Parque nacional “Kuršių Nerija”

www.LithuanianTravel.com
La República lituana es uno de los estados orientales bálticos. Su
superfície es de unos 65,3 millones de kilómetros cuadrados; tiene
3,435 millones de habitantes, - de ellos, un 83,5% son lituanos;
un 6,7% son polacos; un 6,3% son rusos; Aproximadamente hay
un 1% de habitantes procedentes de otros países diferentes a los
mencionados. En el año 2009, Vilnius, capital del país -con 550
mil habitantes aproximadamente-, llegará a ser la primera
capital de la cultura Europea, de entre los nuevos
países de la Unión Europea. Otras ciudades lituanas
grandes son: Kaunas, la ciudad portuaria de
Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys. En total, se puede
decir que en el país hay aproximadamente
cien ciudades; treinta de esas, tienen una
antiguedad superior a 750 años.
2
En 1990 Lituania recuperó su independencia.
En el 2004 este país se incorporó a la Unión
Europea y a la OTAN. Los habitantes
de Lituania son los que aportan las
perspectivas europeas más optimistas,
de entre los países recién inocporados
a la Unión Europea.
Indice
Obras de arte lituanas patrimonio de la UNESCO
El casco antiguo de Vilnius ........................................................................ 5
Parque nacional ”Kuršių Nerija” ............................................................... 6
La técnica de la Kryždirbystė ..................................................................... 7
La fiesta de las canciones ........................................................................... 8
Kernavė – la Troya de Lituania ................................................................ 9
La antigua ciudad de los lagos: Trakai .................................................... 10
Arquitectura del sur al aire libre .......................................................................... 11
La atracción de los museos ................................................................................... 14
La intriga de la música ......................................................................................... 16
La musa polifacetica del teatro ............................................................................ 18
Graneros de fantasia............................................................................................. 20
Tradiciones vivas .................................................................................................. 22
Lituania: el paraíso de los amantes de la cerveza ................................................ 25
Si no lo veo, no lo creo
S
i no lo ve, no podrás creer lo bella y llena de agradables sorpresas
que está Lituania. La ciudad de Vilnius, con las torres de las
Iglesias que se otean en el horizonte, y sus estrechas calles, tiene un sabor
romántico.
L
S
as obras de arte de la Arquitectura lituana son sus torres, palacios,
fincas, monasterios, y parques, esparcidos por todo el país.
i no ha estado, no podrás contemplar el inmenso panorama de
vida artística: desde conciertos de música clásica y festivales,
hasta actividades etnográficas y folclóricas; desde el jazz hasta la ópera y el
ballet. En el país trabajan los mejores directores de teatro de Europa. En la
mayoría de los museos y galerías de arte encontrará un colorido panorama
artístico.
S
ólamente participando en las fiestas, podrá entender lo antiguas
y ricas que son nuestras tradiciones, lo alegres que son nuestras
fiestas y ferias, lo sonoras que son las fiestas de las canciones.
S
abía que nuestro idioma es la lengua de origen indoeuropeo más
antigua de las que permanecen vivas, muy cercana al sanscrito?
O sabía que el nombre de nuestro país fue nombrado por primera vez hace
mil años -en 1009- en las crónicas de Kvedlingburgo?
L
ituania está llena de restos de culturas muy arraigadas y vida
moderna; está situada en el centro del Antiguo continente,
donde viven los norteños de temperamento sureño. Para que pueda estar
seguro, hay que verlo.
3
4
OBRAS DE ARTE LITUANAS DE LA UNESCO
El casco antiguo de Vilnius
5
El Casco antiguo de Vilniaus fue inscrito en la
lista de obras de arte culturales mundiales de la UNESCO
en 1994. Es uno de los Cascos antiguos más bonitos de
Europa central y oriental (tiene una superfície de unas
360 hectáreas). El color claro de sus palacios y las torres
de sus Iglesias recuerda las antiguas y ricas ciudades de
Italia: Roma y Florencia. Vilnius es la capital más al norte
que ha sabido adaptar estilos arquitectónicosdel sur. Entre
los siglos XIV y XVII Vilnius ha buscado ser un centro que
ha buscado asimilar la cultura y educación de la Europa
Occidental. El casco antiguo de la capital es la joya de
la ciudad y reflejo de la época de mayor apogeo y de crecimiento estético de Vilnius. Esta ciudad, lider en expansión
de entre las capitales bálticas, pertenece a la lista de las
veinte ciudades que merece la pena visitar.
•
•
•
•
Vilnius: www.turizmas.vilnius.lt; www.vilnius.lt/new/;
Vilnius en fotografías: www.vilnius.tai.lt ;
Vilnius en las antiguas fotografías: www.vu.lt/mb/Vilnius/;
Centros de información turística de Vilnius:
Vilniaus g. 22, tel. (370 5) 262 96 60, fax 262 81 69, tic@vilnius.lt;
Didžioji g. 31, tel. (370 5) 262 64 70, fax 262 07 62, turizm.info@vilnius.lt;
Geležinkelio g.16, (Vilniaus geležinkelio stotis), tel./fax 269 20 91
OBRAS DE ARTE LITUANAS DE LA UNESCO
Parque nacional “Kuršių Nerija”
En el año 2000 Kuršių nerija fue introducida en la lista de patrimonios de bellezas
naturales mundiales de la UNESCO, como uno
de los paisajes más bellos y únicos de Europa. Las
dunas de arena blanca, rodeadas de pinares, se encuentran cercadas por un lado por el mar Báltico
y por otro lado, por Kuršmarių (un lago grande):
constituyen un cuadro de naturaleza perfecto.
Sus amplios panoramas y la música constante
del viento y el mar, proporcionan un atracción
especial a esta zona de Kuršių Nerija.
También emociona contemplar la arquitectura de los habitantes de las cuatro ciudades
de Neringa: Nida, Preila, Pervalka y Juodkrantė:
los impresionantes jardines etnográficos de los
pescadores. Su estilo ha sido imitado para la
construcción de los modernos chalets, y las villas
decoradas con madera, de Juodkrantė. Junto a
las joyas naturales, es de apreciar la nueva arqui-
tectura: en los pinares encontrará hoteles y casas
de reposo. Según los pescadores de la zona, un
plato exquisito que deberá probar es el pescado
ahumado.
La ciudad de Neringa es un lugar único
para los amantes de la paz y el descanso. Y los
caminos de bicicletas unen todas las poblaciones.
Podemos decir que Nida es el paraiso de los aficionados a la navegación de vela y del windsurf.
El parque nacional de Kuršių Nerija, con su
naturaleza única y su colorido, le maravillará en
cualquier momento del año. Un regalo propio
de esta zona será el ámbar, arrastrado por el mar
a la costa.
6
• Centro de cultura e información turística “Agila“: Taikos g. 2, Neringa - Nida; tel.: (370 469) 522 34,
(370 469) 522 48; www.visitneringa.com;
• Centro Cultural «Tomas Mann»: Skruzdynės g. 17, Neringa-Nida,
tel. (370 469) 522 60; www.mann.lt/;
• Múseo-galeria de ámbar: Pamario 20, Neringa-Nida,
tel./fax: (370-469) 525 73; 521 41; 527 12; www.ambergallery.lt/;
• Parque nacional de Kuršių Nerija www.nerija.lt/;
• Información sobre Nidą y el ámbar; Tomas Mann sobre Nida www.elnet.lt/vartiklis/nida/
La técnica de la Kryždirbystė
7
Las tradicionales cruces lituanas son de
un valor único: unen elementos arquitectónicos,
de escultura, herrería, e incluso, de pinturas
primitivas.
En las cruces se pueden observar decoraciones de tiempos antiguos, como el sol o el
pájaro, o ilustraciones referentes al árbol de la
vida, con sentido religioso. Estas cruces se construyeron como monumentos a los fallecidos o con
un sentido espitirual, pidiendo favores a Dios o
agradecidendo los ya recibidos.
Estas cruces se construyeron en Lituania,
también en los periodos en que se prohibió su
construcción por la armada rusa (segunda mitad
del siglo XIX) y en la ocupación soviética (en el
siglo veinte, entre los años cincuenta y ochenta).
Por este motivo, ya a finales del siglo XIX, estos
•
•
•
•
monumentos se convirtieron en la expresión de
la identidad nacional, además de conservar su
valor religioso.
La colina de las Cruces, junto a la ciudad
de Šiauliai, está llena de cruces, construidas desde
el siglo XIX a., pidiendo favores o agradeciendo
por las gracias ya recibidas. Es un lugar histórico
único en el mundo. Contiene más de 20 000
cruces: desde verdaderas obras del arte tradicional lituano, hasta sencillas cruces de madera.
Allí se encuentra la Cruz colocada por el Papa
Juan Pablo II en su visita a Lituania durante el
año 1993.
La Kryždirbystė es una rama única del
arte tradicional lituano. En el año 2001 fue inscrita
en la lista de patrimonios espirituales mundiales
de la UNESCO.
Escultura antigua lituana, Cruces y Capillas: www.tradicija.lt;
Arte tradicional. La pequeña arquitectura: http://ausis.gf.vu.lt/eka/art/art_archi.html;
Libro-album de fotos: www.culture.lt/crests/lt.html;
Santuarios de Lituania. La colina de las Cruces: www.lcn.lt/en/bl/sventoves/kryziuk/
OBRAS DE ARTE LITUANAS DE LA UNESCO
La fiesta de la canciones en Estonia, Lituania y Letonia
8
En el 2003 las fiestas de
las canciones de los países bálticos
(Estonia, Lituania y Letonia) fue
introducida en la lista de patrimonios espirituales mundiales de la
UNESCO.
Los tres países bálticos
fueron ocupados por el imperio
ruso a finales del siglo XVIII.
Así, ya en el siglo XIX, la cultura
étnica, y, en especial, las canciones
populares se convirtieron en la
expresión de la identidad nacional, que invitaba a alejar la
mente de Rusia y a fundar un
estado independiente. El camino
hacia la recuperación de la independiencia de los
países balticos con frecuencia se ha llamado “La
revolución cantante“ .
La primera vez que los lituanos se reunieron para celebrar la fiesta de la canción fue
en 1924. En la época de entreguerras, la fiesta de
las canciones se celebraba cada dos años, aunque
en las pequeñas poblaciones se
celebraba cada año. La Fiesta de
las canciones llegó a celebrarse
incluso en la época soviética, y
su repertorio estaba formado
por canciones tradicionales y
patrióticas.
La Fiesta actual de las canciones se compone de tres partes:
el día de los bailes, la tarde de los
grupos (etnográficos y folclóricos), y el Día de las Canciones,
el día más importante. Más de
30.000 participantes asisten a esta
fiesta, que se celebra cada cuatro
•
•
•
•
años, o con motivo de alguna fecha importante,
de acuerdo con el gobierno del país. Cantan
aproximadamente 400 coros. Cuando Lituania
llegó a ser un estado independiente, comenzaron
a viajar a esta fiesta lituanos de 10 o quince países.
Así la fiesta ha llegado a llamarse: la fiesta de las
Canciones de los lituanos del mundo.
La fiesta de las Canciones lituanas del mundo. Centro de cultura tradicional lituana: http://dainusvente.lfcc.lt;
La fiesta de las Canciones de los escolares: www.mds2005.lt/;
La fiesta de las caniones de Letonia: www.dziesmusvetki2003.lv;
La fiesta de las canciones y bailes de Estonia: www.laulupidu.ee/
Kernavė – la Troya de Lituania
Solamente en esta antigua población se puede sentir la
prehistoria de los bálticos y los
origenes del estado de Lituania.
En Kernavė se pueden encontrar
restos culturales únicos de hace
más de 10.000 años y de la edad
media. En el siglo I después de
Cristo, se formaron allí potentes
poblaciones, que construyeron,
para su defensa castillos sobre las
colinas, conocidas con el nombre
de Piliakalniai. Son un elemento
cultural de gran valor. En toda
Lituania se pueden ver unas mil,
aunque en ninguna parte de la
zona báltica encontraremos un
complejo como este de cinco castillos. Es un
patrimonio de la intensa actividad del hombre y
los procesos histórico-naturales.
Kernavė fue nombrada por primera vez
en fuentes escritas en el año 1279: lo encontramos
en la crónica de Herman Vartberg y de Livonia.
En aquella época Kernavė fue el centro económico
más importante de Lituania, y la primera capital
de Lituania. Fue el momento de prosperidad de
Lituania. En 1390, durante la época de los ataques
contra los Kryžiuočiai, Kernavė fue quemada. Los
restos de la antigua ciudad fueron cubiertos por
una capa de tierra. Los restos de la antigua ciudad
fueron cubiertos durante mucho tiempo por alubiones de tierra, lo que ayudó a su perfecta conservación; incluso se han conservados las huellas
de los habitantes de la Troya de Lituania.
A diferencia de Vilnius, en Kernavė permanecieron conservados los restos de la ciudad
ya desde finales del siglo XIV. Gracias a ellos, se
ha podido obtener una gran información.
En esta población, con status de reserva
cultural estatal, tienen lugar excavaciones arqueológicas desde hace más de 25 años. En el museo
de Historia y Arqueologia de Kernavė, se han
conservado verdaderos descubrimientos.
A comienzos de julio, con motivo de la
celebración de la fiesta nacional, tienen lugar “los
días de la Viva arqueologia“, en los que se reviven
los antiguos oficios, cantan los grupos de la antigua musica, y los miembros de los clubs de lucha
de diferentes países, muestran el arte de la lucha.
Otra fiesta muy popular es la fiesta de San Juan
(o la antigua fiesta pagana de Rasa). Aquellos que
quieran aprovechar bien el tiempo libre, pueden
participar en las excavaciones arqueológicas.
Kernavė ha sido inscrita en la lista de patrimonios
mundiales de la UNESCO en el 2004.
• Reserva cultural estatal de Kernavė: www.kernave.org/;
• Los castillos medievales de Lituania: www.viduramziu.lietuvos.net/pilys/
(ver: „pilys” -castillos-, „medinės pilys”-castillos de madera-);
• El mes de Juodaragis – festival folclórico: www.mjr.lt/;
• Oficina de Información de turismo de Kernavė: Kerniaus g. 4, Kernavė, Širvintų raj., tel. (370 473 15),
fax. (370 382) 473 11; el.p. info@kernave.lt; kernave@taigaeurobaltika.com; www.taigaeurobaltika.com
9
La antigua ciudad de los lagos: Trakai
10
Trakai fue un potente centro administrativo-económico, así como de defenda y gobierno,
del Gran Ducado de Lituania en el siglo XIV. Fue
creado en una zona de lagos de singular belleza.
El orgullo de la ciudad lo constituye un castillo
gótico construido en la isla de Galvės. Es el único
castillo sobre agua de la Europa Oriental y central.
Actualmente, en el interior del castillo se puede
visitar el museo histórico de Trakai, en el que se
pueden apreciar -entre otras cosas- colecciones
de armas antiguas. En otra zona, encontramos
los restos de otro castillo. Cerca de los castillos,
tiene lugar cada año, en el mes de junio, el festival
de lucha medieval.
En el castillo con frecuencia se celebran
fiestas: en verano hay conciertos de música clásica
y espectáculos de ópera. Si quiere ver el castillo
y el lago desde otra perspectiva, puede subirse
un jate, barco de vapor, a una sencilla barca, o a
una de las antiguas barcas de pescador, llamadas
kurėnais.
Trakai fue ciudad de residencia del gran
Duque de Lituania Vytautas, quien venció a
cientos de Kryžiuočiai en la batalla de Žalgiris.
Considerados como los más fieles guerreros, fueron trasladados a Lituania los Karaimai (un grupo
étnico de origen turco, que viven en Lituania y en
Ucrania). Viven en Trakai desde hace más de 600
años: disponen de sus casas de oración, su museo
tradicional, y sus restauranes, donde se pueden
probar sus platos típicos
La arquitectura propia de madera empleada desde el siglo XVII, junto con santuarios de
diferentes religiones del Casco Antiguo, los castillos, y la finca de Užutrakis del siglo XIX, e incluso,
el parque proyectado por Eduardo Fransua Andre
y el paisaje compuesto de colinas y lagos, forman
un patrimonio único que no encontraremos en
ningún otro sitio de los Bálticos.
Trakai es pretendiente a la lista de patrimonios de obras de arte mixtas de la UNESCO, y
se encuentra tan sólo a 30 kilómetros de Vilnius.
Es un lugar maravilloso para una excursión de
uno o dos días.
• Trakai y los alrededores de Trakai: www.trakai.lt;
• Parque histórico nacional de Trakai: www.seniejitrakai.lt;
• Centro de Información turística de Trakai: Vytauto g. 69, Trakai, tel./fax (370 528) 519 34;
trakaitic@is.lt; www.trakai.lt
Arquitectura del sur al aire libre
El barroco. En Vilnius, mire donde
mire, problablemente dirigirá su mirada a las
altas torres de las Iglesias; en la capital hay unas
cincuenta iglesias, y en toda Lituania hay aproximadamente 900 iglesias, monasterios y capillas. Es
un verdadero espectáculo barroco al aire libre, ya
que muchos de los santuarios Católicos, atractivos
tanto por sus fachadas como por su decoración
interior, son obras de arte propias de este estilo.
Los mejores ejemplos del barroco de la Europa
de la zona Noreste son la iglesia de San Pedro y
San Pablo de Vilnius, y el monasterio de Pažaislis
en Kauna.
En Lituania tienen lugar programas culturales como “El camino barroco“ o “El camino de
los monasterios“: en estas bellas construcciones
se celebran conciertos de música antigua.
El Gotico. La Iglesia de Santa Ana es la “corona” del estilo gótico tardío. A su lado, la Iglesia
de San Francisco y Bernardino, cuyo interior contiene pintura sobre muro, también de estilo gótico,
es considerada una de las joyas del mundo.
11
Arquitectura del sur al aire libre
Los castillos. También los castillos de
los siglos XIV - XV (El castillo de Gedimino
en Vilnius, el castillo de Trakai y de Kaunas)
hacen brillar la grandeza del gótico. El castillo
blanco de Biržai es el único conservado del país
de estilo defensivo. Junto al río más grande de
Lituania -El Nemunas-, los castillos-residenciales
de muro rojo, conservados, reflejan rasgos del
renacimiento y del romanticismo.
12
Palacios. Las construcciones cercanas
impiden admirar de lejos la belleza del conjunto
de palacios de la Universidad de Vilnius y el
palacio presidencial, además de otros palacios
cercanos, que son el reflejo de la edad de oro de
Lituania. En todo el país hay unos 600 palacios
y fincas. De singular belleza son los palacios
de Verkys (Verkių rūmai), en las afueras de la
capital, junto a la orilla del río Neris: puro clasicismo tardío: también merece la pena visitar los
palacios de Grafų Tiškevičių, rodeados del parque
proyectado Eduardo Fransua Andre, en Palanga.
Es importante saber que en Europa Oriental hay
solo cuatro obras maestras del famoso arquitecto
de parques, y todas ellas están en nuestro país.
13
Fincas. En algunas fincas restauradas se
han creado museos; en otras se ofrecen servicios
de descanso y turismo; algunas son centros de actividades culturales: se organizan tardes de música
y literatura, reuniones de artistas, etc. Algunos
antiguos molinos de agua se han convertido en
lugares románticos propicios para el tiempo libre
y el descanso.
Arquitectura etnográfica. Seguramente,
la arquitectura más característica es la de madera.
Tanto en los parques nacionales, como en casi
cincuenta pueblos encontrarán muestras de esta
arquitectura.
La arquitectura lituana, rica, variada,
y arraigada, maravillará a más de un visitante.
También es una maravilla arquitectónica el
rascacielos moderno, llamado „Europa“ (el más
alto de los países bálticos) – uno de los edificios
modernos más bonitos de todo el continente.
• Exposición virtual de patrimonios lituanos culturales de mil Años: http://alka.mch.mii.lt;
http://daugenis.mch.mii.lt/alka/;
• La Lituania de la Edad Media y los Castillos: http://viduramziu.lietuvos.net/pilys/;
• Los monasterios de Lituania: http://vienuolynai.mch.mii.lt;
• Vilnius: www.turizmas.vilnius.lt/; www.vilnius.lt/new/en/gidas.php;
• Fincas de Lituania: www.heritage.lt//dvarai/dvarai.htm;
• Arquitectura de Lituania: de madera y religiosa: www1.omnitel.net/lmsa/;
• Industria de patrimonios en Lituania: www.ihp.lt/gateway/lt/;
• Molinos de agua: www.heritage.lt/kpip/exhibition.htm ;
• Žemaitija (región étnica de Lituania): http://samogitia.mch.mii.lt/;
• Parque botánico de Palanga (palacio de Tiškevičis): www.pgm.lt
La atracción de los museos
Museos de Historia. Quizá solamente
un pueblo que ha tenido una historia trágica ama
mucho su patrimonio histórico y nacional. Así, en
Lituania se pueden encontrar museos muy variados: En el museo nacional se recopilan la mayor
muestra de patrimonios culturales del país. Junto
a ello, se contemplan los orígenes de Lituania. En
el museo de Rumšiškės, al aire libre, podrá visitar
cuatro regiones étnicas de Lituania.
Museos de arte. En los museos de arte
se recopilan obras de arte de artistas nacionales
y extranjeros de diferentes épocas, y las obras de
arte aplicado de los maestros de la edad media.
Encontrará colecciones interesantes y ricas de
arte en los museos afincados en los palacios
de Chodkevičis ir Radvilis, la casa-museo de
K.Varnelis, el museo de artes aplicadas de Vilnius,
en el museo nacional de arte de M.K. Čiurlionis,
en la galeria de Kaunas de Mikolas Žilinskis, en
la galería de cuadros de Klaipėda, etc.
14
Museos únicos. En Kretinga se encuentra
el museo-jardín de Orvydas, con esculturas de
piedra y madera inimitables.
La asociación de geógrafos de Gran
Bretaña ha inscrito en su lista como una de
las singularidades mundiales el observador
astronómico y el museo Etnocosmologico de la
región de Molėtai.
La colección de ámbares del museo del
ámbar de Palanga es una de las más grandes de
la historia. En la galeria-museo de Mizgiris en
Nida y en Vilnius se pueden leer historias sobre
el ámbar , o comprar joyas de ámbar.
Sólo en Lituania. La mayoría de los museos están dedicados a la historia del país. Para
entender la barbaridad del periodo de ocupación
soviética y el precio de la libertad, es aconsejable
visitar el museo de la antigua sede de la KGB
(hoy se encuentra allí el museo de las víctimas del
Genocidio). En la exposición del museo estatal
judio de Vilnius podrá seguir las huellas de la
supervivencia de los judíos en Lituania. Si viaja a
Grūto parkas, cerca de Druskininkai, se adentrará
en campo de trabajo, en el que se han reunido
monumentos de la época soviética. Atrévase a
visitar la base subterránea de raquetas militares
de Plokštinai, en el museo nacional militar de
Žemaitia.
15
Interesantes y divertidos. La mayor
parte de los museos se dedica a la naturaleza:
los más interesantes son el museo del caballo, de
la apicultura, y „Girios aidas“: sin embargo, el
más espectacular es el museo del mar, o acuario,
donde hay espectáculos de delfines. E, incluso, si
quieren saber de que son capaces los diablillos,
vayan al museo de los diablillos. Otros museos
son: de la aviación, de los relojes, de la herrería,
de la cerámica, de las fincas, molinos del viento
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
y del agua, del dinero, muchos museos etnográficos, etc..
Parque de Europa. Si ya están en
Lituania -país donde está el centro geográfico de
Europa-, no se pueden perder ese lugar, además
del parque de Europa. En el gran parque de
Europa al aire libre hay 100 esculturas originales,
entre ellas algunas de artistas mundiales como
Magdalena Abakanovič, Solo Le Witto, Dennis
Oppenheim, etc.
Portal de museos de Lituania: www.muziejai.lt;
Museo nacional de Lituania: www.lnm.lt/;
Museo de arte de Lituania: http://ldmuziejus.mch.mii.lt/;
Museo de las víctimas del genocidio: www.genocid.lt/Muziejus/genocido.htm;
Museo estatal de judios de Gaonas: www.jmuseum.lt/;
Parque de esculturas soviéticas «Grūtas» : www.grutoparkas.lt;
Museo de historia de la pequeña Lituania: www.mlimuziejus.lt;
Museo de los habitantes de Žemaitia „Alka”: http://zam.mch.mii.lt/;
Museo lituano del mar: www.muziejus.lt/; www.juru.muziejus.lt;
Observatorio astronómico de Molėtai: www.itpa.lt/mao/;
Museo lituano de aviación: www.lam.lt;
Parque de Europa: www.europosparkas.lt
Intriga de la música
16
Se dice que la cultura no tiene fronteras.
Asi que, seguramente, algún maestro o grupo
lituano ha cantado en algún concierto en su
país. Quizá pudo ser la famosa cantante de ópera
Violeta Urmana o la cantante Irena Milkevičiūtė,
con su perfecta voz? O quizá los emocionantes
pianistas Mūza Rubackytė ar Petras Geniušas? O
el artista del violín Vilhelmas Čepinskis?
Clasica. En Lituania, hay muchos grupos
musicales variados: coros, grupos de instrumentos de cuerda, de jazz, grupos de musica antigua,
de instrumentos de viento, e, incluso, orquestas
sinfónicas o de cámara, de las cuales la más
famosa es la Orquesta sinfónica de Lituania, dirigida por Gintaras Rinkevičius, principal invitado
y dirigente en los teatros de la ópera de Malmo y
Riga. También son excelentes los espectáculos de
ópera y teatro, donde trabajan artistas con talento,
y el teatro-baile de Andželika Cholina.
Festivales. Sin duda, actualmente, la vida
musical es más intensa en las grandes ciudades.
Cuando hace buen tiempo, tienen lugar festivales
variados en los parques, plazas y en las ciudades
turísticas. En los festivales de música clásica de
Vilnius, de Pažaislis y de Kristoforas acuden
como invitados las grandes personalidades
internacionales del mundo de la música. En el
castillo de Kaunas hay festivales de operetas,
y en el castillo de Trakai, son sensacionales las
tarde musicales.
Folclore y musica popular. En verano hay
muchas actividades folclóricas y etnográficas, a las
que acuden los espectadores. Los más populares
son los festivales internacionales música folclórica: „Suena, suena el “kankliai” (es un instrumento parecido a un arpa) y “Baltica“ , en Vilnius.
Además, hay unos 30 festivales etnográficos y de
música folclórica en toda Lituania. El festival más
famoso de música country, al que acuden gente
de otros países es “Visagino country“.
Jazz. Seguramente los festivales de Jazz
de Vilnius, Kaunas, el castillo de Klaipėda, y
Birštonas son inolvidables. A ellos, acuden, no
sólo artistas nacionales sino tamién de otros
países. Y que fuegos artificiales tan increibles
se observan durante el tiempo de la sesión de
jamm! Otro festival completamente diferente
es el „Bliuzo naktys“ junto al lago de Lūkstas,
de carácter romántico bajo el cielo de Žemaitija
(región etnográfica lituana). Además, en Lituania
está el único monumento dedicado al artista de
jazz Frenk Zapp.
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Teatro nacional del ballet y de la ópera: www.opera.lt;
Filarmónica estatal de Lituania: www.filharmonija.lt;
Palacio de Congresos de Lituania (Lietuvos valstybinis simfoninis orkestras): www.lvso.lt ;
Festival de Vilnius; festival de música moderna „Gaida“; Festival internacional de teatro de Vilnius„Sirenos“:
www.vilniusfestivals.lt/;
Festival de Verano de Kristupas: www.kristupofestivaliai.lt/;
Festival de música de Pažaislis: www.pazaislis.lt/;
Festival de música antigua „Bancheto musicale“: www.bmfestival.lt/; www.festacortese.ten.lt;
Actividades culturales y oficinas de Vilnius: www.vilnius.lt/new/en/gidas/php (culture);
Festival de Jazz de Vilnius: www.vilniusjazz.lt;
Festival de Jazz de Kaunas: www.kaunasjazz.com
Festival Internacional de Jazz del castillo de Klaipėda; Klub de Jazz-restaurante „Kurpiai“ www.jazz.lt/;
Festival de Jazz de Birštonas: http://jazz.birstonas.lt/;
Festival internacional de música country „Visagino country“:
www1.omnitel.net/visagino-country/index.html;
Festival internacional de baile moderno: www.aura.lt;
Baile-Teatro de Andželika Cholina: www.ach.lt.
La musa polifacética del teatro
18
El primer espectáculo de drama fue representado en 1570 en el palacio de los duques de
Lituania, en el teatro allí construido. Ese mismo
año se inauguró el teatro de la Universidad de
Vilnius (en aquel momento colegio de los jesuitas). En el siglo dieciocho se representaron, ya
no sólo representaciones de ópera y drama, sino
también de ballet.
En Lituania trabajan 13 teatros estatales
(de ellos 8 de drama, 2 de marionetas, 3 musicales) y 10 teatros privados y organizaciones de
artistas. Los directores lituanos actuales de teatro
son conocidos en todo el mundo. Eimuntas
Nekrošius, especialista en piezas de carácter
filosófico e imaginativo, ya ha sido cuatro veces
nombrado el mejor director de Europa. No hay
más que ver sus obras: ”Hamlet”, ”Makbet”,
”Otela” o su nuevo espectáculo ”Giesmių giesmę”
(La canción de las canciones) – el sueño de los
amantes del teatro.
También es famoso el director de teatro
vanguardista Oskaras Koršunovas, quien, con sus
obras de teatro, ha ganado casi todos los premios
más importantes del mundo. Con sus obras de
teatro participa todos los años en el festival de
teatro de Avignon.
Es excelente como director el maestro
del pequeño teatro Rimas Tuminas, con cuyo
teatro disfrutan muchos espectadores del país.
Son interesantes los espectáculos de teatro de
Jono Vaitkaus, y la última de sus cinco peliculas
dirigidas: ”Vienui vieni” (Drama de amor de la
época de la resistencia de Lituania), que ha sido
la más vista desde la época de la recuperación
de la independencia lituana. filmas per visus
šalies nepriklausomybės metus. Muchos de los
espectáculos que tienen lugar en Escandinavia ir
en otros países teatruose son dirigidos por Gytis
Padegimas.
19
Además de los nombrados, hay muchos
directores y actores sensacionales, cuyos trabajos
son una autentica fiesta. Hay un movimiento
muy potente en el país: unos 1500 grupos de
aficionados al teatro.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todo el tiempo libre en lituania: www.anonsas.lt;
Teatro académico estatal de drama: www.teatras.lt;
Estudio-teatro de eimunto Nekrošiaus „Meno fortas“: www.menofortas.lt;
Teatro de la ciudad de vilnius de Oskaro Koršunov: www.okt.lt;
Pequeño teatro de Vilnius: www.vmt.lt;
Teatro estatal para la juventud: wwwjaunimoteatras.Lt;
Teatro de los raros: www.keistuoliai.lt;
Teatro de Vilnius „lėlė“ (teatro de muñecas): http://teatras.lele.w3.lt;
Teatro de drama estatal de Kaunas: www.dramosteatras.lt;
Teatro de cámara para la juventud de Kaunas: www.kamerinisteatras.lt;
Museo del teatro, de la música y del cine: http://teatras.kch.mii.lt;
Centro de películas de Lituania: www.lfc.lt
Graneros de fantasía
20
Sin duda, el artista lituano más famoso es el artista Mikolas
Konstantinas Čiurlionis (1875 – 1911): él también fue un gran compositor. Su arte se considera la puerta de entrada a la cultura mundial,
y su estilo es cercano al de M. Kandinskis, E. Munchas, O. Redonas, F.
Kupka, etc. En Kaunas hay un museo-galeria dedicado a él.
Ramas del arte. En Lituania trabajan artistas de todos los estilos
contemporáneos. Las pinturas figurativas de Augustinas Savickas se
puden ver en su galeria privada de Vilnius. Son interesantes los trabajos
de simbolistas Ričardas Vaitiekūnas, Linas Katinas, los neorealistas
Arvydas Šaltenis, Kostas Dereškevičius, Algimantas Kuro. Tienen un
estilo marcadamente propio los postmodernistas Šarūnas Saukas, y
los cuadros de los expresionistas Audrius Gražis. Una representante
lituana del abstraccionismo actual es Dalia Kasčiūnaitė. Vilmantas
Marcinkevičius, Algimantas Griškevičius, Tomas Markevičius y Arūnas
Žilys son unos de los más famosos artistas de renombre mundial. Y
los trabajos salonistas de Arūnas Žilis ya hace tiempo que han atravesado las fronteras del país. Algunos de los escultores más famosos
son: Aloyzas Smilingis, Regimantas Midvikis, Arūnas Sakalauskas. Los
tapices de Felikso Jakubausko están en las exposiciones de textiles de
todo el mundo.
Galerias bajo techo y exposiciones al
aire libre. Cuando visiten las salas de exposiciones y las galerias –la mayoría de las cuales están
en las grandes ciudades- se sorprenderán de la
variedad del arte contemporáneo lituano: desde
maestros de las artes figurativas, hasta expertos
en colorística, poetas de la filosofía minimalista,
y abtractos, cada uno con su estilo propio. En
alguna exposición, sin darse cuenta, puede ser
usted participante de un proyecto vanguardista:
en otras, podrá llegar a ser ceramista y fabricarse
su propia medalla.
En la mayoría de las galerias se exponen
trabajos profesionales de pintura, gráfica, acuarela, cerámica, cristal, y pequeñas esculturas.
Además, nuestro maestros exponen sus obras
en muchas exposiciones internacionales en
las galerias del extranjero. Y, si le interesan los
trabajos de los artistas con más talento, tendría
que visitarlos en sus talleres. La asociación de
artistas de Lituania se compone de unos 1500
artistas profesionales.
Las obras de los escultores las pueden ver
en muchas exposiciones y parques de esculturas al
aire libre. En la sección de Museos se nombra el
Parque de esculturas de Europa. También, cerca
de éste, está el parque de esculturas de Vilnoja,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
en el que cada año se reunen artistas estranjeros y
lituanos, completando las exposición con nuevas
obras. Es muy rico el parque de las esculturas de
Klaipėda, donde hay trabajos muy interesantes en
la costa de Juodkrantės, la llamada, Ventės rage
junto al Kuršių marių (en la región de Šilutės);
Encontrará parques de pequeñas esculturas en
Palanga, en Panevėžys y en otros sitios.
Museo de Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: www.muziejai.lt/kaunas/ciurlionio_muziejus.en.htm;
M. K. Čiurlionis: www.licejus.lt/ciurlionis;
Arte de Lituania (arte representativo, arte aplicado, musica, baile, fotografia): www.culture.lt/Lietuva/;
Unión de artistas de Lituania: www.ldsajunga.lt;
Galeria virual de arte: www.culture.lt/ArtDB;
Galeria de arte contemporáneo de Lituania: www.arteria.lt;
Galerija ”Vilnius y el arte” (Lietuvos šiuolaikinės dailės klasika): www.paintings.lt;
Galeria de cuadros de Savickas: www.savickas.xxi.lt/;
Galeria de Aloyzo Smilingio: http://smilingis.w3.lt;
Museos de arte de Lituania: www.muziejai.lt/vilnius/Lithuanian_art_museum.htm;
Centro de arte contemporáneo: www.cac.lt;
Galerias, salas de exposiciones, centros de cultura, portal de internet de los artistas, organizaciones de artistas:
www.muziejai.lt/Lietmuziejai/galleries_exh_halls.htm;
Galerias de Vilnius: www.vilnius.lt/new/gidas.php;
Galeria ”Vartai”: www.galerijavartai.lt;
Galeria ”Lietuvos aidas”: www.lagalerija.lt;
Galeria-taller de ceramica: http://amatugildija.tinklapis.lt/;
Fotografía de Lituania: www.photography.lt;
Colección de pergaminos de la biblioteca nacional M. Mažvydas: http://pergamentai.mch.mii.lt.
21
Tradiciones vivas
22
En Lituania hay cinco regiones etnográficas: Aukštaitija, Žemaitija, Dzūkija, Suvalkija
ir Mažoji Lietuva. Sus habitantes se diferencian,
no sólo por el dialecto utilizado, sino por las particularidades de los carácteres. En las tres primeras regiones se han creado parques nacionales En
ellos -así como en cientos de pueblos etnográficos,
se celebran fiestas tradicionales, llenas de juegos
alegres y representaciones.
Muy divertida y ruidosa es la fiesta de
Užgavėnės (el día anterior al comienzo de la
Cuaresma): personas disfrazadas de animales y
otros seres, pasean pos las calles durante todo
el día, expulsando el invierno. Muchas personas
acuden al museo de Rumšiškės para celebrar la
fiesta de Užgavėnės. Esta museo, es un modelo de
la antigua Lituania, al aire libre.
La mejor fiesta de la ciudad de Vilnius
se celebra en primavera: Kaziuko mugė, se lleva
celebrando ya unos cuatrocientos años.En esta
fiesta, se comercia con miles de trabajos caseros -de madera, de metal, de cerámica y otros
materiales, todos creaciones populares-, con
todo lo que ha creado la propia fantasía y que
unas manos hábiles hayan logrado fabricar. Un
recuerdo inolvidable de esta feria son „Kaziuko
širdis“ (hechos de miel y almendras).
Seguramente, la más romántica es la
la noche más corta del año: la fiesta de Rasa o
Kupolinės (la fiesta de San Juan). En esta fiesta
se concede un atención especial al agua, a las
hierbas -que dan belleza y salud- y al fuego -que
purifica el alma-. Se dice que esta noche florece un
milagroso anillo de helechos: quién lo encuentre,
será eternamente feliz.
Los lituanos tradicionalmente celebran
las fiestas de: Užgavėnės (el día anterior al
comienzo de la Cuaresma), Velykas (Pascua),
Žolinę (Asunción de Maria), Vėlines (Día de todos los Santos), Kūčias (nochebuena), Kalėdas
(Navidad) ir Naujuosius metus (año nuevo). Es
tradicional también la fiesta del mar , en la que se
reunen muchos invitados de otros países.
No hay fiesta sin canción. Los lituanos
tienen muchas canciones populares, en las que
se expresan los sentimientos, los sucesos, etc. Las
bodas tradicionales de los habitantes de Dzūkija
son un verdadero espectáculo musical. Tienen un
sabor especial las llamadas “sutartinės”. (un tipo
de canciones). También son típicas de Lituania
las canciones de despedida: “raudos”. Más de 800
grupos aprenden canciones y bailes populares.
23
Tradiciones vivas
El árbol nacional de Lituania es el roble.
Se dice que, en los tiempos paganos, se hablaba
de la existencia de robles santos, donde vivían los
adivinos. Viajando de Vilnius a Kernavė, hay un
precioso bosque de robles (Dūkštų ąžuolynas),
cuyos caminos están decorados con figuras de
madera.
Parece que el color de las fiestas se
concentra en los famosos Verbos lituanos. Son
obras de arte únicas, hechas con flores secas,
plantas silvestres y del bosque, recogidas en los
alrededores de Vilnius.
Los Verbos puede ser un recuerdo
fantástico, que le recordará la belleza de nuestra
naturaleza y la habilidad de nuestra gente.
La planta nacional es el lino- Con él, se
pueden tejer trajes estampados y gruesos o lisos
y delgados. También se confeccionan antiguos
ornamentos tradicionales, trajes nacionales o
cintas hechas a mano. Todos ellos son estupendos
regalos para recordar estas tierras.
24
Las obras de arte de los maestros sorprenden por su sinceridad: esculturas de madera,
elementos de la casa; obras de cerámica negra,
obras hechas de metal; diferentes adornos de
ámbar, recortes de papel, huevos de Pascua pintados (con ocasión de la Pascua). Se les cortará
la respiración al contemplar la belleza singular
del fuego, o el pájaro de madera, desplegando
sus alas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Antología de la etnocultura de Lituania: http://ausis.gf.vu.lt/eka/;
Museo folclórico al aire libre de Rumšiškės ir kt.: www.muziejai.lt/Kaisiadorys/Open-Air_muziejus.en.htm;
Trajes nacionales: http://neris.mii.lt/heritage/costume/costume.html;
Exposición virtual del patrimonio cultural de mil años: http://daugenis.mch.mii.lt/alka/Default.htm;
«Lietuvos romuva»: www.romuva.lt/;
Artesanía popular de Lituania: www.lietuvostautodaile.lt/;
Parque nacional de Žemaitija: www.zemaitijosnp.lt/;
Parque nacional de Aukštaitija: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/31_0.htm;
Parque nacional de Dzūkija: http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/32_0.htm;
Centros culturales lituanos: www.lfcc.lt/kc/indexen.htm;
Parque regional de Kurtuvėnis: www.kurtuva.lt;
Revista „Lithuanian Heritage“: www.lithuanianheritage.com/;
Leyendas de los lituanos: www1.omnitel.net/sakmes/
Lituania-paraiso de los amantes de la cerveza
25
La comida nacional lituana está enriquecida con platos variados. Cada región
etnográfica tiene sus platos únicos. Uno de
los platos lituanos más famosos son las sopas,
unas para calentar en los días fríos, otras para
recuperarse del calor. En la cocina lituana muchos
platos son de patatas: bulviniai ir žemaičių blynai
(parecidos a los creps), vėdarai (embutido de
patata). Y los didžkukuliai (una masa de harina
y patata) se consideran también uno de nuestros
platos nacionales.
Para los amantes de los extraños sabores,
pueden probar la paloma con pescado, los huesos
ahumados con repollo o el lomo. O, incluso carne
de costado de animal con salsa de rábano. O,
como no, la ternera cocida con hierbas; o el pecho
de gallina con setas. Si quieren platos más ligeros,
por supuesto, aquí los encontrarán: el cocido con
guindas, arándanos o requesón.; o los Grikiniai
blynai (creps griegos), los Sklindžiai (otro tipo
de blynai), que podría tomar con Spanguolių
kisielius (un tipo de bebida hecha de zumo de
arina agria fermentada o frutos con almidón) o
un té dulce de tomillo.
No se pueden perder el queso blanco
seco: lo mejor es probarlo con miel. Los platos
lituanos de carne ahumada o marchita, se merecen
un poema: así, el embutido con frutos de Kadugis
(un tipo de árbol), o el llamado kindziukas (de
colores claros), o la espalda de ternera con aroma
con especias lituanas...
Lituania-paraiso de los amantes de la cerveza
26
Pero, la reina de los platos lituanos es el
pan negro de centeno. Un producto comestible
saludable, nutritivo y duradero. El pan negro se
come con miel o se bebe con leche; también, los
lituanos comen con ese pan la sopa de carne. Se
diría que es necesario probar este pan con carne
ahumada u otras carnes, sobre todo con salsas
picantes: un delicioso aperitivo.
Los platos tradicionales de los habitantes
de Aukštaitija han ocupado un buen lugar en la
lista de patrimonios culinariso Europeos.
Algunos de nuestros expertos afirman
que los lituanos fueron los primeros europeos
en descubrir el vodka, que se llama „Trejos
devynerios“ (medicina hecha de licores de varias
plantas). Preparado con 26 hierbas y madurado
con la estaca de un árbol, esta bebida alcohólica
se extendió por Lituania en el siglo XIII; sus fabricantes lo usaban para curar a los soldados que
se habían enfriado en las marchas. Otra bebida
nacional -que se bebía desde hace más de mil años
y era muy famosa hasta el siglo- es la miel. Hoy
en día, en Lituania, según las antiguas recetas se
fabrican vodkas con miel fuerte y algunas especies
de mieles suaves.
Los amantes del Whisky deberán probar
el „Samanę“ (un tipo de vodka casero), hecho de
centeno. Y para los amantes de la cerveza, es un
verdadero paraíso: en nuestro país se prepara cerveza de muy diferentes tipos, todas de exquisito
sabor. Se organizan incluso viajes por los “Los
caminos de la cerveza“ , que recorren las pequeñas
y grandes fábricas de cerveza.
• Lugares de patrimonio culinario de Aukštaitija:
www.culinary-heritage.com/regions/lithuania/aukstaitija/eng/index.html;
• Patrimonio culinario de Žemaitija:
http://samogitia.mch.mii.lt/KULTURA/zemvalgiai.en.htm;
• La cerveza de Juozas HBH (platos lituanos): www.hbhjuozas.lt/:
Žibininkų km., Kretingos raj., tel./faks. (370 445) 444 23, tel. (370 460) 400 93;
• „Bernelių užeiga“ (posada): www.berneliuuzeiga.lt;
• „Forto dvaras“ (restaurante): www.fortopica.lt;
• Čili kaimas (restaurante): www.cili.lt/kaimas/;
• (fábrica de cerveza)“Švyturio“: www.svyturys.lt/;
• (fábrica de cerveza)“Rinkuškių“: www.rinkuskiai.lt/;
• (fábrica de cerveza) „Gubernijos“: www.gubernija.lt/;
• (cerveza) „Kalnapilio“: www.kalnapilis.lt/;
• (fábrica de cerveza)„Lokys“: www.lokioalus.lt/
Centros de informacion turística
ANYKŠČIAI
Gegužės g. 1, tel. (370 381) 591 77
www.antour.lt; anyksciaiturinfo@erdves.lt
PALANGA
Kretingos g. 1, tel. (370 460) 488 22
www.palangatic.lt; palangaturinfo@is.lt
ALYTUS
Rotušės a. 14A, tel. (370 315) 520 10
www.alytus.lt, info@alytus-tourism.lt
PANEVĖŽYS
Laisvės a. 11, tel. (370 45) 508 081
www.panevezystic.lt; pantic@takas.lt
BIRŠTONAS
Jaunimo g. 3, tel. (370 319) 657 40
www.birstonas.lt; turizmas@birstonas.lt
PASVALYS
P. Avižonio g. 6, tel. (370 451) 340 96
turizmas@pasvalys.lt
BIRŽAI
Vytauto g. 27, tel. (370 450) 334 96
www.birzai.lt/tic.htm; tic@birzai.lt;
PLUNGĖ
Parko g. 1, tel./fax (370 448) 524 92
www.plunge.lt (turizmas); zdm.tourism@takas.lt
DRUSKININKAI
M. K. Čiurlionio g. 65, tel. (370 313) 517 77;
Gardino g. 3, tel. (370 313) 60 800;
www.druskininkai.lt; information@druskininkai.lt
ROKIŠKIS
Tyzenhauzų g. 5, tel. (370 458) 522 61
www.tic.rokiskyje.lt; tic@rokiskyje.lt
CENTRO GEOGRAFICO EUROPEO
Girijos k., Nemenčinės sen., Vilniaus r.
Tel.: (370 601) 971 98, 257 74
www.egc.lt, info@egc.lt
JURBARKAS
Dariaus ir Girėno g. 94, tel. (370 447) 702 01
www.jurbarkas.lt; turizmas@jurbarkas.lt
ŠIAULIAI
Vilniaus g. 213, tel. (370 41) 521 105
www.siauliai.lt; tic@siauliai.lt
SKUODAS
Gedimino g. 1, tel. (370 440) 73 935
www.skuodas.lt/turizmas/; apulia@takas.lt
IGNALINA
Taikos g. 11, tel. (370 386) 525 97
www.ignalina.lt/tice.html; tic@ignalina.lt
ŠILUTĖ
Lietuvininkų g. 10, tel. (370 441) 777 95
www.siluteinfo.lt; info@siluteinfo.lt;
Lietuvininkų g. 4, tel. (370 441) 622 07
www.pamarys.lt/tic/; muziejus@silute.omnitel.net
KAUNAS
Laisvės al. 36, tel. (370 37) 323 436
http://visit.kaunas.lt; turizmas@takas.lt
TELŠIAI
Turgaus a. 21, tel. (370 444) 530 10
www.telsiai.lt; turizmocentras@telsiai.lt
KERNAVĖ
Kerniaus g. 4, Kernavė, Širvintų r.
Tel. (370 382) 473 15
www.taigaeurobaltika.com;
kernave@taigaeurobaltika.com, info@kernave.lt
TRAKAI
Vytauto g. 69, tel. (370 528) 519 34
www.trakai.lt; trakaitic@is.lt
KĖDAINIAI
Didžioji g. 1, tel. (370 347) 603 63
www.kedainiai.ten.lt/; kedainiaitic@centras.lt
KLAIPĖDA
Turgaus g. 5-7, tel. (370 46) 412 186
www.klaipeda.lt; tic@one.lt
KRETINGA
Vilniaus g. 20, tel. (370 445) 776 12
www.kretinga.lt; tickretinga@takas.lt
NIDA – NERINGA
Taikos g. 4, tel. (370 469) 523 45
www.visitneringa.com; info@visitneringa.lt
UTENA
Utenio a. 5, tel. (370 389) 543 46
www.utenainfo.lt; tic@utenainfo.lt
VILNIUS
Didžioji g. 31, tel. (370 5) 269 20 91
turizm.info@vilnius.lt;
Vilniaus g. 22, tel. (370 5) 262 64 70
tic@vilnius.lt;
Geležinkelio g.16, tel. (370 5) 262 96 60
v_tic@yahoo.com
www.turizmas.vilnius.lt
ZARASAI
Sėlių a. 22, tel./fax (370 385) 512 30
www.zarasai.lt (turizmas); turizmas@zarasai.lt
27
FONDO DE TURISMO DE LITUANIA
A.Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva
Tel. (370 5) 263 73 11, fax (370 5) 272 65 54
info@travel.lt; www.travel.lt
www.LithuanianTravel.com
CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
DE LITUANIA EN ESPAÑA
L’Encarnacio, 70, bajos, 08034 Barselona
Tel. (+34) 93 285 32 85, fax (+34) 93 334 34 69
info@lituaniatrade.com; www.lituaniatur.com
Fotografías: Sigitas Platūkis, Vaclovas Valužis, Tetaro nacional de la ópera y el ballet, la orquesta sinfónica
estatal de Lituania, festival internacional de jazz de Klaipėda, estudio de teatro de, Eimuntas Nekrošius,
llamado „Meno fortas“, el pequeño teatro nacional de Vilnius, teatro de la ciudad de Vilnius de Oskar
Koršunovas, Museo lituano del mar, centro de arte del ámbar de Lituania, galeria de cuadros de Savickas.
©Texto: Roma Statulevičiūtė
Traducción: Maria Inmaculada de
Potestad Tellechea
© Editorial SAPNŲ SALA, 2005
DEPARTAMENTO ESTATAL DE TURISMO DE LITUANIA
Dependiente del Ministerio de Economía
A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva
Tel. (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53
info@tourism.lt; www.tourism.lt