAS (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39).................................. 29 Componentes. ................................................................................................................................30 SISTEMA DE CIERRE DELANTERO (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39)......................................................... 30 Componentes. ................................................................................................................................31 SISTEMA DE ANCLAJE CENTRAL (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39)........................................................... 31 SISTEMA DE SEGURANÇA ADICIONAL (MODELO MXB 38)........................................................................................ 32 Instalación de los Sistemas de Anclaje ................................................................................ 33 INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ANCLAJE CENTRAL Y FRONTAL EN LAS AMBULANCIA ...................... 34 (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39)........................................................................................................................... 34 Componentes de la Camilla..................................................................................................... 40 Colchoneta....................................................................................................................................41 COMPONENTES Y ACCESORIOS DE LAS CAMILLAS DE TRANSPORTE . ................................................................. 41 Cinturones de Seguridad. ............................................................................................................43 Barandas Laterales. .....................................................................................................................47 Baranda Trasera...........................................................................................................................48 Freno de Ruedas............................................................................................................................49 RESPALDO MÓVIL (ESPALDAR).............................................................................................50 Utilizando las Camillas para Rescate Sitmed...................................................................... 52 CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED – MODELO MRB 30 (RETRACTILE).................53 SISTEMA DE RETRACCIÓN DE LAS PATAS......................................................................................................................... 53 CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED - MODELO MXB 38 (MULTI-NIVEL)................55 CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED - MODELO MWB 39 ...........................................57 COMO PONER EL PACIENTE SOBRE LA CAMILLA........................................................................................................... 60 COMO SUBIR LA CAMILLA..................................................................................................................................................... 63 COMO MOVIMENTAR LA CAMILLA..................................................................................................................................... 65 UTILIZANDO AYUDA ADICIONAL........................................................................................................................................ 67 Introduciendo y Sacando la Camilla de la Ambulância.................................................. 68 COMO INTRODUCIR LA CAMILLA EN LA AMBULÂNCIA.............................................................................................. 69 COMO SACAR LA CAMILLA DE LA AMBULÂNCIA.......................................................................................................... 71 Mantenimiento............................................................................................................................. 73 SILLA DE RESCATE PLEGABLE SITMED – MODELO CDB 53......................................................................................... 74 COMPATIBILIDAD CON OTROS SISTEMAS DE ANCLAJE.............................................................................................. 75 MÉTODO DE LIMPIEZA RECOMENDADO.......................................................................................................................... 75 DESCARTE DE LOS EQUIPOS................................................................................................................................................. 75 MODELO MRB 30.......................................................................................................................76 MODELO MXB 38......................................................................................................................76 LOCAIS QUE OFERECEM RISCÇO DE FERIMENTO.......................................................................................................... 76 MODELO MWB 39.....................................................................................................................77 MODELO CDB 53.......................................................................................................................77 Camilla de Transporte Sitmed Modelo MRB 30 e MWB 39.................................................78 Camilla de Transporte Sitmed Modelo MXB 38......................................................................78 Silla de Rescate Sitmed Modelo CDB 53..................................................................................78 UBICACIÓN DE LOS NUMEROS SERIALES......................................................................................................................... 78 Certificado de Garantia.............................................................................................................. 79 SERVICIO DE SOPORTE TÉCNICO......................................................................................................................................... 80 SAC - SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE...................................................................................................................... 80 CERTIFICADO DE GARANTIA................................................................................................................................................. 80 1 Información de Seguridad INFORMACIONES GENERALES Este manual contiene informaciones importantes acerca del uso de camillas Transporte Sitmed. Léalo cuidadosamente y esté al tanto de todas las instrucciones de seguridad, para que pueda utilizar el equipo de manera adecuada y segura. Todas las informaciones presentadas en este manual, fueran elaboradas en conformidad con los procedimientos y normas de Buenas Prácticas de Manufactura. Las Camillas Transportes Sitmed fueran desarrolladas para uso externo en ambientes pre hospitalarios. Son versátiles, ligeras, no requiere condiciones especiales de empleo y se utilizan para el transporte de personas con discapacidad física y víctimas de accidentes. Utilizadas específicamente en ambulancias y UTI móviles, son operadas por paramédicos entrenados en operaciones de rescate y emergencias médicas. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD La Sitmed no se responsabiliza por daños causados por: - El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual. - Utilización en desacuerdo con este manual. - Desgaste natural de piezas y componentes - Instalación o utilización incorrecta ORIENTACIONES DE ADVERTENCIA Las advertencias contenidas en este manual están marcadas con símbolos y palabras específicas que determinan el alcance de su importancia. ATENCIÓN Orientación que indica una situación potencialmente peligrosa, que si no evita, puede causar lesiones al paciente y a los operadores. IMPORTANTE Orientación que indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, puede resultar en daños materiales y accidentes, por el uso inadecuado del equipo. NOTA Indica sugerencias y recomendaciones, así como información para el uso correcto y eficiente de los equipos. DIRECTRICES PARA EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES Los equipos aquí presentados son entregues debidamente acondicionados de fábrica para asegurar su integridad durante el transporte y almacenamiento. En caso de recibir un con la embalaje dañada, verifique inmediatamente en la presencia del transportista si el equipo sufrió algún daño. En caso afirmativo, el daño debe ser reportado en el reverso del conocimiento de flete y el equipo devuelto a la Sitmed. - Las cajas de cartón deberán ser manipuladas y transportarse con cuidado, evitando la exposición al calor y la humedad. - Las cajas de cartón deberán ser transportadas conforme indican las flechas indicativas. - Tenga en cuenta la máxima de apilamiento y la dirección que las cajas deben ser transportadas y almacenadas, indicadas en la parte externa de las cajas. - Durante el transporte, evite choques mecánicos. - Inspeccione adecuadamente los equipos al recibirlos. IMPO RTANTE! Caso sea constatado algún problema, averías o mismo en caso de duda, consulte a nuestro SA C – Servicio de Atención al Cliente. E-mail: sac@sitmed.com.br - Telefono: +55 54 3292 1024 PRIMEROS AUXILIOS Y RECOMENDACIONES PARA EL USO DE LOS EQUIPOS ATENCIÓN : Una víctima de accidente solamente podrá ser transportada después de evaluada, estabilizada e inmovilizada adecuadamente. Los primeros auxilios son la primera atención prestada a la víctima en situación de accidente o enfermedad repentina. El papel del médico, paramédico o del socorrista, es mantener la victima viva y evitar causar el llamado segundo trauma, o sea, no causar otras lesiones o agravar las ya existentes. El transporte de las víctimas implica graves riesgos si no se toman las medidas básicas y esenciales de primeros auxilios, realizados por profesionales cualificados. El transporte de una víctima debe hacerse con cuidado, para no agravar las lesiones existentes o su estado vital. El transporte hasta al hospital debe ser realizado por UTIs móviles o ambulancias debidamente equipadas. Evite el transporte de víctimas de accidentes en otros tipos de vehículos que no estén preparados para este propósito. ATENCIÓN : Transporte inadecuado puede causar segundo trauma o la muerte de la víctima. Las Camillas de Transporte Sitmed son el mejor medio de transporte de heridos o enfermos, sin embargo, antes de proveer su remoción, debe ser hecha una evaluación de sus condiciones vitales y fisiológicas, así como seguir los siguientes pasos básicos cuando sea necesario: 1 Controlar el sangramiento en caso de haberlo 2 Mantener la respiración 3 Inmovilizar todos los puntos sospechosos de fractura 4 Controlar o evitar el estado de shock 5 Usar el collar cervical, inmovilizador de cabeza e inmovilizar la víctima en la tabla de inmovilización. El procedimiento para la inmovilización y transporte de una víctima de accidente, utilizando la tabla de inmovilización, debe incluir los siguientes pasos: 1 Mantener siempre el cuerpo de la víctima en una línea recta 2 Evitar al máximo cualquier curvatura del cuerpo 3 Girar la víctima hacia un lado, manteniendo el cuerpo en línea recta 4 Introducir la tabla de inmovilización por la espalda 5 Girar la víctima sobre la tabla de inmovilización 6 Inmovilizar con collar cervical, inmovilizador de cabeza y correas tipo araña o pulpo Para el transporte de las víctimas de accidentes de forma segura a través de tablas de inmovilización son necesarios un mínimo de dos socorristas entrenados. Si el paciente es obeso, o las condiciones del terreno no son favorables, será necesaria la ayuda adicional de al menos otras dos personas. ATENCIÓN : Cualquier persona accidentada lleva traumatismo de la médula espinal hasta que se demuestre lo contrario. AVISOS IMPORTANTES - Socorristas sin experiencia pueden herirse y causar lesiones al paciente. La camilla debe ser utilizada únicamente por profesionales de la salud debidamente entrenados. - El uso indebido e incorrecto de los equipos pueden causar lesiones al paciente y a los socorristas. Utilice solamente como se indica en este manual. - Un paciente sin la atención adecuada puede quedarse en riesgo de vida. Utilice solamente equipos adecuados y de forma correcta. - Un paciente sin inmovilización puede caerse de la camilla y herirse. Utilice siempre los cinturones de seguridad y las barandas laterales de la camilla para inmovilizar al paciente y garantizar su seguridad sobre el equipo. - No hacer las manutenciones periódicas o hacerlas de forma incorrecta, puede crear un riesgo de accidentes y el uso inadecuado del equipo. Haga las manutenciones periódicas descritas en este manual. - Utilizar piezas de repuesto inadecuadas de otros fabricantes, genera riesgo de accidentes, uso indebido de los equipos y establece la pérdida de la garantía, bien cómo la consecuente responsabilidad del propietario por daños y perjuicios. Utilice solamente piezas originales suministradas por la Sitmed y antes de hacer la manutención, por favor lea este manual o póngase en contacto con soporte técnico Sitmed para recibir orientación y aclaraciones. - Hacer cualquier modificación en las camillas, alterando su diseño original, crea el riesgo de accidentes, uso indebido de los equipos y establece la pérdida de la garantía, bien cómo la consecuente responsabilidad del propietario por daños. Antes de hacer cualquier reparación en el equipo, por favor lea este manual o póngase en contacto con soporte técnico Sitmed para recibir orientación y aclaraciones. - Leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual, antes de usar cualquier uno de los equipos que aquí se presenta. - Antes de utilizar cualquier uno de los equipo, asegúrese de que estén en perfectas condiciones de utilización. - Compruebe regularmente la integridad de los equipos y vea se existen daños o componentes sueltos en su estructura. - Guardar siempre el equipo desinfectado y en perfectas condiciones para el siguiente uso. HABILIDADES DE LOS OPERADORES Para utilizar correctamente las camillas de transporte y dar atención segura a los pacientes, los operadores o camilleros necesitan tener: - Conocimiento de los procedimientos de emergencia y primeros auxilios. - Habilidad, tranquilidad, conocimiento y seguridad para dar atención correcta a los pacientes o víctimas de un accidente. - Leer y comprender todas las instrucciones de este manual. - Seguir un programa de entrenamiento dirigido por un entrenador calificado. - Practicar el uso de los equipos y accesorios antes de utilizarlos en situaciones reales. 2 Información Sobre el Equipo PIB 10 Desarrollada para utilización en situaciones de rescate y emergencias medicas. - Uso especifico para recoger, inmovilizar y transportar victimas de accidentes. - Desarrollada para soportar peso hasta 200Kg. - Dibujo anatómico para mejor comodidad y seguridad del paciente. - Rigida, ligera y confortable. - Posee manijas amplias y anatomicas para facilitar el transporte manual. - Translúcida para utilización en salas de Raios-X y resonancia magnetica. - Posee aperturas especificas para inmovilización con cinturón araña. - Posibilita o rescate na agua y en altura. - Material impermeable, de facil limpieza y asepsia. - Antes de utilizar el equipo, revisar las instrucciones y especificaciones del manual de instrucción. - Antes de utilizar el equipo, verifique que si encuentra en perfectas condiciones de utilización. Si hay defectos, daños o partes rotas puede generar riesgos al transportar el paciente. PIB 10 Material: Polietileno linear de Polietileno linear de densidad mediana RD 34 U3 média densidade RD 34 U3 Largo total: 1830mm Anchura: 440mm Espesor: 65mm Peso neto: 7,5Kg Peso bruto: 9Kg Dimensión del paquete: 0,09 x 0,46 x 1,85m Volumem cubico: 0,076m3 Capacidad de carga: 200Kg 1830 mm 440 mm 65 mm 7,5 kg 9 kg 0,09 X 0,46 X 1,85 m 0,076 m³ 200 kg CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS CAMILLAS DE TRANSPORTE SITMED Las Camillas de Transporte Sitmed son equipos versátiles y ligeros, destinados al transporte de pacientes y víctimas de accidentes en ambientes pre hospitalarios. Especialmente desarrollados para reducir el esfuerzo al momento de ponerlos y quitarlos de la parte interior de las ambulancias. Son construidos con perfiles de aluminio ligero y resistente, soportan cargas hasta 300 kilogramos. Tiene sistema de retracción de las patas, respaldo con altura ajustable, colchoneta hecha con espuma de poliuretano recubierta de material impermeable, dos cinturones de seguridad de dos y cuatro puntas y un completo sistema de anclaje para adaptarse a la ambulancia. Características Generales: - Desarrolladas para reducir el esfuerzo en el transporte de las víctimas. - Estructura tubular de aluminio duro. - Dimensionadas para soportar cargas entre 200 y 300 kg, dependiendo del modelo. - Respaldo ajustable con seis posiciones de altura. - Colchoneta sellada con costura electrónica - Cubierto con material impermeable, auto extinguible y anti-moho. - Disponible en color azul celeste (otros colores bajo consulta) - Cuatro ruedas de 127 mm de diámetro con sistema de frenos - Barandas laterales basculantes con sistema de cierre automático. - Un cinturón de seguridad de cuatro puntos con sistema de enganche rápido. - Dos cinturones de seguridad de dos puntos con sistemas de enganche rápido. - Completo sistema de anclaje para sujetar la camilla al piso de la ambulancia. - Puede ser producida en diferentes alturas, de acuerdo con el vehículo a ser instalada. - Sistema de retracción de las patas. - Sistema de seguridad automático que impide la caída accidental. NO TA: Estos dispositivos se basan en las siguientes normas: ABNT NBR 14561/2000 - DIN EN 1865/1999 - BS EN 1789/2007 AMD STANDARD 00 4 MODELO CDB 53 A cadeira de resgate é um equipamento versátil projetado para uso em escadas, corredores estreitos e áreas limitadas. Pode ser dobrada para acondicionamento em espaços pequenos. Montada com perfis de alumínio, leves e resistentes com capacidade para suportar pacientes com peso de 160 kg. Possui quatro manetes para sustentação e movimentação, que oferecem aos socorristas, condições ideais para transporte em escadarias. Características Gerais: - Desenvolvida para agilizar o transporte de pacientes em áreas limitadas. - Específica para uso em elevadores, escadarias, corredores e locais de difícil acesso. - Rodízios com 127 mm de diâmetro e sistema de freio. - Trava de segurança que impede o fechamento involuntário. - Capacidade de carga 160 kg. - Estrutura em duro alumínio tubular fixação através de encaixes, pinos elásticos e parafusos. - Base em laminado sintético reforçado com tela de nylon altamente resistente. - Revestido com material impermeável, auto-extinguível e anti-mofo. - Disponível na cor azul celeste (Outras cores sob consulta). - Um cinto de segurança duas pontas para o tórax com sistema de engate automotivo. - Um cinto de segurança em velcro para prender as pernas do paciente. - Sistema de ancoragem completo para instalação em ambulâncias. - Apoio para os pés em chapa de alumínio. - Sistema de dobra para armazenamento em locais limitados. - Manetes de borracha para auxiliar no transporte. NO TA: Estes equipamentos têm por base as seguintes normas: ABNT NBR 14.561 / 2000 - DIN EN 1865 / 1999 - BS EN 1789 2007 - AMD S TAND ARD 00 4 / SISTEMA DE TRAVAMENTO DA MACA CADEIRA DE RESGATE (MODELO CDB 53) ESPECIFICACIONES CDB 53 Altura del Trendelemburg - 209 mm > > Ancho Externo - 537 mm < < < > Ancho Interno - 465 mm Altura Total - 1034 mm Altura Asiento - 579 mm > > < < > Barandas Extendidas - 1234 mm < Altura de las Manijas - 861mm > < > < Barandas recogidas - 724mm CDB 53 Altura Altura baranda trasera Altura del Apoyo para los Piés Altura del Assiento Ancho del Lecho Ancho Total Largo con Barandas Plegadas Ancho Plegada Peso Neto Peso Bruto Dimensiones del Paquete Volumen del Paquete Capacidad de Carga 1034 mm 861 mm 209 mm 579 mm 465 mm 537 mm 724 mm 184 mm 10 kg 12 kg 0.55x0.25x1.06 m 0.145 m³ 160 kg MRB 30 > Ancho Baranda Arriba - 590 mm < 630 mm Lastre - 1915 mm < > > Lecho - 490 mm Lastre - 550 mm < < > > > < Altura Eje Aéreo / Suelo - 530 mm > Lecho - 1840 mm Largo total - 1980 mm < < < < > Altura del Lastre - 315 mm > < Largo Total - 1980 mm Altura Total - 485 mm > MRB 30 Ancho Total - Baranda Hacia 630 mm Abajo Ancho Total - Baranda Hacia 590 mm Arriba Camilla Plegada Largo Total 1980 mm Altura Lastro 315 mm Altura Total 485 mm Largo del Lecho 1840 mm Ancho del Leito 490 mm Ancho Total 630 mm Camilla Armada Largo Total 1750 mm Altura del Eje Aéreo/Suelo 530 mm Peso Neto 27 kg Peso Bruto 35 kg Dimensiones del Paquete 0.67x0.44x2.020m Volumen del Paquete 0.590m³ Capacidad de Carga 300 kg *Las dimensiones de los bultos y volumen indicados son especificos para la altura del eje indicado en las imagenes. Las demas son variables de acuerdo con la altura del eje aereo. MWB 39 > Ancho Baranda Arriba - 590 mm < > 600 mm < Largo Total - 1980 mm < > < Altura Eje Aéreo / Suelo -530 mm > Lastre - 1915 mm < > > Lecho - 490 mm Lastre - 550 mm < < > > Lecho - 1840 mm < < < > Altura del Lastre - 315 mm > < Largo Total - 1980 mm Altura Total - 460 mm > MWB 39 Ancho Total - Baranda Hacia 630 mm Abajo Ancho Total - Baranda Hacia 590 mm Arriba Camilla Plegada Largo Total 1980 mm Altura Lastro 315 mm Altura Total 460 mm Largo del Lecho 1840 mm Ancho del Lecho 490 mm Ancho Total 630 mm Camilla Armada Largo Total 1980 mm Altura del Eje Aéreo/Suelo 530 mm Peso Neto 32 kg Peso Bruto 40 kg Dimensiones del Paquete 0.67x0.44x2020 m Volumen del Paquete 0.590m³ Capacidad de Carga 300 kg *Las dimensiones de los bultos y volumen indicados son especificos para la altura del eje indicado en las imagenes. Las demas son variables de acuerdo con la altura del eje aereo. MXB 38 Largura Alça Abaixada - 630 > > Largura Alça Erguida - 590 < < Comprimento Total - 1930 mm < > < Altura Eixo Aéreo / Solo - 555 mm > Lastro - 1930 mm < > > Leito - 490 mm Lastro - 550 mm < < > > Leito - 1840 mm < Comprimento Total - 1935 mm < > < Altura Lastro - 316 mm Altura Total - 485 mm > < > MXB 38 Ancho Total - Baranda Hacia 630 mm Abajo Ancho Total - Baranda Hacia 590 mm Arriba Camilla Plegada Largo Total 1935 mm Altura Lecho 316 mm Altura Total 485 mm Largo del Lecho 1840 mm Acho del Lecho 490 mm Ancho Total 550 mm Camilla Armada Largo Total 1930 mm Altura del Eje Aéreo/Suelo 555 mm Peso Neto 38 kg Peso Bruto 43 kg Dimensiones del Paquete 0.67x0.44x2.0 m Volumen del Paquete 0.589m³ Capacidad de Carga 300 kg DISPOSICIÓN DE PARTES Y ACCESORIOS NO TA: El equipo real puede variar de la representación, una vez que las dimensiones también varían de acuerdo con los diferentes mod elos de ambulancias . 3 Instrución de Utilización Ajustes e Ensamblaje AJUSTE DE ALTURA DE LAS RUEDAS AÉREAS (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39) Las Camillas de Transporte Sitmed son fabricadas de acuerdo con las necesidades dimensionales solicitadas por el cliente y de acuerdo con las normas descritas en este manual. Las camillas salen de fábrica con la altura ajustada para el nivel del piso de la ambulancia, pero, con el tiempo el sistema de suspensión da las ambulancias se baja, dejando el nivel del piso más bajo que de las camillas. Esta diferencia de nivel entre la camilla y el piso ofrece riesgo potencial para que la camilla se caiga, ya que al retirarla de la ambulancia, la misma no tiene suficiente altura para armar el conjunto de patas. Es muy importante que las ruedas estén niveladas e o ligeramente abajo del nivel del piso de la ambulancia. Verifique periódicamente se las ruedas aéreas se encuentran niveladas o ligeramente abajo del nivel del piso de la ambulancia. Caso las ruedas aéreas se queden más altas que el piso de la ambulancia, usted tendrá que ajustar la altura. El proceso de ajuste es sencillo y no requiere conocimientos especiales. El soporte de las ruedas aéreas tienen dos alturas disponibles para ajuste de altura del eje. Si el nivel del piso se encuentra inferior a la rueda, basta cambiar la posición del eje hasta el nivel inferior, como se muestra en el diseño abajo: SISTEMA DE CIERRE DELANTERO (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39) El sistema de anclaje frontal es resistente, seguro y práctico e tiene por objeto garantizar el anclaje de las camillas junto con el sistema central. Ha sido especialmente desarrollado para soportar impactos fuertes y prevenir la basura se tira en caso de colisión o vuelco ambulancias. Componentes El sistema de anclaje frontal está compuesto por los siguientes elementos: SISTEMA DE ANCLAJE CENTRAL (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39) El sistema de anclaje central es el sistema más seguro y más conveniente para el anclaje de las camillas en las ambulancias. Es robusto, seguro, práctico y tiene como objetivo garantizar el anclaje de las camillas junto con el sistema de anclaje frontal. Fue especialmente desarrollado para soportar fuertes impactos e impedir que la camilla sea lanzada, en caso de colisión o volcamiento de las ambulancias. Este sistema permite realizar ajustes que favorecen el perfecto acoplamiento de la camilla y garantizar un transporte seguro. Componentes El sistema de anclaje central está compuesto por los siguientes elementos: SISTEMA DE SEGURANÇA ADICIONAL (MODELO MXB 38) 1 – El sistema de seguridad adicional, eje aereo, tiene por finalidad garantizar que la camilla no tenga una caída al momento de sacarla de la ambulancia, sin antes plegar las piernas. 2 – Para fijar el engache de seguridad adicional si debe poner la camilla plegada fuera de la ambulancia y determinar la posición del engache, que debe quedar en la extremidad de la puerta de la ambulancia. 3 – Después de determinar la posición correcta del gancho, haga marcas para los hules y utilize un taladro 8.0mm para hacer los agujeros y fijar las partes con los componentes (tornillos, tuercas y arandelas). 4 Instalación de los Sistemas de Anclaje INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ANCLAJE CENTRAL Y FRONTAL EN LAS AMBULANCIA (MODELOS MRB 30 - MXB 38 - MWB 39) 1 - Posicione la camilla en el interior del vehículo en el local donde será instalada. Asegúrese de que la posición no tenga ningún obstáculo y que está adecuada para la entrada y salida de la camilla. 2 – Acople el sistema de anclaje frontal en los enganches de las ruedas aéreas, y el sistema de anclaje central en el pin de enganche situado abajo de la estructura del lecho, en la parte trasera de la camilla. 3 - Alinear la camilla y los sistemas de anclaje, dejando un espacio en el lado de la pared no inferior a 100 mm, de modo que las ruedas tengan espacio para girar. 4 - Antes de marcar la perforación en el piso de la ambulancia, verifique en la parte inferior de la misma se no hay traviesas, piezas u obstáculos que puedan impedir la perforación. Caso haya alguna interferencia, mueva la camilla hasta encontrar una posición adecuada. El sistema de anclaje central cuenta con un riel que permite el movimiento del anclaje a lo largo de la misma. El riel facilita el posicionamiento de la camilla y la perforación del piso. 5 - Asegúrese de que los sistemas de anclaje frontal y central estén bien acoplados y alineados con la camilla, después marque el agujero usando los mismos agujeros donde se colocan los tornillos. La marcación también se puede hacerla usando una matriz de perforación. El diseño de la matriz con las medidas y marcas de los agujeros es proporcionada por Sitmed, bastando solicitarla a través de nuestro: SAC - Servicio de Atendimiento al Cliente, e-mail: sac@sitmed.com.br o por lo teléfono: +55 54 3292 1024 Marcación en el piso de la ambulância 6 - Después de marcado el agujero, retire la camilla y los sistemas de anclaje dejando la área libre para realizar las perforaciones. Asegúrese para que la broca no perfore las tuberías o componentes críticos del vehículo. 7 – Reposicione nuevamente los sistemas de anclaje central y frontal e introduzca los tornillos como se indica. En la parte inferior del vehículo se debe colocar las placas de acero de refuerzo dobladas en forma de “U”, con las siguientes dimensiones 3 x 25 x 50 x 112 mm. La función de las placas es el fortalecimiento de la estructura del piso e impedir que en caso de un accidente, los sistemas de anclaje sean arrancados del piso de la ambulancia. 8 - Asegúrese de que los tornillos estén bien fijados y apretados, después introduzca nuevamente la camilla y pruebe si la misma se acopla perfectamente en los sistemas de anclaje frontal y central. Verifique se los enganches de las ruedas aéreas están bien encajados en los topes frontales y se el pin de enganche se prendió al sistema de anclaje central. Introduzca y retire la camilla un par de veces para asegurarse de que el anclaje está perfecto y seguro. Sistemas de anclaje instalados en la ambulancia 9- Recomendamos hacer inspecciones periódicas para comprobar que la camilla se acopla y se engancha perfectamente a los sistemas de anclaje. Asegúrese de que los tornillos, enganches de la rueda delantera y el pin de enganche central se encuentran bien apretados y firmes. Ao afrouxar o parafuso indicado, a trava desloca-se para frente ou para trás 10 – Caso el pin no se enganche perfectamente en el sistema de anclaje central, será necesario hacer un reposicionamiento del sistema de anclaje central en el largo de riel, hasta que el pin de enganche perfectamente. Para hacerlo, afloje el tornillo situado en el interior del anclaje central con una llave estrella número 17, moviendo conforme indican las flechas en la figura siguiente. La posición del anclaje central debe permitir que los enganches de las ruedas aéreas se acoplen perfectamente en el sistema de anclaje frontal. Una vez ajustado, aprete el tornillo para fijarlo en su posición. NO TA: Haga siempre el ajuste con la camilla acoplada al sistema de anclaje central. 11 - Puede ser necesario ajustar también la altura del pin de enganche de la camilla. Aproxime la camilla del anclaje central y ajuste la altura del pin de enganche, conforme la altura del encaje del anclaje. Para ajustar la altura, afloje la tuerca en el centro (02) y ajuste la tuerca superior (01) conforme la altura deseada. IMPO RTANTE : Ponga solamente las Camillas de Transporte Sitmed en ambulancias con sistema de anclaje fabricados por Sitmed. 5 Componentes de la Camilla COMPONENTES Y ACCESORIOS DE LAS CAMILLAS DE TRANSPORTE Colchoneta Las colchonetas de las Camillas de Transporte Sitmed son confeccionadas con espuma de poliuretano, recubiertas de tela de poliéster de alta tenacidad, con acabamiento de vinilo anti-hongos, antimoho y auto extinguible. m 40 go - m 18 r La Ancho - 490 mm Altura - 80 m m Las colchonetas están divididas en dos partes, la más grande para el cuerpo y la menor para la cabeza. En el empalme entre las dos partes, hay dos aberturas de paso para los cinturones de hombro, que están atrapados en la estructura del respaldo móvil (espaldar). IMPO RTANTE : El propósito de los cinturones de hombro es evitar que, en caso de una colisión frontal de la ambulancia, el paciente sea lanzado de la camilla agravando su integridad física. Las colchonetas son selladas con costura electrónica para evitar que líquidos o contaminantes penetren en su interior. Para realizar la limpieza y desinfección de la colchoneta, después de su uso, utilice un paño limpio empapado en alcohol y pase por toda su superficie. Caso sea necesario hacer un lavaje general en la capa de la colchoneta, se recomienda la retirada de la espuma de su interior, para evitar que líquidos penetren por la cremallera. Para quitar la espuma, basta abrir la cremallera situada en la parte inferior de la colchoneta. Antes de volver a poner la espuma, asegúrese de que la capa esté completamente limpia y seca. IMPO RTANTE : Los desinfectantes y productos de limpieza con cloro, fenoles, o con yodo pueden causar daños en el revestimiento de la colchoneta. Tenga cuidado al realizar la desinfección con productos que contienen sustancias químicas. Cinturones de Seguridad Las Camillas de Transporte Sitmed cuentan con un conjunto de tres cinturones de seguridad, un cinturón con cuatro puntos con arnés de hombro y dos cinturones con dos puntos de fijación. Todos los cinturones cuentan con hebillas de liberación rápida. IMPO RTANTE : Cuando un paciente o víctima de accidente se encuentra en la camilla, utilice siempre los cinturones para garantizar su inmovilización y seguridad. Los cinturones tienen una configuración que permite el ajuste de la longitud de la cinta, para no causar molestias y obstruir la circulación sanguínea del paciente. Para ajustar los cinturones, puje las cintas como indican por las flechas en la figura siguiente. Las camillas salen de fábrica con cinturones ya instalados y listos para su uso. Los cinturones se encuentran enrejados en puntos estratégicos de la estructura para garantizar la inmovilización y seguridad de la víctima. Caso necesite retirarlos para un lavaje o cambio de posición, el proceso es bastante simples. Para retirarlos: 1 - Suelte los cinturones, separando las partes. 2 - Afloje las alzas enrejadas en l estructura de la camilla. 3 - Retire los cinturones aflojando la alza, pujando el mismo por dentro de la alza hasta que quede suelto. ATENCIÓN : Caso necesite quitar los cinturones para la limpieza, colóque los siempre en las posiciones predeterminadas por Sitmed. Para colocar los cinturones en la camilla, seleccione los puntos donde deberán ser enrejados y sega las orientaciones abajo: Para colocarlos: 1 – Siempre enrejar los cinturones en los locales predeterminados 2 - Envuelva la alza del cinturón en la estructura de la camilla e introduzca la otra extremidad por dentro de la abertura. 3 – Puje la extremidad del cinturón hasta que el mismo se quede totalmente enrejado e firme en el tubo de la estructura de la camilla. Barandas Laterales Las barandas laterales están acopladas a la estructura de la camilla y ofrecen una seguridad adicional para el transporte de los pacientes. Las barandas se bajan para permitir la inserción y la retirada del paciente. IMPO RTANTE : Mantenga las barandas laterales alzadas y bloqueadas cuando el paciente se encontrar en la camilla . Para bajar las barandas laterales puje el pin de liberación y mueva la baranda para bajo. Para volver a la posición, mueva la baranda hacia arriba hasta que se bloquee automáticamente. IMPO RTANTE : No utilice las barandas laterales para elevar o bajar de la camilla. Utilice siempre los extremos de la estructura del lecho. Baranda Trasera La baranda trasera está fijada en la extremidad trasera de la camilla donde se encuentran los pies del paciente. Tiene como objetivo facilitar las maniobras y movimientos de la camilla, así como ofrecer mayor seguridad a los pacientes. La baranda trasera puede ser utilizada móvil o fija, dependiendo de la preferencia de uso. Para utilizarla en la forma fija, basta ponerla en la posición vertical, introducir los tornillos y tuercas que acompañan la baranda y apretarlos adecuadamente. Freno de Ruedas Los frenos de ruedas tienen por finalidad evitar el movimiento de la camilla. Cuando necesario, utilice los frenos para mantener la camilla inmóvil, especialmente cuando el suelo se encuentra desnivelado o por exigencia de alguno procedimiento médico. Para accionar el freno de ruedas, presione con el pie el pedal de freno rojo, situado en la rueda para la posición “ON” hasta que se bloquee la rueda por completo. Para liberar el freno de rueda, presione con el pie el pedal de freno rojo, para la posición “OFF”, hasta que la rueda quede totalmente liberada. OFF B KE RA OFF ON IMPO RTANTE : Utilice el freno de ruedas siempre que necesario, pero recuerde de liberarlo para poner la camilla en movimiento. KE BRA ON RESPALDO MÓVIL (ESPALDAR) Las camillas de Transporte Sitmed cuentan con un respaldo móvil (espaldar) para alzar la cabeza , tórax y brazos y con esto proporcionar mayor comodidad en el transporte del paciente, cuando este procedimiento es posible. El respaldo móvil tiene seis posiciones de ajuste que van desde 0 º (horizontal) a 70 ° grados (alto). Ajuste de inclinación 1 – Accione la palanca roja situada debajo del respaldo móvil para liberar el reglaje de la inclinación. 2 – Soportando el peso, levante o baje el respaldo para la posición deseada. 3 - Suelte la palanca permitiendo el bloqueo en la posición deseada. 6 Utilizando las Camillas para Rescate Sitmed SISTEMA DE RETRACCIÓN DE LAS PATAS CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED – MODELO MRB 30 (RETRACTILE) Las camillas modelo MRB 30 tienen dos posiciones de altura: 1 - Posición elevada (con las patas armadas). Esta posición es la indicada para poner la camilla en movimiento. 2 - Posición bajada (con las piernas retraídas). Esta posición es adecuada para los procedimientos de transferencia de pacientes, RCP (Reanimación Cardiopulmonar) y para el transporte en las ambulancias. Para activar el sistema de retracción con la intención de colocar la camilla en la ambulancia, basta accionar la palanca de retracción roja localizada en la parte trasera abajo del lecho, cuando las ruedas aéreas estuvieren apoyadas en el piso y los topes de las patas estuvieren acostados en el paragolpes de la ambulancia. El sistema de retracción de la camilla MRB 30, cuenta con un bloqueo de seguridad que impide que el conjunto desarme las patas accidentalmente. El bloqueo de seguridad se activa automáticamente cuando se arma el conjunto de las patas y desbloquea cuando se acciona la palanca de retracción. CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED - MODELO MXB 38 (MULTI-NIVEL) Las camillas modelo MXB 38 tienen ocho niveles de altura, que se pueden cambiar según la necesidad. Los niveles de altura van de 0 a 870 mm 1 - Para cambiar el nivel de altura de la camada MXB 38, se requiere dos operadores posicionados en las extremidades delantera y trasera. Los mismos deben suspender el peso de la camilla, mientras que el operador que está en la parte trasera acciona la palanca roja del sistema “X”. 2 - Después de accionar la palanca del sistema X, los operadores, suspendiendo el peso de la camilla, deben elegir el nivel de posición que mejor se adapte a la situación. CAMILLA DE TRANSPORTE SITMED - MODELO MWB 39 Las camillas modelo MWB 39 tienen un sistema de despliegue de patas independiente, cuyo objetivo es aliviar el esfuerzo en el momento de introducirlas o retirarlas de las ambulancias. Las camilla modelo MWB 39 tiene dos posiciones de altura: 1 - Posición elevada (Con patas armadas). Esta posición es la indicada para moverse y maniobrar la camilla. 2 - Posición bajada (con las piernas retraídas). Esta posición es adecuada para los procedimientos de transferencia de pacientes, RCP (Reanimación Cardiopulmonar) y para el transporte en ambulancias. Para activar el sistema de retracción con la intención de colocar la camilla en la ambulancia, el operador debe: 1 - Introduzca la camilla hasta que los topes de las patas delanteras se acostaren en el paragolpes de la ambulancia. 2 – Accione la palanca izquierda para recoger las patas delanteras. 3 - Seguir introduciendo la camilla hasta acostar los topes de las patas traseras en el paragolpes de la ambulancia, después accionar la palanca derecha para recoger las patas traseras. Los sistemas de retracción de la camilla MWB 39 cuentan con trabas de seguridad independientes, que impiden que los conjuntos de patas se desarmen accidentalmente. Las trabas de seguridad se activan automáticamente cuando los conjuntos de patas son armados y se destraban cuando las palancas de retracción son activadas. COMO PONER EL PACIENTE SOBRE LA CAMILLA Para poner el paciente sobre la camilla, los operadoras tienen que: 1 – Aproximar la camilla cerca del paciente 2 – Accionar los frenos de ruedas 3 – Alzar la parte trasera de la camilla hasta que las ruedas aéreas toquen el suelo. 4 – Accionar la palanca de retracción y bajar totalmente la camilla hasta el suelo. 5 - Bajar las barandas laterales, liberar y abrir los cinturones de seguridad. 6 – Con mucho cuidado, poner el paciente sobre la camilla. 7 – Alzar las barandas laterales y cerrar todos los cinturones de seguridad. 8 – Ajustar la altura del respaldo móvil para mejor conforto del paciente, solo cuando el paciente no estuvier inmovilizado. COMO SUBIR LA CAMILLA Para subir la camilla con el paciente arriba, el camillero debe: 1 – Siempre subir la camilla con ayuda de outro camillero, nunca solo. 2 – Los camilleros deben sospender la camilla en la parte delantera y trasera de la camilla. 3 – Haciendo movimiento simultâneo, subir la camilla nivelada hasta quedar armada y con el sistema de seguridade activado automaticamente. 4 – Los camilleros deben subir la camilla sin traccionar la palanca de plegar. La camilla va armar las piernas automaticamente. ATENCIÓN : Antes de soltar las manos verificar si la camilla si encuentra armada y con el sistema de seguridad trabado. COMO MOVIMENTAR LA CAMILLA Para movimentar la camilla los camilleros deben: 1 - Liberar el freno de las ruedas. 2 – El manejo de la camilla requiere al mínimo 2 camilleros, manejando la camilla en las extremidades. El paciente NUNCA debe quedar desasistido sobre la camilla. 3 – Siempre que sea posible debe manejar la camilla en suelos planos y sin cualquier obstáculo. 4 – Si tener obstáculos en el suelo se debe subir la camilla el suficiente para transponerlo. ATENCIÓN : La camilla debe ser movimentada con cuidado para evitar caídas y accidentes durante el traslado, principalmente en suelos mojados y resbaladizos. IMPO RTANTE : Antes de movimentar la camilla verifique si los cinturones y las barandas laterales si encuentran fijados . UTILIZANDO AYUDA ADICIONAL Si requiere al minimo dos camilleros para transportar el paciente sobre la camilla. Em suelos de dificil traslado o si el paciente es demasiado pesado si debe utilizar ayuda adicional. Los camilleros para ayuda adicional debem manejar la camilla en las partes laterales isquierda y derecha y seguir correctamente las instrucciónes de los camilleros principales. Camillero Ayudante Camillero Ayudante ATENCIÓN : Camilleros sin capacitación pueden lastimarse o lastimar el paciente, poniendo en riesgo toda la operación de rescate. 7 Introduciendo y Sacando la Camilla de la Ambulância COMO INTRODUCIR LA CAMILLA EN LA AMBULÂNCIA Para introducir la camilla en la ambulância, los camilleros deben hacer el siguiente: 1 – Acercar la camilla de la porta trasera de la ambulância y verificar si las ruedas del eje aéreo si encuentran al mismo nível del piso de la ambulância o hasta 3 centímetros abajo. 2 – Verificar si no hay obstáculos en el caminho adonde la camilla va seguir. 3 – Introducir la camilla de manera alineada y centralizada con el sistema de anclaje central y frontal. Introducir hasta que las piernas de la camilla queden apoyadas al parachoques de la ambulância. 4 – Accionar la palanca de retracción y al mismo tiempo sospender el peso de la camilla y del paciente empujando la camilla hasta que las ruedas estean dentro de la ambulância. 5 – Empujar y direccionar la camilla, para que los batentes de las ruedas aereas queden fijados en el sistema de fijación frontal y que el tornillo de engaje queda fijado en el sistema de fijación central. OBS: El tornillo de engaje va si fijar de manera automática en la traba central. 6 – Verificar si la camilla si encuentra bien fijada y firme antes de seguir adelante con el transporte. ATENCIÓN : Si la ambulância quedar fuera de nível debido a las condiciones del suelo, va ser necesario doblar el cuidado en el momento de poner la camilla dentro de la ambulância. Antes de accionar la palanca de retracción, los camilleros debem certificarse de que la camilla y el paciente no tienen ningún riesgo de sufrir una caída. COMO SACAR LA CAMILLA DE LA AMBULÂNCIA Para sacar la camilla de la ambulancia, los operadores tienen que: 1 – Bajar la lengua del sistema de anclaje central, pujar la camilla hasta liberar el pin de enganche. 2 – Con las dos manos agarradas en la estructura de la camilla, la misma debe ser sacada del interior de la ambulancia con cuidado. ATENCIÓN : Al sacar la camilla de la ambulancia no accione el sistema de retracción o prenda las manos en los mismos. Para sacarla basta apenas agarrar la camilla por los tubos de la estructura conforme indicado en el diseño arriba. 3 – Antes de sacar completamente la camilla de la ambulancia es imprescindible verificar si las patas de la camilla están totalmente armadas y trabadas, con fines de evitar caída o accidentes involuntarios. ATENCIÓN : Es i mprescindible observar si e n el m omento de i ntroducir l a camilla en el interior de la ambulancia, las ruedas aéreas están niveladas o levemente abajo del nivel del piso. C aso la camilla estuviera más a lta que el nivel del piso, va ser necesario hacer un ajuste de altura, bajando las ruedas aéreas a un nivel más bajo. E l grande peligro de no hacer esta observación y el r eglaje, e s que a l sacar l a camilla d e la a mbulancia, l a misma no v a tener a ltura s uficiente para armar las patas y fatalmente se caerá pudiendo causa herimientos en el paciente y en el operado r. . 8 Mantenimiento SILLA DE RESCATE PLEGABLE SITMED – MODELO CDB 53 Por tener muchas junciones y piezas móviles, el mantenimiento periódico es muy importante para garantizar su perfecta funcionalidad.Utilize solamente partes y piezas fabricadas por la Sitmed Equipamentos Médicos Ltda. La utilización de cualquier parte, accessório o material no especificado neste manual es reponsabilidad del usuario. Antes de utilizar el equipamiento garantize que el mismo estea en perfectas condiciones de uso. - Verificar con regularidade si existen daños en la estructura, piezas o junciones. - Daños que pueden comprometer la estructura son potencialmente peligrosos. - No utilize el equipo si hay cualquier problema de funcionalidad. - Haga un cronograma de mantenimiento preventivo. - Haga limpieza y desinfección después de utilizar el equipo. - No utilize productos abrasivos para la limpieza. IMPO RTANTE : Si el equipo presentar cualquier problema haga contacto imediato con el mantenimiento o haga consulta a nuestro SAC para tener la correcta orientación de mantenimiento: SAC – Servicio de Atención al Client e E-mail: sac@sitmed.com.br - Telefono: +55 54 3292 1024 Es muy importante que el dueño o encargado responsable haga la inspección y mantenimiento periódico en los equipos. Si durante la inspección encontrar daños o partes flojas el uso del equipamiento debe ser inmediatamente descontinuado hasta que el mantenimiento correcto sea hecho. Las inspecciónes deben cobrir los seguintes puntos: 01 – Verificar si todos las partes no posée ningun daño. 02 – Si hay partes o piezas flojas o con cualquier debilidade. 03 – Si los tornillos o tuercas estan apretados y en sus debidos lugares. 04 – Si hay cualquier pasador o remanche flojo y saliendo de su posición. 05 – Si las ruedas estan girando sin quedar flojas y si los frenos son efectivos. 06 – Si los engaches de las ruedas si encuentran firmes y haciendo giro por 360 grados. 07 – Si todas las partes móviles estan trabajando correctamente. 08 – Si el respaldo móvil si encuentra trabajando bien em todos los níveles de inclinación. 09 – Si la colchoneta si encuentra limpia y sin cualquier perforación. 10 – Si los cinturones de seguridade si encuentras limpios y bien fijados al equipo. 11 – Si los engaches de los cinturones estan trabajando perfectamente. 12 – Si el sistema de pliegue esta recogendo las piernas de la camilla. 13 – Si las ruedas de la camilla si encuentran en la misma altura del piso de la ambulancia. 14 – Si la camilla si encuentra entrando y saliendo correctamente de la ambulância. 15 – Si los sistemas de anclaje si encuentran firmes y la camilla queda bien fijada. 16 – Si la silla de rescate abierta si encuentra trabaja de manera correcta. 17 – Si no hay perforación em la base de la silla de rescate. 18 – Si la silla de rescate queda bien fijada en el sistema de anclaje. ATENCIÓN : Daños en la estructura pueden comprometer la funcionalidad del equipo y ofrecer riesgo a la seguridad del paciente y los camilleros. Caso encuentre cualquier daño el equipo debe tener su uso descontinuado, hasta que sea hecho el mantenimiento. MÉTODO DE LIMPIEZA RECOMENDADO No si aplican métodos de esterilización para las camillas Sitmed. La estrutctura bien como la colchonete, los cinturones y accesorios pueden ser limpios y esterilizados com alcohol, detergente neutro o desinfectante germicida no abrasivo, pero deben ser debidamente removidos con agua limpia después de la utilización, para evitar sobrantes de estes productos y que los quemem o puedar causar alergia a os pacientes. COMPATIBILIDAD CON OTROS SISTEMAS DE ANCLAJE Intentar la anclaje de la camilla Sitmed en sistemas de otros fabricantes puede causar riesgo de acidentes graves y daños materiales. Recomendamos que las camillas sean utilizadas solamente con los sistemas de anclaje suministrados pela Sitmed. Cualquier combinación de camillas fabricadas pela Sitmed, con sistemas de anclaje de otros fabricantes, caracteriza uso en incumplimiento con este manual y pierda de la garantia del producto, bien como responsabilidad del usuário por los daños causados. DESCARTE DE LOS EQUIPOS Cuando el equipo no presentar mas condición de utilización o mantenimiento por la utilización excesiva o debilidad de sus componentes, debe quedar fuera de servicio inmediatamente. Todos los equipos producidos por Sitmed utilizam materiales 100% reciclables, siendo 60% alumínio, 20% plásticos, 10% espuma de poliuretano y 10% acero. Todos los equipamentos pueden ser encaminhados para cualquier empresa de reciclaje de estes materiales o encaminhados directamente para la Sitmed. LOCAIS QUE OFERECEM RISCÇO DE FERIMENTO En las camillas de rescate hay locales que ofrecen riesgo de lastimarse. Estes locales si encuentran identificados con una etiqueta adhesiva con la indicación que se debe mantener los dedos lejos deste local. MODELO MRB 30 Riesgo de lesiones MODELO MXB 38 Riesgo de lesiones MODELO MWB 39 Riesgo de lesiones MODELO CDB 53 Riesgo de lesiones UBICACIÓN DE LOS NUMEROS SERIALES Camilla de Transporte Sitmed Modelo MRB 30 e MWB 39 Número Serial Vista Inferior de la camilla Camilla de Transporte Sitmed Modelo MXB 38 Número Serial Vista Lateral de la camilla Silla de Rescate Sitmed Modelo CDB 53 Número Serial Vista Inferior de la silla 9 Certificado de Garantia CERTIFICADO DE GARANTIA La Sitmed Equipamentos Médicos Ltda, garantiza al comprador de sus equipos la garantia contra cualquier defecto de fabricación que se presente hasta 2 años, después de la fecha de emissión de la Comercial Invoice. La presente garantia queda sin efecto si el equipo sufrir cualquier daño causado por accidente, agentes de la naturaleza, uso en desacuerdo con este manual, por presentar sinales de violación de estructura, por falta del numero serial, ajuste o reparación hecha por persona no autorizada o aun por defecto de caso fortuito de fuerza major. La Sitmed Equipamentos Médicos Ltda proverá servicios de soporte técnico y garantia exclusivamente de su planta ubicada en la ciudad de Flores da Cunha, RS – Brasil o a través de alguno de sus representantes internacionales. El cliente ubicado en otros países va quedar responsable por los costos y riesgos de regreso y envio del equipo. La garantia solamente va tener validez si debidamente comprobado el defecto de fabricación. Va ser necesario comprovar la propriedad del equipo y el plazo de garantia a través del numero serial y de la Comercial Invoice de importación del equipo. ATENCIÓN : Ninguna parte o pieza debe ser añadida, reemplazada, cambiada o sacada del equipo sin el conocimiento o consulta al departamento técnico de Sitmed. IMPO RTANTE : Cualquier duda o necesidad de instrucción haga contacto con la Sitmed. SERVICIO DE SOPORTE TÉCNICO Contacto: Responsable Técnico Ing. William Brustolin Areze Telefono: +55 54 3292.1024 Email:engenharia@sitmed.com.br CREA RS205582 Sitmed Equipamentos Médicos Ltda. Rua da Paz 1629, Nossa Senhora Aparecida Flores da Cunha, RS - Brasil CEP.: 95270-000 Fone / Fax: (54) 32921024 E-mail: contato@sitmed.com.br www.facebook.com/sitmed www.sitmed.com.br
