Visualizar / Abrir

AI_RERTI, O EL POETA EN LAS CIUDADES
BUENOS AIRES, c'ÁDIz, ROMA
~
iversos,
~ justainente
~
~ [amosos,
,
~ han coiitribuido a la ci-istalización de
1111
~Icir~Illliiindo icoii» del Rafael Alberti poeta: L . I
I
~
1S larnerito por 10
lwi,liilii.
el desai-raigo del idílico paisaje de l a niñcz como eleincrltos c o n s t i t ~ t i v « ~
ili.
iiiiii vetia lírica cjuc, aun reconociéiidose iiria luerie evoluci6n poslerioi-,
r\i;isí;iii eii la base del Alherti más profuiido, aquel que después Iian divulgado
;~rii~il~igí;is.
discursos y cntr-cvistas. Auncjlie u n conociiiiieiito inínimo de Sri
{ ~ t ~ ~ i l i i c cdescalifica
ión
esta imagen, el propio autor se encargó de cultivarla en
105 ú l t i i i i ~ saños de su vida a través de sus múltiples apariciones públicas,
;lI;i\,in<lo con jerseys a rayas y gorras iiiariiicras. L a rápida consagración de su
11riiiicr libro y .la felicidad de su título, M o r j i ~ r r oe11 tiei-ra, fcirjaion sin duda un
~,icri-it«rio» p o t l i c o que se adjudici> durante años a Albeni a pai-tir de una
"Pi)\icióii fni~da~iieiiral:
el iirar y sus i-ibci-iis'. lugarcs edéiiic«s de uirzi vida el1
lihcrtad. lieiitc a la ciudad deshurn;iiiiz;ida. le;[ y motlerri~i.eri donde e.] y0 n«
IiLlcde cncontrai- sil propia ircalizac~6ii.
"
cs ~ > ~ - o hqrie
o r cst;r dicotor~iíarlo s610 es iriexact:~,
El I>ropósito de estas
aticirdc Iiiia vez m,is a lalarga y rica iraycct»ri;i pc)étic;i del autor, si110 que
flsc'urecc la ~ o i i ~ p ~ - c i (le
i ~ ialgurios
i > ~ ~ libros cn doii<le Icis dos i n i h i l o s no cstiin cii
;ihsoluto enlic~,ta(l«~. Cl>rno se
Alhei-ti iiiiiy r i t o deinosIri> Iiiihcr
"lnihiado de espacio l,06tic«. cu;iii<l« cli C<i/ y <.(i~irolpoh16 tlc acrol>I;iiios y
ielcgi-ai~iiissus vcrs~isO al poiici- cii jricgo ;i los c~jtllicos<Icl citic iiiiido cii Yo <,i.~
"'I ~ ( J l i t\,
o l o </'te /IP i'i.vlo II~F /1(1 Irecl~o<k,.~
~,IIII,,.Y.
Aqiicl i i i ~ i i i d oitl6pico y liici-;l
de la iiisloi-i;i cIc su M<I~-~IIPI.O
el! lir~-i-(~
y;i se vil, supcr;i<l<ipor ~ i i 1p ~ i c i iirisi:il;i~lO
i
la vicls iiioclci-ti;i, coiiteiiipoi-diico. por cicriil. clc ;iiiioics coiiio í;nrcin I,oic;i,
S\c
ivcin<i pi>Ciir<i.Iiii 1;i cl;i~>adel
e x i l i o es13 (ii:ici61i se ~ o i i s o l i d i yi dcsiii-rollii coi1 11-eslihrcls coi1 v o c ; ~ c i óiilli,.
~~ .
y dc<Iicados siiccsiv:iiiiciiie ii ti-cs ciiid;ide\ <lisiiiit:is: B~I<,II~J.\.
Air<,.i rii /iirro <iri;i
( 1 YSOJ, ü r iiiíii~;~;ii~~i
~
i l <)S31), I?O
/lí,/j,v~~f~
III
/JO
U
I.(I ~,I~III~II[~II~[,.~.
.
Y ;isí, l ; ~
ic~ccl
Ollc
giiitii-;i estas 11igiii:is es I:i iIc est;ihlccer el iliiici-;irio qiic i-cl;icioiia ires ~~elciil~ii-i,,,
c i i y i ~I i i l o c ~ ~ r i d u c t oiio
i - Iiii sidc ioiiis<lo siificieniciiiciite eii cuenta Iiastii ;i~i~,i~,
Coiiio vereiiios, Alhei-ti. <;egurairreiitc. iio fue sicinlire 1111iiiariiiero eii t i ~ i - ~,i,,,,; ~ ,
iiii 1~1ct;i
qiic i-i:ticci«ii<i de loi-iii;ivarinhlc ;iiitc Ins calles qiie l o viciiiir i ~ i ; i r I u ~ ; ~ ~ ~ ,
r,ii,,,,
~ iesa
i
11tilsióii Iiiicia el exterior debe criteii<lcrse uii poeinario ineiior. poco
A i r ~ sCI lii~l(i
t.,i,iit~.
Fiie p ~ i h l i i ; i dpor
~ ~ l>riiiici-ii v c en
~ 19.50 coiiio ilusli-ncióir de u11 l i b i r ~de
<l,hiiios dc A t i i l i o Rossi y con prólogo de Joi-ge Luis Borgcs. Se p~ieclcdecir que.
,lcide el [iriilcipio. A l h r r t i iio o c ~ i l t ael cai-iícter <le eiicargo coii el que asuiiic sil
,d:ii.cióii:
«Con10 si poi- priiiiei-a vez le viei-a y iiie viei-asl yo que tiperlas re veo1
,,,,iuc ape~iass"isalgo <le iiii calle Las fleriisl Iioy por ti iiie paseo1 y i c descuhi-o
;lilc\J3 capital a r ~ c i i t i i i a /ircciéii nacida iil vieiito del iriuiido en tiiita china),'.
('icit;iiiiciitc la iiiiitcri;~I)<,étiea, la ciudad. iio parece hriiiilar griiiides ciiiocioiies.
c.:iiiisda
I J O ~el poeta exii-aiilero casi coiiio de iiiala gana, Buencis Aii-es valdi~ia.
.
t;iiiio pcx xfi cm"li<lades iritríriseciis;siiio
porque es visiii dcsde los o.jos <le I;i
l~iiitrira.cii tinta chiiia. El ohelisck, el cabildo o la Avenida de Mayo iiiereceii las
; ; I I ; I I S de Alhci-ii, pero no se ve {arito eri(usiasnio coi1 otiris lugares
ciiibleniiticos coiiio el Coiigi-eso o el ceiiieiiterio <le l e Recoleia.
,,,,,,,i.ido.
iii siquici-;~ Si-eiiiciita<lo poi- los cspeciiilistiis. L?I(PIOS
,,,I
~
Eii el tcxlc~quccl;irisiiiii los I'ot,~lia.s (le l',~iiríi ,/<4 E.ile ~ I Y 4 S - I Y F ó JAlhcili
,
i-ecuercla ii~~st;il:icai-rieiiie las Navidades pas;idas e11 s i i casa de vci-aiic~
sugliay, I:i Ciallar<ia, y tiene palabras poco Iialagriciias sobre la c i ~ i d a dqiic lc\
.ogc, Bueiios Aires. eii 195 1 . A l pino verdatlero ile los hosq~icsle h3 siisiiiiiicIi>
i-o ai1ifici:il. coiiipi-a<l«cii l a cacharrei-ía de la esqliiiia. l,a iiatui-aleza de la ciisi;~
uguaya, taii sciiiejaiite a las i-ibei-as gaditaii:is dc In iiifiiiicia. sc disuelve cii I;i
eiiiciria y en el presente sólo queda la realidad urh:iiia. sucia y ruidosa. E l tciii:~
I inenospi-ecio de coi-te y ;ilahiirizii de playa vuelve a iisomai- por uii rnoniciito
eslas Iíiieas:
Ya 1 1 ~ 1ci~iiiilos niédaiic~srizidos, por los que ci-iiziha de pronio el rayo de i i i i z i
licbi-c, I?« c l hosqiie 111-i~ririido
poi- c l que nos iiiicrii,ibanr«s. sigilosos. cori alnia <Ic
caí-adoics (iirtivos. en 131-ocui-adel i i i i s ariiiói,ico ;irbolillo. Ahora erair las callcs,
dc iio~iibi~cs
lros y csli-ipitos peorcs, no el manso silal>co de la ai-holeda unido a la
stiiiitc, e11 iiiiesti-o poeta a la iiosrii1gi:i l c sigue la jiiquietud, coino eii $11
ICiiilii-oiiniiiciiic Sp:iiig (1973). a la cvocacióii de ~ i r estado
i
iiiiiióvil y
IW"l r'cliiid0 cii el piiszid«, l e acoiiipaiin el deseo <ic iiioviinieirto, la
c l cOiiliicl<~I I ~ I ~ ~ I I IyI el ~ I c s c ode cairihio, siciiipi-c vivieiido eii ti
i i i i i e i f i : i l ~ ~«¿.Soy
.
I i o i i i h i ~p o e t a - de soleclad, dc soledades, conlo
I<I<ISdcl i i i ~ i i i d o<le los Iioinhi-esa, sc Iircgiiiita A l l ~ e r t ien el inisiiio
iiscglii(l;i Ilc::ii Iii irespuesta: «Aiiics pciisnhii que l o ei-a /sin duda piensa
ci-;i ccal>" I)oéiical. Aliora cuaiido iiie quedo solo deiiiasiado ticinp«.
~ 1 ~ ( ~CIC
~ I~II
1 ~vidii
l e coi1 los clctnds, siciilo CII iiii :11go que sc piir-aliza.
~
F,ii realidad, el Bricii«s Aires que el poeta tiene delaiite iio es taiiio la ciudad
rcnl. sino aqiiella 01%-aq ~ i csale dc l a inairo dc A t i l i o Rossi. Y así. los versos
;ilheitiaiie>s corneiitaii iniigeiies, en uri sesgo caractci-ístico de ski etapa de
iicstiei-ro que llegó a s ~plcnitucl
i
con A la ,>iiltrl~-n.Las alusioiies al hecho de estar
i.aiit;iiido uiia ciiidad pintada son abundaiiics en el texto, y no por casualidad. De
Iiccho. los lugares, ;I vcccs los iioinhrcs reales, nada parecen decir- al poeta: «¡Ay,
111,.,ii.
,,iMisercrc! Que i i ~ i i i c av i n i 0ín4. El Buciios Aii-es ilustratlo de Alberti es
sdlo expresióii de iiiia realidad dibujada, pero rio sentida, n i poi- la incrnoria
pcrsonal n i por el conocimiento hislórico. Ni siquiera parece recoiiocerse la
iiiteiisa tradición literaria generada eii toril« a ella, desde coinierizos del siglo
XX'. Es cierto que cri ciiversas ocasiones puedc el poeta adinitir que sucíia, vive y
~ ~ a d e c ceii Buenos Aires. pero no dcbemos dejarnos despislal- p o i las
-....'
a
5
Alhei-ti. I9h7. 11. <)(,O.
Allicl-li. 1967. 968.
S;ilvo cii una ~lc;i.:ióri cii I;i qiic se ;iluilc ;I iin vcrsr> dc I.~igi~ilcs:
«si iin;i VCZ. lii
p<icl;i ic iiiiró :ilcii~i;id~~/
y<i aiid;ili~x. y dc i i d i z . quici-ri vcrlc ~izill;id~lo
(I'C, 13.
0 6 5 ) . I.<I ~rcvcliiiliii-es qiic Alhcrii Ii;ihlc i l c IJII solii ,>iicl:i. i.ii;iiiclo y;] lod di-ia sohci.
c i i 1050, dcsl>iits cIc oclio ;ifii~s<Ic cxiliii ~xirlcfiii,cii;íril<i c:iii<l;il iiiililicailoi I1;ihin
cll; S
vcr\i~s <le g i s S
los
c<iiig~cg:~lo
I3iici10s ~ i i - 1 : s cli r
sigl,ic,llcs: d ~ l ~ r i , l l , l x ~ , , i l ~illlslrc
,
del l'l:,i;,,l e , , ,c,l;,r :,~lCrl,ll~:,I1;lci~lc l l < ~ l ~ ~ . l i l ~ l l l ~ l c
;ii:i<li>
:i lii cilii:i cclcsicl v:i cl g'.:111 lrío color d i Iciiii,. (I.iig<~iic\.1'1,I l . p. I V h i ~
I,I;~III~I1;) : ~ ~ c ~ i c:L i Ir~ii;,
~ Í r ~En~ilio~:,,i, I;I Griic;~C X ~ C ~ Icri
; ~ AIhcr11 ~ I I C1 1 2 1 ~ l c ~ I i c ; l ~ l ~ l
;iiciici<iii cslc liliii>,CIIici.lt,> <Ic qilc I3,irgcs 110 i~,ciicii>iic
c i i h i l ~iiiil<igri
111 ili1;I sillil
V C Y . :L A l l ~ c ~
y ~sí,
l i C ~ l:;t~~?l?io,
I
i t l :~rlisi;~
A i l i l ~ íIROSSI
~
¡I<III$I~II,/~.
21~11¡1. 11. .NXl. 1,;s
\,~~r<I:~il.
pcrn :' CSIO Ii;iy <IIK : t k ~ < l~i ~
L I CI:i i c ~ ~ o ~ k ~ct ic rccíp~n,~:~.
i:i
i;iiiil,iCi, 1x11
ohscrv:ici~iiics ile coi-tesia o. iiiejoi- dicho. los 111-csul~uestos
ilel gCiici-o al
que se
Iiii soiiiciido, la c~ila".L o llaiiiativo. en i-c;ili<ln<i. está en l o iio <liclio. Es en
Ihiisc;ii- ~ i i iciitriiiiaiirieiit~idel y o 1ioCtico coii Hiiciios Aii-es ( C i i i t l a d , conlo
exiraii.jci-o te canto todavían~se aireve ii dccii- en iiii iiioiiiciiio). como taiiipocil
ciicoiitrai-ciiios e l distaiiciiiiiiiento o el seiitiiiiieiito de ;ilieii;icióii que eii la ~i~,..;;~
coiiteiiip~~~íiiie~iieii
española se 1x1-cibedes<lc Loi-ca y s i i Porrir c 2 i i Niicvn Yor-k, o ;i,jll
;iiiics con Mzii-tí y sus Ver-.so.s lihr-c.r I'i>
eli coiiirai-io. la 111ii~id:itic Alberti
\:~ilunL;ii-iaineiitc siipcrliciiil:
l,Zs<i a Iii q i i c l c uiieii hoiidr>s I;izos vitales: C;idi/. Pasa evocai líi-icniiieiitc a I:i
i,lil;icl
dc su iiil>iici;i. el lpocta acude a la Iiistoi-ia y la iiiiiologia cl6sic;i. Así. p;ii-a
,.I iítiilii de la obi-;i recurre a iiii tcxto latino del siglo IV, 01-ii
iiriii-íliifi<ide R u l o
1 . - ~ ~ [ , 1Avieiic]. extciiso pociiia eii el c]ue se dcsci-ihc la costa del Metiiterr,iiieíi
,,,,.idciital
1iast;i Marsella. detciiikiitlose coii éiifiisis especial cir la liei-rii tlc los
i i l ~ i s iiirtessos. (1 sea la actual costa ga<iitaiia y la deseiiihocadura del
(;ii;iil;ili~uivii-. A partii- de este <<palinipscstoxr~>iiiaiio.Albci-ti qiiicir cclehi-ar c l
lI;i~iiiiieiito liace tres iiiil anos [le l a ci~id;id irlis niiiigua de Occideiiie. Coiivieiie
;lil\,c~tii que, 211 i g ~ i i i lque 8ii~rio.sAii-es oi riiriii i ~ l i i i i o ,se ii-aia dc 1111 testo de
i.ii-ciiiistaiicins. g e i i c ~ i d oa partir cle u11 acoriteciiiiieirt» que i-ecl>ini:i al poeta su
i i ~ ~ i i \ ~ c i i c i < i ir>c
i " . ahí clue se ti-ale de dos obrtis de iciiia ~iiiit;ii~io<lile. pos SII
e;iiaciei- celehi-atorio. soii $erfectaiiicnte ericajablcs eii el géiierr~clisico de la II<I>I.
si11 ciiih;ii~go. los propi,sil«s difieren barttirite del caso tie Rirciios Aii-rs cii tiiitii
/ i r . F'reiiie a la «nueva ciiida<l a r g e i i t i i i a ~eri I;i que Alberti vive desterrado
jiiiiio a iiii I-ío color de Icón, Cádiz represenia l a Histoi-ia y el M i t o . a la vez que
~515
ligada con fuerza a sil iiilaiicia y a las vivencias iuás dichosas dc la l u y~ el
iiiai. He aquí que C i d i z es la ciridad fecuii<la cii iiiitos en el pasado. peso que ;il
iiiisiiio tieiiipo se eiicuciitia eii armonía coi1 el i i i i h i t o niai-ítiriio. 1.a aiitigu;~
clicotomía ciiire ciudad y iiiar se resuelve a q ~ i í .eii esle libro de iiiatlrii-cz, que
sigue siendo iiostlílgict~,pero cuya añoi-aiiz;i hace tieiiipo que ha desplazado su
loco. Por aquel tiempo ya no cs el sur dc l a Bahía gaditana, sino Espaiia toda la
que es objeto del rccucrdo.
Y nqiií. ciiitl;iii. iio digas c o qiic SC yo iiiisiiio:
1.0 q ~ i cticric c t c caiii<idc ,n~ií;ldc tiii-isiiio7.
Turisrrio: h a y a l g o <le turista c i i e l i-ccoi-i-idoque irivita a hacerse e11 est;,s
~págiiias.D i v i d i d o e l l i b r o e i i scccioiics g e o ~ r á f i c a s(Siii-, Norte, Ceirtro y
Ocste) y ciei-tos lugares cal-actci-ísticos (Boca, B e l g r a ~ i o ,R í o y Flores).
parece q u e 10 iiripoi-tarite es eiiumerai- hai-rios, zoiias, vistas . . . Pero I;,
i i i i r a d a es l i g e r a c o i n o l a d e l vi:!jei-o q u e no tieiie tieiripo tle cciitrai-se, dc
v i v i r e n ese espacio: « M e m a r c l i a i d a l g ú i i d í d y n o t e habré l n i r a d o n i
siquiera e n ti-anvía»K Mai-charse, i i u n c a quedarse: El hecho d e hacer
t u r i s n i o i m p l i c a u n c i c r t o g r a d o tle superficialidad c i i el c o i i o c i n l i e n t o del
espacio visitado, p o r q u e s ó l o se realiza por m e r o placer. A c c i ó n del quc
v i k i ~ apor pl¿icer, d i c e e l L)iccior7(~170 de
LI.SO
de M a r í a M o l i n e r para la
d c f i i i i c i ó i i d e l t u r i s m o . El Bicciolicri-io etir?zológico d e Corominas, además,
iios 1-einonta a l l a t í n tor-r~us,i t r s t l - ~ i m c r i t oq u e d a vueltas. Quien v i a j a conlo
turista sabe q u e v i a j a p o r placci- y q u e h a d e i-egresar algúii d í a a l l u g a r de
i l o i i d e p a r t i ó . El e x i l i o n o es, «hvi;iiiieiitc, l a m i s m a situación, p e r o quizá
121 f a l t a d e integración a l i n c t l i o poi-tciio q u c se deduce de este poemario, se
cxljlicluc destlc e l deseo pi-oluiitlo. íii~iiiio,de volver a l a España perdida
I1.'ILL
. > . <illOS.
Ti-as Hiirrios Air-?.S1.~1 riirrrr <.liiirrr, All>ci-ti ~iruchali)iiuna con ocia [~oemario
ilcilic;idii ;i ~iii;ici~i<l;i(l.cii csic c;isti IIII;~ ~iri->c
;ilcj;ii~;i cii el ticiilpll y eii espacio.
~
-
~
.,..
Le carga culluralista es, desde luego, notable y poco admisible dentro del
paseo «tul-ísticon que ofrecía Alhesti cn su libro anterior. L a falta del aguafuerte
se suple alioi-a con una plaiiilla litei-ai-ia. Cada pocnia viene precedido casi
sieiiipi-c de algún texto griego o lalino que siime de epígrafe, ya sea <le Avieno,
Estesícoi-o, Hesíodo, Hoiiici-o, Estrahí,n. Mai-ci;il o Séiieca. Los priineros versos
de varios poeiiias insisten tanto en la expci-iciicia priiiiigcriia de la ciudad. la luz y
el iiiar tieri-aiiiindose sohi-c,c;is;is y iii~ii-all~is.
Ins ~il:iy:is y los piiiares ccinxiios dc
su iilfiiiiciii. c«iiio en el s;itier cliliiir;il que se iip~iseiitahaen ellos y que cl pocla.
coino iiiiio, tlcsconocía. Ese sslier, ii;ici<l» cii 1;) ini;iilui-cz, es el quc se iiiil>l;iiil;iel1
0i.O rliirr-íliiirir y el que jiisiilic;~ <lespiiCs In Iiccliiii-;i coniplctn de los ~ii~ciil;ls.
siil-cados tlc rclcrcncias n I;i vivciici;~iiiiiicdi;iin clc l;i ciu<lnd rihcrcñ;i y, :il iiiisiiio
lieilil31i~a los iiiitos que Iii ~ i c ~ h l n iiii~i i il ci i i i i ~ s;iii:is.
-
1.;1 o i l : ~Ti. <.;il;iciciix:i ~ p o i - 1;s ~ x : ~ l l i ~ c i i~pi>Ciic;i
ir,
dc i i i i ilcicitiiiii:i<lr><ihjclii cii 1"'
II.~IXII:I~C
~ ~ c l i \ ~ li:\livo.
; ~ ~ l ~ ~~, , .l c ~ ~ i i , i > .s>i t.i t1cji11-~ I STI,>
c
IICISIII~:L~
Y S~II~~~CI~VII.
vcccs 1 8 1 ~ : I i l sc~~~i l l ; ~ r i ~(SII;[II~,
~ l ~ l c ~ IIJO
~ 1. 1,. X t l ) .
,
~~
-~
gcsi;ici<iii iIc csi;i 1
ilclic I X U I ~ X cc rcI:iciiiii c i ~ i i i i i i : ~ i.nli~>c~ci,iii
c ~ ~ r i ~ ~ ~ c ~clc
~ ~lao fcI.c~~iCi-idc~
i i i i v ~ i ct, la $:tl;( V ; ( $ , l<icl clc I<LKII<><
A ~ r r ,l i t ~ 1 1 ~ 1 ~ l : ~
//r,,,i<,ii<r/<,
/íri<.o/ ~ l < i . c l i < r , ((1 i i i i i r i / < , / i < r i r < , </<,/o /ioi,lii<i,j,i </c / < I <ii(<l<l,/
111, f ii</i:.
1.;i
~ ~ s <ell ccoiiiiciiz«, I?oiii(i. /~~'ii,qr,,/)(v(i I~(~III~I~(IIII~~.T
cs ~ i ilihi-o
i
i i i i i c l i ~i i i i s
,,lir;ifia<l« coi1 l;i hiogi-nfía tlel pacta clue Ri,(,iio,s Aii-e.s c.11 riiilo cliiiiii o i i i c l i i s ~ i
O,,,I~i(ii-;~i~iin,
i i o sdlo 1101 la val-iulatl de csceii;is c«ticiiaii:is que allí se ~iiiicstraii.
,,,1,1
iiicliis~) 1101SLK Iioiiicii-jes litcnii-ios,
sólo apiii-ciileineiiic n i i s
,,,.,,~~isiziiiciales. Los tics soiietos dedicados a Valle-liicl;íii, por ejciiiplo. tieiicii
íIuc ve1 cíiii los ICliccs ~ l i i i i i c edilis (lile Alberli pasó jurito al escritor gallego eii Iii
(.iIi~~;id Eteinia, ziIIA por 1915 y que. al parecci-, piirliei-oii iiilluir eii la pirsti-ciw
,~ccisj6il
cíc \,¡\,ir L I I I ~ ~ ~ ~ ,
EII iiiayo [le 1'163 los Albci-ti zibaii<l~~iiaii
A,geiiliiia. 15-asc;isi veiiiticuiitlil ;,o,
ilc icsidciici;~. y sc iiistolaii eii Koiiia. cii el barrio <Icl 'I'riisicvcie. Y así, cri lIjh7
s i i r ~ cKoiiio. /~(di,yrí~
/i(~i.(ic~iiiiiiinirrc.s.ohi-a qiie viciie a scgiiir. hieii que dc I \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,
<<Tc11iir:iha. dcsdc lejos. sin coiiiprciideriiic, o l i C i t l i ~ . . . a .Así coiiieii~aha
siiigiilar, la c c u e i i c i i i <le aiitei-ioi-es ~ ) ~ ~ c i i i i i r iurhaiios.
«s
C : í ~ i i i í > Ri,riios Ai,-(,.r
,,(';id¡¿.
sueño <le rni iiilaiician. I,a visi611 desde la lejaiiia pcrlilaha c l paisaje tle
r i i r l r ~c/iiii<i, cste ~ i i ~ c i i i a i -se
i o tlctieiic cii los aspeclos extei-110sde la ciudiid: ciijlc5,
ILi ciiidad ;iiiiadii cii la distaiici,i, esp;icial y teiiiporiil. Eii O r i i iiiiii-itiriirr el i i i i t i ~ la
.
;iveiiid:is y lilafiis. la ai~q~iiicctui-a
y el iii~b,iiiisriici coi1 ii<iiiihi-esy iil>cllidos.c~,~,,~,
i
i
~
~
:
i
~
ciiliista
c
i
i
y
el
vci-so
ariq~lio
defiiiíaii
iiii
lugiir
s
i
»
iiahitndi)
cii
el
[iresente.
Oi-(i iii<ii-í/iiii~i
Alhcrti se s t > l a ~ aeii la cv11caci6ti del i i i u i i i l ~ iclásico y p i ~ s ; ~ ~ ~ ~ , ,
Niida que ver coi1 csc poeta iliie deninhula, a veces coi1 peligro <le su vidii. por las
;i<leiiiás de reiidii- Iioiiieni!jcs litei-arios. El poeta gadiiano sigiic escribiendo coii
riiiclosas calles roriiaiiiis, que se sorprcntlc aiite c l iiúriici-o de gatos y ratoires. el
~plaiiilla,auiicliie ésla sca iiifis iiiotlerna. Adliei-ido a uiia tradici611ciiltural n;~ciiI;~
i;iiiiníio
colosal de lo orines cir las paredes o los iiiiiurnerables i i i ~ ~ i i u i i i c i i t o s
de SUS lectiiriis pei-sí~iiales,preseiita cg(iscieiitcmente iiiia cititlad sobi-e la i4uc
ílispuestos
cii iiii trazado laberíntico. Ronlo, peligro />nrri cniiiiiiailfcs juega coi1
oiros csci-ibieiriii. Ali(ii-s iio soii Avieiio 11 Estrahóii, sino Giiiseppe Gioaccliiiií~
iiiiii lerigiia coloquial. dcsaliante y plebeya, al iiiodo del poeta Bclli. porqiie
Belli ( 1 7 9 1 1 8631, poeta roiiiano al que se cita en la priiiicra p i t e del poeniario y
Alherti muestra uiia relación iiucva cori el cspaci~iiirbario qiie hasta eiitonccs iio
qiic se cal-acieriz6 pos su visióir realista, satírica y gi-otcsca <Ic la urbe, adob;alii
Iinhia des:in-ollado en toda su lírica. Ahora es c l y o quicii vive. se iiiucve. camina,
cciii una leiigua dialectal que quería i-cflejar el habla populai- de sus Iiabitantcs.
~IISLIII~,
se ríe o sueña eii medio de las calles de uiia ciudad concretaiq. Mediante
deiiiis, A l b c i ~ i irecicla l a poesía iomaii:i <le B c l l i coi1 algurios resabios de sil
cse lenguaje dcsoikidado, inanilcstado eii sus Poei1in.s c<,(;iiicos. se coiistruyc un
iación cii el ~~~~~~oco español, cíirno el iiiisirio sugici-e eii el pocina que abre I:I
poeniario que quiere ser- espejo de la vida ccitidiaiia de Roma. Para ello sc vale
del verso lihl-e, I;i canción popular, el soneto <los
i aforismos, pero eii totlos los
Ilcj;i, iiii I3clli amigo, que cii tus iiiaiios
casos el estilo es el humilde, no el elevado que habín caracterizado a tantos
rc ~ ~ o i i gelioi-;i,
;i
ya perdido CIiiiicclo,
poenias sobre Buenos Aires y Cádiz. Roiizri, l ~ r l i , q r o/)ni-ri c i i i i i i i ~ u ~ i t eno
s es uiia
SLIS SC
IS
I
i-oiiiaiios
(ida al uso.
LIII lhi~j<~
i l c los iniircs g:iclit;i~~~~s,
Con cste :ip;irziio t i i i i poco siiiituoso como exlii-csivo, el poeta pasca por iiiia
i i i c i i ~iIc l-iilic, <;iiiigoni y Qiicvcdi~(Albciii, 1968, .,1 O).
ciudad qiic
. ,va i i o es vista coii oios de turista. ;iiiiiqiie ;ihiiiiclcn las i-efei-c~icias,
iiievitahlcs. n Ilieiites, ruiii;is, plazas o iglesiiis dc [>resti:io:
,.,i
.
Sicinprc ;iiiclaidc h;ij;id;i ii de sohida.
Entrar. s a l i r y critnir... i i al iiicrc;ido.
, A c<íiiiocstiii los Iiiicvos? ;,Y CI
pcsc;i<li17
Sc v;i cii ci~iiicl-y <Icscr>iiic~
l a viile.
Il:i I i i s iciiil~liis,y;i Iii Ic ~icrdi<ln.
Sciiiirsc c I iiliii:, ;ilIí y:, g;ito criccci~;,ilii.
I:II
vci-s<>ssc jiicg:~coii Iii iiii;igcri ilcl cscudr~dc I;i ciiiilsd. cii e l que aparccc
I ~ C l r i i l c ssiijciaii<l<~
ilos Icoiics, jiiiiio ;i i l < > hc~iIíiiiiii;ts. l.;,11i~csciitaci6n
úc cstc
Il6l~:illch.lii:,r>c cl;izico. i-c<liviv<i!"ira agux!~I:sriiii;i iiiicv;~luclia. es, por supuesto.
lCl<lcscCIIIC (?IICVC<I~I
VVOC:I lii c i i i < l : ~CICI.II:I
~l
e11 SLI / : ~ I I I O S ( I ~ O ~ I ~ I I I«UUSC~IS
en
:c I<<,III;I,~O
I l p c r c p , ~ i ~ ~(;cíng~u;j
~ ~ ! ~ , . I;~IIII>~CCI ~ I c i i ~ i ~ c scierta
ifii
sciisihilid~d
lirili.;i i . 8 1
v i i piliiiii;~<Ic I:i c:i1>ei:iI <Ic lihli:iñ:i, .<l>c M;i<lii<l». Por últiino.
I:I
~
1,
Ii
All~crli.1007. [p. 100.
l.:, iiiscrciiiii i l c l yo ~ioCtic<>
cii 1.
iiic<liii icrIi:iii<>~iii<lí;iv c i s c
..
.,
1.11
I i i s lilii<i\ ,i<:
>
. ",,,,
cleteriiiiiiarla ciitoiiacií>ii Inu~laioriade la ciudtid, cii su Aiitítcsis. O m iiiori~iiil<,,
vivciicia cicl espacio crn miís siiiccr;~. auiiilue las relkreiicias reiiles,
,.i
,
ceiiiirai~io,sc d c ~ ~ i l i l e c í ajlllr
l l iil i l l i c ~ i c i ó l liliitoiogizante del libro. I,a ciudail
veía dcsde la disiiiiiciti, espacial y iiiíiica. Roiiin, peligro /1<ri-¿1<.aiiiiiiniltps,por liii
121 Síiitesis y el poeiiiario iiiris valioso de los ti-cs. eiilaza la 6piica rcalista coi, li,,:,
....,,
siiiipniia poi- 1111 eili~1i~ii«
qlie el poeta ciitieiide inlís próxiino a su seiisihilillilil
iiiqtiicia y bai-i-»cii. Coi1 sii aiiihivaleiicia hiiidoirrcntal, el reii:iio del poisii,c
~ i r h a i i ocs ahora iliris aciliiil. nlás ~próxiiiioii las foi~iiiasque reviste la ciuilad cil [ti
~iocsíaiiiodcriia.
~
,,.,
A l bci-ii. R.. Por.sín.r r~o~ii/~lctu.s,
Bueiios Aii-cs. Losada, 1 967.
Roiiiii. l ~ e l i g r o
/wr<i criiiiii~riiires,México, Joaquín Mortiz, 1968.
Lri < i r h o l ~ d ~n ~ e r i i i d r(Tercrir.
p currrro lihr-os), Barceloiia, Anaya & Miirio
Muclinik, 1997.
eii.jaiiiiii, W., fJoe.s;<i ?' cii[>ifuli.rnio. lliii?iinac.iones11, Madrid, Taurus, 1998.
iiiiliozzi, l.,«81(ei7os Aii-es e11 l i i 7 t ( i cl7ir7u: nuestro no será el olvidar», en M .
Raiiios Oi-tega y l . Jurado Morales (eds.), Rafnc~lAlberti. Libro cr lihro.
Cridiz, S c r \ ~ i c i ode puhlicacioiies dc l a Universidad de Cádiz, 2000. l>p.
les, L.. Aiitologiu~~o<!/icu,
Buenos Aires, Espasa Calpc, 1946.
K., /il¿/lri?l~i</)i ilri.rrn/~qi<l.111l)or,síij c k Kuji,!frrel Albci-ti. Paiiiplona, Eunsii.
.S
g"~iflo.s liiri-<ii-;o.\, M;~tlrid, Síiiiesis, 1993.
cbi-ci-ti, G.. ~ ~ l i i i r o c l u c c i ó iai »R . Aihci-ti, Reloj-iros dc l o iiivu lcju'jano. 0i-(1
í
i M ~ re il r . 9
l .
1 -102.
H I P ~ T L S I SDE IJNA ESCRITIJRA.
Q U I ~ NES QOlkN PKkMIA ALAMOR, DE BANCES1
Baiices fue draiiiattirgo I-eal' eii un pei-iodo difícil para la nioiiarqiiia por la
iiicei-iiduiiibi-cde la succsi<íii, qric propició pugiias eiili-e los pariidai-ios de uiios u
11iriis Iiei-edei-lis, eii las que iiiterviiiieir~iiactivainente l a reiiia iiiadi-e, Mariana de
Ausii-ia, y la esposa del rey, Mariaiia de Neohurgo; aquella a favor del pi-incipe
iosa Fcrnaiido de Ravicra, I i i j o dc su nicia María Aiitonia dc Ausli-ia, cspcisa del
clector Maxiiiiiliaiio 11 Maiiuel de Baviera, y esta a favor de su sohriiio, el
;irchiduquc Carlos de Austria, I i i j o <Ic su hermana inayor. Leonor Magdalena de
Palatiiia~io-Nc»burg<i, y del eiiiperador Leopoldo 1. Nombrado lieredero .losé
Fernaiido eii 1696 y rnuei-to en 1699, el rey hizo testamento en 1700 a favor de
Felipc de Aiijou. quien rciiiará coino Felipe V, Iras l a guerra de sucesión'.
En este ambiente político cada vez más teiiso, del que Maura da 1693 como el
año eii que «se iriicia realiiieiite el patético draina de l a sucesióii española»4,
Bances va redactando la preceptiva Te<itii, de los le«iro.s3 doiiile ofsece
'
2
1
1
5
Este ;irtículo se crimaica cii c l proycct~idcinvcstigacióii Erliciiiil <ri,ii-o <le/ ie<il>-o
co,ti,>ie~ri d¿: /;,-~riici.scn 11. /i<ii!u,s C<inúa,,lo (contij~iroci~iil),
suhvcnciiiii;icIo por cI
Dcpai~iiimciitode Educacirii~ilcl Gobici-iio dc Navairti.
Moir, en su cdicióii clcl 7'~,oii-o dc Ir,s ~<,uii-o,sde Ileiiccs (cii ti<lclanle T(,¿irioJ.
apiinia 1687 coino Iii Sccli;~del iii~inhr;iinicnio por Carlos ll (p. XXVII). y l i i t i los
tiños dc iiiás Exiio ~irolcsi<iiiei
ciiirc cI ot0iio i1c 1642 y ciicro dc I U)? (11. XX)o.
porquc dcspub dc cscc iiiio yo oo crcc qric (ucra drirmaturgo oficial ( p . XXXI).
Por tiintci. s i l coiicliciiiji rlc ~ i < i c l ;i-c;il
> iihiia-carie ilcsdc ~>oci>
;iiilcs iIc Izi iiitici~icclc Iii
~piiiiici.;~c s l > < ~ % ~
C;irlc>s
l c : 11. M;irí;i I.iiisii dc Orlciiris. cii I hXC), y Iiis ~>iiiiicriis
iiñ<>s
c<iiiiorciciii coiiso~-tedc M:iri:lii:i <le Ncohui-go.
Vcr inSor~~xbcicÍii
1115s lp#-ccis:bu, M:~uGI, I~JOiI.1111. 392 y SS., y c11 A. clc I{:I\,ICI:I
y
( i . M;ii,rc,, i92C).
Mijui-:~, I O ~ J I I ,.1, 404.
I<n ircs vcrsi<~!~cs.
I:I I>~¡IIICKL ~ . ~ i i rlOXO-l(~~)O,
c
l a scxt@n,l:by Ic!ccr;t c ~ h i ~I(>'J?
c