La versión multilingüe de la legislación europea

IP/07/1028
Bruselas, 6 juillet 2007
La versión multilingüe de la legislación europea
consolidada ya está disponible a través de la
editorial de la Unión Europea
La Oficina de Publicaciones de la UE ha terminado la consolidación del
Derecho derivado, también llamado acervo comunitario, en diecinueve de las
veinte lenguas oficiales antes de la ampliación de 2007.
Mejorar tanto la transparencia como la accesibilidad del Derecho
comunitario es parte del Plan de Acción «Simplificar y mejorar el marco
regulador» de la Comisión Europea. Con este objetivo, la legislación
aplicable en la UE se ha refundido en menos de tres mil actos. No son
legalmente vinculantes, pero ofrecen una visión constantemente actualizada
de la legislación vigente de la UE.
El Comisario Orban, responsable de Multilingüismo, ha declarado: «La
consolidación de los actos jurídicos, es decir, la integración de las disposiciones del
acto original con todas sus modificaciones posteriores, es fundamental para
mantener la legislación de la UE actualizada, y hacerla más comprensible y
accesible».
El Vicepresidente Verheugen, responsable Empresa e Industria, ha añadido: «Este
es otro paso adelante en nuestra campaña para "Simplificar y mejorar el marco
regulador" y para establecer un entorno regulador europeo coherente, eficaz y
conciso. La mejora del marco regulador no es un fin en sí, sino que es una de las
claves de nuestra Estrategia de Crecimiento y Empleo. Nuestro objetivo es crear las
condiciones necesarias para que la economía europea sea sólida, competitiva y
capaz de afrontar el futuro».
La legislación consolidada debería suponer un beneficio importante tanto para los
ciudadanos como para las empresas y las administraciones, ya que ofrece un
acceso directo a un resumen claro de la legislación, que está disponible en
diecinueve lenguas. La versión maltesa está en proceso de elaboración y ya se han
incluido algunos textos en rumano y en búlgaro.
Se trata de una tarea en desarrollo constante; diariamente, se examina el Diario
Oficial para encontrar actos que modifican la legislación y se actualizan los actos
consolidados. Esta consolidación prepara el camino para la codificación, es decir, la
conversión en actos legislativos, mediante el proceso interinstitucional habitual de
aprobación, de forma que la legislación en cuestión se simplifica sin ser modificada.
Los
textos
consolidados
están
disponibles
en
EUR-Lex:
(http://eur-lex.europa.eu/es/legis/avis_consolidation.htm),
donde se enumeran todos los actos utilizados para los textos consolidados, junto
con los datos que remiten al original y a los actos modificativos.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publica en más
de veintitrés lenguas, y la demanda en otras lenguas cada vez es mayor.
Puntos de contacto y referencias de la Oficina de Publicaciones:
Oficina de Publicaciones / difusión: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
diffus-marketing@publications.europa.eu
Sitio web de la Oficina de Publicaciones
►publications.europa.eu
CORDIS
►cordis.europa.eu
Servicio de información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo
EU Bookshop
►bookshop.europa.eu
Punto de acceso único para todas las publicaciones de la UE
EUR-Lex - Principal punto de acceso a la legislación de la UE ►eur-lex.europa.eu
TED — Convocatorias de concurso
►ted.europa.eu
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburgo, tel. (352) 29 29-1
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas es la editorial
de la Unión Europea. Produce y difunde publicaciones y material informativo en
todos los medios de comunicación y en todos los formatos en nombre de las
instituciones, agencias y otros organismos europeos.
2