BRNO ES - GOtoBRNO

8
10
a řk a
Zvon
8
Galerie
Vaňkovka
á
Úzk
í
Orl
400
200
100
0m
4
Lugares interesantes fuera del itinerario turístico señalado
11
4
Poř
íčí
dlo
v
Kří
Centro de información
Castillo de Špilberk
Catedral de San Pedro y San Pablo
El subsuelo
Edificio religioso
Museo
Galería
Teatro
ní
trž
e
Vel
5´
2
o
Tvrdéh
ick Parque
á
Vista panorámica, Mercado
Aparcamiento
Estación de ferrocarril
Estación de autobuses
WC
Hospital, Farmacia 24 horas
Taxi
Itinerario complementario del Circuito largo con indicación de puntos de interés sobre el recorrido
10
Hybešova
clavská largo) con indicación de puntos de interés sobre el recorrido
Itinerario turísticoVá(Circuito
11
Staré Brno
Mendlovo
nám.
Úvoz
Itinerario turístico (Circuito corto) con indicación de puntos de interés sobre el recorrido
Sladová
11
Údolní
a
8
á
ečn
Ko
p
ř
Peka
ská
Anenská
Pellicova
hrad
Špilberk
li
Pel
300
á
eln
Uh
d
Ná
Denisovy 3 Petrov
sady
Do
m
Husova
1
Zelný
Šilingrovo
brněnská 2 trh
Peroutkova
nám. 3 Staro
Bis
ku
ps
ká
ká
trs
Pe
ká
k
ini
10
7
7
500 m
vlakové
nádraží
6
4
Baš
ty
Kapucínské
nám.
ní
raž
5
í
Orl
Pa
1
á
nsk
ká
Josefs
s
kán
ntiš
Fra 5
ká
10
lí
Or
6
ská 6
Ján
7
Zá
Dominikánské
2 nám.
5
dová
Stře
Ja
á
ick
čn
me
Náměstí
Svobody
8
á
sk
b
ku
3
í
oln
Úd
ní
Úd
ol
v
Ve
13
eří
autobusové
nádraží
yc h
Dorn
á
autobusové
nádraží
7
Kobližná
kova
Dvořá
itská
Jezu
í
lsk
se
Ja
Obilní
trh
o
Gorkéh
a
Grohov
cov
va
azdo
Úvoz
15´
ská
Gor
Údolní
2
a
hra
Jana U
va
Jirásko
Konečného
nám.
řsk
tlá
Ko
á
Ko
Husov
a
Ve
ve
ří
á
eří
v
Ve
va
co
uni
a
tá
i
Trn
Muzejní
lsk
ko
So
Quizás guarde en su monedero
un interesante recuerdo con un
motivo de la ciudad de Brno: ¡una
moneda de 10 coronas!
¡UNA SUGERENCIA!
á
ířsk
Hrnč
ov
nic
u
Ko
a
kov
Tuč
á
nick
Rad
á
ká
ns
áre
k
Pe
Hrnč
E
ENCUENTR
O
IN
SU DEST
ká
anic
a
íř
Hrnč
4
ničn
10
to
An
a
v
no
et a
Sm
ká
ls
ko
So
ířsk
á
á
ick
tan
M
Bo
va
yko
Mečová
Komenského
nám.
Žerotínovo
nám.
nic
Ko
u
Me
ká
s
nín
va
no
et a
Sm
11
1
vák
ova
a
Úvoz
3
Sol
a
Joštov
a
ov
a
zírk
ská
lář
Cih
va
á
ick
tan
Slo
icov
n
Kou
Jakubské
nám.
9
7
9
Moravské
nám.
ní
Bur
řská
Kotlá
ešo
Bo
sar
Ma
Husov
Besed
a
rov
Baye
a
Bot
Veselá
ov
ova
ánik
v
Křeno
jl
Ce
a
lto
v
e ve
Ro
os
Koli
ště
cká
Lužáne
Lužánky
ká
Mi
Česká
š
Má
Lidic
ká
ovs
Tomešova
12
ova
ská
Če
ká
rits
no
št
Po
ká
efs
Jos
ká
ova
taňk
ova
Rašín
are
š
El mercado de la verdura, una plaza a tan sólo unos metros del Ayuntamiento Antiguo, continúa llamándose así desde el siglo XV. Desde entonces se
venden en este mercado plantas aromáticas, fruta fresca y verdura, huevos,
miel, especias y flores.
ova
Vach
vars
ská
nýr
Pio
Lidická
rov
Baye
Cuenta la leyenda que cuando el maestro escultor del portal del Ayuntamiento
Antiguo no recibió el salario acordado, torció a propósito la torreta central.
El gótico tardío se permitió un pequeño capricho en la iglesia de San Jacobo
(sv. Jakuba): un hombrecillo suspendido sobre la ventana sur de la torre enseña
el trasero a los viandantes.
va
Suko
ká
1
Skořepka
9
ská
islav
Brat
Kol
iš
á
Hor
ady
Mil
e
Novobranská
Běhouns
1
ova
8
a
11
8
lt
eve
tě
é
kov
nám.
28. října
cká
Lužáne
nov
Erbe
vní
r to
Spo
9
No puede
de jar
escapar…
em
adl
os
Ro
třída Kpt. Jaroš
né
div
Kozí
Štef
2
Malinovského
nám.
A. S
lavík
a
Za
h
Dornyc
s
án
ká
va
ut o
rha
Me
9
ViLA
TUGENDHAT
uzs
Franco
t ov a
er
Helf
va
ano
Tom
a
v
cho
ov
á
5´
4
Mu
ov a
L už
á
lsk
ědě
Zem
d
ho
Sc
ho
ob
tě
Pivo
va
BRNO
Es
www.brno.cz
iš
Kol
p
Příko
y
a
tní
sad
bov
u
Tra
Drobného
o
Fiš
S
la segunda ciudad más grande de la República Checa con aproximadamente 400 000
habitantes
un centro de universidades, ciencia, investigación e innovación
una ciudad con una interesante arquitectura, principalmente del período funcionalista
la ciudad que acoge la villa Tugendhat, el único monumento de arquitectura moderna de la
República Checa inscrito en la Lista de patrimonio cultural y natural de la UNESCO
una ciudad que puede presumir de tener dos castillos – Špilberk y Veveří
una ciudad de ferias y exposiciones; el recinto de la feria de Brno fue inaugurado en 1928
la ciudad donde Gregor Johann Mendel (1822–1884), abad del monasterio en el barrio de la
Ciudad Vieja, descubrió las leyes de la genética moderna
una ciudad donde vivió y creó el internacionalmente conocido compositor Leoš Janáček
una ciudad de récords: el actual teatro Mahen fue en 1882 el primer edificio teatral de Europa
iluminado con bombillas eléctricas de Edison
la ciudad con el edificio más alto de la República Checa (AZ Tower, 111 m)
la ciudad donde podrá admirar el reloj con el mecanismo más curioso del país (náměstí Svobody)
una ciudad que cuenta con el segundo osario más grande de Europa, junto a la iglesia de San
Jacobo (sv. Jakuba)
una ciudad donde a las 11 de la mañana suenan doce campanadas en la catedral, una
curiosidad que se remonta al sitio del ejército sueco durante la Guerra de los Treinta Años
una ciudad de cafés, celebraciones estivales, festivales y fuegos artificiales
una ciudad donde se celebra el campeonato del mundo de motociclismo y otros eventos
deportivos de gran renombre
vka
Plo
vé
í
Příčn
Měnínská
í
Dr
á
Vlhk
á
Pon
oln
p
no
Stará
ní
Plot
Vlhká
šova
El subsuelo de Brno 2 8 10
Zelný trh, Jakubské nám., Dominikánské nám. | www.ticbrno.cz
Las tres partes del subsuelo de Brno abiertas al público invitan a descubrir qué hay debajo
de las calles y plazas de la ciudad. La parte más amplia es el Laberinto bajo el Mercado
de la verdura (Zelný trh), el espacio público históricamente más viejo de la ciudad y con
un interesante recorrido de visita. Podrá visitar también la bodega del maestro acuñador
de moneda, situada bajo la plaza Dominikánské náměstí y el Osario bajo la iglesia de San
Jacobo. Se trata del mayor osario de la República Checa y el segundo de Europa con restos
de más de 50 mil personas. Igualmente vale la pena visitar los modernos colectores,
o túneles, que sirven para alojar las redes de servicios.
a
Ayuntamiento Viejo 1 1
Radnická 8 | www.ticbrno.cz
Este edificio es la construcción secular más antigua e interesante de Brno. Desde mitades
del siglo XIII acogió la sede de la administración comunal. Las oficinas se trasladaron
en 1935 al Ayuntamiento nuevo en la plaza Dominikánské náměstí. Aquí encontrará el
legendario portal gótico con la torrecilla curvada y el pasaje en el que “vive” el famoso
dragón, estimado y respetado símbolo de la ciudad de Brno. Podrá visitar también la
torre del ayuntamiento con su paseo panorámico, el centro de información y los espacios
destinados a exposiciones. Castillo de Špilberk 11
Špilberk 1 | www.spilberk.cz
El castillo real del siglo XIII fue transformado durante los siglos XVII y XVIII en una fortaleza barroca, convirtiéndose en la fortaleza más famosa de todo el reinado de los Habsburgo y conocida como “la prisión de las naciones”. En la actualidad es la sede del Museo
de la ciudad de Brno, donde tienen lugar exposiciones permanentes dedicadas a la historia
del castillo y de la ciudad y muestras de arte ocasionales.
También están abiertas al público las casamatas – espacios
oscuros de la fortaleza originalmente utilizados como
refugio de soldados y posteriormente como prisión para
los criminales más peligrosos. El castillo está rodeado
por un extenso parque con vistas a la ciudad.
ov
r
Če
ert
Vila Tugendhat 9
Černopolní 45 | www.tugendhat.eu
Esta villa funcionalista de los años 20 y originalmente propiedad del matrimonio Tugendhat
cuenta con una original solución espacial y una dotación tecnológica de carácter único, obra del
arquitecto Ludwig Mies van der Rohe. Desde 2001 forma parte del listado de Patrimonio Cultural y Natural de la UNESCO. Habida cuenta del gran interés del público por visitar sus interiores,
es preciso realizar una reserva previa, si bien no es necesaria para visitar los jardines.
a
kov
rďá
Du
va
nero
šova
Č
He
lf
Catedral de San Pedro y San Pablo 3 4
Petrov 1 | www.katedrala-petrov.cz
Basílica original románica en la cumbre de la colina de Petrov reconstruida en estilo
gótico. Las modificaciones de estilo neogótico fueron realizadas a caballo entre los siglos
XIX y XX. Además del interior barroco de la catedral, el público puede visitar la torre y la
cripta. La catedral, junto con el castillo de Špilberk, constituyen una silueta característica
de la ciudad de Brno. Desde Petrov puede accederse a las terrazas superiores del jardín de
los Capuchinos y a los Jardines de Denís. Kör
Bene
olní
ernop
No
Durďákova
Bene
VISITAS
S
OBLIGADA
Koliš
tě
Brno es una ciudad con una atmósfera amigable y cosmopolita, rica
en fiestas coloridas, una ciudad rodeada de viñedos y antiguas tradiciones vinícolas, un ejemplo del dicho “En el bote pequeño está la
buena confitura”. Una visita fugaz del centro histórico de la ciudad le
llevará apenas unas horas, y aún tendrá tiempo de contemplar otras
curiosidades e intercambiar algunas palabras con los transeúntes.
En resumen, una ciudad de la cual es fácil enamorarse y que se deja
querer de forma amarga, dulce y para siempre.
ova
Kříž
1
10
Monumentos sacros
Iglesia de San Jacobo
Jakubské nám. | www.svatyjakubbrno.wz.cz, www.ticbrno.cz
Catedral de gótico tardío con torre de 94 m y osario abierto al público. 8
Iglesia de la congregación Husita 1
Botanická 1 | www.ccshbrno.cz/no/botanicka
Primera edificación sacra de carácter moderno y estilo funcionalista en la República Checa
y una de las primeras edificaciones de este tipo en Europa.
¿Le gusta el funcionalismo y la
arquitectura moderna?
En ese caso
jar
no debe de ...
escapar
El recinto ferial y su pabellón principal A 2 , la torre
panorámica y otras construcciones originales que representan una interesante colección de arquitectura funcionalista
en uso desde hace más de 80 años. www.bvv.cz
El hotel Avion 3 ,obra de B. Fuchs, con una fachada
de tan sólo 7 m de ancho, uno de los hoteles más estrechos
4
de Europa (calle Česká).
La cafetería funcionalista Era 4 , próxima a la villa Tugendhat, y en
la que destaca su escalinata de líneas simples y curvas ricamente coloreada
(Zemědělská 30). www.eracafe.cz
El edificio funcionalista del Banco de Comercio 5 , construido a partir de
un diseño de B. Fuchs y A. Wiesner, en la plaza náměstí Svobody.
El edificio funcionalista de planta baja con fachada en arcada del arquitecto
O. Poříska, en la intersección de las calles Nádražní y Bašty, sirve como sede de la
agencia de viajes Čedok. 6
Itinerarios arquitectónicos de Brno
www.bam.brno.cz
Catorce itinerarios, noventa y ocho arquitectos y casi cuatrocientas edificaciones del
período entre 1918 y 1945 – todo ello incluido en este manual arquitectónico de Brno.
www.brno.cz
¿SABÍA
QUE …?
11
7
Kyjev
En la plaza Moravské náměstí 9 9 puede encontrar obras de arte que
simbolizan las tres virtudes: la Justicia (estatua situada ante el Tribunal Supremo), la
Prudencia (maqueta de la ciudad del período de asedio sueco) y la Moderación (fuente).
Residencia de verano de Mitrovský
Veletržní 19 | www.letohradekbrno.cz
Este pabellón original del siglo XVIII, situado en el jardín, es escenario de exposiciones,
conciertos, representaciones teatrales y otros programas.
El Reduta, situado en la plaza Zelný trh 2 , es uno de los edificios teatrales
más antiguos de Europa Central. Su actividad artística data del año 1600. En 1767,
el jovencísimo W. A. Mozart de tan sólo 11 años, ofreció un concierto aquí. Una
estatua frente al edificio recuerda este acontecimiento.
Wannieck Gallery 8
Ve Vaňkovce 2 | www.wannieckgallery.cz
Galería de arte contemporáneo con sede en el recinto industrial rehabilitado de Vaňkovka.
Museos
Museo de la Ciudad de Brno 11
Špilberk 1 | www.spilberk.cz
Tiene su sede en el castillo de Špilberk. Además de toda una serie de exposiciones dedicadas a la arquitectura, el arte moderno y la historia de Brno, podrá visitar los interiores del
castillo y la célebre prisión con las casamatas. Museo de la Región de Moravia 2
Zelný trh 6 | www.mzm.cz
Es el segundo mayor y más antiguo museo de la República Checa. Expone más de 6 millones de objetos del ámbito de las ciencias naturales y sociales. Pabellón Anthropos
Pisárecká 5 | www.mzm.cz/pavilonanthropos/
Forma parte del Museo de la Región de Moravia. Es la única institución de la República
Checa que documenta la evolución del ser humano y la colonización europea. Una atractiva maqueta de un mamut a tamaño natural complementa la inusual cantidad de objetos
que datan de los períodos más tempranos de la historia humana.
Museo de Mendel 11
Mendlovo nám. 1 | www.mendelmuseum.muni.cz
Podrá conocer más detalles sobre el fundador de la genética moderna, G. J. Mendel, directamente en la abadía agustiniana de la Ciudad Vieja, donde este científico vivió, investigó
y realizó sus experimentos.
Museo Técnico de Brno
Purkyňova 105 | www.technicalmuseum.cz
Entre sus exposiciones destacan las dedicadas, por ejemplo, a la historia del transporte, la
aviación o a los motores de agua y vapor. Por otro lado, los talleres de los pequeños artesanos y una sala de juegos con modelos interactivos constituyen un atractivo divertimento.
Galerías y arte
Galería de Arte de la Ciudad de Brno 7
Malinovského nám. 2 | www.dum-umeni.cz
El edificio funcionalista de la Galería de Arte con la Galería G99, centrada en la actividad
de los creadores más jóvenes, y el edificio renacentista de los Señores de Kunštát (Dům
pánů z Kunštátu) en la calle Dominikánská, acogen representaciones artísticas diversas.
Galería Morava de Brno 7
Husova 18, Husova 14, Moravské nám. 1a | www.moravska-galerie.cz
Es el segundo mayor museo de arte en la República Checa con un excepcionalmente amplio
abanico de exposiciones: pintura, dibujo, grafismo, artes plásticas, fotografía, artes aplicadas, diseño gráfico y arquitectura.
RA
NO SÓLO PA
FAMILIAS
CON NIÑOS
15´
8
12
9
13
7
S
ITINERARIO
DE VISITA
AD
DE LA CIUD
9
Le mostraremos los lugares más atractivos del centro de Brno mediante dos circuitos
turísticos. Los recorridos no son largos ni difíciles, no requieren calzado especial
ni una preparación particular. Basta con mirar a su alrededor, escuchar las explicaciones y dejar que la ciudad misma explique sus historias a los curiosos visitantes.
10
3
9
Podgorica
Los itinerarios de visita, con sus respectivas
paradas, están señalizados en el mapa detallado.
7
eS
ÚSTÍ N. LABEM
LIBEREC
HRADEC
KRÁLOVÉ
KARLOVY
VARY
PRAHA
PARDUBICE
PLZEŇ
7
9
Budapest
11
Brno
L
DE
CENTRO
8
5
6
6
7
7
9
10
1
HI
1
4
5
3
6
11
OSTRAVA
5´
OLOMOUC
Guía breve
de la ciudad
2
JIHLAVA
Museo de marionetas
en el teatro Radost 9
Bratislavská 32 | www.divadlo-radost.cz
La exposición muestra una colección de las marionetas más
bonitas que han aparecido en las representaciones teatrales.
Puerta Měnínská 10
y Museo del Juguete
Měnínská 7 | www.meninska-brana.cz
La única puerta que se conserva del sistema de murallas medieval. Sus interiores acogen un museo de juguetes antiguos.
Luxembourg
CO
Iglesia de los Capuchinos perteneciente a la Santa Cruz, con
cripta 4
Kapucínské nám. | www.kapucini.cz
La cripta, abierta al público, acoge el descanso de miembros de la orden y otras personalidades.
11
Ó RI
ST
Monasterio de la Ciudad Vieja con la iglesia de la Asunción 11
Mendlovo nám. | www.opatbrno.cz
Monasterio gótico cisterciense de 1783 y sede de la Abadía Agustiniana. Uno de sus
abades, G. J. Mendel, fue el fundador de la genética. Entre los intérpretes del órgano del
templo estuvo también el joven Leoš Janáček.
6
O
11
+ PL A N
8
Villa de Jurkovič
Jana Nečase 2 | www.moravska-galerie.cz
Esta casa familiar del arquitecto D. Jurkovič, del año 1906, posee para el Brno modernista
una relevancia comparable a la de la villa Tugendhat. Itinerario turístico CIRCUITO CORTO
3 km
aprox. 1 hora
ČESKÉ
BUDĚJOVICE
BRNO
ZLÍN
11
4
3
1 Ayuntamiento Viejo 2 Mercado de la verdura 3 Petrov 4 Kapucínské náměstí 5 Římské náměstí 6 Monasterio Minorita 7 Náměstí Svobody 8 Jakubské náměstí 9 Moravské náměstí 10 Ayuntamiento Nuevo
10
Itinerario turístico CIRCUITO LARGO
5 km
aprox. 2 horas
1 Ayuntamiento Viejo 2 Ayuntamiento Nuevo 3 Šilingrovo náměstí
4 Petrov y Jardines de Denís 5 Circuito del Castillo 6 Monasterio Minorita Parque zoológico de la Ciudad de Brno
U Zoologické zahrady 46 | www.zoobrno.cz
Zoo moderno famoso por la cría en varias ocasiones de osos polares y osos de
Kamchatka. Se halla a tan sólo 20 minutos del centro. 7 Malinovského náměstí 8 Teatro Janáček 9 Moravské náměstí con el itinerario
complementario a la Villa Tugendhat 9 10 Komenského náměstí 11 Špilberk con el
itinerario complementario hacia la Ciudad Vieja 11
Minizoo en los jardines de Tyrš 11
Situado en el centro de la ciudad, en la confluencia de las calles
Botanická y Smetanova
Es un lugar ideal para el descanso, con un parque para niños y un rosario en el
centro de la ciudad. Una de las mayores atracciones para pequeños y grandes
es un zoo en miniatura con periquitos, palomas, conejos y cerdos vietnamitas. Sugerencias de excursiones
Lago de Brno
www.brnenskaprehrada.cz
Transporte en barco: www.dpmb.cz
Popular zona de recreo con transporte en barco
regular. Las orillas circundan la playa con diversas
zonas de juegos para niños y campos de deporte.
También podrá alquilar barcas y patines de agua
o disfrutar de sus numerosos y acogedores bares.
Parque de Lužánky 12
Situado en el centro de la ciudad, en la confluencia de las calles
Lidická y Pionýrská
Además de zonas de descanso, este parque está equipado con áreas de juego
para los niños, un circuito con señales de tráfico, una pista para jugar a petanca,
pista de tenis, pipicán y gimnasio al aire libre.
Castillo de Veveří
www.veveri.cz
El que fue un día castillo real de caza, situado sobre el lago de Brno, ofrece una visita de
sus interiores históricos y exposiciones temporales. Cada año, de abril a octubre, tienen
lugar en sus inmediaciones conciertos, ferias estacionales y diversas celebraciones. Una
posibilidad de llegar hasta el castillo es navegando en un barco a vapor.
Observatorio astronómico y planetario de Brno 13
Kraví hora 2 | www.hvezdarna.cz
Sus visitantes pueden disfrutar de la observación del firmamento y el Sol, así
como de programas multivisuales bajo la bóveda celeste artificial del planetario,
representaciones interactivas, espectáculos experimentales y eventos culturales.
Circuito de automovilismo y motociclismo de Brno
www.automotodrombrno.cz
Circuito moderno de carreras donde cada año, en agosto, tiene lugar el Gran Premio de la
República Checa del campeonato del mundo de motociclismo. El recinto no es accesible
cuando no hay eventos.
13
8
10
4
Centro de información turística de la ciudad de Brno
Radnická 8 | 658 78 Brno | tel.: +420 542 427 150 | info@ticbrno.cz | www.ticbrno.cz
Horario:
Temporada de verano (abril–septiembre):
lu–vie 8.00–18.00 | sábado, domingo, festivos 9.00–18.00
Temporada de invierno (octubre–marzo):
lu–vie 8.00–18.00 | sábado 9.00–17.00 | domingo, festivos 9.00–15.00
Servicios de información: servicios de guía, alquileres, alojamiento, venta anticipada de
entradas
Centro de información turística – Moravia del Sur
Radnická 2 | 602 00 Brno | tel.: +420 542 427 170 | info@ccrjm.cz | www.south-moravia.cz
Información sobre transporte público
En Brno funciona una red de líneas de transporte público urbano de la que también forma
parte el transporte en barco por el Lago de Brno. www.dpmb.cz, www.idsjmk.cz
Podrá encontrar información sobre transporte ferroviario y náutico en las páginas:
www.cd.cz, www.jizdnirady.cz
El aeropuerto internacional de Brno-Tuřany está a disposición de los visitantes de la ciudad.
www.airport-brno.cz
Publicado por: Ciudad de Brno | Oficina del Alcalde de la Ciudad de Brno
Husova 12 | 601 67 Brno | tel.: +420 542 171 111 | e-mail: marketing@brno.cz | www.brno.cz | 2013
Realización: Agentura Bravissimo, www.bravissimo.cz
Tektos: Eva Obůrková | Foto: Jiří Berger, Miloslav Bouška, Zdeněk Kolařík, Vít Mádr, Marie Schmerková, Pavel Svoboda,
Jiří Šebela, Štěpán Vrzala, David Židlický, DPMB, Hvězdárna a planetárium Brno, Mendelovo muzeum, Muzeum města Brna
Si encontrara datos no
actualizados o creyera que falta
información esencial, háganoslo saber
escribiendo un correo electrónico a:
marketing@brno.cz
www.brno.cz