Portunholando - Fabián Severo

Discurso pronunciado en la mesa de apertura del
16º Congresso Brasileiro de Profesores de Espanhol,
Universidad Federal de San Carlos, San Pablo, Brasil.
Portunholando
Estimados colega y compañeros da organización du Congreso:
En primer lugar, quiero decir que es una alegría tener sido invitado para
hablar nesta mesa de apertura porque Brasil es también mi país. Eu só brasilero
y uruguaio. Crecí na frontera entre los dos país. Eu também: “Moro num país
tropical, abençoado por Deus / e bonito por natureza...” Y es un honor, porque
nestes día que nos toca vivir, eu sei u importante papel que cumplen los
profesor de lengua. Estar entre ustedes, va me ayudar a pensar mis palabra, y
isso “já é um pouquinho de saúde, um descanso na loucura”.
Cuando me convidaron pra hablar de mi libro Noite nu Norte, pasé muito
tempo pensando qué decir pra ustedes. Al final, decidí compartir algunas
reflexión de lo que me tenía pasado neste caminho de intentar me traduzir a
través das palabra. Vine pra amostrar mi andar em portuñol, pra dividir mis
poema com vacês.
Yo nací na cidade de Artigas. Mi familia, mis vecino y mis amigo, falan
misturando las palabra del portugués y el español. El portuñol es mi língua
materna. Cuando yo istava na barriga de mi madre, ya iscutaba el mundo
intreverado. Despós, na época que hice la iscuela, me quiseron hacer creer que
los que hablábamos misturado éramos pobre, sucios, burros. Yo no sé si el resto
del mundo pode intender qué se siente cuando alguien dice que tus palabra no
sirven, é como si nos disseram que nosso corazón nao presta y que para tener
vida, temo que se botar uno nuevo. Las palabra son lo único que nós temo.
Pensamo, soñamo, recordamo, sufrimo en las palabra, y cuando viene algún
dono da língua a nos decir que tenemo que aprender a hablar como otros, que
nuestra fala istá mal, nós se miramo entristecido, porque si nos cambian las
palabra, nosotro ya no vamo saber ni qué somo.
Cuando me mudé para Montevideo, impecé sentir saudade de mis calle,
extrañé mis vecino, me faltava los sonido da frontera. Impecé a recordar, mas
mis lembranza también venían en portuñol. La tristeza no bajaba y impecé a
escribir. Cuando recuerdo, cuando sinto, cuando penso, lo hago en portuñol.
Despós, intento pasar eses sonido que iscuto na minha cabeza pru papel, intento
me traduzir. Mas mi escritura también viene misturada. Pra podé incontrar mi
refugio na Literatura, pra despertar en el sueño de mi ciudad, necesito combinar
las canción de mis dos país.
Asvés
toi lembrando la tristeza
que había en mi tierra
y las palabra van saliendo
una arriba de otra
intreveradas.
Hay días
que intento inderesar ellas
mas no puedo
impesan a perder el olor
a quedar seim vida
puro oso sin carne
morrendo en mis cuaderno.
Mas otras vez
yo las dejo asím
tortas
y intonce
volto a tener diez año
y ando descalzo na calle
correndo con la Gabriela
ayudando la María arrancar laranya
y me sinto menos triste.
Misqueso que afuera el mundo es de tardisiña
vuelvo a tener los sueño que tenía
cuando caminaba nu meio das pedra
sin saber que las palabra tenían dueño
y el mundo era todo mío.
Venho disparando de la policía de la lengua. Sinto as bala du diccionario
sumbando en mis ouvido. Veo las flecha da gramática pasar en mis costado.
Trompieso con los tilde. Me arrebento contra as regla de concordancia. Me
mareo nas curva de intonación. Sigo correndo. La gente que me mira pasar, no
se imagina que intento me salvar da P.M lingüística porque si eles me quitan la
lengua, ya no voy a ser. Me iscondo num beco. Sinto que mi corazón istá por
explotar. ¿Dónde hay un lugar siguro para que yo pueda proteger mis palabra?
Ellos ya vienen. Iscuto el retumbo das bota de las política lingüística. Si
me incontran, van querer corregir mis sonido, lavar mi lengua y borrar a música
da minha infancia, para que deje de ser el Fabián frontera y pase a ser de un só
país, monolingüe, fácil de entender como las definición del diccionario.
Mi única salvación es isconderme na Literatura. Abro mi caderno y
impiezo a escribir un poema:
Mi madre falava mui bien, yo intendía.
Fabi andá faser los deber, yo fasía.
Fabi traseme meio litro de leite, yo trasía.
Decí pra doña Cora que amañá le pago, yo dicía.
Deya iso gurí y yo deiyava.
Mas mi maestra no intendía.
Mandava cartas en mi caderno
todo con rojo (igualsito su cara) y firmaba imbaiyo.
Mas mi madre no intendía.
Le iso pra mim hijo y yo leía.
Mas mi madre no intendía.
Qué fiseste meu fío, te dice que te portaras bien
y yo me portava.
A historia se repitió por muintos mes.
Mi maestra iscrevía mas mi madre no intendía.
Mi maestra iscrevía mas mi madre no intendía.
Intonces certo día mi madre intendió y dice:
Meu fío, tu terás que deiyá la iscuela
y yo deiyé.
Sigo escribiendo. Acá no van me atrapar. Respiro aliviado. La poesía é
minha única trincheira.
La Literatura é otra vida. Allí tudo pode acontecer. Uno puede se
despertar transformado num baito insecto o fazer um pacto con el diablo o
cruzar u sertão pra conseguir el amor de Diadorím o caer du cavalo y decir:
Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo y yo el más
desdichado caballero de la tierra...
Alguien me disse que la Literatura es un lugar onde puedo caminhar
falando con las palabra que me cantó mi madre, sem sentir miedo de que algún
profesor me señale con el dedo, gritando: ilegal. Nu poema, eu puedo ser un
frontera, mi portuñol pode dar flor y mi língua no tiene que amostrar pasaporte
ni responder interrogatorio para los aduanero del idioma. Los río da Literatura
no tienen arame de púa nem tanques de guerra preguntando de onde uno es.
Mas los fiscal da língua también quieren invadir mi refugio. Mandaron
una profesora me decir que no istá de acuerdo con lo que hago en mis poema. Y
yo me pergunto: ¿cómo se faz pra no istar de acuerdo con la Literatura? Es
como si un amigo me dissera que va hacer una canción y yo grite pra él: no estoy
de acuerdo. ¡Pobres fiscal! Despós de todos los año de istudio, no aprendieron la
diferencia que hay entre un libro de poema y un manual de gramática. Eles istán
enojados porque dicen que mis verso no respetan ninguna regla, que mis
palabra istán tortas, que mis plural son incerto. ¡Pobres fiscal! Yo los intiendo.
Ellos no leen poema pra se emocionar o se divertir, para odiar o extrañar, eles
leen para incontrar las norma que los van ayudar a salvar un examen en la
Universidad. Escarvan mis adjetivo, miden mis conjugación, pesan mis
sustantivo para poder se recibir de comisario lingüístico. ¡Pobres fiscal! Leen
Literatura pra estudiar lengua. Desarman los cuento pra incontrar las
preposición, memorizan los verso pra descubrir los modo verbal, asesinan las
novela para incontrar un pronombre. Para ellos, la Literatura es solo un
depósito de palabras.
Yo pergunto prus dono das palabra: ¿En qué lengua falamo los frontera?
¿Na lengua que nos enseñaron na iscuela o na língua que nuestras madre nos
cantaba antes de dormir? Materna viene de madre. Du idioma materno son las
palabra du afecto, da ternura, da emoción. No puedo pensar ni narrar mi pasado
sin ellas.
El portuñol o DPU o Portugués del Uruguay o Español de la frontera, no
necesita que los artista reivindiquen él. Es al revés, us artista necesitan u
portuñol pra poder existir. Escribo en portuñol porque é la versión escrita que
más se parece aus sonidos que iscucto en mi cabeza. Si tuviera que defender
algo, eu defendo meu direito a crear usando minha lengua materna.
Yo soy el Fabián que anda bien lejos, por grandes avenida, recordando las
muerte, tarareando los sonido de mi barrio. Catando restos de arcoiris y pedazos
de palabra que la gente vai atirando. Mitad de vida, metade de morte. “Eu ando
pelo mundo / prestando atenção em cores / que eu não sei o nome / cores de
Almodóvar / cores de Frida Kahlo / cores! / Passeio pelo escuro / eu presto
muita atenção / no que meu irmão ouve / e como uma segunda pele / um calo,
uma casca / uma cápsula protetora / ai, eu quero chegar antes / pra sinalizar
/ o estar de cada coisa / filtrar seus graus...”
Yo soy el Fabián que istudió as língua da ispada y da cruz, que aprendió a
contar las costilla de los verbo, sé cómo gotean los sustantivo y en qué adjetivo
el perfume es más fuerte. Mas yo elegí, fabianamente, us sons que mi madre
colgó nu patio da minha infancia, as palabra de feijao, us suspiros de tierra, a
língua du corazón.
Amigos profesor, invito ustedes pra ir en mi frontera para ver cómo us
dono du mundo dibujaron el horizonte emcima de nuestra calle y decretaron
que nosotro no podía derretir los mapa. Determinaron que la comida de allá no
podía inflar los plato de acá y que aquella gente tinha uma tristeza distinta de la
nuestra. También quisieron deformar nuestras palabra. Como si la frontera
fosse um defeito du mundo, los rey desplegaron seus soldado da língua para nos
imponer que los país son monolingüe, y que dentro das línea dun pueblo, todos
deben hablar y escribir igual, y que tenemo que nos sacar estas palabra y
ponernos otras más limpia para dejar de ser proyecto de gente, resto de vida,
basura que habla. “A língua é minha pátria. E eu não tenho pátria, tenho
mátria. E quero frátria”.
Mas las persona nao podemo se despedaçar ni poner una aduana en el
corazón. Semo frontera. Semo miradas regando dos país, piernas hablando
varias lengua, sangre pasiando intreverada. Nuestras palabra no saben
Geografía.
Cuando vayan visitarnos, entren en nuestras casa, pasen nu patio, iscuten
nuestras voz, y si no nos intienden, no se preocupen, asvés, nosotro tampoco se
intendemo.
Eu nao sei qué es la frontera. Tal vez, seja varios lugar, una forma de
mirar, una mancha num mapa o um estuario onde la agua dulce del río se
mezcla con la agua salada del mar y crecen los frontera, esa ispecie de vida que
no brota en otro lugar. Tal vez a frontera nao seja.
Somo un país tropical pero con frío, onde no sabemo qué tipo tierra
pisamo, y el río es agridulce. No somo una definición, semo una nube de gente.
Queridos profesor, cuando lleguen en mi casa, van comprobar que a
pesar del olvido que nos quisieron pintar, du silencio que tivemo que guardar,
istamo despertando, como un volcán que durmió en los siglo, pero que ahora
impieza a toser, y esa tos istá intreverada com pedra du Brasil y fuego de
Uruguay. “Tantas veces me mataron, / tantas veces me morí, / sin embargo
estoy aquí / resucitando. / Gracias doy a la desgracia / y a la mano con puñal,
/ porque me mató tan mal, / y seguí cantando…”
Para terminar, quiero agradecer la gentileza de tener me invitado, y me
gustaría pensar que un día, los profesor van ser hermano del hablante y no
esclavos dus dono das palabra. Tal vez un día, todos seamos a frontera mesma
de un solo mapa, onde no haya que pasar aduanas para abrazar a una madre o
responder interrogatorios pra beixar um hermano. Onde soñemos una sola
poesía. Eu soño con un futuro onde la única língua seja la humana porque ya no
vamo ser un continente, vamo ser el contenido.
Nós semo da frontera
como u sol qui nace alí tras us ucalito
alumeia todo u día incima du río
y vai durmí la despós da casa dus Rodríguez.
Da frontera como a lúa
que hace la noche casi día
deitando luar nas maryen del Cuareim.
Como el viento
que hace bailar las bandera
como a yuva
que lleva us ranyo deles yunto con los nuestro.
Todos nós semo da frontera
como eses pásaro avuando de la pra qui
cantando un idioma que todos intenden.
Viemo da frontera
vamo pra frontera
como us avó y nuestros hijo
cumendo el pan que u diabo amasó
sofrendo neste fin de mundo.
Nosotro semo la frontera
más que cualqué río
y más, mucho más
que cualquier puente.
Fabián Severo, Sao Carlos, 29 de julio de 2015