Visualizar / Abrir

m
y-
L
T
CARTILLA
M A E S T R A:
C O N
LA
Q V A L j P V E D B
t l Difcipulo de fi mifmo fei
m a e s t r o .
P
h i
MERA
^
P A R .T É .
Hecha por Miguel ScbaftianPrésbytero*
Confa^rada al Archangel San ^ I G V B h
Principe ijuftodto»
EN
C o'n L i c e n c i a ,'
Ç A R A G O Ç A > P o rlu ati
de Larumbe) A ño i5 t8 .
P R IM E R A
:Y
t a b
SEGVN D A
l a .
ae iOu
V
b
p
lu
f
■pl:^
' m
'
va
ba
pa
ha
fa
pha
ma'
VC
be
pe
he'
ft
phe
me
vi
hi
pi
hi
ÍÍ
phi
mi
VO
bo
po
ho
-fó
pho
mo
vu
bu
pu
hu^
fu
phu
mu
a e i o u
d
t
th
da de di do du
ta
te
ti to
tu
tha the thi tho thu
a e i o u
y
i
j
X
.
ye
ia* ie
ja je
xa xc
yi
ii
ji
xi
y o yu
Í0 iu
jo ja
xo xvy'
g
g .
c
c
ch
a e io u
go
ga
co
cà
f
ce' ci
c lu che
cer
ze
t.
za
n
ñ
na
ña
ne
ñc
g«
Cl!
chi cho chu
ci
zi
ÇO
ZÖ
ça
ZU
ni
âi
no nu
ño ñu
]i
fi
ri
rhi
ni
gui
gui
qui
Io
fo
ro
rho
no
a e 1o u
I
. f
r
rlx
rr
U
: g
,
1
]e
fe
re
rhe
rre
guc
g^
gua gue
qua que
la
ía '
. ra
rha
rra
•
lu
fu
ru
rhu
rru
go g^
guo guaquo quU
vra
bra
pra
fra
phra
dra
thra
gra
era
chra
vía
bla
pia
fla
phl^
già
'"la
/a
vre
bre
pre
frc
phrc
dre
thre
gre
ere
chrc
vie
blq
pie
ñc
phle
gle
eie
chic
vri
bri
pri
fri
phri
dri
thri
gri
eri
chri
vii
bli
pii
fli
pilli
gli
eli
chli
vro
bro
pro
fro
phro
dro
thro
gro
ero
chro
vio
blo
pio
ño^
phio
glo
ciò
chlo
vru
bru
pru
fru
phru
dru
thru
gru
cru
chru
vlu
blu
più
tiu
phlu
giù
clu
chiù
q v a r t a
y
q j i n t a
TABLA.
a c j o u
u
b
p
h
d
t
X
g
Ç
z
n
m
I
s
r
f
i
y
?!íaG
ap
ah
ad
at
ax
cu
eb
ep
eh
ed
et
ex
lU ou
ib ob ub
op up
ih oh uh
id od ud
it ot ut
ix ox ux
ac
az
an
am
al
as
ar
af
ai
ay
eg ig o g
ec ic oc
cz iz oz
cn in on
cm im1 om
el il ol
es is os
er ir or
ef if o f
ei ii oi
oy
ey
^g
uc
uz
un
uni
ul
us
ur
uf
ÜÍ
va van vans
ve ven vens
v i vin vins
v o von vons
vu vun vuns
va van vantvants
ve ven vent vents
vi vin vint
vo von vont
vu vun vunt
vra
vre
vri
vro
vru
vra vran vrants
vre vren vrens
vri vrin vrint
vro vron vront
vru vrun vrunt
vran vrans
vren vrens
vrin vrins
vron vrons
vrun vruns
bra bran brans
bre bren brens
bri brin brins
bro bron brons
bru brun bruns
ca cal caix
po pon pont ponts
mo mon 'mons
pie pleb plebs
la lau laus
cia clau claus
fra frau fiaus
fa fau faux
bda
cta
gda.
gna
mna
pfa
^'pta
phtha
sba
fpa
fpha
fta
Itra
fthra
fea
lee
fcha^
fqna
bde
cte
gdc
gne
lílDC
pfe
ptc
phthe
sbe
fpc
fphe
fte
ftre
fthre
feo
fci
fche
fque
bdi
cti
gdi
gni
mni
bdo
bdu
■cto
ctu
gdo
gdu
gno
guu
mno
mnu
pfo
pfu
pfi
pto
ptu
pti
phthi phtho phthu
sbo
sbu
sbi
fpo
fpu
fpi
fphi
ípho
fphu
fli
fto
ftu
ftri
ftru
ñro
fthri
fthro
fthru
fcu
Ichí
fquí
fcho
fquo
fchii
fquu
a
b
c
d
e
f
A
B
C
D
É
F
G
H
g
h
i
k
1
m
n
o
P
q
r
fs
t
*
b
c
d
e
* '/
h
t
■k
l
tn
•
1
.
K
L
M
N
O
P
R
S
T
0
í
í
r
/
t:
A
‘B
C
D
E '
F
G
H
I
K
L
M
0
P
s
T
vü
V
'VU
V
X
X
X
X
Y
y
y
T
Z
t
T A B L A
iJae ¿e e
oe ^ c
au aus
eu
iu
ai
cy
ei
ay
eu
oi
oy
o
c
t
a
v
a
.
mufae, muFi, muíe;
^Coelumjcoelumjcelúm
tóu, laus, frau, fraiis*
feu, deu, leu, threui
diu.
aÍ3haÍ5vai,vais 3'dais;
ay, hay.
lqÍ5peÍ 3rei,reis 5dreÍ 3
■ rey,grey,
deu,treu.
oi,hoijdoi,voi.
.
^ oyjdoy,ftoyi
B
bdal-lo
b d e l- lo
bdel-la
bdei-li-um
bdol*los
bdo-lo-choñ
bd^’l-lo
cmc-le-thrál
cna-chos
chno-os
chnau-ma
gna-pto
gno-ma
ninas.
Mnaíyluá
mnos. MncftheuS
mni
d-an
d e - fi- p h o n
pncu-ma
pto-lc-mar-us
lambda
a-bd c-k
a-bde-ra
a-bdeá
a bdi-a
a-bdi-ra
chy-bdis
íie-q-cmo-toá
a-cna-ptos
e-p¡ chno-o
^
a-gna-phos
a*gno-mort
da-mnas
hy-itinos .
o-mni-no
ab-la- dlan-do
d o-d e
hy-po-pneu-m a
n e-o-p to- líc-mus
^ ar ars.
giar art arts
pa par part parts
pa par pars
pra prat prats.
a a ra rx
p o por pors
p o p or port ports
p o p o r porc porcs
fo for fors,
f
lïio mon mont monts
v v l vis
^ mo mor mort morts.
v r v r b vrbs
'■pa'pla plan plans
v iv ib vibs
pla plan plant plants
Ipa fpar
ipe fpcr
p lep len plentplents
fo fo n font fonts
0 p ro rs
fo for fort forts
0 Qr ort orts
fe fer ferp ièrps.
fo fer fors
pie pleb plebs
fra fraufraus
la laulaus
fclofclopfclops.
cro crobcrobs
çla clauclaus
Ccro fcrob fcroh^
d o clopclops
.pto ptosptas
ptaptan
fco fcom icon
fco fcor
pfapfal pfam
■ipo fpor
Iquifquil
fqua fquam.
Macßrä.
SEG V N D A
PARTE.
a dfc nu c ftro que e ftas en los ci c los
(an cti fi ca do fc a el tu nom bre ven­
ga anos el tü rei no fc a he cha tu vo lunlad af fl en la ú er ra co mo en cl ci e lo cl
paa nu e ftro de ca da di a d án oslo hoiy
per do na nos nu c ftras deu das af fi co-.nio no fp tros per do na mos a nu e Uros
deu do rçs y no nos de xes ca cr en la ten
ta ci on mas li bra nos de mal a men.
i>i os te fai ve ma ri a lie na- de gra ci
cl fc ñor es con ti g o ben di ta e ics tu en
tre to das las mu ge res y ben di to el fru
to de tu vi en tre le fus fap d a ma ri a Ma,
d fc de D i OS rogad por n o fo tros pec­
ca do res a ho ra y en la ho ra de nu e ftra
um erte a men,.
C r c o en di os pa dre to do po de ro fo cri a dor del ei e lo y de la ti cr ra y en
le fu chii. fto fu V nt co hi jo fe ñor nu c
itro que fu e con ce bi do por el e fpi ri tu
''in
nM fd Q_didin Cìa m a li Ä vir_ü<;ii
P
SEG VN D A
PARTE.
Adre nueftrojque eftas, en los cielos:
fandiíicado fea tu nombre. Venga a
nos> el tu rcyno. Sea hecha tu voluntad,
afsi en la tierra j como en cl cielo. El pan
nueftrojdc cada dia, danos lo hoy. Y per
donanos , nuelbas deudas : afsi com o
n o ío tro s , perdonamos, anueftrosdeu­
dores. Y no nos dexes caer, en la rentacionjmas libra nos de mal. Amen,
D ios tefalvc María, llena dcgracía,
el Señor , es contigo.Bendita eres tu,en­
tre todas las m ugeres; y bendito cl fru­
to,de tu vientre íefus.Sancía María, ma-»
dre de D ios, rogad, por nofotros peccadores ¡a h o r a , y en la h o r a , dcnueftra
muerte.Amen.
C r e o , en Dios Padre, todo poderofo 5 criador dcl c ic lo , y de la tierra, y en
lefu Chriíto , fu vnico.hijo,Señor luic-^
üro.Q uc fue c o n c e b id o , por el Efpkitu
¿ a a c iQ . nafcio de fauCta Maria Vi rs:ca.
P
jßdaeßr$,
pa de c i o ba xo ci po der de pon c í o
P i la to fu c cru ci fi ca do mu er to y fcpul ta do ba xo a los in fi er nos al ter cc-^
r e dì a re fu fci to de cn tre los mu c r tos f u b i o a l o s c i c l o s e l l a a f fe n t a d o a
la di c ftra de di ps pa dre to do po de ro
fo de don de vendra a juzgar a lo s v iv o s
y a los mu er tos ere o en el e fpi ri tu fan ^
cto la fat\ ÜZ i gle fi a ca tho lì ca la coni»
inu ni on de los fan ctos el per don de
los pcc ca dos la re fur ree ci on de la cat
ne y h vi da per du ra ble a men.
D i OS te fai ve rey n a y ma dre de mi fç,
ri cor di a vi da y dui çu ra e f pe ran ça nu.
■
c ftra dì os te fai ve a ti Ila ma mos los de­
fter ra dos hi jos de e va a ti fu fpi ra mos
gi mi cn do y Ilo ran do. en e fte va Ile de
la gri mas e a pu es ad vo ga da nu e fera
b u c l v e a no fo tros efio s cu so jo s m ifc
li cor di o fos y de fpu es de e fte de fti er
ro mu e Iba nos a le fus fru to ben di to.
de tu VI en tre o c ’e men te o dì a do fa o^
Padeció > baxo el poder de Poncio P í­
late. Fue crucíftcado, m uerto, yfepuU
.tado . Baxó , a los infiernos; a) tercero
d ia , rcfufcitó) de entre los muertos. Su­
bió j a los c ic lo s : cita aíferftado, a la dieflr 3 >de Dios Padre, todo p o d e r o fo , D e ,
donde Vendrá ajuzgar á l o s y i u o s y a
los mucrtos.Crco>en el Efpiritu Sando,
la fanda IglefiaCatholica , la coramuniou de los fantoS, cl perdón de los peecadosjla rcíurredion de la carne, y la n da pcrdurablctAmcm
j
,
Diosjte falve^Reynaj y madre, de mífericordia, vida , y dulzura , cfpctanga
nueftra. D ios te falvc. A ti llamamos jlo s
dcñerrados j hijos de E v a . A ti fufpiramosjgimiendo, y llorando >en efte valle,
de lagrimas i Ea pues advogada nueüra,
buelvc a nofotros, effostus o j o s , niifericordiofos, y defpues, de efte deftierí o , mucftranbs a lel- s , fruto bendito,
de tu vientre. O clerr.cntc, o piadofa, o '
dui ce fi cm prc virgen ma ri a ru e g a por
Ï10S fan d a ma drc de di os por que fc a*nios di gnos de al can çar los pro me ti­
mi en tos de le fu C h r iU o jA men*
•
Y o pee ca dor me con fi cf.fo a dì os
to do po de ro fo ala bi cn a ven tu ra da
il cm pre vir gen ma ri a a los bi en aven--v
tu ra dos fan mi guel ar chan gel fan jo ah
b j pti ih a Ics fan ¿tos a po ilo les fan pe­
dro y fan pa blo y a tò dos los fan d o s y
a vos pa dre que pe que grave men te
con el pen fa mi cn to pa la bra y o bra
por mi cui pa por mi cui pà por mi mu^
gran de cui pa por tan to ru e go ala bi eh
a ven tu ra da ii em pre vir gen ma ri a y
a los bi en a ven tu ra dos fan mi guel archan gel fan io an ba pti ila a los fan ü o s
'a po Ü0 Ics fan pé dro y fan pa blo y a to
•dos Ics fan ¿los y a vos padre que ro^
gucis por mi a di os nu e ftro fc ñor,
OrdctiJ?ar4 Ópìudayad€^y Áíijpé
Jntro i b o a d a l ta re de i ad de um qui-
Difcipuìo»
dukcjvirgen María.Ruega por n o s , fand a madre de DioSb Porque feamos di­
gnos j de alcanzar >losprometimientos>
de lefu Chrifto^Amcn»
Y o p e c c a d o f jm econfieiTo) aDios^'
to d o poderofo , y a l a bienaventurada^
fiempfe virgen Maria, y a los bienaven­
turados, fan Miguel Archangel, fan Ioait
Baptiüá, a losfan dos Apoftoles, fan Fe­
d ro , y fan P a b lo , y a todos los fandos, y
a vos padre que peque,gravemente, con
cl penfamientoj palabra, y obra ) por mi
culpa, por mi culpa j por mi muy grande
culpa. Por tanto ruego, a la bienaventu­
rada fiempre virgé Maria>a los bienaven­
turados, fan M iguel Archaugcl, fan Ioaìi
Baptifta, a los fandos A p o tìo le s, fan P e ­
dro, y h ti Pablo, y a todos los fa n d o s , y
a vos padre , q u c r o g u e is p o r m ia D io s
tiuelUo Señor»
Orden p*ra ayudaf à
M iffa ,
■^.Tnttoihn. àa altare Dei.M.A^ D i u QUI
M aeflrd.
Jar ti fi cat iu ven cu tcm me am iti di ca­
me de user d if cern e caufam meam de
gen te non fan eta ab ho mi nc in i quo
et do lo fo e ru e me qui a tu cs de us for
ti tu do me a qua re me re pu h fti et qua­
le tri ftisin ce do dum af fli git me in i mi
c u s e mit r e l u c e mt u a m e t v e .r r n te m
tu am i pfa me de du xc runt et ad du xcrunt in mon tcm fan ä u m tu um et in ta-^
ber na cu la tu a et in tro i bo ad al ta re
de i ad de um qui ìx ti fi cat iu ven tu tem
me am con fi te bor ti bi in ci tha ra de­
us de us me us qua re tri ftis es a ni ma
me a et qua rc con cur bas me fpe ra ia
dc o quo ni am ad hue con fi te bor il li fa
lu ta re vul tus me i et de us me us glo ri a
pa n i ce fi h o et fpi ri tu i fan cto lie ut e
rat in prin ci pi o et nunc et fem per & in
fæ cu la fx c ul o rum a men in tro i b o a d
al ta re dc i ad de um qui læ ti fi cat iu ven
tu tem me am ad iu to ri urn no drum in
no mi ne do mi ni qui fe eit cælum et ter
ranj confi, te or» _^c.ct yos fra tres o ra rc
Vifcipulo,
M f i c a t iuyentutem meam .S, ludica me
D eus, & difcernc caufam meamj de gen­
te npnfantìa,ab homine ìniquoj&: d o lo fo j erue me.M. Quia tu cs Deus, iortitudo mdaiquarejTiie repuliiH, & quare triilis incedo, dum afiìigic r c e , inimicùs. S.
Emicte lucemtuam 3 òi veritatem tuam:
ipfa me deduxerunt, & adduxerunt, in
montem fanòtum tuuni 5 & in tabcrnacula tua.M.Ec ìn tro ib o , ad altare D ei : A d
Deuro qui l^erificat iuventutem meam .S.
Confitebor libi in cithara Deus , Deus
mcusrquarc triiìis cs anima m ca , et qua­
re,conrurbas me.M.Spera rn D e o 5 q u o niam adhuc, coniìtcbor illi, falutare v u U
t u s m e i,& Deusm eus.S.Gloria p a tr i,e t
filio , ec Spiritui fanélo .M. Sicut crat in
principio et nunCjCt femper, et in fecula
iicu lo ru m . Amen. S. ìntroibo ad altare
D ei.M . A d Deum qui l^etificatiuventu­
tem meam.S.Adiutorium nolhum in n o .
minedomme. M . Q uifecitc^ ln m et texrà*S*Conficcor;&c.Ètvosfi:acrcs orare
A^aeßro,
p ro mc ad do mi nutn de unj no ftrum,
M i fc rc a tur tu i o mni po tens D e us ce
d i m i f fis o m n i bus p c c c a t is tuis4>crdu cat te ad vi tara æ ter nam, A m e n ,C o n
fi tc or de o o nini po ten ti be a ta: mali^ f e r a per vir g ì ni bea to mi cha e li ar
chan gè lo be a to Io an ni Ba pti ftæ fanù ìs a po (io lis Pe tro et Pau lo o mni bus
fan d is et t i b i P a te r qui a p e cc a vi nimis c o g ita ti o n e y e r b o et o p e re me a
cui pa me a cui pa me a ma xi ma cui pa id
co pra: cor be a tam ma ri am fem per vir
g i nem be a tum mi cha e lem ar chan g e lunì be atumio an nem ba ptiliam fan d o s
a p o fto los pe trum et paulum o mnes fau
d o s et te Pa ter o ra re pro me ad do m inum de um no ftrum mi fe rc a tur ve lUi
o mni po tens D eus et d im if fiso m nibus pec ca tirv e ftris per du cat vos ad vi
tam æ ter nam a men«, In dui gen ti am ah
fo lu tio n e r a et re m if fio nem o mn i u m
pec ca to rum no ftro rum tri bu at no bis
Q «ini po tens et mi fc ri cors do mi nus.
D ifd p tth ]
p ro me ad dominum Deum noRrum. M i
Mifereatur tui omnipotens D c u s , & d imiffis >omnibus peccatis tuts, pcrducac
te ad vitam ieternam .S. A m e n .M .C on fì­
teor D e o j om m ipotenti, beatcC Mariie,
femper virginij beato Michaeli A rc h a n gelojbeato loanni BaptiftcE,fandis A p o llolis,Petro,et Paulo, omnibus fandis, ec
tibi patcr;quia)peccaul nimis,cogitatio-.
ne, verbo, et opere, mea culpa, mea cul­
pa,mea maxima culpa.ldeo pr^cor^ beatam Mariam femper virginem , beatum
Michaelcm Archangelum, beatum loannem Bapñftam, fanäos Apoftolos ^ P e ­
trum,et Paulum, omnes ianäos,et te pa­
ter, orare pro me , ad D om inum Deum
noftrum • S. Miiereatur vef t ri , omnipo­
tens D eus jetdimilTis, omnibus peccatis ved ris, perducat v o s , ad vitam ¿eter-^
nam^M, Am en. S. Indulugentiam , ab-'
folutionem , et remiiTionem , omnium
peciatorumnoftrorum , tribuac nobis,
oranipotcns, ec mif^ricois Dotninus
Ä i 4tßro>
A men. D e us tu con ver fas vi vi fi ca bis
nos.- Et plebs tu a læ ta bi tur in te .O i k n
de no bis D o mi nc mi fc ri cor di am tu am. Et falu ta retu um da no bis D o mi
ne ex au di o ra tio nem me am.Et d a mor
me US ad te ve ni at.Do mi nus vo bifcum
E t cum fpi ri tu tu o . Sequen ti a fan d i
E v an ge li j fe cun dum Mac thæ um.GIo
ri a ci bi D o mi ne. Per o nini a fæ cu la
fæ cu Io rum. A men. Sur fum cor da. Ha
be mus ad D o mi num.Gra ti as a ga mus
D o mi no D e o no ftro. D i gnum et iuftum etì.Et ne nos in du cas in ten ca ci onem. Sed li be ra nos a ma lo. I cc m if fa
eft. D e o gpa ti as, Pax D o mi ni fie femper vo bifcu m . Et cum fpi ri cutu o. Sic
no men D o mi ni be ne di ¿lum. Ex hoc
nunc ec v fque^in fæcu lum. A por ta in ­
feri e ru è D o mine a ni mas c o rum. R c
qui efcancia pace, Aincn.
Macflro,
M . Amcn.S.Deus tu conuerfus, vinificabis nos. M. Et plcbs tua , Ixtabitur in tc
S.' O ß e n d c nobis Dom ine j mifcricordiam tuam.M. Erfalutare tu u m , da no­
bis S. Domine exaudí orationem meam.
Min. Et clamor nieus , ad tc vcniat. Sac.
Dominus vobifcum. NÍ. E t c u m fpiritu
tuo S. Scquentia fandri Euangelij>fccundum M atthxij.M. Gloria tibi Domine.S.
Per o m n i a i i E C u l a feculorum. M. A m en .
S.Surfum corda .M .Hebcmus ad D om i­
num.S. Gratiasagamus, d o m i n o D eo no
firo.M . D ig n u m , & iuftum eft. S. Et ne,
nos inducaS) in tcntationem. M. S e d , li­
béranos, à malo. S. Ite Mtfla eft. M . D e a
gratìas.S.Benedicamus Dom ino .M .D eo
gratias.S.Pax D o m in i, fit femper vobif­
cum .M .E t,cum fpiritu tuo.S. Sit nomea
Domini benediäum. M.Ex hoc nunc »&
vfqjin fseculum.S-Aportainferi.M.Eruc
Domine^animaseorum. S, Refquiefcanc
ìnpace.M .Amen.
■
“*■
{.
■
••'
,
■
■
V'
^ wTO.', -.i)-.'? f,
i
. v'
) =’i. : 4
. .
. '- i í f c ■
:
•
• -V -
.
4» ^
■
'
-. - V"
•
t
.
■
■
I
-A
■
j— .
> »
;--C'
,r/
fí,
. - i
>
r
-
>
.■- ':'tf
'tVu ’ nrí,^;í)
» *^
^—
.
^ííO-/'' ■
'•■i.
-:
-m(10 V
: ■''.i'r'".v ¡ ■
r * ’^í
"
'f ■
’ ■
:'V/. ■
' I'í ■
*'■'■’
■^
■
'.■ ■ ■
'
^ V -St
•-/..V ''"f:
ir.'c- -
J
«>/
m Ê ë'
V-Ï/
.'," í'vtí'fcff : •_r A * - x ' \ ’ ' -.v--’. ‘i.^'.'.'- >vs-'-'-' --
s\-