114 May Spanish.qxd

No 114
Mayo 2003
Edición en español
FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLEIBOL
Consejo de Administración de la FIVB
Reunión del Consejo de Administración de la FIVB en Lausana, Suiza
El Comité Ejecutivo y el Consejo de
Administración de la FIVB, bajo la dirección del presidente Dr. Rubén Acosta, se
reunieron en Lausana en la sede de la
organización rectora del voleibol, los días
28 de abril al 4 de mayo, con el fin de
tratar asuntos de importancia para este
deporte en todas sus formas.
La función del Consejo de Administración consiste en decidir basándose en
las recomendaciones presentadas por el
Comité Ejecutivo, que a su vez recibe
propuestas de los diversos consejos y
comisiones de la FIVB. El Consejo es el
órgano con mayor capacidad de decisión,
después del Congreso Mundial de la
FIVB, y tiene bajo su responsabilidad
todos los asuntos de la Federación Internacional en el intervalo de dos años entre
Congresos. El último Congreso Mundial
se celebró en Argentina en 2002 y el próximo tendrá lugar en Portugal en 2004.
El Consejo tuvo ocasión de tratar todos
los aspectos del deporte, entre ellos la
Visión Mundial del Voleibol 2008 -programa de evolución y perfeccionamiento
de las federaciones nacionales-, los
planes y progresos realizados en el Área
de Acontecimientos Deportivos, y la
planificación de importantes competiciones internacionales de mayores, juveniles y menores. También se oyeron
informes sobre los programas del Departamento de Desarrollo, que llevan el
voleibol a diversos rincones del mundo, y
sobre la colaboración con los Centros de
Desarrollo de la FIVB para fomentar las
actividades de base y potenciar nuevas
competiciones. El Departamento de
Desarrollo informó asimismo sobre los
programas conjuntos con agencias de la
ONU, entre ellas el ACNUR, para llevar
el voleibol a los campos de refugiados y
retornados, en algunas de las zonas más
conflictivas del planeta.
Aspectos destacados de la reunión
Reintegro de Guatemala y Perú a la
familia internacional del voleibol
El Consejo de Administración votó la
reincorporación de la Federación
Nacional de Guatemala, tras la elección
de su nuevo Consejo de Administración.
La decisión respondió a una recomendación del Comité Ejecutivo de la FIVB,
basada en un informe según el cual la federación guatemalteca ha superado los
problemas y ahora cumple plenamente la
normativa de la FIVB.
El Consejo también ha votado la readmisión de pleno derecho de la Federación
Nacional de Perú, tras la exitosa elección
de su nuevo Consejo de Administración.
Timor Oriental, camino de convertirse
en nuevo miembro
Según un informe presentado ante el
Consejo, todo hace pensar que Timor Oriental será el próximo nuevo miembro de
la familia internacional del voleibol, ya
que las formalidades avanzan al ritmo
previsto. En 2002, la FIVB desarrolló un
fructífero programa en Timor Oriental,
en colaboración con el ACNUR, en el
marco de su labor de llevar el voleibol a
los niños y jóvenes de los campos de refugiados. Actualmente, la Federación
Nacional de Portugal está brindando su
ayuda para difundir el voleibol en Timor
Oriental y organizar la plena integración
de aquella federación en la FIVB. Si finalmente se produce el ingreso, la Federación Nacional de Timor Oriental será
el miembro nº 218 de la familia internacional del voleibol, la familia deportiva
más grande del mundo.
La FIVB podrá aceptar promotores
privados para las ligas nacionales
El Consejo de Administración ha decidido que cuando una federación nacional
no tenga la capacidad o la voluntad de
organizar una liga nacional, podrá confiarse tal responsabilidad a un promotor
privado o a otros grupos, previa consulta
con la federación interesada.
"Vivimos en un mundo en rápida transformación y el voleibol debe seguir avanzando para adaptarse a los cambios",
declaró el presidente de la FIVB, Dr.
Rubén Acosta. No se trata de arrebatar a
las federaciones nacionales la organización de sus ligas, sino de facilitar la
realización de los torneos cuando no sea
posible hacerlo por los cauces normales.
Hasta ahora, la organización de las ligas
nacionales, un factor vital para la evaluación de la actividad de las 217 federaciones afiliadas a la FIVB, estaba exclusivamente en manos de dichos organismos.
www.fivb.org/
Lea las últimas noticias del
mundo del voleibol, en
www. fivb.org/
Más información en www.fivb.org
VOLEIBOLL
Consejo de Administración de la FIVB
(viene de la página 1)....
Posible uniforme alternativo para las
jugadoras
El Consejo de Administración someterá a
estudio la posibilidad de un uniforme
alternativo para las jugadoras, para abrir
las puertas de la competición a más
mujeres.
De izquierda a derecha: Sr. Franz Schmied,
Sr. Jean-Pierre Seppey y Dr. Rubén Acosta
"Queremos brindar a tantas mujeres
como sea posible, en todo el mundo, la
oportunidad de disfrutar de nuestro
deporte", dijo el Dr. Rubén Acosta, presidente de la FIVB.
Las jóvenes mamás del voley playa
conservarán puntuación
El Consejo de Administración aprobó la
propuesta del Consejo Mundial del
Voleibol Playa para que las jugadoras del
circuito internacional puedan conservar,
durante las ausencias por maternidad,
los puntos ganados.
Según el nuevo reglamento, las jóvenes
madres (incluidas las que hayan dado a
luz y no hayan vuelto a la competición
durante la temporada 2002 del Circuito
Mundial) conservarán un 75 % de los
puntos ganados si regresan antes de un
año después del parto, y un 50 % si se
reincorporan en menos de dos años.
De izquierda a derecha: Dr. Rubén Acosta,
Sr. Jizhong Wei, Sr. Jean-Pierre Seppey, Sr.
Theofanis Tsiokris
La decisión será un gran incentivo para
que las jugadoras vuelvan a la competición mundial después de haber sido
madres. Las profesionales del voley
playa suelen competir hasta pasados los
40, y en el circuito ya hay varias mamás.
"Es un signo inequívoco de que nuestra
federación respeta los derechos de las
jugadoras -dijo Angelo Squeo, coordinador de voleibol playa de la FIVB-. El
voley playa es uno de los pocos deportes
profesionales que ofrecen los mismos
premios en metálico a hombres y
mujeres".
2
FIVB X-Press No 114 Mayo 2003
Comarazamy, que se incorporó a la FIVB
a comienzos de año, siente auténtica
pasión por el deporte y ha practicado
béisbol, voleibol y atletismo. Tras obtener
el doctorado en Derecho, emprendió una
carrera en relaciones públicas y periodismo. Ha sido presidente (1998-2000)
de la Asociación Dominicana de Periodistas Deportivos, que aún integra, y es
miembro de la Asociación Internacional
de Redactores Deportivos. Actualmente
publica una columna en el diario El
Nacional de Santo Domingo.
"El Sr. Comarazamy es un ejemplo para
toda la sociedad de nuestro país, por su
profesionalismo, y es miembro de una
familia consagrada al desarrollo de la
prensa libre en el continente -dijo George
Torres, actual presidente de la Asociación Dominicana de Periodistas
Deportivos-. Es la segunda vez que recibe
este alto honor, que lo afianza en la cima
del periodismo deportivo del país".
De izquierda a derecha: Sra. Malú Acosta,
Dr. Rubén Acosta, Dr. Saleh Ahmed Bin
Nasser
Durante los debates al respecto, se
informó al Consejo que podría aceptarse
un traje entero similar al utilizado en
otros deportes, como atletismo o patinaje
de velocidad, cuando las convicciones
personales o culturales de las jugadoras
les impidan usar el uniforme tradicional.
Próximamente, el Consejo recibirá una
muestra de uniforme alternativo, para su
aprobación. El Consejo acordó además
que si un equipo adopta este uniforme,
tendrán que llevarlo todas sus jugadoras,
para mantener la homogeneidad.
De izq. a der.: George Torres, presidente de
la Asoc. Dominicana de Periodistas
Deportivos; Rafael Menicuccu, presidente
de la Cervecería Nacional Dominicana;
Roosevelt Comarazamy; Dr. José Joaquín
Puello, presidente del CON de la Rep.
Dominicana, y David Brito, viceministro
de Deportes.
VOLEIBOL
R. COMARAZAMY RECIBE
EL RECONOCIMIENTO
DE SUS COLEGAS
Roosevelt Comarazamy, encargado de
prensa de la FIVB para la Norceca (Confederación de América Central y del
Norte), recibió uno de los máximos homenajes en su campo, el mes pasado, en su
República Dominicana natal.
Natural de San Pedro de Macorís, de 53
años, fue elegido periodista deportivo
del año en la República Dominicana, con
el voto unánime de sus colegas.
"El Sr. Comarazamy desempeña con
admirable eficacia su papel de encargado
de prensa de la Norceca -dijo Marcia Hill,
responsable de comunicaciones de la
FIVB-. Su labor no sólo ha potenciado la
imagen del voleibol en América Central y
del Norte, sino que ha contribuido a
difundir el voley de esa región en el resto
del mundo".
www.fivb.org/
Descargue el X-Press en formato
electrónico en : www. fivb.org/
FIVB
con siete victorias sucesivas en 1991, 1995
y 1999.
VOLEIBOL
LA COPA DEL MUNDO 2003, CADA VEZ MÁS CERCA
Hiroshima, Fukuoka, Nagano, Hamamatsu y Okayama, del 16 al 30 de
noviembre.
Ya falta menos para el inicio de la Copa
del Mundo 2003 en Japón, que promete
ser uno de los acontecimientos
deportivos más grandes y emocionantes
del año.
A la exaltación propia de toda Copa del
Mundo se añadirá esta vez el aliciente de
las tres plazas de clasificación directa
para los Juegos Olímpicos, que se disputarán las mejores selecciones femeninas y masculinas del mundo, ansiosas
por ocupar un lugar en el podio.
Después de los torneos clasificatorios que
enfrentarán a 218 países, 12 equipos
femeninos y 12 masculinos, la flor y nata
del voleibol internacional, lucharán por
las tres primeras plazas en sus respectivos torneos, que otorgan pasaporte
directo a Atenas 2004.
Además de la selección anfitriona de
Japón, clasificada automáticamente para
la Copa del Mundo, participarán los
cinco campeones continentales de 2003,
los cuatro mejores vicecampeones y dos
invitados especiales, designados por la
FIVB previa consulta con la federación
japonesa. El torneo se disputará en formato de liguilla simple, en dos grupos
paralelos, con cambio de grupo de
algunos equipos a mitad de la competición, para permitir el enfrentamiento de
todos contra todos.
La Copa del Mundo femenina, en su 9ª
edición, tendrá el balón en juego del 1 al
15 de noviembre, en siete ciudades:
Tokio, Nagoya, Sapporo, Osaka,
Kagoshima, Sendai y Toyama. La potencia, estrategia y pasión de la Copa del
Mundo masculina, en su 10ª edición, se
desplegarán en seis ciudades: Tokio,
Japón aporta al campeonato, que desde
1977 se celebra en el país asiático, algunas
de las instalaciones deportivas más avanzadas del mundo, así como la experiencia
y la solvencia técnica de FUJI TV, la
emisora anfitriona. Y no sólo el público
espera ansioso el acontecimiento
cuadrienal. A lo largo de los años, dos
equipos se han aficionado particularmente a los escenarios japoneses, y tanto
en la competición masculina como en la
femenina, han surgido interesantes tendencias.
La selección femenina cubana tiene en su
haber la sorprendente hazaña de haber
ganado todos los torneos de Copa del
Mundo desde 1989 y de haberlo hecho
En el torneo masculino, Rusia -antes la
URSS- ha demostrado ser la potencia
dominante en la Copa del Mundo, al hacerse con el oro en 1965, 1977, 1981, 1991 y
1999.
Con los rusos y las cubanas dispuestos a
defender una vez más sus coronas, la
Copa del Mundo 2003 promete grandes
emociones.
El Namihaya Dome de Osaka tiene capacidad para 10.000 espectadores
AÑO
1973
1977
1981
1985
1989
1991
1995
1999
LUGAR
Uruguay
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
CAMPEÓN
URSS
Japón
China
China
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
MUJERES
SEGUNDO
Japón
Cuba
Japón
Cuba
URSS
China
Brasil
Rusia
AÑO
1965
1969
1977
1981
1985
1989
1991
1995
1999
LUGAR
Polonia
RDA
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
Japón
CAMPEÓN
URSS
RFA
URSS
URSS
EE UU
Cuba
URSS
Italia
Rusia
HOMBRES
SEGUNDO
Polonia
Japón
Japón
Cuba
URSS
Italia
Cuba
Países Bajos
Cuba
TERCERO
Corea del Sur
Corea del Sur
URSS
URSS
China
URSS
China
Brasil
TERCERO
Checoslovaquia
URSS
Cuba
Brasil
Checoslovaquia
URSS
EE UU
Brasil
Italia
¡Siga los campeonatos continentales para saber qué selecciones se clasifican para
la Copa del Mundo 2003!
Campeonato Africano Masculino de Naciones, 1-10 agosto 2003, El Cairo, Egipto
Campeonato Africano Femenino de Naciones, 23-30 agosto 2003, Nairobi, Kenya
XII Campeonato Senior Masculino de Asia, 4-12 septiembre 2003, Tianjin, China
XII Campeonato Senior Femenino de Asia, 20-27 septiembre 2003, Ho Chi Minh,
Vietnam
Campeonatos Europeos Senior. Fase final masculina, 6-14 de septiembre 2003,
Berlín, Alemania
Campeonatos Europeos Senior. Fase final femenina, 20-28 de septiembre 2003,
Ankara, Turquía
Campeonato Continental de Norceca (masculino), 1-7 septiembre 2003, México
Campeonato Continental de Norceca (femenino), 22-28 septiembre 2003, Puerto
Rico
XXV Campeonato Senior Sudamericano (femenino), 4-7 septiembre 2003, Bogotá,
Colombia
X-Press
NoMayo
103 May
2002
2003
FIVB FIVB
X-Press
No 114
3
VOLEIBOL PLAYA
SALTO CUALITATIVO PARA EL VOLEY PLAYA EN 2003
tro pilares del Grand Slam, con premios
en metálico más suculentos y, más importante aún, con la promesa de satisfacción
y reconocimiento para aquellas parejas
que consigan la victoria en los cuatro torneos
La hermosa isla de Rodas
Además, la FIVB ha unido
fuerzas con Global Sports
Alliance y el PNUMA
(Programa
de
las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente), en el marco de Ecoflag, un programa destinado a promover las prácticas deportivas respetuosas con el medio
ambiente, que cuenta con el apoyo personal del presidente de la FIVB, Dr.
Rubén Acosta.
Cuando en la hermosa isla de Rodas se
ponga en juego el balón que marcará el
inicio del Circuito Mundial Swatch-FIVB,
habrá dado comienzo una temporada
decisiva para el desarrollo del voley
playa.
La colaboración de la FIVB con Swatch, el
nuevo patrocinador que da nombre al circuito y es líder mundial del mercado de
relojes y cronómetros, trae consigo fabulosas innovaciones técnicas (en los paneles electrónicos y la medición de la velocidad del saque) que harán más interesante
el juego, en el marco de una relación destinada a promover esta disciplina, que en
muchos países ya es el más popular de los
deportes de verano.
En la XIV edición del principal torneo
anual de la FIVB, Rusia, la selección
defensora del título y nº 1 en el ránking
mundial, irá en pos de un segundo triunfo, mientras que los brasileños campeones del mundo intentarán llevarse su
tercer título. Italia, que en esta competición anual ha logrado más éxitos que
nadie, regresa con Gian Paolo Montali al
timón y con la esperanza de alcanzar su
novena victoria.
Por razones logísticas, los partidos del
Grupo D, integrado por Francia,
República Checa, Grecia y Japón, comenzaron una semana antes que los de los
otros grupos.
El año pasado, la Liga Mundial batió varios récords, y aunque se programó más
tarde que de costumbre para que no coincidiera con otras competiciones importantes, vendió más de 500.000 entradas y
mereció más de 800 horas de cobertura
televisiva, signo inequívoco de que el
dinámico juego moderno está llegando a
más hogares que nunca.
El estadio de Klagenfurt, Austria 2002
Este año, el Circuito Swatch-FIVB recorre
Europa, Asia y América del Norte y del
Sur. Los equipos aspirantes a participar
ya han desbordado ampliamente la
capacidad de los organizadores. La FIVB
organiza además dos mundiales juveniles (sub-18 y sub-21), para promover la
nueva generación de estrellas de la playa,
tendencia potenciada por los nuevos circuitos
que
continuamente
están
surgiendo en todo el mundo.
Dominique Daquin y Hubert Henno, de
Francia, celebran la victoria ante la Rep.
Checa, en la primera semana de la Liga
Mundial 2003
VOLEIBOL
Río de Janeiro, Brasil
Este año, los mejores jugadores tendrán
ocasión de demostrar su calidad, disputando los cuatro torneos del Grand
Slam e intentando hacerse con el más
codiciado de los títulos, el de campeón
mundial, en las arenas de Copacabana, la
playa más famosa del mundo. Cuatro torneos del circuito (Berlín en junio;
Marsella en julio; Klagenfurt, Austria en
agosto, y Long Beach, California, como
broche de oro en septiembre) son los cua-
4
FIVB X-Press No 114 Mayo 2003
LA LIGA MUNDIAL SIGUE
CAUTIVANDO A TODOS
LOS PÚBLICOS
La edición 2003 de la Liga Mundial de la
FIVB, con 15 millones de dólares en premios, ya está en marcha, con las rondas
intercontinentales, que este año duran
siete semanas en lugar de las seis habituales, ya en juego. La fase final, que
enfrentará en Madrid (8-13 julio) a los
ocho mejores equipos masculinos, promete ser otra gran fiesta del voleibol.
En una alocución durante la fase final del
año pasado, en Belo Horizonte, el presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta,
declaró que su objetivo era llegar al millón de espectadores. La edición de este
año será un importante paso hacia la consecución de ese objetivo.
www.fivb.org/
Calendario completo (y más noticias del
mundo del voleibol), en
www.fivb.org
FIVB
VOLEIBOL
VOLEIBOL
CUATRO MUNDIALES JUVENILES Y DE MENORES DE
LA FIVB EN 2003
Como sin duda no hay mayor recurso
que la próxima generación de grandes
jugadores, la FIVB organizará este año
nada menos que cuatro campeonatos
mundiales juveniles y de menores en sus
dos disciplinas, voleibol y voley playa.
nam, ante 7.000 espectadores que disfrutaron con la victoria de su equipo. El
entrenador indio, G.E. Sridharan, dijo
estar encantado de haber alcanzado tan
alto honor como director de la selección
juvenil.
Los primeros mundiales juveniles, masculinos (sub-21) y femeninos (sub-20), se
celebraron en 1977, abriendo así un ciclo
cuadrienal como el de los campeonatos
absolutos. Sin embargo, ya en 1989
quedó clara la conveniencia de organizar cada dos años el torneo donde tiene
ocasión de brillar la nueva generación
de estrellas.
Importante contribución de Tailandia
como país anfitrión en 2003
Este año, Tailandia se distingue como
anfitrión de dos de los campeonatos, el
mundial sub-19 masculino (5-13 julio) y
el mundial sub-20 femenino (6-14 septiembre). Recibe además los campeonatos mundiales juveniles de voley
playa y varias importantes competiciones regionales, y ha accedido a organizar el torneo femenino sub-20 cuando
Malaisia, el anfitrión original, retiró su
candidatura. Suphanburi, una ciudad
del siglo IX rica en historia y tradición, a
unos 169 km de la capital, Bangkok,
albergará los dos campeonatos de voleibol. Por otra parte, el mundial sub-18
femenino se celebrará en Polonia (9-17
agosto), y el mundial sub-21 masculino,
en Irán (23-31 agosto).
India gana el primer título de su historia
Nuevas estrellas en el horizonte
Mientras las entusiastas selecciones
nacionales de estas categorías luchan
por el pase a los mundiales en los torneos continentales y otras competiciones, nuevas estrellas relucen con
brillo propio en el horizonte.
India logró su primer título importante
al derrotar por 3-1 al defensor del título
asiático, Irán, en la final del IV campeonato juvenil de Asia, en Visakhapat-
GENTE EN EL VOLEIBOL
Ronald Triller, designado al
frente de departamento de
deportes
La Federación Suiza de Voleibol (SVBV)
ha anunciado el nombramiento del ex
jugador alemán Ronald Triller al frente
de su departamento de deportes.
En pleno proceso de reestructuración, la
federación ve en la designación de Triller,
que se incorpora a su cargo el próximo 1
de julio, otra positiva novedad.
Croacia celebra su triunfo
En el partido por el bronce, Corea del
Norte venció a China en poco más de
una hora, por 3-0, relegando a los chinos
a la cuarta posición.
Una semana después, en la final del
europeo femenino sub-18 en Croacia, las
locales derrotaron a Italia sin ceder ni un
solo set, en un torneo que habían iniciado con escasas perspectivas de triunfo.
Las italianas, defensoras del título y
favoritas, cayeron ante las croatas, que
por un momento dejaron sin habla a su
jubiloso entrenador. Cuando se hubo
recuperado, Nino Matjacic declaró:
"Ahora que hemos ganado, todo parece
fácil, ha sido muy difícil ganar un torneo
importante como éste. Sólo nos daremos
cuenta del todo cuando pase cierto
tiempo".
El efervescente voley playa, un imán
para la juventud
El voley playa, nuevo, fresco y excitante,
tiene menos tradición en el calendario
de competiciones, ya que el primer torneo sub-21 se celebró en Francia en 2001.
Mientras la disciplina seguía abriéndose
paso hacia las portadas de la prensa
deportiva, 2002 fue el año del exitoso
campeonato sub-21 de Catania (Italia),
al tiempo que Xylocastro (Grecia) organizaba un brillante mundial sub-18.
Para que las próximas estrellas de la
playa puedan medirse con sus rivales en
la competiciones de alto nivel, la FIVB
organiza ahora mundiales sub-18 y sub20 todos los años.
Este año, el torneo sub-21 de voley playa
vuelve a Francia (6-10 agosto en Saint
Quay Portrieux) y el campeonato sub-18
(27-30 de agosto) se disputará en las fabulosas playas de Tailandia.
Triller ha sido 220 veces internacional con
Alemania (tanto la ex RDA como la
antigua RFA), en numerosos europeos y
campeonatos mundiales, por lo que está
en condiciones de aportar a la SVBV su
vasta experiencia.
Más recientemente, Triller, de 38 años, ha
sido entrenador del club suizo Münchenbuchsee durante las últimas tres temporadas, logrando su promoción a la
primera división.
En su nuevo cargo, Triller tendrá bajo su
responsabilidad elevar el nivel del voleibol y del voley playa suizos, tanto en la
base como en la alta competición.
Paddy Murphy se retira
Paddy Murphy, primer y único árbitro
internacional de voleibol de Irlanda del
Norte, se retiró el mes pasado, tras 20
años de carrera. Murphy, que además es
presidente honorario de la Asociación de
Irlanda del Norte y miembro del Consejo
Británico, ha manifestado su pasión por
el voleibol desde que arbitró su primer
partido en 1983 y ha dado muestras de
dedicación y profesionalismo durante
toda su carrera.
En su papel al frente de su asociación,
Murphy ha sido pionero de la colaboración internacional para el desarrollo
del voleibol y ha organizado visitas de las
selecciones de Islandia, Bélgica y
Sudáfrica a Belfast, para jugar con Irlanda
del Norte. También fue pionero de la
introducción del voley playa en Irlanda
del Norte, sobre todo a finales de los años
90, y seguramente será recordado por su
visión de futuro. La organización de una
demostración nocturna en dos canchas,
en el centro de Belfast, como parte de las
celebraciones del Milenio, es un ejemplo
de su pasión y entusiasmo por el deporte.
FIVBX-Press
X-PressNNoo114
103Mayo
May 2003
2002
FIVB
5
VOLEIBOL
VOLEIBOL EN EL MUNDO.....
CChina aspira al oro en
Beijing 2008 o incluso antes
si para entonces sigo siendo el entrenador". La cuarta plaza del año pasado en
el Mundial de Alemania fue un excelente
augurio para Zhonghe, que acababa de
formar un equipo de nueva generación y
se dio por satisfecho con el resultado,
aunque su equipo se quedara a la puerta
de las medallas.
"Los dos últimos años caímos en la final
del Gran Premio Mundial, pero no creo
que nos falte mucho para ganar el título añadió Zhonghe-. Aun así, tenemos que
superar el problema del trabajo de
equipo y conseguir que nuestras jugadoras rindan bien en todas las posiciones".
Durante la reciente concentración del
equipo en Zhangzhou, un centro de
entrenamiento en la provincia china de
Fujian. Zhonghe trabajó sobre todo el
remate. En las mismas instalaciones se
entrena un segundo equipo de jóvenes
promesas, cuyo objetivo son los Juegos
Olímpicos en Beijing.
Kun Feng coloca el balón en el Mundial
2002
El director técnico de la selección
femenina de China, Chen Zhonghe, ha
asegurado que su equipo puede ganar los
dos próximos títulos olímpicos, según
informa el periódico electrónico People's
Daily Online. Zhonghe, que lleva más de
veinte años con la selección femenina
pero sólo la dirige desde el 2001, cree que
su nueva alineación está mejorando rápidamente y puede aspirar a la medalla de
oro en Atenas 2004 y repetir el triunfo en
Beijing, en 2008. Actualmente China es
segunda en el ránking mundial, después
de Rusia.
"Nuestro equipo femenino es el número
dos del mundo, pero estoy convencido de
que podemos ganar el título en Grecia y
en Beijing", declaró Zhonghe al diario
Morning News de Beijing.
"Este año nos proponemos llegar a la fase
final de la Copa del Mundo y del Gran
Premio Mundial; pero el año próximo, los
Juegos Olímpicos serán nuestra primera
oportunidad de obtener el oro, y tengo
plena confianza en nuestras posibilidades para los Juegos de 2008 en Beijing,
6
FIVB X-Press No 114 Mayo 2003
"Tienen un enorme potencial, pues cinco
de las jugadoras miden más de 1,90 m y la
estatura media es de 1,87 m. Pasarán seis
meses al año en el centro de entrenamiento, que les ofrecerá un ambiente
saludable para su desarrollo".
La selección masculina, también
con la vista puesta en Beijing
2008
kQuizá también con la vista puesta en los
Juegos de 2008 en Beijing, la Asociación
China de Voleibol (CVA) ha anunciado
que su recién formada escuadra masculina aspira a una plaza en el podio
olímpico de Atenas 2004 y espera buenos
resultados en los campeonatos asiáticos.
China en acción, en la Liga Mundial 2002
Los 15 hombres dirigidos por Di Anhe
son una combinación de experiencia y
jóvenes talentos. Están ausentes Wang
Zhiteng, Fang Yingchao y Li Enliang,
seleccionados en el equipo original de 18
jugadores. El veterano Wang Hebing,
que a sus 37 años sigue considerado como
el mejor colocador del país, tendrá un
papel fundamental, según el entrenador,
que confía en que la habilidad y la experiencia de sus jugadores será la clave del
éxito.
Mientras tanto, los brillantes rematadores Hu Song, Shen Qiong y Wu Xiaojiang componen una formidable línea de
ataque, potenciada por Shi Hairong, que
con 1,92 m no tiene la altura de sus colegas, pero lo compensa con su habilidad.
La selección nacional:
Yuan Zhi, Wang Haichuan y Chu Hui, de
Liaoning; Tang Miao, Shen Qiong, Cui
Xiaodong y He Jiong, del Shanghai TV
Club; Shi Hairong y Zhang Xiaodong, del
Jiangsu Yipingmei Club; Li Hang, Zheng
Liang y Wang Hebing, del Zhejiang
Liquan Club; Hu Song de Beijing, y Wu
Xiaojiang y Li Chun, del Club del Ejército.
Nota: La selección masculina de China
ha sufrido lo que esperamos no sea más
que un contratiempo menor en su
preparación, cuando decidió retirarse de
la Liga Mundial 2003 de la FIVB, a raíz de
la epidemia de neumonía atípica (SARS)
que desgraciadamente tiene a su país
entre los más afectados.
Níger organizará el torneo de
la solidaridad entre naciones
Niamey, capital de
Níger, será la sede en
julio del torneo de solidaridad de este año,
con
selecciones
nacionales de toda
África occidental.
La competición, que se celebrará con la
cooperación y el respaldo de la Federación Francesa de Voleibol, ofrece a
las mejores selecciones una excelente
oportunidad para prepararse con
miras a los grandes torneos, sobre todo
el Campeonato Africano de Naciones y
los Juegos Panafricanos en Nigeria,
previstos para agosto y octubre, respectivamente.
El torneo de solidaridad es una competición anual para África, que el año
pasado se disputó con gran éxito para
la selección anfitriona, Burkina Faso,
actual defensora del título. Benín acabó
segundo, Níger fue tercero y Mali
cuarto.
www.fivb.org/
Suscríbase a Xpress enviando
un email a Xpress@fivb.org
Noticias de las confederaciones
NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES
NOTICIAS DE LA CEV
Confirmada participación
en campeonato de Europa
Bulgaria celebra su triunfo
Otras seis selecciones europeas han
reservado billetes para el Europeo masculino 2003, tras la última ronda clasificatoria de este mes. Bulgaria, Grecia,
España y Eslovaquia se clasificaron al
obtener la victoria en sus respectivos
grupos, mientras que Francia y Holanda
fueron los "felices perdedores", al ser los
mejores entre los que quedaron en
segunda posición.
Dieciséis equipos de Europa lucharon
por seis plazas para el campeonato masculino que se disputará en Alemania, del
5 al 14 de septiembre.
Después de los tres partidos de hace un
año, todos los equipos jugaron otros
tres, para establecer el orden definitivo
de la clasificación. En el Grupo 1, disputado en Croacia, Bulgaria -que terminó sexto en el anterior Europeo de
2001- acabó a la cabeza de la tabla tras
una irregular semana. Después del revés
del partido inaugural ante Hungría (30), hubo dudas en las filas búlgaras, pero
ni siquiera la derrota del domingo ante
los croatas arrebató a Bulgaria el primer
puesto del grupo, gracias a sus tres victorias del año pasado.
Grecia finalizó a la cabeza del Grupo 2,
disputado en Finlandia, con tres triunfos
sobre Francia, Finlandia y Rumania;
mientras que Francia, bronce en el
Mundial 2002, acabó en segunda posición. La diferencia de sets de los hombres de Philippe Blain fue suficiente
para su clasificación como los mejores
segundos de grupo. España no tuvo
problemas en el Grupo 3, jugado en
Macedonia. El único contratiempo de
los españoles fue la derrota por 3-2 ante
Eslovenia, pero la victoria por 3-0 ante
los holandeses, campeones de Europa
en 1997, les aseguró el triunfo.
Pero Holanda, que ha jugado en todos
los Europeos desde 1981, quedó a la
merced de la calculadora. Si hubiese perdido un solo set más, habrá perdido la
clasificación. El Grupo 4, en Turquía, fue
el más emocionante, con el inesperado
triunfo de Eslovaquia tras su victoria
sobre Portugal y los anfitriones turcos.
Ucrania terminó segundo, pero le faltó
un set para superar a Holanda entre los
mejores segundos de grupo. Portugal, nº
14 en el ránking mundial y octavo en el
Mundial 2002, tampoco esta vez logró
clasificarse para la fase final del campeonato de Europa.
Serbia y Montenegro, la selección defensora del título, junto con la anfitriona
Alemania, Italia, Rusia, República
Checa y Polonia ya habían conseguido la
clasificación directa, y tras esta nueva y
emocionante fase clasificatoria se les
sumaron Bulgaria, Grecia, España, Eslovaquia, Francia y Holanda, completando así los doce participantes.
En dos grupos de seis, los equipos disputarán la ronda preliminar en Karlsruhe y Leipzig. Las semifinales y la
final se jugarán en la Schmeling Arena
de Berlín.
Grupo I: Serbia y Montenegro, Rusia,
Polonia, Grecia, Holanda y Bulgaria.
Grupo II: Italia, República Checa, Alemania, España, Francia y Eslovaquia.
CONFEDERACIONES
NOTICIAS DE LA CSV
Sudamérica sigue adelante...
Pese a la crisis en la Confederación
Sudamericana de Voleibol, el voleibol
sudamericano sigue adelante.
Brasil, campeón continental, ya se ha
clasificado para los mundiales juveniles masculino y femenino, que se disputarán en Irán y Tailandia, respectivamente, en agosto y septiembre.
El momento culminante del calendario
sudamericano llegará en septiembre,
con la celebración de los campeonatos
continentales senior, en Santiago de
Chile (masculino) y Bogotá (femenino).
Ambos serán clasificatorios para la
Copa del Mundo de la FIVB en Japón.
Mientras tanto, la selección femenina
peruana contempla con entusiasmo la
posibilidad de su clasificación para el
Mundial 2006 de la FIVB, después de
las provechosas sesiones de entre-
namiento en Cuba, con el equipo
caribeño. La oportunidad de practicar
también les ha abierto la posibilidad de
participar en los Juegos Panamericanos
en Santo Domingo, el próximo mes de
agosto.
Dominio brasileño en el circuito
sudamericano de voley playa
Brasil
confirmó
su
dominio
en
voley playa el
mes pasado,
cundo Fabio
Araujo
y
Rodrigo Montero ganaron el torneo masculino en la
quinta parada del circuito, disputada
en la playa de Mar Bravo, en Salinas,
Ecuador.
Tras la cancelación de la parada venezolana, el circuito siguió viaje a
Ecuador, donde Araujo y Montero derrotaron en la final a los argentinos
Pablo Suárez y Sergio Bodiani por 2-0
(21-14, 21-13), en apenas 34 minutos.
En las semifinales, los argentinos
habían vencido a los ecuatorianos
Antonio Rodríguez y Fernando Orejuela, y los brasileños, a sus compatriotas João Marcelo y Rodrigo Saunders.
Los ganadores recibieron 2.000 dólares
de premio en efectivo y la medalla de
oro, mientras que a los argentinos les
correspondieron 1.200 dólares y la
medalla de plata.
Fialho y Marcelo se llevaron el bronce y
un premio de 800 dólares, con un triunfo por 2-0 (21-16, 21-18) sobre
Rodríguez y Orejuela en 32 minutos.
Sergio Pasivic y David Ramírez, de
Bolivia, acabaron quintos.
Los mejores cuatro equipos ganaron
además el derecho de representar a sus
países en los Juegos Panamericanos
que se celebrarán en Santo Domingo,
Rep. Dominicana, en agosto.
Dieciséis equipos participaron en el
torneo en Ecuador, bien organizado
por la Federación Ecuatoriana de
Voleibol, bajo la dirección del Sr. Patricio Sandoval. De las 16 formaciones,
había diez de Ecuador, dos de Brasil,
una de Colombia, una de Argentina,
una de Bolivia y una de Perú.
La siguiente parada del circuito
sudamericano de voley playa se celebrará en São Luiz de Maranao y Belem
do Pará, en Brasil.
www.fivb.org/
Descargue el X-Press en formato electrónico en: www. fivb.org/
FIVB X-Press No 114 Mayo 2003
7
NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES
NOTICIAS DE LA CAVB Y LA NORCECA
El-Ahly triunfa en Copa africana
excesivamente la labor del Zamalek.
Con el primer puesto
ya asegurado, las integrantes del club egipcio El-Ahly pusieron
un broche de oro al
campeonato africano
de clubes, con su victoria por 3-1 ante el Pipeline de Kenya,
,en El Cairo.
El primer set fue el más interesante, ya
que ambos equipos aprovecharon sus
oportunidades, aunque finalmente ElAhly se anotó la manga, gracias al buen
bloqueo de El-Safi y Mahmoud Gaber.
Aunque ya habían ganado el torneo, las
chicas de El-Ahly mantuvieron a raya a
la sólida escuadra del Pipeline, sobre
todo en las fases iniciales. El marcador
(25-23, 23-25, 27-25, 25-8) refleja la
firme resistencia del Pipeline y justifica
su segundo puesto en la competición.
El primer set fue favorable a El-Ahly,
por la colaboración en el ataque de la
mejor jugadora del torneo, Tahani
Toson, y la mejor colocadora, Miral
Raouf. El Pipeline se hizo con la
segunda manga, gracias a sus rematadoras Jabkosqei y Chege Lucy, pero las
de El-Ahly dominaron el tercer set,
favorecidas por el saque de Noran
Meghawry. El entusiasmo de las egipcias inclinó a su favor el cuarto set, que
finalizó 25 a 8.
También en la última jornada, el Sonel
de Camerún venció al Mouloudia de
Argelia por 3-1, clasificándose en tercer
lugar, con igual puntuación y diferencia de sets (11-9) que el Pipeline, pero
peor diferencia de puntos. El Injs de
Camerún terminó cuarto, tras vencer al
Tihad Sportive de Marruecos por 3-0,
con la misma puntuación que los anteriores y peor diferencia de sets. El
Mouloudia quedó en quinto puesto,
con seis puntos, y el Tihad en sexta
posición, con cinco puntos.
Los hombres del El-Ahly repiten
el doblete local....
El equipo masculino del club El-Ahly
repitió el doblete del año pasado, al
ganar la Liga dos semanas después de
obtener la Copa de Egipto, tras derrotar
por 3-0 en la final del torneo a sus
archirrivales del Zamalek.
Con los dos equipos igualados en la
tabla, la final se decantó claramente en
una dirección, cuando las estrellas de
El-Ahly -el rematador Ayman Roshdy,
el colocador Maged Moustafa y el bloqueador Hamdy El-Safi- dificultaron
En el segundo set, el Zamalek llegó a
dominar por 11-10, pero los de El-Ahly
recuperaron su ritmo y acabaron
prevaleciendo por dos puntos. Al tercer set, los del Zamalek habían perdido
la moral y en apenas 13 minutos capitularon ante sus rivales con una diferencia de ocho puntos.
El tercer puesto fue para el club del
Ejército, que derrotó al Ettihad de Alejandría. El presidente de la Federación
Egipcia y del CAVB, Dr. Amr Elwani,
hizo entrega del trofeo y de las medallas de plata y de bronce a los tres
equipos, a su regreso de las reuniones
de la FIVB en Suiza.
La Copa africana masculina
de clubes ha sido la mayor
de la historia!
El Cairo fue la sede del mayor campeonato africano de clubes de la historia,
con participación de 12 de los principales clubes africanos, los días 14 al 22
de mayo.
El GSU de Kenya se prepara para el
campeonato africano masculino de clubes
La competición fue organizada por el
club egipcio El-Ahly, ganador de la
Liga y de la Copa de Egipto, así como
del Campeonato Árabe, en el mismo
pabellón del club donde también se
disputó el campeonato africano
femenino de clubes los días 23 al 29 de
septiembre. Egipto estuvo representado asimismo por el club Zamalek,
segundo en la Liga, y también hubo dos
equipos de Camerún: el Port de
Confederation
News
Douala, que fue el primero en llegar a
El Cairo, el 6 de mayo, para jugar varios
amistosos, y el FAP.
Participaron también el GSU de Kenya,
el Postel VBC de Benín, el tunecino
Olympique de Keibia, el Inter de
Congo Brazzaville, el Alghadisia de
Sudán, el BDF II de Botswana, el Universidad Nacional de Ruanda y el
Eburnea VBC de Costa de Marfil.
Los defensores del título, el ESS de
Túnez, no acudieron. La CAVB eligió al
Sr. Tubby Reddy (Sudáfrica) para presidir el comité de control, al Sr. Gomel
(Nigeria) para el comité organizador y
al Sr. Hassan Ahmed (Egipto), como
delegado de la comisión arbitral.
CONFEDERACIONES
NOTICIAS DE LA
NORCECA
LA NORCECA da un paso
histórico!
La Confederación de Voleibol de
NORCECA ha sido la primera en adoptar el Código de Conducta y Ética de la
FIVB en sus reglamentos, el mes
pasado.
Reunidos en Santo Domingo, el Comité
Ejecutivo y el Consejo de Administración aprobaron por unanimidad la
propuesta de su presidente, Sr.
Cristóbal Marte Hoffiz, quien presidió
los tres días de sesiones, con participación de delegados de doce países.
El Código de Conducta y Ética de la
FIVB fue aprobado en el último Congreso Mundial, celebrado el año
pasado en Argentina, para su inmediata aplicación en las 217 federaciones
nacionales y las cinco confederaciones
continentales.
www.fivb.org/
¿Lo sabía?....
El voleibol llegó a África al
comienzo de la primera guerra
mundial y el primer país en practicarlo fue Egipto.
FIVB X-Press * Boletín mensual de la FIVB * Av. de la Gare 12 * CH-1001 Lausanne * Impreso en Suiza * FIVB fundada en 1947 * Presidente: Dr. Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 * Fax + 41 345 35 45 * Sitio web: http//www.fivb.org * E-mail: info@fivb.org * Edita: Dep. Comunicación * Nº 114 * 2003
8 FIVB X-Press N
o
114 Mayo 2003