Apéndice 1 del contrato estándar

FONDO MEXICANO
PARA LA CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA, A.C.
[BORRADOR 22-08-14]
APÉNDICE 1
[Cláusulas especiales para recursos otorgados por prestación de servicios]
SEGUNDA.- “EL FONDO” por medio del presente instrumento legal y en términos de los artículos
2606 a 2615 del Código Civil para el Distrito Federal, contrata los servicios de “LA INSTITUCIÓN”
para
llevar
a
cabo
la
ejecución
de
“EL
SUBPROYECTO”
denominado:
___________________________________________, con clave número XXXXXXXX, de
conformidad con el Anexo A (Descripción de las Actividades y Programa de las Actividades). “EL
FONDO” y “LA INSTITUCIÓN” manifiestan su común acuerdo para que dicho anexo se incorpore,
debidamente rubricado, como parte integrante del presente instrumento legal.
Cualquier cambio en las actividades programadas, el presupuesto aprobado o los responsables y
participantes establecidos que se requiera durante la realización de “EL SUBPROYECTO”, deberá
ser autorizado previamente por escrito por el representante legal de “EL FONDO”, a través de la
Dirección de Conservación.
TERCERA.- “LA INSTITUCIÓN” se compromete a:
a) Ejecutar “EL SUBPROYECTO” de acuerdo con lo establecido en “EL CONVENIO DE
DONACION GEF”, incluyendo: (i) las Normas de Adquisiciones de Bienes, Obras y Servicios
Distintos a los de Consultoría, con Préstamos del BIRF, Créditos de la AIF y Donaciones por
Prestatarios del Banco Mundial de enero 2011; (ii) las Normas para la Selección y Contratación de
Consultores con Préstamos del BIRF, Créditos de la AIF y Donaciones por Prestatarios del Banco
Mundial de enero de 2011; (iii) los Lineamientos para Prevenir y Combatir el Fraude y la
Corrupción en Proyectos Financiados por Préstamos del BIRF y Créditos o Donaciones de la AIF
publicados el 15 de octubre de 2006 y revisadas en enero de 2011; y (iv) el Anexo D (Manual de
Operaciones (incluyendo los documentos de salvaguardas, tales como el Marco de Gestión
Ambiental y Social, el Marco de Planificación de Pueblos Indígenas y el Marco de Procedimiento)).
b) Realizar los trabajos con la calidad debida y a plena satisfacción de “EL FONDO”, acorde al más
alto concepto de ética y buscando siempre el mejor beneficio de los servicios a prestarse.
c) Destinar los recursos otorgados por “EL FONDO” para cubrir los costos operativos, bienes,
servicios de consultoría y no consultoría, pequeñas obras, capacitación y entrenamiento, incurridos
durante la ejecución de “EL SUBPROYECTO”.
CUARTA.- Por los servicios contratados y sujeto a los términos y condiciones establecidos en este
instrumento legal, “LA INSTITUCIÓN” recibirá de “EL FONDO” la cantidad de $XXXXXXXXX
(_________________________________ 00/100 M.N.), a la cual deberán agregarse y/o retenerse
los impuestos aplicables de acuerdo con lo establecido en la legislación fiscal vigente y de acuerdo al
Anexo B (Presupuesto de las Actividades). Ambas partes manifiestan su común acuerdo para que
dicho anexo se incorpore, debidamente rubricado, como parte integrante del presente instrumento
legal.
“LA INSTITUCIÓN” deberá expedir a “EL FONDO” los comprobantes fiscales debidamente
requisitados por todas y cada una de las cantidades que le sean entregadas.
QUINTA.- “EL FONDO” desembolsará a “LA INSTITUCIÓN” la cantidad estipulada en la
CLÁUSULA CUARTA de acuerdo al calendario de pagos establecido en el Anexo C (Calendario de
Reportes y Entrega de Recursos). Los desembolsos previstos en dicho anexo se efectuarán
conforme al programa establecido, siempre y cuando “LA INSTITUCIÓN” haya cumplido
cabalmente con las obligaciones que este instrumento legal y sus anexos le imponen.
Ambas partes manifiestan su común acuerdo para que dicho anexo se incorpore, debidamente
rubricado, como parte integrante del presente instrumento legal.
1
FONDO MEXICANO
PARA LA CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA, A.C.
[BORRADOR 22-08-14]
SEXTA.- “LA INSTITUCIÓN” se obliga a realizar las actividades necesarias para la ejecución de “EL
SUBPROYECTO” en un periodo no mayor a 12 (DOCE) meses contados a partir de la fecha de firma
del presente instrumento, de conformidad con lo establecido en el Anexo A (Descripción de las
Actividades y Programas de las Actividades); Anexo B (Presupuesto de las Actividades); Anexo C
(Calendario de Reportes y Entregas de Recursos); y Anexo D (Manual de Operaciones).
SÉPTIMA.- El presente instrumento legal entrará en vigor una vez que sea firmado por las partes y
tendrá como vigencia máxima la del “CONVENIO DE DONACIÓN GEF”.
“EL FONDO” podrá ampliar el plazo para la ejecución de “EL SUBPROYECTO” a que se refiere
la CLÁUSULA SEXTA del presente instrumento legal, cuestión que será documentada a través del
acuerdo correspondiente (adenda) que se incorporará como parte integrante del presente
instrumento legal.
OCTAVA.- Los informes técnicos y financieros, tanto intermedios como finales, deberán
entregarse a “EL FONDO” en las fechas establecidas en el Anexo C (Calendario de Reportes y
Pagos) y de acuerdo a lo establecido para este propósito en el Anexo D (Manual de Operaciones).
De su cumplimiento dependerá que “EL FONDO” realice los pagos establecidos en el Anexo C
(Calendario de Reportes y Entrega de Recursos). “EL FONDO” otorgará un plazo máximo de
quince (15) días de tolerancia para la entrega de los reportes financieros y técnicos. Transcurrido
dicho plazo, de no haberse recibido los informes en las oficinas de “EL FONDO”, “EL
SUBPROYECTO” será rescindido.
NOVENA.- En caso de que a “LA INSTITUCIÓN” le fuese imposible llevar a cabo los trabajos
dentro del plazo estipulado en el Anexo C (Calendario de Reportes y Entrega de Recursos),
solicitará oportunamente y por escrito a “EL FONDO” la prórroga que considere necesaria. El
escrito deberá establecer los motivos en que apoya su solicitud.
Si los servicios no pudieran prestarse dentro del plazo señalado por causas imputables a “LA
INSTITUCIÓN”, ésta podrá solicitar prórroga. Será optativo para “EL FONDO”, concederla o
negarla.
“EL FONDO” resolverá sobre la justificación y procedencia de la prórroga y, en su caso,
concederá por escrito la que estime conveniente. “EL FONDO” hará las modificaciones
correspondientes a “EL SUBPROYECTO”.
En caso de negar la prórroga, “EL FONDO” podrá:
a) Exigir a “LA INSTITUCIÓN” que adopte las medidas necesarias a fin de que los trabajos se
concluyan oportunamente.
b) Rescindir el presente instrumento legal conforme a lo establecido en la CLÁUSULA
DÉCIMASEGUNDA.
En los casos en que se otorguen prórrogas, “EL FONDO” tendrá la facultad de imponer a “LA
INSTITUCIÓN” las sanciones a que haya lugar de acuerdo a lo establecido en la CLÁUSULA
DÉCIMA.
DÉCIMA.- Ambas partes convienen que, en caso de incumplimiento de las estipulaciones
convenidas en el presente instrumento legal por parte de “LA INSTITUCIÓN”, “EL FONDO”,
podrá descontar de 0.5% hasta un máximo de 20% sobre la cantidad establecida en la
CLÁUSULA CUARTA por cada día de retraso en que se incurra. Lo anterior sin perjuicio del
derecho que tiene “EL FONDO” de optar entre exigir el cumplimiento o rescisión de este
instrumento legal.
2
FONDO MEXICANO
PARA LA CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA, A.C.
[BORRADOR 22-08-14]
DÉCIMA PRIMERA.- “EL FONDO” podrá a su elección, en términos del artículo 1949 del Código
Civil para el Distrito Federal, exigir la resolución del presente instrumento legal o exigir su
cumplimiento, cuando:
a) “LA INSTITUCIÓN” no inicie los trabajos objeto de este instrumento legal en la fecha
estipulada y de conformidad a lo establecido en los Anexos A (Descripción de las
Actividades y Programa de las Actividades) y B (Presupuesto de las Actividades).
b) “LA INSTITUCIÓN” trasmita total o parcialmente por cualquier título los derechos
derivados de este instrumento legal sin la aprobación expresa y por escrito de “EL
FONDO”.
c) En general por incumplimiento de “LA INSTITUCIÓN” a cualquiera de las obligaciones
derivadas del presente instrumento legal y de los ordenamientos jurídicos aplicables.
DÉCIMA SEGUNDA.- El incumplimiento en la entrega de los informes referidos en la CLÁUSULA
OCTAVA y el Anexo C (Calendario de Reportes y Entrega de Recursos), así como la
desaprobación de éstos durante la revisión, será motivo suficiente para suspender los pagos
subsecuentes y rescindir el presente instrumento legal. “LA INSTITUCIÓN” se obliga a devolver a
“EL FONDO” los pagos amparados por el presente instrumento legal que no hayan sido utilizados
para la ejecución de “EL PROYECTO” a la fecha de expiración o, en su caso, terminación
anticipada del mismo.
DÉCIMA TERCERA.- Con las salvedades establecidas en este instrumento legal, ambas partes
están de acuerdo en que el presente instrumento legal se dará por terminado al término de la
prestación de los servicios a que este instrumento legal se refiere, sin responsabilidad para ninguna de
las partes.
3