ilI]lIZ, YEJEZ y 1, De conformidad con la pr6c`bica. establecldar

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO
G.B.t74/s.c./?/Z
GOVERNING EODY
COhESEEI. D'ADMINISTRATIOF{
l7+.4 reuni6n
CON6E.}ffi DH ADMINISTHIACI&ru
Ginebra,
febrero-Tlarzo de 1959
Sll
AND THE APIsl-'C/rTlfil!
0F coNVENl"toNs *.f{n
t$SICN ilU tif:.Gl-i:li'l [1.]T
ET DE 1.' APPLIC,&Tll]ii
DES COI{Vf;t.j]r{if..$ f i
REC0Mh{ENtrAi iilr'{:i
RECAhI
COMMITTEE
51"A,1,iDil'lc ORDERS
Segr"rndro
COMftl
ht A
I{
"l;t i,-il! :l
1"
COMI5ION OE I'TEGLAMENTO
Y DE APLICACICIN
DE CONVETqIOS
Y
ITECOMHNDA(':Ii}}.IEg
punio d.el orden d.el Oia
rORirtlllnRrO ])r }iri'i.RrA (Altrlcurro zz Dt1 t;r 0O}TSII,JUCrON)
soBRE EL C0],ir/t:tidlO (ituiil . t28) FJi,iifM A tAS
FiIISTACIOILjS ]):i ItIY;ilI]lIZ, YEJEZ y
SC:ilIi3VI"'IiiiillES t L9 67
1, De conformidad con la pr6c'bica. establecldar se invlta a
1a Comlsidn a exainii:ar el i:royecto c1e formu-l-ario q.ue se utili raiS
conio base ?"^r?. preparar la.s meruorias sobre el- menCionad,o Convenio,
meriiorias que l-os gobj-ernos d.e 1os Es'uaclos que 1o han ratificado
creben soriete-r: en virtud del articulo 22: d.e la Constituci6n, En
anexo al 1;resente ilocunento flgu::ar el proyecto rLe formuiario,
2. Este proyecto ha sid.o i:repa-rar1o por ]-a Oficina tenienclo
en cr-renta las d.ecisiones o-el- Corlse jo cie rid,i;rinisiraci6:r sob:re la
iratur:,ileza y canticled de inf'ormzicj-ones que h-l.b::d.n cl.e sol-icitarse
en los forilularlos.
3, Se invita a l.a CornisiSn a que se rlronurncie acerca rlel
f orrnu-lari-CEb"-rn?mori-aso'bit=-r-,f CCne?fi6-Tifr ,1-.-tz-Bf
[
-T-effi 1V6-?-ras
$SS"l-1"+*"ltS.
S- .{-"* FE:E-d3,:r:-I-.J€
E"]r.r9."li'.r-"-rn:.,=r-E5lr- y--e.Jr-L",
sor.rera ,;icl"ro fo::r:,rLrl-E"r1b-a1- !on5e,i.{-{pii1.,i;",_i11!.":ig-i:,fu. p_rIFjfLdf-o_b"n
cl-dil.-
Gini:bra, 5 de febrero de 1959.
i'-qlf g"_ii:L!*3gru,:&r*_il;-c_ii:{_9{l
la:rra-r_o ).
t,,
4pPl,-
??
'-1?Q.
!?..A.__ kestasi.ones de 'nval i,<i.e-2,-r__-vgj-%_J*.sp$e_.4-_y-leflt-q.s-L:]=.95-2.
0rICI;iA
II;I
I1ITIIINACICI'TAI
fiiABAiC
SOEia"i.; I;.1
CClNlir;I0
Ii]IIA'JIVO
A
.tAS PJIESIACI0IT.IS
Y
SCSF.liYrVIlli'JES
GIi[,It3::-ri
L959
)-i ilT'/:rlTD:iZ, \ftri:Z,
,
7.ra5i
OFICIiIA I1{I]l1U,iACI0r\iAL D;lI., TP"ABAJO
DE
IA
IA
ARIfCUIO 22 Dtr
COiTSfI[UCIdl'i
ORGAIiIIZACION T]iiTERi[ACiOi,IAI
TRIiBAJO
IEI
ir-'i articulo 22 d,e la consti;r;rici6n de la organize,ci6n rnternaciona.l de1 Tra'ba.jo estd cor:.cel:lido en 1os sigurientes t6rrnj-nos:
Cad-a uno cle l-os ivlienbros se oirliga a presea'bar.ir la
Oflcina. Interneicionai del Traba-jo una-ciernoiia. a.nual- sobr.e
l-as rnedld-as q_r'.e haya ari.op-bado pa-ta poner en ejecuci_6n 1os
convenlos a los cual-es se haya airherioo. Estas ilemorj-as
serd,n red.a.ctad.a.s en 1a fc:r:na,- que i,nolqrie el Coi:.sejo de Adminlstraci6n ]' C.eberdn contener l-os o.atcs cllte 6ste solj-cite.
ne conforraidad- con e tas,eisposici-olresr el Consejo de Aitninistraci6n de 1a Oficina fi1';erna,cionai d"el- frabajo ha'e:ca:,iinado
y aprobac'Lo eI siguiente fornularlo C.e rneiiroria. Este forilulario
sg h? prei:aracio con objeto d.e facillta.r, por una parte, la
nis16n, segiin iin m6todo unif ori:e, d.e los datos -ooiicl'Lrirnotransrr
por otra, f*_preparacii"-a"i resr,.-.,.e.,1 de ra.s meinorj-as i.iJ"olrl'
presentar e la conferencla el Direc'cor General d_e }a Oficina
Internacional d"e-i. lrabajo, en virturd- del- artfculo 23 d.e l-a Constitr-,"ci6n cle la Organi-zac:-6n Inter:iaciona.l det ,I::alajo.
S_e ruega a l-os gobi-ernos qu.e no repro C-uzcan eL te;lto cor,rpleto de. ia"s ;rre,,;u;rbas contenidas en el f ormi;J-a.rio, d.ebiencio l;a.n- sdl-o anteponer a cac1a. respl,-es';a el n/L.aero d.e -1-a i:i:egu-nta cr_el for;:ula.rio y el d.el artfci-,-]-o d_el Convenio.
l,mli0rlIA
presentad.a por el Goblerno CLe ,rre o
...o...c.
-a:'ii""r,"
"
ae confornih.ad con 1;; aiuiro=icio:ies aei
rr" A;'i;'3;;;:'
tituci6n d,e la 0rganizaci6n Intei'na.cional C.el frab"jo, correspon-
d,lente a1 perfodo conprencij-r_1o entre el a....r...oo.!.o...,..,
ir €1
...t..'.j:..'..o...'
0.r..,..,
acefca c1e las nredid"as ad-optad,as para
dar cu:rpliniento a l;is d-i s:rosici_or:.es clel_
CO}IVEI.TIO
cuJra
REIATIVO A IAS: PRESIACIO}IES DE Ii.iVAITDtrZ,
Y
SOBRE\II\rIE1.ITES
,
L967
ratificaciSn fornal ha sld.o registrad.a e1 r...!c............
2I.
Sirvase facil-itar una lista d"e 1as J-eyes, reglamentos admlnistratlvos, etc., .iue apiiean las d.isposiciones d.e1
Convenj-o, cr-ryas olcligdciones lian sj-d-o aceptad.as d,e conformidad con el-artfci'']-o 2. Sirvase indicar en ca"d"a caso
cudles son las ?artes d-el Convenio a qrie se re:iie::en d.ich.os
textos. En caso de no haber siclo ya enviada esta clocumentaci6n a la Ofiei::ia Inter:r.acional d.el Trabaior si::vase lnclulr en esia menori-a varios ejemplares d.e d-ichas l-e,rresr reglamentos, etc6tera..
Sirwase ind.icar, 31 faclli'i;a.r tod"as las inforiraciqnes d.isponiblesr er cfu6 ried.id.a -l-as 1e;res y reglamentos_ad;iinistratrvos antes rnencionados han sidro a:--optaC.os o r:rod.ificad.os con
el fln de permitir la rati-freaci6n d.el Convenio o co:io consecuencia de esta ra,ti Iicaci-6n'
I1. Sirvase facilitar,
ioartiqr}}qs -OeJ- Cenjrqm qjle* LgJart*-s:Ao*-ae-eqta-C,.W-, ind i c a.c
s die;iloslciones d-e l-as leyes 1r regl-a'mentos adminlstraj;ivos antes ci'bad.os, o sobre cual.esq,ilera
otras med.idas ad,optacias en aplicaci6:r d-e1 Col:rveni o.
Si, en su pais, La r.a'bificacl6n ile-l- Coaveni-o cl-a fuerz;a d.e
1e;f na"eionil a. ELls d-isposiciones, sfrvase indicar los textos
coirsti-tucionales el:. viitr-rd. d-e los ctral-es surte d.icho efecto,
Sirvase esiceci:1icar, 516-s,.5s, 1as :,red.icla,s ad.op'cad-a.S para dar
ef ecto a a[r-,,e1i-a,s d.isposiciones CLel Coirvenio qrre_ exigen una
j-ntervenci6n d.e 1as autorj-ile,.des nacionales para lograr su
apticaci6n, tales collor po" ejeliplo, .\?-d.efinlc16n preclsa
Alf caixpo ae aplicaci6n y d.e ias-;rosibilitl-a.des d.e excepci-6n
d.e cad.a Una d.e las Parte! clel Coirvenio, asi co.'ro Ia creacl6n
o control de los CListintos organismos ilnancie::os o t6cnlcos
encarl,ados d-e a.sii;nar 1as prestaci-ones prevlstas'
Si la Cornisi6n d,e Expertos o la Conisi6n d.e ApJ-icacj-6n d-e
Convenios y Recomenc1aciones cl-e l-a Con:ierenci-a han so--l-icj--tad-o
lnfornraclones aiLicloital-es o har::" forrr,:-j-ai-o observi;ciorres sobre 1as ined-id,a.s a.d.optaCas para clar e';nplimiento a.L Convenio,
sfrvase proporciona.r las infoi'naciones "o1i"1irc'la.s o iniiicar
laS med,id.as-ad-optad.as lor si:: Gobierno para so-'l-ucic..ar los
lultos en cr,.esti6n.
PARTtr
I.
DISPOSiCIC1IES GEIiIEB.AINS
Articr-rlo
1
A 1os efectos d.el presente Convenio:
a).
Ios regla;:entos,
el t6rmino tt'1e'gis1a"ci6n cornprencle las leyes ymateria
de sestasi coiiio las clisposiciones reglal:entarias en
rid.ad, social;
3b)
c)
alt
el-.t6rnlno "prescritotr signlfica determinado por la legislaci6n nacional o en virtr;rd de e11a;
la expresi6n'restablecinrlento lndustrial't coiaprende todo.s
1os establecinieirtos d.e las sigulentes ramas d.e aci;i-ri.;'t-a.i]econdnica; minas y cariteras; i:idustria.s :::anufa.ctureras;
construcclSn; electricid.arir .ls.s, agua, y servieios sa:r.itarios, 3r transnortes, al:::aceira.nien'bo y comun'i cacio;:res ;
e1 t6rni-no I'resi-cl-elrciair signi-fi-ca la resiilenci-a habl;ual- en
e} territorio de1 r.iernhro, ;,' el. t6ri,rino r?resiriente* desl...na
1a persona cirle reside hatri'buaj-nente en el temitorio clel-
l,,IieL,i'lcro;
e)
1a expresidn rrpersona a cev::oii se refiere a un esi;ado cr.e d-ese supone e:liste en cEr.sos presc::itos;
,,:endencj-a. qlte
f)
la expresidn'ila cdnyuge" desli;na r. la
cargo d e su ::rarid_o ;
s)
el- t6rni:--"o 'rviudari d.esigna a ia c6n1,uge ..-r-;.e es-i;aJ:a a cargo
d.e su narld-e en e1 niouento d.el fal--l..eci-;iiento cr,-e 6,ete;
h)
el t6rmino 'rhl jo'r corn,rrenci-e:
i) al hijo qlu.e no ha llegado arin sea. a. la'edad. en cue
ternina la. ensefi.aytza obliga-bo::1a o a iar edad d.e'clulnce aflos, cua"lciuier"a c1e ell-as qr,,-e sea la iiids alta; y
..\ al hi jo- clue no
1a/
ha a.lca:rzado Lrna edad p:.escrita sLlperior a la es,oecificada. err eI inc:-so i) d-e este a1_rirtad,o \r c:Lle sea all:itnd_iz o estr-rd.iante o padezca. una en*
fer,recia.d cr6nica o rlna c]-olencia que io inca;iaicite para
toda acti-viciad. iricratil.Br ba jo cond.ici-ones presc::itas,
a menos c'i1e la. le1,is1acl6n naclona.l defina ei terilrno
rrl^ijo:i cor'o tod-o i:ijo c:i1e no haya a.,lcanza.d.o una ecrari
consid.erab--l-ei,ren-be supe::ior a. -l-a especlfica.cta en el ineiso i ) d.e es-be apartado;
i)
1a e:rpresl6n ttperiodo c1e cp,.l-i- ica.ci6n, slgnlflca sea un perioclo de co-bizaciSn, r:n nerf odo ic enpieol l.* ,r"r,ioO.o'Ae resid.encia o cueii-cruier eor"i]cirLac:-6n c':e 1os misnos, sep;l{-n est6
prese:'ito;
j)
las exp::eslones ripresta,,ci-ones coi:tributivasti ;' npl_.es,;acioires
no contrlbutlvas ii d.esia.nan respectivaLrentg
pres1;r:,.clones cuya
depenc.e o no'-de Llna iarticiirr"ii"'-iir:;;;i;;u
eir""9on9esi6n personas
t3 de l-as
qroteriicas o c.e su eirplea,cr.orr o del cunplimiento de r,.n periodo de activid.eLd i:r'ciesio:rai.
c6ny_rge q.Le
estd
a
-4Artfculo
1, Tod.o I'iieinbro para
0erf. a.ll-].car;
t-.
d_e
a)
b)
c)
C)
\r
2
el cual est6 en vi-gor este
Convenio
1a parte I;
por 10 nenos una d.e las parbes II, IIi y LY;
las cli-sposiciones correspond.ientes d-e ias partes Y y YI; y
Ia parte VIf,
2, Toilo ldlenbro d-elserd es;:ecificar eil su ratif icacj-5n cu6les son, de las partes II a It/, aquellas resl2ecto de -Las cnales
acepta las o-biigaclones del Convenlo,
^,.
ArtlcrlJ-o
)
1, foclo iLiiem'oro qure hay'., rari:lrcail-o el- presente Convenlo podrd seguld-ailente notificar aL Direetor Gene:'a--l- r1e -'l-a Cficina Internaclonal d,el trai:ajo qrj.e acep'ca. J-as obii,r,aciones CLel Convenio
en 1o q1L,.e se refj-ere a una. o ni"s cl-e sus pa:r-bcs II a I1./ no especificad-as ya en su ratlficacr6n"
2, las obligaciones -previstas eil eJ- pdrua"fo l- cl-el presente
articr-rlo se consid-er:-.ri:r ica::ie i-.'iteg::a:r.te d.e -l-a ra'i;ifica,ciSn ir
sltrti::d.n efeetos C-e tal a'r;'artir cl-e -l-a. -ieclLa de sr-i noti-[ice-,cj-6n.
}gi.!e-.I-el
l-. foir-o r,lie,:rbro cuya econo:;ifa es-b6 insr.r-iiciente,re:r'be cesarroliac1a pod.r6. acogerse, :,reclia.:tte iirla dec-Lai'a,ci6n ane:ia a sjll raqlue fiSu::e,n en los artificaci6n, a -"l,as excepciones te,r.r,ror"al-es
1is;:1os sigr-rienbes: ar';icul-o 9, -,,{rlr-.-o 2; sr1ig''lo 13t pflrrafo 2; articr-rl-o L5, pdruafo 2, y ar,;ic,.'.lo 22, ptdrrai-o ?-. Tocia decla.raciSn a cste bfecto d-eberd- eiipresar La. raz6t] Ilara i,,;:1 e:icei:ei6n.
Tod"o Iitieiilcro que ira,;,ra fonanlad-o Llna declaraci6n d.e co:eforcon el p{.rra!;o 1de1 presente articulo clebe::1-r inc},rir en la
Remorla sobre la aplicaci6n c-lel Convenior iiue habr{. d.e preserLta.r en
vlrtu.d. c1el articuio 22 d.e ie.r Cons;-bitr-r.ci6n d-e l-a Organtzact6n Internaclonal d-el Trabajo, una d.ecl-a..i:::ci5n resi:ecto a cad.a" una de las
excepciones a que se haya aeogi-d.or e[ 1a cu.al exponge:
2,
rnid.ad.
5a)
b)
q_ue
subsisten las ra.zones por las cuales se acogi6 a d.icha
excepcl-o"1;
o
cil1e. renuncia, a,partir
a dicha e;<cepci5n.
C.e lrr-r.a
fecha rLete::mina"c1a, a acoEerse
3. Toc'l"o :llet,il:ro clue ha.ya fo::inl-'l-aco una rleclaraciSn C.e conforrniclad con el pitrcefo 1 clei prese;rte artfculo cLeberd, alu.:entar
el nrj:iiero d.e a.salai'iad-os trirote,,.io-os, segrin 1o i:e:::lltan 1as clrcu-zrstancias.
lio-i;a. 1. Sl se hace r:so cr,-e las excepciotles tot,;'-rorales d-e
i*rre-s]-??t-iloE IZE
*arr,-ffi las -offi
or.es de1 'iollvel1-Lo, slrvase
ii1ob-Li:'.o-ci
fr as?-iir
cua"%;*selffi
cu-a.Ies
se l'..rn acc) caio-ffi
rE-b1t-i6-.a*eTToiF-e?iio-,-ffi
este
ffi&"r-:.*p;]_"t
E-.^-.-
reL-l_3ren las eLce lcl_ones
l.r -rEn..?r*I"tTs1'r-o a*?G--se
cr:1ret1te e ! per]-o(Lo cotis].c"e I3...o _'.an
.g-
s1
A-orftTrf ila(j-it*ex1.s11t-{To-a-EFaE1ff
-
--.-=-:+4+.-i---.--
-cI6h-f,i*,:;idE-iffi
l5--
2. Sirvase inil.i-car
eualc,riler air:rento sob::evenicio en e1 nri'lr"f'o'ilfg5;qa--Cpl[rgtffi-g-o*aioero d.e aiffi;+ic'*os
.]fi,S;,:-*tt:-q.nes d.el nd-r::a..o 5 c1e es te artici-,-.].o.
,,.
ggcgi.
Cuand-o,a los efectos,o-e1 cri;rlrlirei-ento Cr.e ct,te,.I-r,uiera c1e las
II a. IV d-e este Convenj-o que hulc-i-elreii sid:o itrcluid.as en
par-bes
s'r-:. rati:f icaciSn, un i::iieirrbro'el.t6 obl-i5ado a -irrotergei' a categorfas
prescri'l;as d-e icer,cionas que en total coiisti'buyan por io irreiios Lr-n
porcenba"je d-e'ber:rina"r-o d-e asa--.r,i:iados o ,,iel conjunto cle I-a iro'b-l-aciSn econdmica,Nre-l:i ie a.c'biva, dicho i.iie.:l:ro del;e::5. cer cio:;arse d.e
qi.re eI porcenta.ie eorresilonclien-be ha sirlo alca.nzailo, antes ie coriirror:eterse a er-rlpJ-i r cilcna ;:a.r'te.
lrrtr-c]1
I
o
b
A los efectos d-e-'l- cui;rplimj.ento de la.s partes II, III o IV Cel
presente Convenio, toclo L[le;bL:o podrd terrer en cuenta la protecci6n resri.l-tante C-e a.q-riell os seI,.Lli'o,:j to€r aun cu.arirro en vi-r"ud" cl.e
su leglsiaciin no se;r.ii oblii.,atol:ios pa-::a las personas prote;1id-as:
a)
controlados 1-.or l-a.s :..u.toij-oacles pfibl-icas o sear:r ad.rinistrac'los d-e conformj-riadcorr nofrrrlals'!-'rescri'i;as conjunt..liiente por
1cs enpleado::es X -l os tra.1;aja,,ilores;
b)
prote jan
sea11
cias no
a. una pa::'bc apreciable d-e l-as ?ersjoila.s culras ganane::ced-a.n d"e las dc r:"n tm'bajac-ior cal-l:iicsdLo C"e sexo
. naneu-l-ilro
I
6c].rl.ilJlan, ju.n ba,ae"n te con ot-z'a.o forinas de protecci6::, con las
d-isi:os i ci ones c orrestjondi e nt es d.el- Corvenio, cuando fu.ere
apropi-ado,
c)
iio_t_a., Si_ -.se hace uso d"e
las disi:osic j-ones contenic-as
er:i es-
L".€j:"r',."ffiil
:iJ::tEs-a.ZeTffidsl-THio-*ei*e';-ifcil-lit-ciLrffi
a.ceP
o ei .:ll ul-ci -io CLle cretlo
Ia.--affi
iJli:_:l 9_au;i !!irjl-o_9_;'-c,?*'ljjllD_ejs
j"":'EEE-5ru*trt.---* ef i-.
iaC:?.s
c
.
1'
I44iqqeqe
onr:it_derados e,,.t ert^
L)
.sa- e.1:*9-].?s1*rs@s_rr-qs*.{e- ssrg"ro_
F."..
#
voluntario
control-ad os J-oJ-f i$-:.:Ltp;+-{,e9guclilll:-c-as;=g
if'.\ ) gftinist,.e.{oc
Iif
f,la".l
cir
norrias
A.-qr,U"u"*.v.m
_c_ont'-n __,s_e3i_n_
jr*s*
orcs.jcr.lt*2.-s
;;or
2,_ tn$4gg1p_ Sjl,lt*gg_*1fjrec_f4_*_c1-9.L.*o3_{-e_to*Jlq:cr;.1
ino ca*&il:*a:tT€ri*Ze
i,cad.o, caiEilliE-a,con:Xorft*;.f*a3-Tis:16-slci]offis
lve-a"se TTTlrloT*iffi:f-;i--"ffi,-1=---'.;,firir--6.c Esc-Eri'ict,rlfo]l'
%;;;;-"*;i;";.ffi;-u"
.,-,,.e rs F.
que pe::tenezc,an --a.-l-rl:ro*:,liic'j6n b'o-t.-iva)- ;,?bTeili*aA-s-,:o=f -cTn-l-"o.!*-l! q+l-egp ge*{=q..gi*Lg-Y.9:-li*-ttr}?*efli;t-q-q-q.t:il4r- -c1gb-:il]-9;n-d.-o- -l-aq- SS-q"
-. 1!.
go_r_ia.s
te
1)
.,\
LL)
a.s_a_1ar_i-a.-d.oF.
].ig111.g.gg
,
!-I.o.le_,+-(o_q_
ppl
-ers_o-F-
,..ooce ...o.r,....,.
.
ggg-].i1!e_tl .....,
o..
ooo
o....
a:++..a_r_.,&-...
-.-
&
-...-
;1cg!ge-119;.:
)....
o.,.....
Iota-l-
r_11.)
PARTE
II.
P1'].IS[ACI0ilE,S DE IiiYALIT:,Z
4$tqjl.i!--Z,
Todo L,iiemioro para el- cual
i.e-l- Ccnvenio i[eber6 ;larani;Lzay
est6 en viilor J-a presente pa.rte
a las personas 1;ro'cegi,3-as la concesi6n de prestaciones dc lnrraliciezr d-e conforilld.ad con 1os articr,rlos si,.gi:ien';es d-e es-6a parLe.
ATTACL'L.LO U
IB. contingencia cubi-erta d-eber5. co,;iprend,er la incapacidad. pa.ra
ejercer una activirlact lucraiiva cualcluierar €fl un gr;:.c1-o prescrito,
cuaird,o sea proba.ble que esta incapaci-iiad. ser6 pei-manente o cuand.o
subsista a. La terminaci6n d.e un periodr.o prescrito d"e incapacid.ad,
temporal o inicial,
7gu-e.1*e.s_e1, i-.La.-d.g*{e.-ily-a_1r_o-pg-gq5gtij_p_-gry-,3
- B4iqlug"derecI:o
a -l-as;r_ry9*ta_c-.1o_ngs;g-e;4i.sj;gs*_ejl--91.--eltl*t!1._o-Iq;-<1
/
b)
c
)
d,a
r
1. las personas prote3;rdas deberdn colrprend,er:
sea a todcs los asa"l-ai.iad.os, inc-l-uid"os lcs i_.:.preneiices:
sea a cate3,,rrias prescrita.s de l-n ,:ob1aci6n econdiilcamente
actj-va clu.e constituyanr For" l-o ::renos, e1 7D por cie::i'l,o de
tcd.a. la p:cl-acrdi:,. econ6micr.Herrtr activa i
see e torios -l-os i:es:1dentes, o a 1os resir-.entes cr:r1ro< r-.3/iir:4sos cr',r:ante 1a .,ontiigencia no e:;ced-a.:.-ou -iiiit;;;" ;;r;"rit"n
d.e confoz"rricr"ad coi.r las disnosiciones i-e.l- a::'iicu-r.o 2a,
2, Cuando est6 en vi-;;or u.::1,'r, C.ec.l.aracidn heci:a en vlrtud- del
artJcul-o +, ias iiersoilas,,riots.;i.r.res,iebe::dri
"o,*prurrA"=t
a) sea a c.,-.tei;orjas nresc;:1tas cj.e :,isr;i?,:,tiaric,-l (iue
consti;r-.J;anr
por' 1o neliosr e-l- 2.5 ,:ror cle::-bo ,lie tod,os 1ol, *asal..:-;ii;r1oi;
b)
sea a catego::ias prescritas cle a.sa,i.r::iad.os en eit,rlresas lnd,us-t:'iales rir:.e cons,l;ituyrar:, por l-o menos, el IC por r;-i.:.,. to de
tod.os 1os asaj-a-.:lados en elmresas inii-ustiiaiei.
1. .
Sf rwas e irdi car a *t:u^-e_
j--c*lg_ SS=Aq
-ry"I.i=.io.g 3p .S_qi_e_*q
re c: lrrlL ol1**.-* -**---:
2, $;
Se_
-hace uso cLe l_as Cj-s-,osiciones it_cl_ a,oaria:io
Cig".u.?--[-e-E:4.-.r.fa-+:-L{r,.."i--
$:}."]:lf.?iiffi
gJ}
g+?a+
9?t-9, ;!J *_l.ln -o.e*19 :j:9jl-3:s-9.:?- S:
Lrida,:', -r#con diciras
iiis.t.4-iElones "
-U,e "
b) aet
"m-
3. SJfvase !aci--1--itar, co,tfot'r-ie a las cl-isposicioi'ies ciel n5"*
:a-"-iflt-'ttlqe
ryt9- q.,ry.clr}-e"Is
i,=
F_a.*3]piLL%L;
/^
A
o Si
s
e
hac
e
r,:.,s
P-|=E r-o-..!r
a)
o
cl.e
.r-r.
g
*{ij.:;iPs,gr-q_qq;.:cie*=-gl:{tell-q
4}t:ga,:q--q.q-';iE-*,,.--iiqq qlrlgq[e;,-f-o.g_
i ) qf1 vigr.ft -i-e_L_qq-E.{iel
rr ) eq t{i llllttgg
,,
rO :" 1 1l. ;1?1
-'t..."-]::_-":'j
,.
rf4a1aitara
v6!-.:-ru-l
il_].,
'
g.c,
:
fj:.r.-i;
:
o a . t t c . . . t o . I . a a . o . . . . o . . . . . . a e .
r . e . . t o a a a a a a , a a a a I a a e a . o o a . o ! a . a
To
bel
.-)
^ \
-t^'i
uuJ
.-8-
h)
nrimero
toial
c1e
"1
AS A"I3.L-'12.CLOS
,Si se rec*ll:re a. ias
t)
J)c
a)
l'l;
Lejlo* 1|e.
i,Le-n_t_e_ _?c
i)
:cg
Aojlqs*J9-r-t..q-4-q-c:-qq,-e
t i*rr_a- jl
_ir_r-o-t_o_rr_i_ii
e.,r _v-i_r-t_qci-_{g}*
?;
ian
16df:
,":j
j.Y{>_1
......'
/.
i
--Lp*agb*i.1.5;-51i
feelllen
r...rr.
espeei-a-les
a a a c t a a aa
LV
;
t o o a t o c.
Ja,i-
o a a c
a r a . a a a . . I
nfunero to-ual- C.e iletislonas rrerte::recie::,tes
...,n1n
r,.i
rf,arvcla:..Lurrv\J
^.
n^l'
..-.i-1.fai!
..
econonaca-
attoal.fa
t-l-l-,
c)
s
r "'inon ge;ls.:ali
fi ) e+'"'Ilt-!,{ lie--I=g-l,r_c-qe:
b)
er-arltsqq]) ael
d5;*o"s;1:*i_o;r*_eg=*d5!
,pa.TTa.io
L,
. ,.
..
o . . , o.
a
a f.a :-;ol;l-aci6n econ6-
c
jg
l-?ii-o!-l,.r-.-Ess-t-e-*ti,-t4*
ss9* -iprri-eli.t9 s]-:IElqgg,':]itt
-p-9ggs:1Er-e
iiA.
rQt_C-..a ,- ji,Q
?c)i1:tra
e
eCCnO;,iC[.
.r-l.a
eccn6;
'':]iti,
neCiC:rteS .----+i+
iL l.a -':xi5l-t-.CiiLtt
_-r-rllot
r+'#
':rc,bl-n.C;i1
'ic[.
".C1"1..tra
.'O.J.'_:-.C,Jtti,ii_i_
,.,u;i-r_.riu-LJ-r.r.
j-ol1
j:ei?c 5:f con
3.a. tjuui]u.:,.tje(.A'^-.D.:11-( 4,. ) .l-aa ) I , eI1
_1.,1
)-,:\
e _".l ',O!:,',"-L u-t.,
COn e-j,
-:_(;
€::+.
.)_:"-"1_r_:--_:-/,r.J*-:;-_-_a-." e71:e]_:C:
ca;.rcirte
i)
qr-- -;l.I'-!-?-
-d-e.-
l*or1_;1esyflaogj-e*-!^q=]-q-g4-*Let9"iir5*a[];.Ae-J-u-9:e*c,!9,*a .1r-r-epr-a.'!,-cj,1ej-;
ffil--q:1-L",;g1cj.[tg't ]rq=!-Lelg
ii )
Tt
U.
rctiva b) ),
Sl:,iq.nt.o- .fg fp-s- jr-elrir.r5p.q- fi-e--tp.i:p-;fqe:p- &,1p-cil:c':.
no s e
e;
IJL
-!3"rts.*!p-2,
DC
re
(ii.,._gSA J :r"!_ 1_qcrs_t-a,c.i.oi1e;..
-c*uaql
reC.1tt"e,.. l-as ilis
- Esta cifra d-el--.e cornprenr]-er a coios l_O: a,.trl:..,--i arl 5g, C;.Ltei:d-i6:rd,ose qi-le se inclir;,6n 1-6 s ,l:1i:'cnr.'-ices ;' l.o:r d-e s ei.:"ol-ear.d-os . Para
los marinos i-r"icli"rid"os ios pescad-o::es ;r 1cs fuirciona-lios pi'.-..i-^,11cos, v6a.se pdrce,-lo 2 d-ei sr'6is:i-]Lo 3),
T
9n/:mero de asalarlados Drotei,;idos:
a)
i)
LL)
en vlrtud.
rdsimen ;.:e:neral:
d-e]-
--G-&t-.-+.(-L
.qqsir4q4-es
eqg-tq,g-0.a,
;
qegl+-q4 t . . r . . . . . . ' . r . r , . o . . . . r . ' , . . . .
!_eglqe_n
l-l-1
o.
.4.4.
e a a aa
a a.
a a l a
!ota1 r.......o..
total
orcentaje
c)
r.'...
./
nt'rmero
a)
..'..
d.e
cit.le
asal-arlad osl
:
re resenta el- total d"e esos asalaria,d.osei. r-e*ffi?-tbn E"-tb-t-ar de Tos
E, Sl se recllrre a las dis'posiclones del
p_?!!Jp-
a)
a,oartar:t-o
d.e1
4"
ryimero J.e*-ualaq-r"a.g-q-s*-pJ-oj.qiLq.gs-9]-+ru*q+-qesaq_;_nrleplrla]se:
i)
aa.)
en virtud d-el- r6cinen general;
en virturl d,e regii'rlenes
a tllar
rtso._f
vr1+r.:vli
a a a a . a
a
g$sJrrg....".
es
oeciales
! a a a a t a t r a a a a ta
r r'i'o
o.,a
ta
a aa
r arr
aa
:
a t at
aa
? a a a aa
t
r-111
b)
EryeIo*l"o-lglae*-uels{Bqo-scl{-q-ttarEig-gl*erq''?lEilgsls.'Fri c'1 ao
v!
c)
'
lsJvp
1
Eryg4l_a.j_e__El1-e
re1)resenta
ffi.;*pffi
c_otLsideraAa*s Tr).
-
$-!w-as-e p-r-ec-ip-a-r c6iao
6
f_ras
aqr_i b_a i_qai-c_qaaS,_
-*ffi_*#*;:---_.:
en
e-i_
toi;a.l de los
a,sa,-r_a::iactos
;bile r m,,:-- e;-m = ;?L-;:,
..rroteEi-
f=ftt.*'
ca1eul-adas las clifcrcntes c1-lp4 sldo
rErslE:Tp; qrie+,cj.b-,
@o-l_e
s-j.Lv-a"u--f-a-ci1!t-a-r, a-d-eqds-r-
1as :Lnfor;li--,ciones qLle se llclen
I E"ta cifra debe compren,lei: a todos
los asa"la.riados, entendi6ndose.que se. lncluyen 1os aprendlces, )r los desempleados. l)ara
Ios marinos - incl-ulo-os 1os pescaclores - y los funcionarios prllt_icos, v6ase pdma..io .2 del articu-l_o 39,
1,0
4, _ $+ qq- faqe Ltqq- *qlg€^.-€sJgrry:-e-e1-a@g=E-( qgzuro vol-untario ) p?-r.a t odo t f-o s iE:iLrenes Q-e- -s-e€!.-Lo- -c-o-nsi-{ei:-a--d-o]s*
o t)a-ra eLl,tunos de eli-os. si::vase I'ac]-I-r-iar Ias anlorlnacloneS co+-'.-..-+_--..g
.-.#
-r_qe.sr: o4_C-i-e_nl_e.s_ jr._ _e_.s_L
e_
_a-:l! r_c4_or_ jl--e€l-t!q_F_e_ _1_4_{i_q-a.
Artici.rlo
prestaci6n
I.ra
d.e
QjUg
-q-1- AIIu Lc-qr-o-
-?.
10
invaliCez cleberd consls-bir en un "rago pe-
ri6d.ico calculad.o:
a)' d.e confornicla.cl con las disposiciones c1el a.rtfculo 26 o con
1as d"el articulo 27 t cr,ianclo L.a proteccj-6n co:lprenda asalariad-os o catego::izLs d-e l.a lobl-aci5i. econdmica:.rcnte activa;
b) d-e conformi-dad. con la.s d.isposicj-ones d.t1 articrr-lo 28, ci-rando
1a protecciSn comprenda a todos fos resicien'r,esro a l-os residentes cuyos recursos durante l-a contingenci a no exceclan d.e
,.rn linrite prescri to.
l-a :rnl-ic::ci6r clel a'riicr'"lo 9 se l:pce uso d'e l-as
1- Si Darr -Io
s ?p?ir.u"a!11o.s-{;
d,i s p o s i c i6d#re. :"- . t Et-}-.t-fl"@-lr
-,tio
-1 as
t e,..i a s, s i rvas e ind-i c a r s 1
e ::-s-o., rF
ffiiirr-r
na::a el c6lctt1o c1cI nonto d-e.l.n"; r)resta"ciones se Jrace Llso ci-er ar4.j-+++-
&t.-
cl
Sfrvase faciiitar
nes de]- art culo 26 o
ticas sip;ur entes:
d.is os].ca o-
^a
si se tol ,an l.as -d.isposiciones+--de-i- art{c-u-l--o--?Q-r,-faS- i4Toniacioires TnrfIc-a-das en lo.s lf[t*u.]-*os_-Ut- .Il }]1.=-e:1;b-'o€
i)
si se toraan las rlei
ii)
2.
va recurriclo a las
se,r.un se
ar1ict-l-o- 2l_r-'pp._i_qlol".'ciones ind,i-
@.e'p-:{-l-".=--g,t-"I9-q--t^--v-:!i--i-4galt-"!-ir.qt-O--q-"i!-q-i-F]il,
Si para Ia a',r1lcaci5n cie-r. ar'ricrilo 9 se recurre a las
d.isposici-ones-d-eT-apartado c) d.e-i- ',''i.rre''Jlo J- p.a.g"'.--oS!-e:i,+i1a.{J-?g
personas pEETe,r..rclas. sr::r,'aJe la,::il-r [ar las inf or,.;taciones ind.i-cadas en lbs ilftulos I :'., II irccrics bajo eL. articulo 2_a_"f g_n_ _el-#"ir-s"
Si se
- hace uso d.e las
"ti*qg"-r
diversos titr-rlos insertos
u+vu+v
Lv
e
?ii.
ciislrosicio-ners del- qp-aft-e-{q
qldgq-
il
j+.^!o..+'@_rs9j_I,ffi
o eI- artict",-lo 27 .
gq:e -p_e_Jray_a-t-oinadLo de los
aqtjcr4lo
3. Cual-quiera que sea el artfcr.r.lo
", qu_e_
z1*o*z
tres irri
'aea:,f="a;t-;;GTt6crisTi-ctt*st-uFe*Tf
T6ili*s:l6n-{ef
ir-or1[EE.E*f9'
*f-o
'*..'*-:-.-*==*-*-*i:TrTTErTo
.'
r]El f Inilitffi.--eT-il
c!uv-:iqDuqvUDgDUqllaDUIvvppvUJU-|.Ll]vvJU+v}
-
* illlrIlcu]-o
tta
l_1
mencionacl-a en el artfculo r0 rleberj ga.1. la pres';aci6n
TantLztirse,
en caso cle realtzaci6n de La. contingencia cur,cieita,
por 1o :ienos;
a) a -r'-a persona prote,,ida euer antes d,e la rep,].izec16n de Ia
, haya cu-:rplido, segt'rn ::eglas prescri [a.s, ri.n l]e"grrlin;encia
riocio
d"e ca-l.iflcaci6n q-ue podrd ser de ciuinee a^fr.os d.e cotizact6n o de empieo o de riiez afr.cs c,l-e ::edid.en:;iil; o
b) cuand-o, e4 princi j-o, toC,as
-l-as - ersonLis eco::r6':ic:,.,,'iel1'be activas est6n lrro!e,idas , a 'la. irersona
pr"ote,-;:_r,
a ,itle, antes
-cur:'rnij
c1e 1a realtzaci6n C.e la conti-:rrgenciar h:_,.1r,1
ct;, segurln
reglas.pre?critas t afr i:erioc.o de ca.r-ifica,ci6n de tres afros
cle cottzaci6n y en cuyo nonbre se ha;,.:,..r'r
dr,.,:l,nte el
periodo activo d.e su irii]a: cotizar:tones lregaclo,
cil3r6 prc .ed.io anr_._al
o mi:lero anua). alcancen u:r veiior .,rescrito.
2. Cuand-o ia cotlcesi6n d.e i.a p::es'r,aci5n de. lnval iclez est6
conclicionad.a al- ct-t tpl:r:iento de un period.o nfr:j-mo cle coi,i zact6n"
d"e er,rnleo o c1e resideircj-a, debe::6 2;ara,nttzarse uiripf, pres irc16n red-ucid-ar For -'l-o ;:ierios:
a) a La persone ,:rote,il"a. clue a"ntes c-e la real:-zacl6n cre ia
conti-ngencj-a TLaya cu.rcplid"o, segfin re,,.,ias nrcscritas, un neriodo d"e caiiiibaci6n d-e cinco'"afr.os Ae c,o];izaci6n, de eirpleo
o c1e reei-.'terrcial o
b) cuanilo r -err princi,rio, tod.as l-as 'ilersonas econdmica,,rente activas estdir,,crote;id3g, a la lrersona prote1;i,.'.a oLre, antes c1e ia
realiza.aj-5ii d-e f:r. co-,.tingencr.ar_ haya. -cr-urplid-o, se;r-rn regras
iJresc::itas
s :uY, i:erioclo rLe calificaci6n ar-e tres aflijs d.e 6oti-- ^; A,^ y el1 CLUTO nO;::bre Se ltalra pe,.:r,iCiO, C1l.,.,i:;,.,_nte e"l,;cerfOdO
zdcLOtr
activo de su vj-;a, i-2,;lita"d- del oro.,iedj_o a.nrrai o dej_ nr':,;eero
anual cl-e coitza.ciones ,)r:erc:-'i--b:,s c-e :.crie::d-o con e-L- apz::tac]ob)de1pdrra-io.l-d.e-l-preSenbelr,cic,.-]-o
3, las clisposiciolies clel pirrtir: i d.e..r'- preset be ar"'bic,-ilo se
consid-era::6n cr-r:rpl-id-as c:-'ran'l o r ,ror .-l-o -.,e rlLos a -l-a ll€;r:sotj.ir. ;rrote,3i--.
9?. qr:^ ,haya. cui::rIido, seg',jn re..';l-as t)resci.i bas, cr trc o rifros d-e co_
ur Hf 3;l "t t :;li :;*i ulu = ; i i"i.l"; J ;
"
;11'
;
!,i,:*l"fi,r;
:
:::
*
i
13"
"'; "':;;". e-1, beneficiario tipo
inferior en ci gs r-rnirLa,d.es ,r i;i-;;r;l
en el- cuad-r.o e.ne:.c a d-rcna rrari,e
4. Pod.rd ef ec i,ila::^se u:1.r red-i:cli6,r proporcional d-ei porcenta.ie
ctr.€ic-ro anel.o a. J.a parte +'r ciranclo el p;;i"'d.;^;;";;-i"
lificacr6n para -'-l-a concesj-5n d.e lis prestacj-ones coiresiro:r.ctientes
al porceni;aje rect:rcido sea superlor a cinco aflos d.e cotizaii;;;-"
de -ernpleo o C-e resiclencia, peio infel"ior a cluince afios de cotizaci6n o de ei:rB1eo o a Ct-i..ez'afr.os de ::esirlencid, Ieberd concederse
una prestaci-6n redu-ciiia C,-e confornid.ad con el pSrrafo ?- C,el presente articulo.
inclicac.o en ei
-L2
5, Lras d.isposiciones d-e 1os p6,rra:iios I y 2 del presente
artfculo se cons:-aere.r6.n er-Lr:tl,rli.J-as cuando se ;;aranti-ce r:.na presta.c:-6n, calculerla de confornldad- con la pa::te Y, por 1o menos a
la persona probe.icla que Lra;ra cur'r;cl-id"o, seg/rn rei.-lss prescrita.s,
un ,teriod"o d.e cotj-zaciSn o Cr.e eil;)leo no superior D. cinco afr.os a
tlna'ed-ad- mfnina pr""critarrlero c;L1e pod-rd au:aentarl eri ft'':tci6n d-e
Ia edad., has-ra un nfi:,:ero r:ii;:i;:o d.e afos preserito"
l-. S{rrrase j.nflcar, pa.ra ca.d.a ::5;,;i,::en consi.d-erad.or_ .l-a ,ng&u,rc.J-e za l. ffiffiTdi-cGr lreffi-afitrnE,o 6*c aIffiffi ,.@ffiF
IIenTe -e-:l- ffib?o nieEfo anT
-:ar-a,. oue -las-nersaias brote,r:id-e-s tel'l-,'.atl d.e:rechc a rrestaciones.
Sirvase indicar si se hace r.Lso d.e }as dis.rosi clo::.es d.e este
u:q. .4'. JlH]zEl,IoEll*y ?lEE
o del ,::irra.fo 5,
fo +"-
.z"tj
ffilru5;
2, Sl se hace Llso de l-os rd.r::afos L y 2
gfl*ffile=*.-
d-e este::,::ticu-1-o,
las rcrestffiiTnEF:Cr:i6'ii1cfiT-o s'E- Ti-r=,liG- 1lffi?*rl"rTT*fa;l-d-eT-aii-tTcT-
C'ur:a-::tc ea ti'- -''o d"e base
I-C-fO--ie$-e ser l[,r-nresf,r.c-131.la1]i-;'r:iCa
cll-ii-ii:o, se;. cir-ince a.fr.cs d.e cotia un benc'iglc1''i r) -ti:rc , .re l.ar,ra--affi=.[c
-r-b aTd*eaAE:- S-irffie.-ilffi
ffi
e o o -C:ei r ?Iffi
car en este ca.so corilo ie ca]cirlan ias -)resbacicil?s ::eircictas a
o 1ryr
tln
'l-eE- Ia:jo qile rte-IL)" cuiL )-j-rcr,o
Ias ctl_ales t].ene cierec]to .J_i1 benet-ic1ar]-0
.-+
+*..
....:@-=-__*i--1
Pe-,1lTh
i.e,iio
LULI-U
LtL,
UIIIUU
r.
*r
=
--. + 1/@
f"lrvD
Ug
VV t/f,Aaiv-\vtt
v
llu
Bt
v-.trri.'-Ll'v
',---+
9
4,! v
rr'--rra
an'u,"al d.e cotizr-lc-r-ones al-ca"nc-' I-3. ilitad- d.e1 nuu:r:ro '1resCe,.ra
c-r'i-to
tener d.eracJlo a prc,,taci-ones co;:n.]-etas.
3, Si se hace i,.so C.e 1:-',s d-iql?osi-cio:res- d-+ ',:-,{rr.e,iq*-l-r-.}?F*l'-c "r-u
prest,-ciones ct-ltrD
rnonto se inoic?.',ti,,i I r,_i-_'r_a._ -::-a.j-:l_ -e-l^ -'lrtac-..:^
*p'i?*sTr.To-r6s
-*T?-i;5i"fit-i"s- Oiri;FrriL?"-e1-:irb-.rfCil:ci C1-e*E-a.s6aur
hAle; seaaas
t' Io r;i,-o l:a;fe" cn],r:Li.C'_o_ _q4_lej'f-oq.o._-d_q.*c-+r1c-o*3,,',]._os*-o,g
ener ae1ar1 0
c ot r ze.c l- 0-+-,* 4e *e;4.1S9- g d-c
-{ere_yi-_e-J}g}^?.
--.-=-*5=-
e,..*+.-j
n
'5{-*-'
:.4+-+i&
.4.-.i_---
4. Si se hace ir-so i,e ..as clis,:irsiciones c''l-e-]- ::i.r-rt,,-c,11',1, -l--asorest.--"ciones cl17o 1:1ct:"o s,? ini i:a "rs erricr b1.'lo eI lrilc-i'.-rc ru
e.{- t- c--l .,o C e Da"se a
clebe-r se:l f : s 'trcs r':ciones .'.'Lri)'"'-ie...s c:-'t:.::.:n'l,e
',)6yf!-i:.e:
-na'ritili,i;:i6-;.*1,1-![n:
L_._.i
I'ir:,r'.,,_11
16i;ii6
T*t.;--,,:
E*n}i,-a
,r,
-)E1:C Tifc:ifo-C-a.
-:?r
-o
;-d
1lfl:i...*,;fo'S-aa-;O-i;i-m'.1-ctt,=;*.
ao*,=;
lia"I c- eii Ta. .
flC :'.'-=' i
E' ',:--5o -cl:a-".-::-:'
E.-Co'"tZIt*.-&i*o-r'-d
..':E€...,..i
'
';lr€cisa;
)c-lll-ot
o co,-C."-'.:
--ol1
o
...1
I
Sirvase
er estc 3' c'
-j-.'.
s i-d
erad-o .
Con -l-a ede"d, a.uncilte sin s_olg-epe.s_ry
riodo n5.s a--:plio en rel-acion
t,trescr-i
,lrescr-ito.
precisai'en
-de
este ceen este
r-,:r
tc. Sirvase
Lrfl nfi::ero
nrtrrtelto r:rdxi,no
:raxi,nO d-e airos
a-nosSifVase 'OfeciSai"
_+4.,--f_&==.*
-":.-ffi
C
so cu:-r es la i\v-rr:ct5vr de-'- .ll_q.{Lsl_q_s-o$'l-irie!aJg.-9ll-r-er{.-c.fp]i-s-94-r9,
ed.ad..
Articulo L2
_ la prestaci6n nenclonad.a. en los articulos 10 y 11 deber'6 conced-erse dura.nte toda l-a c.i.urac16n d.e l_a contingenciL o hasta crle sea
Ia prestaci6n d_e vejez.
1. sirvase ind.j-car sl, con:forne a las dist:osiclones de es-
sustituid_a por
te +-artfcr-rld.
m-n-afmnq;pgfud a Ia c1urac--ib-rl C-f *-o"ffi
_pjqe sT.i qi*fii6-"
ffi -""-:
"
2. sirvas_e lndicar p.?_rr._ -c_{-:q r-4,3fulen consid,e:.ado, refisi6ndose a f aF-?lis',:odc-ibift-s_
s-ei,g-,J.IeE""". S.e-r,? fr:1ffdF-tjffi.
r'vas e_ f_{-g-91_si"l.-*,*q119. !.&351e-e-.p_Lg-g.f
)3._
si1**.qgd**cu41p,q_ ji _!ie_li!,io*q$ .qi4.gJ-:.-ir+J
e "s L1na
una
_1u6 liinj_tes
".ctr_ogji -(te!..!iopaj-g- _{"
se
riirt:ieranffi
fio?rr:llielide
llqLll.es--tL:.9*3.o=En']-"-ejllg*gq-'*Il}S-ry-J*?6?{g_.-a:l=q
lf-
-<1*e).
D r-
l/v!:-)vrrcr
_C_q_
a la.s lersonas
a su carito"
-f,?Hffi-Ef-lj,.s_:
[sl"_f,_cffi_€]-rff$F-?.ffi
C-qf"+_"":,i"i
::i.0Ol].a(ia a
.:..br.,l:tad.a
lJr u u- *.*t_,J- j,_Y-jl.\se::i.
Uef i-r. ;.tJt):rii"t;a
iJ _J-,3rS
J-ii,S lefSOjiAS
)CI':lU]:eli a
a SU
SU Callrfio,
Cai:,fio" Ae--Zb--rfr
Ce
CO COil
COn-TEr,
foruia-ac1 con
*tl_t_r-q!*q =U_
te
a)
1. Todc i,I:-errbro par? er ci;rai est6 en vigor la presente pa.reste convcnjo d-eirerd, en las concicicnes irresciitr.s;
d.e
b)
oroporci-ollar servicios Ce rea.<r.'ictactSn profesional eue
*
e clr.ando sea posii:-1-e, prelt:,ren a Llna persor:a j-ncapacitada )ara rea-nu"d.ar
s.LLS rr.cti-vii'r-a.d_es e;:r,;:::
.
_o:res o ? si es.bo no fuera'r."irrin,
plara, ejercer otra i,:ctiv.r-c1ad
lr-icra'iiva
c,rie se ad:.nte en -i-a raal
;,'or mecl_ida. rosilc.i-e a sris caii:ficacrones ir aDtiti.rdcsI y
toiiiaq neC,i-das ltii:.,. facll-ita.r
j ac-orer incar'.:.- c i-ia c' os
l-a..
coloc-.ci6i
aclec,-rad-a d.e
trala-
2. Cuil::d.o est6 e.n vigor luta C.ec-l.ai'acj-6i: for:iriilada e:: vlrtr:d
artici-ilo 4, r:l- ,-ieribro--;iodri e:iilrir:se oel
cr-e 1;;
d,1sr:rosicio.res d.er adrrts"fo I d-er- pieflerite artic:;,1o-.
".uipiirrien-to
Sirvase i-ndre.:-r_{- }oS_ sc-r:v-i_c_i,os de re.:,lggb.@6n
d; i Elrri- a -m*aftp p;fi q leEl
+:-:-v+^m==rt'
del- pdr::afo f 6 cJ;e ?rifcirl_ol'*
d-e1
1t -
PARTE
IfI.
PR.ESTACIOI.IES
$1:'t_{.
DE
VEJEZ
ellig.*}*"
fodo l,{lembro para el ci,ral est6 en vLgor la, prese-,nte i;arte
del Convenio deberd, garanti zar a Las lersonas ilrotegldas la concesi6n de prestaciones cle ve jez, de conf ori:ddad con ios avtlculos
siguiei:tes de esta r?,.Tte,
sr!-{-qs}--o*-}5
1. Ira, contlngencii: cubierta serd I-a supervlvenciar ?.i l.l,rta- edad
crita,
2. La edad jirescrita. no debe:.d, exceder rle sese:l'ca. y cinco
aflose lero una eOaO nds elevacla podrd. ser prescrita-por 1a, aritoridacl tom;,teiente, habida cuenta de criterios demogr4,'i: cosr- econ6nicos y sbcia.les a,propiados, justif icados por ca.tos estadlsticos'
y
3, Si la. edad prescy:-ta fuera igurl.i o su;;eri-oz' a sesenta
pres1as
condiciones
eil
ser
reduciilar
clnco aflos, esa. eda.d, deberd
critas, irara 1as peronas que hayein est.:.do traba.ja.ndo en labores
consicrerr,idas por 1ar legis1ar,ci6n nacion:.1 oomc Fenosas o it:se,l-u-bres
a los efectos de 1:', l:restaci6n de vejez'
pres
1.
ed ad
-ps-9-imAp-q{r,-
Z.
q-{-rrr1a.Eg-
p99.?-.L6,gf.m-ep- -cp.?.s-a-q,efFi-q-q- .c-Y9.1^
g.,e* :l-q,Lqg'
"qur-efu-e"g[o*-a- .1-aS p{irpjg-cf 9p9.q.
-U*3SS* ;..n$*ic.?J*-itp.I9-
I n
p-r_9p.-ca3_LA S.F--.F__-uJl*eJ]_9I"3*"SeS-g:tJ.? JL S.l..n-cp. .il?A,
-co-n*ci;,1-oi-[st.9-d.{s:tf-cp9.f-o-s
-S_i .19.S-Q-a._Q*
d.e.npgr5=!-}go--ri,
jr-r.9-cjs.qf
e-_q-oli-0g1.i-q*o5li-S"qS*i-4es--S,99*ilf q,tf .f f
.
6e
-cri--t--"."+9s.
-qlSA.lgi;JpF-c-qllSf --Q-rt.
qg.]--!j}* ss* -}gy--?A ,p- -s!,"Jl.e*r]-oJ. -q. .s.?.qs*n !-?- J- ..sf'J!J>_*a&o_1,*-sEir-ase_,iffi.".r_-"- J}-" cp_ri?i1.-c-iones .-"p,-qp.".g- !-9- Leoqgg- .eg.?. =eAg'9.
r?"ss.-1-?CeplF-".geu* C-quS- p-e-'-i"e-fTe!s--al- ;:!!i-ql*o- 7"" -q-e Ss.t.e- pqt{sgis,
3
[i*]-a-.
.-e.
d-?0'-
.gr
-e
q
Art{culo
las persorias 1:rotegidas deberdi: comprender;
sea a todos los asa.lariados, incluidos 1os a,irlendices;
Se& a categorJas prescri tas de 1a poblaci6n eco:r6micamente
activa q-ue constj-tr,..Y&ilr por 1o menos, el 75 por ciento de toda Ia poblacidn econ6nlca,mente activa;
1.
a)
b)
1.6
'tr
sea a toclos 1os residente-q r o 5l. los residentes cuyos recursos
durante l-a_contirlgencia. no e;rceilaa de llnites preicritos de
)
dlsiiosl:iones del a.rt{cuio* 28,
est6 en vlgor una dec1a.ra.ci6n fo:rrnuiada en vlrtud
conforrnicac-i con 1a.s
de-l-
2, Cuantlo
art{culo 4, l-as ;rersonels ;-rrotegldas deber/,n comprender:
se?. e. categor{as
de asa.l-arla,d"os que constituy&il,
25 ilor ciento rie todos los asalariadosl
i:or 1o merlos, eI !{escritas
b) sea a. categorf;is de asillai'1s,.c1os en empresas industrlales que
coi:stituye.rle por 1o menos, el 50 por biento oe todos los dsalariados ocu-1;arlos en emi,rese,s. lndlstriales.
1, S{rvase indicar de .qli4-.:,-4r.r.a.-Lq--J--..1p-qr.t*?.AQ-g*e este artfcul_o se nace ulioo
",.)
Sjr,i1*q?.e*."i-+Sili-!.21,_gg!Io-r-ro:3- f,l
- 3,
-Q*-aPar.t-a.cl.o ?. cue se le.cj4rrp1, 1a.s
i{iJ,,o-
s*igui.e:r-b.er.;
,^
rlr
1.:?ffTO.L
6-..-.-,-r_+.
?.)
Si
.Q
in*'orinaciol"e s .:sta,d Isti cas
3.s. it-o-sf-g 1"p.q9 $ _ .Q'el- _a_pa,i'
t
grd-q
-.*&-
g(tqe
-r-p_
i)
ii )
r-r-r-
r))
se .hg,q:q-.:qsp
O I:
1;is c'lispo:lcioncs del
--&. :,5,-
.0S-
.ass
g{a,.r-1a dp5.
_e;:i .v3r.'i;_1i-o*!.u-1.
f .I-q.rp.g t_d pi1 ;
Ji$gpler,.- gq r.e;ryt,
qg- ;r.ii.t[ct*.e.g- reg"I-n*rp:L.e=y]r-el*,i}Sji
r e. r r o, o. ......
S1fui.$g.:
o
gdgiqgll
r....
o. I t t'. r., ....
o
r r r..
r.
tr r r r.. r.
a aaat
rTln'l
c -1
!vutr+araItaaeaaOa
/
nd.-mero
r. r.
total de a.sal aria<ios,a,
' Xsta. cifra oebe conii',rencter :. toCos ios asa.larlados, entencli6ndose otrue se i;rcluyen 1o's a1:rendice; y jcs desempleados . Ta.Ta
ios ma.rj-nos incluidos ios pescadore,s -- J, los funcionarios pr"1bIicos, v6ase pdrraf o' 2 d'el aytlct_rio' Ji,,
a1
e,
cUUJVIULI-v
a
?a -tt'rlla:
^l
DJ
-Dt
las dislosicione:.: lel- apartado b-). .it.9-1-
i:6rra.fo 1T
e
)
pqij3"pe"q"!9.rit9.F-i"- Lq- p-o-lri5qc,i.5p.
igo.t3,g+-q!,,
jili-ryS-L.o* St-e- t-9.{S.ol1-ap-
ifient
e
'rl
ii)
]:
a,
C.t_;.-qtr.
e
n'irirtud
SA
d-e 1,. .1*69;-.r991L.
ge.-q95*
-\3I:t"!1.Q" SiS. LdgiJne*qe.q-
l6-g-i.jg . o, . . e . ... . . . e.
1r-r_
i^\
;
.e;geql-?Aqg;
o a o a o a a a c t
^ {-.,'1
-LUu,i,--
m
i
a a t l4)
.caaaacaa
o t o.t.a"i-. !S- leg.p.o-4*a:F. ;e::tene cientes a la ,;oblaci6n e con6mica,nente active:
nrlme1
a o 9 a t a t a a a ..
r a a a a t t
l a t t
'
t t 3 t t
'
t t
'
"
t t t t t t t
"
t
t t t t
"
'
o
'
l
) t t a )
r:1 nrLrnero toa.l d"e ne:r'sonas Ie.q!-e-y,
-" "bii6 *i':: a,"ire nt a i c t i;'ra rtroTEElEE
1::
;tolllaci6l:r .e:.on6;ni-ca-::ente
tbtri cie
c)
L)
-eA__nortlt-o
cL,"a.l 1o s
,lreL:-uecl-o1les,
s-1,
I10
D.
p^6.yp,+:-q
m/rs a116 del-
,
a,tl q1
fa/
a)
-
. . t . . . . . . o . .' o . t, t t t
c r o i o c, . . ..
I6gfilt--e-ji
.e-"-p-3:-{p}.q,a
l;
Si *!s recurre s. las; disi:osiciores
rful-u-lq*0s
t)
1a,/
-a.
1
e
"ry-ap.tg$.q
;
-ai-i3.$ g "s* Jri,o.t.9g.r99?
9r- l?J-t-uli -Qs}*-r-6e+$eA
n virti-id
f$reg
r-1r- /
e,s
"Q_e]..
-d.e
r.....
6*e.
49-{3i,
-I".S^{.mS4e9. -gEirg
t. D.t.
o
e' t "
q}-iAqi
t tt r,.
;
t' c o "
t'
To'ba]- r, r ' ' ' .. t r
- 17 -
b)
g1{4rS-fo*^t*q.-tp-r"!*e--a.g.a.-l-ql.i-gg-.oe.1;
c)
ao-q-c-?-!-t.?j3--o*q-9={S}Ie.s-9n!p- .g}-'t-q:!a.-l
u9.g,3-Sl.op. J-aJ_.1-r!).). en_ relaci6n con
s]q-
_q" q-_1
dF.r.&$j
b
*
ll
p.q-os.
:q,0s5--pgg-d.eeI
total ;1s.a.}-a.
de l_os a,salarla-
:
s'.p*-qe-q--,,t+l--e**q.- l-9.:r.,!;sp.o9-i.ci.-o.ne.s. p.el -a;*q..q_t_a_d.o. !J
, 1, ^-$r;
del
tg.g-rgJ !*_4
a
)
-S.Tsr.9-
!--e-=
.as-a-1*a-I.1F.dp-t-
industri-ales
i).\
ii..\ )
e:r
virtud del
en viri;r"rd
pgp:!sg}!-op-,.qp.e t-reb-a:i-a,q,9. . .1.;+. .e.r.npr.-e !g€
rg{g}}}-eF. gqperr-+,
de Leg.{:{eFS s- S.F. pS" 9.i
g6g-i-r..neg
..........
-q6-g-i.]n_e.g
r
t..,
.
.
*-@ry-
r
). )..,
r.............
aaaaa..aaaaa
Total ,r..r.r...
111 /
b)
r. r...
?_1_e! ;
-sl^9- .!sq-qai.il1
-t-e:taa*cig-ss,a1-agrpgp-9,
;
_r.l-r--a-r-e.!
e)
!9{p.e,4+?j
I
,q-Lq*I*e-g{9-9=ql-!*?.
-Sl coil
g+9p-g-"-t-il-_L^i-i.) )_,9n re_1aci6n
ssse-i gpi-qqe-.. :CU).'
-$J9."'.+s-e,
preclsar
ftle.e Ar"jI{ jffii:q!.q}d
,,!-o:t.q."}*-ci
"9-q. 9ltp.q-e.p.qs-
].qggs.-
e- }.o.e; 3iy.a-1y1:',i.agp"s- pg,g-!s-
el total
de to;'a.s'a1"a'riffiT
hi;.n siclo
calcrr.ladas 1a.s ciiferentes cj--fb-ohas"'o"
i"r"=a";:"il-:---:--:-:r-*Yi'
"aFri6[_tps
c6.rno
J acr'l-i.-t-9*4.
a-,,*
$lelres*
-e,4-e1:igF-, _.l
-r. f.o_rma c.i.-o.i].ep**qus
o_
s_{ "?.r:g}.c.u-+
_+_.
4" Si se h;Lee u$o de las disposiciones del a,rt{.cplg*6lSSgi-
co.r:'siTffiffi'
con";lcierados,
r?.gs-]qq=*orIo)-f:?.ig.:t=q!-er1
I,9*J-QJSI-arr].-9-l-i-ai? -t-og-o€".+-oSo
_ !tS. .se-grir-o
r:eL*St:?"*.qS
."".s..,ro
-{nrbri:rlcio'n'es
"}-qs- I"eg.Lmene.
-c'orffi'Ia.s
LqIa. glgu-r-r-qp.
-4.e- -e]-l.os-,j-I-rv-asegq.CiFEq" s- -q e s-t_e- -ai t {priip_, ., * "fAcilita.?i i.g,
"SSn_,sle.
".e
I Eot. cifra. debe' comlirender a todos los .r:salariados, entencii6ndose que se rr:cluyen lbs aprendices, y los desempleados. Para los marinos - incl,.ridos los pescador€c, y 1os funcionarios
pd"blicos, vdase ;t1"rra"fo Z cier art{cu1o ig. -
Ar-tl-"31l4-_U.
],a,
prestaci6n de veJez deberi, conslstir en un pago peri6dico
calculado;
de conforiiridad con las disposiciones del arb{cl,.lo 26 o con
las de1 artlculo 27, cuando la. proteccl6n comprende a asalariados o a categorlas de 1a poblaci6n econdmic;amente activa;
b) de conformidad con las disposlclones dei art{crilo 28, cuando
Ia protecci6n comprenda a. todos los resldenies, o a, los resi-dentes cuyos recr.rrsos durarite Ia contingencia no e>icedan de
lfi;rites i)rescritos.
las
1. [t i,-,-a.lq-.Le- -ali+-c-a.cj-6n del actlci-rlo 16 se h.ace uso de
'rjr;4re&
p.
n6-rr},"-f
o,
g):
}. .d'"1
-":-1?) ",1.9}
-{1SppSrc:--6r:,ei-'-?-e 1"qs:-r,,i-A"Igd-o;*
fpS- feI*!*pJF-;,1iq-!,pe}S1.a:?*,. .r:-{.t:?yS= !ad.i.c-a4. 9}-J-?{j:
{er-1ri""I2
:d9_t_._q*jg*
-C61culo Aa-1-mohto de las nresta.ciones se 1aa hecho uso de]- :=,rtl"-'
;;:a"'Z?';''A a t1#i {'curb"''f1;-
a)
"
g,Irvg.se E!.,9-r_-1.1_!.q3i__bpj,o-*_eJ-__p_I-q.s*erij;p_ -agtL"y-.19a.-qg,e!i-q.-S.!*-IBJ?*
tomado las o:-gp!-si."i"o!:"S .0""-t*lariicn!-o-'i6-lo l.er ?1.,. !Ci-f.4I :
Eon;!- -e;tAaGTT-Cts' de f a .1fa,er.q.pjgfip-aigq;
i)
.gel "?:..tj.g$=Lo.. ?6- lgs
itql- .!.q-!lAgp_JpS-.Fr.:s=p_c*s.l.clo;1,qri"
Titul-os1os
e;r
Infoimeiibnes -indi-cbda.s
-I. y, .IIJ, f nsertos
-'
F.L-S.p.
"
P+j-q-*""t- -.'{5Js!1,Ls--6;
La)
d-L'tJLcv
2Jr- las
del a.r-t{cu1o
las .q.-r-Jrgsr-cl-onefi
d.isposiciones Lle-L
tomado *+-qq*
s1 se han
si
fian tomri-cx.gi-ns erto s
InfbrnidCioiie s iiie i"Caoa"s ?i*-IoT T-{tutb s. .I: [ ]l
Ta".i-o-?l a'rtT-cirIo'd7 .-'
a;rt{cul-o 15 se h.an tomado 1as
-$i*-rpf-a*J:-A.gI].ic-aci5n de1,r-r'.riaf-"*
-i. .!g,r.a" .d;Ieimi.n-ai nci i ca!-iep*-o.Sic-ipCet, !p-1--"reft^qq-". t)--^d-"1
onna.cicnes
fe7s-ona's- nroteg-iq"a!,- s-l-r-,"as e ;i-c1-f-ita.r las
"elinf
'-i1l,,-Es[!-o..?A
ari;I.cu-l-o
i-y-.t;L
iI.tiltp.".
ei'
rbs
ta.s'
1.np-e-rTo_s_ .ba,io
csr:-,q*{.
eq''}_I-Tlj'.!+-"-.r-!i1s-e-i"t-o-[-q]p"s-t--artf
Si se ha recr.rrrldo a ].a.q Sl.p_pp.s3-.ci-qli,e.s. del. -a.tr-ar.-!..,1g 0I A-".1
sIi;,r-as?' fac"illtti-'1e;' iCforma.c'ione-s irieicaias en-.!*o-,sa.r't{cilf-o'Zd,-ifti1;S'iau
u'"T;s a iontinua-ci 6n'd. e1- arTr iiir"o- ..?7,"
mtt"""i;;
2.
,E*
3, Cr-:.alcli;.iera sei:i e1 ar-bIcu-lo de 1os tres arri'bl' me nciona1{tE?Se
s
h'aya ig-C.'r.r-r;-0"-or. i.r"s+'o"
A,q"Z -L"rt.ff[!!-.?*4 : ?1. i =?-E)- ;, .c,.u"e. e
mont
a?-TEs
de.lrevi:idri
1a
Sobre
TaJ fliflorrila*sibtnes- esT;,"e lstiCas
"
c49ait-i
a'
.?:-.
ffia ST;Z'io"ap;;'" l.'a"f.o@- i;:"tii'cao .e! -e,1'-
-to
Art{culo
l-B
1. li;, prestaci6n menclonada en el art{culo 17 deberd garantizarser er] ca:o de realizacl6n de l-a contingencia cubiertar po?
l-o menos
3
a)
a la persona protegida euer antes de la contingencia, haya
cumplido, segfn reglas prescrltasr url perlodo de calificacidn que podrd, ser de treinta a.fios de coti zaci|n o de empleo,
o de veinte afios d.e residencia; o
b) crr-andor elf principio, toda.s l:as personas econ6nicamente aetr.
va.s est6n protegiCas, a la persona protegide. qLre, ar:tes de Ia
reallzaci6n de la contingencla, ha.ya curoi-i-ido un 1;er{odo de
callficacidn de cotiza,ct6n Irrebcritc y en cu.yo nombre se ha.ya
pagado, durante eI iter{odo activo de su vic-].a, Gl l,ronredio
anu-al c1e coi;lzaciones prcscrlto,
2. Cr.,-ando la concesidn d.e la. prestl,cidn cle ve jez estd 'condiclonada al cuuiplimiento de u-n i;erfodo n{riinio de cotize.ci-fn o de
empleo, deberd garanti-?,arse una prestaci6n reduci<lr, Iior 1o menos;
a) a la persona ilrotegidF..ql.e, a:rtes de l-a contingencia, haya
cu,mpliCo, seg,5n reEli',.s prescy'itas, u-n per{odo de calificaci6n
de quince aftos de cotizacidn o de empleo; o
b) cuando, en ,lrj-ncipio, todas 18,s personas econ6micamente actirras est6n lrrotegiiias, a la persona protegifl3, eu€y antes de la
contingencia., ltaya cumplido r"rn per{odo ,Je cotizac:-ln prescrito y en cujro nombre se haya pagado, dr,-rante eL perlodo activo
de su vi-da, la mitad del promedio anua"l de'cotizaciones lrrescrlto de acuerdo con el apa.rtado b) del lrdrrafo L del pr-esen-
te art{cu-] o.
3. J,as di-sposicj-oires del pdrrafo I del presente art{culo se
consid etaydn cumplictas cuando, por 1o menos a- la persona qLle haya
cumplido, segtln reglas prescritas, diez afios cie cotizact6'a o de
empleo, o cinco afros de resldenclar se 1c gara:.itlce Line prestacidn,
calcul-ada de conformidad con la parte Y, pero segiln un lolrcentaje
lnferior en olez unidades a.l indicado para el beneflciario
tipo
en el cuaclro ane)ro a dj-cha parte,
4. Podr6 efectuarse uria ::edu"ccl6n proporcional
porcentaje indicado en el cuadro anexo i; l_e-;:ar-be'v cue.ndo el_delperfodo de
califica.ci6n exiglclo para }a. eoncer:i6n de l-a rrestaci6n corresijond.iente a.I porcenta.je redricido sea superior a cliez a,fios de cotizaciSn o de empleo, o a cinco aiios de res:-dencia., pero 11o inferior
a trelnta aflos de cotiza.ci6n o de enpleo o a velnte :,fi.os de residencia,. Cuando c-iicho per{odo de cal-ifica.cj-6n sea superior a qrr-ince
aflos de cotiza,cL6n o de em1:1eor se concederd una. irrestaci6n reducida, de conformidad oon e1 ',t|.ryafo 2 <1e1 presenti art{cuIo,
20-
1"
*--
j.nd j-c_ar
-:_?F_
-q*qrga*qs.1e-ds-"1,a re-t-u*rg-c-e]'if
Ieza v 14. drira;i-di. 'd?il p-e?rfro"-cgd.a..r$.gl,ge.pfca'ciZn-"m-{hima.
J-o-,- .u-tu,"-i"gt[e
!*{r_.;_a,s_e
-
qe3t3-'_-g_1- _n-r1-qe.q-q*m_eSi_rq-, -a11qal -d.g__.9.o-tgz-ac1*oner1)-_*o,1erq_g_1;t;b_ors. p-a;i?.
l:,.* i:SJp_q;gLS. j?rp-!S_gtd-a5" "t-e-rggli .0-q_r.-e_q.hg. -a p.IpF-ta_cioqes e
Sfr.rase
.9149_
indicar si se hace uso de 1-as jlsp_gpf.cfones de esle.
E} i-d-"!*L y: ?; .{e:1- p6eq3p*r-, . -e.}: tai?ffi s-{ .
1 y -2-,. .1-a11*:51e1ij&cao4es-,
2. S1. -se ha recurrld-o.rr{!E::ef,-+
-a-)-.o-s*-pdrrg,fos
'prtJ=csri-Je.r*Xfl
*,,
;.t,{-qil-o-,- si-e--o:;'. IqE
stJ-e*--me.+-t_e- F-e_
g;r-_g$"t.a_c-i.qp,eg
-q...:4
i_nlij
,,-ft*
L-.7.,
*a!l,q{
p.e. Ia.s_g*g, .u.g-.p.e.q.9-ff=q-i-8.glg
-a-!p-1p1i!.!.as_.Q.ure-pte. .e;' -tlgin;o
-!fgq_ -g+_e. }-?,Xg .qp-np!1glo" JF._..g-ga :!.qg.int.a..aflos de coti zaci6n o de emtrfq-c6mo -q,ys-r-qt-a- -#,:"- :-A]," -q*9qr-d6-qi".:. - F.", -a.pt-e" S-u,".o,. !:!-""'a!9:
se ca-lci-rlg.n l--as ;rre"s.taciones reducl-d-a,s. .a_-c1ug. -t.i.gp.g_j-e-rg"c-kre-14p
6rineficiJiio' "tLi,"g_ .q.U*_ l.,rrb_-ctmp-f io,o, -un" n"q-t{.oo-o- .Si-e--i."i,tlc-"_il_oiizaffiC"" :o_ Iial -e'.fr:}*_o- ."_ *liFlr. -qili.;i-iifcro n-ec,.ib- apf,.a]*-d"*!gzaciones a,sciendrr a }a niita.d clei uf-,nero -p.r.9.s.c-r-ilo p.e,._r.e.. t-gne.g" d.e,q-e_-
3!e@
-q&*E
gh_o--.'q*_p.r-e-s-iaS-1.o.n.-e.q.-e"nte;1ers..
5,
_$,i_*pg.p-e_S:l,r.rp- p- -LaS---4.Ls;?p.s.LC]-o-nS.s-,-q.eJ p.dyypf.g -lr--,r.?S*
in{i-ca ,,r6u .qf.rr}q
llggq--
0Sg.
q- .gi. ?t!7c;"r.}.o. },7.
g er f_a.s- [.r.ep_tg!i._o{r.'eF.j".1"Ii_b"'r-!9.qs-*Q-up-a"nte. .9!,. -t.ip.qp.o_ .d.q_. "l"asg au.q-!gp-Clip!5.ai*9_-_tfj_q_-qftr"" ltprr*_jggpl:!1.o. .spp. pt-ep ,a!.-q.s p.e- -c.oti.z-ap1-op.er1. o-qgg*mpf3g* p };p.fi.. ..qlgpg- gp-o-q- .Q-e- -qe s3- d-e4_qL.? "
!Lclpp.3s-_c-r+Lir-lioCtb:se-
_
4.
El*=sS*-lrac-g*-u-pp*ji.e -}-qs, -4-lS:po.q.ip.a-o,nen.Q-e-! p-4-rpef.-g. -4+"--kg
ltr9.p.tp.9.t-o*Ee!_.,__qpry.o"-Cirf*C "t1nd]."-?, pd.s a-qri!-a" e3, .9!. a.rt"{ct1lP -1-7.,
Ae'Gn ser 1-as- pjA-stecl-qlee ;-itgiutr;Stpf.J-u.r,a.nt_e- ,e.}-;tiS-+tp-o -0"9- b+!e
E. u-n- trbn?-f i-claii-o'ii:ro s.".". i;ya S-".*j,rf-,1.c. !1.,n. ;-eg-{g.{o. .s.upe.q1gr -?..
b-ieE a.fbs O-e. col-j-z'a.ci.{A"o de" ienpl-e-o*.q*."",rinc-q- -afCF-.*e--f.*q@+4,
co11-za,ct6n o de ein-r)leo o a veinte
g_e3o-]nT-?_ribf a tr-elntrtaAoS"Ii-e -ebt"e
'
'en
L{i"timo -C-"!p.'pg"pJSqf
afibs
i1e resid-e nciil' S-{rrlas"e
'd
q+
a.
ci
6 r. c o n,s i i,--" , g,o-g .
rj.o'$.oTa ur7c i-6 nQ-e- i:gi1l"l-.c
;:-e
!1ESS.
&:bJ_c:rrp-. 19-
la prestacifn nencionada en los a.rtlculos 17 y 18 deberd concederse durante totla Ia dure-Lci6n de La contingencia'
1, $.{rvase indlcar s.l-2- gopf.o-r:n3;- p, -l.a.s---QiSt-o5fcf9,g9.p-=-q.9-.-e$g_!l-g-u-1-9-rlaI;:r-e-p-t.q.".1p."."!-" a"q},:.% sp',C.on"c,ed-e.n. pol *!-q-d-a. -1-A -Q,ryaci6n dg J-a .co.p.t"i;jtgi"ic..*:,,
d.ose
2,
a
cor:sld era-d.o*,*--1-qfl$j4pI*I-,y:g=1". ,i,nQ.i*c-q..a p.lqa*g-a-d-Q.,J-€6-i.rnen -art*{"C!Io
lqF*diFe"qF.i.ci"?lGfi :d"1
prrrb-i'?-I daf
sp.;*q"-C:e.q j-uF})-9.ri_Q-9.'.-r-s.e--1a.s-p-r52.s.t.1c}.-9i1-q!'
7?";.
9i
s"E-13-
sJrrr-ap e-.-prq 1g_?r*g4*gu$. -s-a.gqp J- gs-itrg- -dS-"=uf--U+e1g: .
.
una oarte de las prcstaciones (iue i:orrna.Lmente se nuOleran pagaoo
'r
q
a. 1a ilersona orotegida serf. abo'nada. a las pei'sonas a stl ca.rgo r oe
co&f orml-dad c-on.laq {tgpg-eigig4-eqlg-1-iff-r-?t-q-a de-1- -a.-rylqLla-g -2.
PARTE
IV.
PRESTACIONNS
}E
SOBRNYTYIENTES
Aq-tiqlle--21-
fodo Miembro para el cual est6 en vigor ia presente parte
deI Convenio deberd garantizar a las personas protegldas 1a conce-.
si6n d.e prestaciones-sobrevivientes, de confcrnid.ad" con 1os artfculos slguientes d"e esta parte.
Artlculo
2L
]. la contingencia cubierta deberd comprend.er Ia ;odrdida
subsistencia sufrida poz' la viuda o hijos como consecuencia.
1a muerte de]- sostdn de faml}1a.
2" En ei caso de la viuda, eI d.erecho a La prestacl6n de
sobrevivlentes pod.rd quedar condlclonad-o ai hecho d,e que tenga
una edad prescrita. Tal edad no deberd seq sui;erior a la edad
prescrita-para la concesi6n de Ia prestaci6n c16 ve jez.
d.e
d"e
vi.'ud a
3"
No se establecerd ninguna cond.lciSn d.e edad cuando
la
Z
estd invdllda segdn sea prescrlto; o
tenga a su cargo un hijo del- failecido.
4. Podrd prescribirse una d'uraci6n m{nlna deI- matrlmonlo
para que una viuda sin hijos tenga derecho a una prestacidn de
sobrevivientes.
a)
b)
1. Si
se,requ-r!.e-.a.
1g1,qr-..0.f_q_p*oS,i-_c.'iq-4-eS.,"4pf"..p*6.f.11.a.lo.-2
d.e
sstJp.s*1*o":,---q f?."-"*-e-,ip-di:C-t-r: ".rj-ffi-q-?"4-?..-r-dei!i-u-1r.- 3jp-si-.d-er-aa:c: "qui,J-
]-q
.e.-{_aA*(Lu-e-
.sS*Ip. pJ,ersli-rij-A, J?-AI*?-
gge-EJ-aq.:--q.n-e_5;*_Le_s-o_b-rp_yly.ippt_e5-"
-q*u.g,.-q.np*".v.l-u.dp".
.tp"ngq
e_sl_e_
.d-
_,{"ef-e_c.h-q.*q'.__Ip"S
.sJ s-e exi;1e. .u.nq- e-g11d;c i-jp. de edad, en los
en'Jbs.*-a;a-r.tp"d.ossa5-op- -pIsfie-t-"-q"
"q) y" b ) "de-I. l$-rr.aro, .7* -ds-.^eq-ts2
"
Eia1LaS^q .Ip-q.1-Q-?p-
artl_c'ul-0.
3.
er-tjpy.l
o.,
a .lp..q- .d.1.q;:-os1c+-op-e-F- {Sf. -ad;rlla-f-o. 4. -d-e, -e..s-t.g:i{dlb"rr ."-r,,?} *qp, j"t -qrre"i.5.rr- .*-i^,$-e-a- -qe-l* s:*t-il-.qg-
$US-e" .r.e-c-urg-e
.'s-{-r?J-d.e:.
g1-a- pJ.qg.a.rl!A_*[a*r.a" q,u.p- .B_n-A. .-v].irg.A .pJ1t. hf-jp,9" .!.epga-.-d_efp_c-h.-o*
gr_e,s,t_pc].o.g1-e.9*d.e_S.p.bgpyiy.1"e j?.t*e5..
A ]tr_
22
&f*e-ulp-33
a)
b)
1" I,as personas protegidas deberdn comprender;
sea a la cdnyuge, a los hljos J, seg'6n sea prescrito, a
otras personas a cargo d,ei sostdn d,e famllia que sea asalarlado o aprend.iz;
sea a la c6nyuge, a 1os hijos y, segiin sea prescrito, a otras
personas a cargo del sost6n cle fa.milia que pertene zca a calegorfas presciita" de la poblaci6n ecori6micamente activa
ciue consti-tuyan, por 1o menos, e1 75 por ciento de tod"a la
poblaci6n econ6mlca.mente activa;
c) sea a tod,as l-as viudas, a todos los hijos y a todas 1as otras
personas a cargo especifj-ca.das por 1a legislaci6n nacional,
que ha.yan perd,ido su sost6n de fanilla: eue sean resld"entes
durar:te la contlngencla
!, sl fuera deI .caso, cuyos recursos
no excedan de limites tlrescrltos d,e conformi-dad con las disposlclones d"el artfculo 28"
2" Cuand-o est6 vigente une. cleclaraciSn formulad.a. de conformid,ad con eI articulo 4; las personas i;rotegida.s d.eberdn comprender:
a)
sea a 1a c6nyuge, a 1os hijos J, segdn sea prescrito, a otras
personas a cargo d,el- sostSn de famil-ia que pertenezca a caiegor{as presc}lta= de a.salariados crue c*onstituyan, For }o
menos, eI 25 j.lor ci-ento de tod.os los asalariad,os;
b)
sea a la c6nyuge, a los hlioS V, segriir sea prescrlto, a otras
personas a cargo d,el sost6n de familla que pertenezca a categorias prescritas d,e asalariad.os en empresas industriales,
categorfas 6sta.s q.ue consiitur!{dn, por 1o nenos, €1 50 isor
ciento de todos los asalariados en empresas lndustrlales"
1.
lo*.p"=q-!Le
.$*i-s*v-agp=-1-n*8
se recuffie.
jp-Ag-e.l=*a3-agt--qdgy-
2.
el ndrrafo
d"e este
artfcu-
S.jSv- se i-ndi-car c.u-d.=1-.q-s- .p-oA. -1p"F**q-q!-egpfi^q"-_p-qpS-qgl.!,_e1.C
p-oy-"e*-c*&r14u6e.s.'
d"e asa1ari66-oS.
ioil "v -oti"-u -egibbnas. q -car.gg
-iA'o;-,"s1'c urre ar a.a rta'd'o bT ?eI p5rr-afo''T
seg%ej.e,"l- .plp.Ie€1.do.s,{. .*.1. -?."._"e
[*T.*o{qj;:a.r_t_a}rry_pt.p.-Q-)_qe]-';,-{rr-af o'--{"
'
r
if
"
fq-is-u]-q--p-t-ss.:
o
1
[{-r-rr-a.u-q-..f-qc!l,i-t-q.-q-,...;S&fiq.!a.q- 3.Ls12:9p;--q*i-o:r-r-e5* 3S]--pi;.."-a-*to.
.3S]. _qpg.!_t*qdp_ Ae*-qqe_ _9-e. ;b.rg=t_e,_,-" La€.fp_lo,-q"p_Ac.fp.4_eJ_ pp-t_q_4i s_t_1-qiry-
A. Si se recurre
!p-ry-aj-o-
.,l:,.3
p.
-1-a!- _{3-.s3.9_p*19;,-op*e5_4S.}. ap"a_rte.q9*a)*-_aS;
a)
gfueI_A*_Le* -as,?lariad os cuyo.E_,S--6311!l&e-p-r-_-!F-j-A-Q: .y=Sjs?s-_p_qlry-psF*g-q?-ryo*-es-1-E-[rq={esli-.I-qs:
i ) q4 Iii_!l4.9-*{-e} -r_6grg-e,rr_ g_e-Lglt*. ;
j- i
) Sg*.14-Lt_qqjS*_I_egfuSIgF_ --e5ggq fg]=e..q,
mov
IrAci
VF1JUVIf
rJ-i
o O . . o a . a o .
o . o a . .
mo-
..-iE-*.!i-v-rl
r-r-r-
b)
nduero
B.
s4.rrafo
a)
Total
i
total d e asalar"ia.d.osl
Sf:S-e. ;1e.c-urr9
1;
.a-.
.
.laF' _dippo_qici_o;rqjr- te.]_
.p-L
del
q.dqgrg- Aq- pe.{q-o-tp.s,
e;rJ.e--q- .e,.
-le j:.o}}.q.-c-i-d.q*"-"-9r6-g.i"gmg]l.,t-e -ac_tl''r,a .q.ui.q.q_ ..q"5-:,1y*uge5.,- hij_oS. J--g-tjqp.s ir_-e-I--q*o,I1_?F-..p- 9?_T&g_
ffi:{.+- }"-q_t_"gr -o'o * r'
i)
SA I1,r-!-qA *d-e_l qdgl.ge_4.ge-p,9-r_ali
ii ) en vlrtud,
'd e
p.e 6.i.m-e p_g.A _9*q
r-99f.q19p
;
r..5gl-!s4
rfui-u.ql1-
Totai
1r-1i
b
)
c)
plfop*aq-,.!.o_t_al-
_dg.;Slp.olps
econ6mica,r:ente activa :
p_A.Lc-g-n-_t-?-jg.
i1e-r..tp.n*e*c_j.-e_qt3_p""A,-l:p-.::o!,.!.q.,c-11ia
g.u.q i.e*.c.r^e*s.=ent-a. e-t=-:l,igf"_.t.o.t.al-
de ;ersclla€
j)_er_-
teneclentes
l,obraciSn ec o::.6mi ca.lentS' .ict1i,-r1- ';I,,;t6tT-?fb" ''a la :'.-'.'/
7--\".':':-\1
-(.q.).,. j.ai ) ), c.o4. 1e.19..c;-.5rr. .aJ.. -t.ot-a1. -q"e. ia. ,,p.b.I-?-ci6n, .q.cog6.q_:igam.epte *a_cj.r.v.a. (bl-)
.
C.
j.e1. ap-4r.t-ad,o
*.f,,c)
\,,L*..,;de}
son
las-c.u6i_e.s
jr.e-c-u.f.r'.e- -a .I.aS..-d+"s;oS*r.c].o.*"1p"p.
-$_L..s-e.
l
--*^,,
^
pA_I-r_a,J"A'
.J_,* S.i-r-yp,F_9*:..!-Ilg1.9?g_,_, _e"4 .c*pF.p_ ,q-"_e_?.9.q.? 11*q-,.
3S.&1F"F"
.adpi,.tp-{as. j{a-La'du33rrit'e"
-determlnar
g Ia;. rfe!-tas:i-on'es
I?-1i,*F,?1.?*-e-:
I
-Es-ba
iF:
-sI 'un red-j-i{-enT-e ti-eie'*d-b-ib'CEo
coit!Jn_g"p.c]E-*g-ejiFt=?.i- e.n-.p-e.ffg.-
clfra debe cosrltrende;: a tocios l-os a.salarlad"os, entendidndose que se incluyen i-os aprendlces y 1os d esen pl-ead,os . Paya
l-os marinos lnclus;ive 1os pesca.d ores
y l-os funcioitarj-os lttilticos, v6a.se pdrrafo 2 del- artfculo 19"
i)
e-1=
mo-qto de 1.os
D. Si sI re,cur.re,
gdgr-qf--oJt -*- -nfimero
1
i
d.g-.-t*g-d*o=-gd:Lefq*-q&=-1f={,-{-e--1-
e! llo4to d.e los -r,e--c-urF*os- d-e--t-q-dp-g.6.ileq-oo-_4.e_9.
no s e re o.uc en. lg,q*lle.g*t_qc;
aa,
a)
recursos
cuai--f o-;-*rGs-i?-end-es-no--t-{tien-dereff o-;-pq."FjE-qgoap-;-;
)
de
.h.pS.!.q-=e"lp-gal
a, 1-q'-.d;Spg5*1g*ql-9S=1!g]=-gpg-qLqAp. -q)
.q-q_a_1.a.r.q.a-d.-o
s- pf-o
_!_9.&1.d.o5.
del
3
p-p_jai_$_tq=*4-eA .I"6e1.Les gep.q-ra! ;
i)
eq:-rr. -i-Ltltg
-d-e;-eg-i-qe;p-1.
--e5-p-q.q-i*q:Le!-
3
rdslsss
ldEisqr
r_r_r_
fotai
/
b)
nllmero totai d-e asalariad.osl;
c)
1o--p*c-e_g!a"f,9*..qqq- -r'-Qp.qe-s*e3rt;r.
TeAla"os-Ta);li.i--)^)'-
tr"E.]ftlf
:
p}. ;t.o-le}"-d=e- s^s-op--p€-a].?fr-a{os=Jlgg,e.1p.€6:r*
c--o.n .q-1- t.o3.a-1. .dS..i-o.s" .as.a1.?.r"ae-9-rl
d:Sggqigi-q.gq"g*d:9-L*?"p-artt-a--o---il-.$-el
a)
gfrp.qip__-dS-_q,q_aJ-a-r1p_q"qg p-q-q
ind"ustrlales;
i)
1al
_e4
is &ds-q-
*q,ry-
:t:
a-!-zu*ep- -ej1, ]3.p-
i 3p.r-9.s
9.
q
.,
vl-r-u-ud 0.e1 regamen gepg.ra!;
en -v_rrt.u.d.
d.e_
r'a\n-],
-r.egj.n-ep3.s CS
I oQ
1
I*qg+!rej.1
_r-eal__m_e_i1
r_l_l_
j
Total-
1 Eut, cif:'a debe co';i:nrend.er a tod"os los asalariad,os, enten?ara
di6nd,ose iue se inclu;7er: lbs ai:::e,rclces y l-os desempleados "
los marinos incluslnre los pescad.ores y 1os funclonarlos pribllcos, vdase ytdrrafo 2 del artfculo 39"
)tr,
b)
mI_rner_o_
._*i..
J o,t_a} -de
a.s
al-ari
ad og g11g -!-{p_b_q;iap_
en las
-r--qq-u.s_El-r--q_Le.s.,
e)
rorcentaie cue
ren:
!ssi-d_pF- -Lr-),-
i-)-. -)
-a,t
p_ql_q.ep-t.a-ie
&--*-.
- - --4*-L
-*^-_t-
--aJ^
:i
,.,
con
riao.os c onsid erad os
---_g_--
--.^.-_-L
S{rvase
^_
de 1os asalariad,os trroAf Tiit-dl- dJ los" ;sa{a-
-
.lpe _Q;i-f*eg=e4,_t*e.g
sfa*i"effi_q*;
p-qe_c*i-s_qa_-c:6_q9- }_q11-,5-i-*d_,o_=c*q!1?gla_0_ag
*a_a_
s,e-r.gas*?_qrlI3'-:-a"U,e_?-+"eJ,*U
E_frva-s_e &p-f_li"!_+.f,_*a3.q-qdSr*AaF_.-+p;[q_tq-a-9_1_o.-1r_e-n._L!Le_1s1:*
en el- artlcul.o"!"
-p}39g
pp.l- .qf-b{c.u}-o(q-"€f
4 . S*-"U*q"e-gr .uE o- -de J.qs--4:FJpelqi*o-4e.s"-resfi.epgs_
-Ojtlo-d-o"q_
v--o1u4t-ff'dl"!-?-r-d
Io_
C-- s.es1ag-".j:q-a5j"q_9*d$-tu=
-IeF
-bi
" -* - --l ds ; "s- fiv'al e -f6c il 1l*arn -ra; - Idft i m t ti&ie s 1;idftA.Lil3_.Q-+941-o:q- TeG*6jl_"-_-e1_ "d-t_{" u!o, "a- ;
.
Art{cuIo
,7
d.e sobrevivientes deberd consj.stir en un pago
. r-.
-la prestaci5n
peri6dico
calc'u1ad o r
a) d,e .conformldad con las d.l-sposiciones del artfculo 26 o con
1as del alticulo 27, cuando est6n protegid.os los asalarlados
o categorfa.s d,e Ia poblacl5n econ6iricam6nte activa;
b) de c-onformidad. con Jas dlsposiclones del art{c'ulo 28, cuando
estdn protegidos todos los resi-d,entes, o los resid.entes cuyos
recursos durante la contingencia no excedan de lfmites prebcritos
1"
artic-uI-o_ !2 se hace uso '41#-iade l_as
ap!.qtb-a.op*-qlp:
Ai.eppq+c-1o-r1eE-.dS. ]_"H
O- aeI .ndrr-afl. -i. -g -q+
f9'?- p'aia 0et'ermi+f{_r-r-i:&"S_
Fp:r-f-qF*}'ei,soE5,s. ;p.ct.egi.oas-,* sTfriaEe.
"-+'B---'ra bT'-C-{rlcu"ICEe'=1as-'1l-{E:b:q.b_ip.+."S.
l-ndl-car
Da-* --i-.- sa
..^-r.-..
."."_ h; F.m.?:d_;__SJ -"
-"-i:-rartieulo 26 o ela_- articulo 27,
S*+_p=e.ry_*1g--ap]Lq.q-ci-6q_d.e_1_
^a
sirvase
faclh-t.g.r.
-b-e_ia_-e.]. -Ul_ep.e;f!-e__a.{_,t*ic_-uf_%' -s*eg1f,q _c_u.4=L=_e-
1os
-9; ?;-3s- h{-t-o-r1a{o:-"":q:"-:bb"-i{
nes =4ps-}i-rlE-qte&;:-35:.
Cte ra manera .g-+flqr--e-n-f-g_:
i)
ii..\
"i-.e-G-"
irj":s=s.Ip--
sl- se recurre a las dis losi-clones del- art{cul_o
rorma
26 " en 1a
]-no-]-cac.al_q-+-_rCe*-q[f _;.1_qs_JiT:y,-_iIs_"rt_"sl_"i"_*e.1
ffir!-q*?S-'
)
iry_.,4:sposiciones -4-.4_ "a-rtic.u1o_ ?1.,.-*9A Jg
ge-I,9e.+p0*S"-as- .".r,'-L"-q*-ffi-q1-"-".
-t- v- if/;-.i-G-*i"-F--b!j-6:.s}*
articulo 27
+a_.sS__.rl-e*g,Wl-."_ _a
"
26
2
.
g9-1*.psi.iqsf-q-.?.?*
"q:q.=-ut-i*1;.gg-.$*ggJ.-l-q-q.plf-"-s-q;--6a
p"aiqfei,-et1llra.J" ]-ap*pe-rs-oppg. !-I$.9ai-d-apu
p-f-rafo-r
teQ-e).q"j
-f-a*C
i f-i t-a C -1 a s i nf f a c l ne s i n d i d-a 9, -e.n- -!o--s- -tli-trfpS- J n
ffrv a s e
f i"s;;?;:":beie_;r-p{t.f_c.dq:Ex-sllE--ff ir-"ffi
.s.-+-.p+rq-
o
Sf _s e
m
c_a
o
dJ- g-+= ?I!--{-qir1",o*39r.
en *l,o-s- di-fer-e-nt-e.s.
,t oIr.a-q _1eg.*qgs.-p.o-Ffplpl1S.q.:-0*ql=.;l,qg]"!qLq*
-in-ili-Cadas
sirvaEil-r-aC:--t-it"af fCs Tn-form-ac1-ones
gi"te-q!-:#:;i}-ps..rai?;:---a*fi Er;e-zr=
7.
Cual-o
ulel:a que f uere el- artf culo
d,e
l-os
tres arriba
men-
o.o* Tfftffi.26fqfr6-S-ffi6
cionados
f]ggg-lg]]
onks,
las pres'Eacl-ones
monto d.e TesJresTa-cf
d.el- monto-Ae
revisi6u -il;f
la re"riIffiffi
inf
ffiEi-uTe
ormaclones sobre ra
--44
?
segdp_
q_e-
r44+qq e{1. e-t arliql*lo-_?9_,
A#lg:a-r-q-*?-4.
l-. la prestacidn mencionada en el articulo 21 d.eberd garantlzarser €D caso d.e reaLizaci6n de }a contingencia cubierta, Por
1o menos;
a la persona protegida cuyo sostdn de famllia haya cumPlido,
segrin regJ-as prescritas, uil ireliodo d,e calificacl6n ciue Pod,rd
ser de quince afi.os C.e cotlzact6n o de empleo o de dlez aflos
d.e resid-encia. Sin embargor €[ el caso d.e prestaci-6n d,e sopava una vluda, ei cumpiimiento lror eIIa mlsrna
brevivientes
'un
perfodo- prescrito de residencia podrd ser consld"erad.o
d.e
como suficiente;
b) cuandor efl princlJrlo, los cdrr;luges y_ los hi jos de tod.as las
protegldogl _a la pe,riiersonas econ6micamente actl-ras est6n inaya
cump11d,o, s9g&n
d-e
protegida
familia
sostdn
cuyo
sona
de cotizaci5n y,
aff.cs
perlodo
d.e-tres
pre[critas-,
un
reglai
pe::iodo
activo de
pagado,
durante
se'hayai.
nombre
en cuyo
-"i
anual
promedi-o
o
nfmero
anual
cuyo
co-bizaclones
vita,
s'u
valor
un
alcance
Prescrito"
Z, Cuando la concesi6n de Ia prestaciSn de scbrevivientes
estd condlcionada a1 cumplimlento dA un perfod.o rnfirln:o d.e cottzaei6n o de empleo, deberd-garantizerrse una prestaci-5n reduclda, For
a)
_
1o menos:
sostdn d,e familia -D?y^u^9uI!}+*?,
d-e coTLZaperiod.o d-e cj-nco anos
a)a
1a persona
-rqglas protegida
-presclitas,cuyo
i,*
s9 g,ln
e1 on o de empleoi o
b)
cuand"o, elr principio, las c6nyuges y_ los hi jos de tod.as las
a La pe.rpersonas econ6micLmente activas estdn protegidos,
sona protegida cuyo sost6n de famllia haya -umplido, se.grln
reglal preicritas-, un perfod.o de tres afi.os d,e cotizaci|n
an
at
y en cuyo nombre se haya pagad,o, durante el- perf odo activo
d"e su vid.a, 7-a mltad. det promed.io arLual o del nfimero anual
de cotizaciones prescritas a que se refi-ere eI apartado b)
c1el pdrrafo l- del presente articulo.
5. las disposlciones dei pdrra,f o I d,el presente artfculo
se consid,er"ardn cumplidas cuand.o, por 1o menos a la persona protegid.a cuyo sostdn d.e famlli,a haya cunplid.o, segrln reglas prescritas, cinco aflos de ccti-za,ci5n, emirleo o resldencia, se le gayantice una prestaci6n, calculada de conformid"a"d" con 1a parte-V, pero
segfn un porcentaje lnferior en diez uniCad,es aI cr.ue se lnd-ica
para eI beneficlarj-o tipo en e1 cuadro aJ.rexo a esa parte.
4. Podrd efect'uarse una reducci6n proporcionad.a C.e1 porcentaje indlca"d,o en el- cua.clro arlexo a Ia parte V c'uando el irer{odo
de*calificacidn exigid.o para la concesi6n de la prestaet6n corres-
pondiente- aL porcentaje reducido sea superio:' rL cinco afios d"e
cotizact6n, empleo o resi-clencia, t_rero lnfe::io:: a. q.ui-nce aff.os de
cotizaciin o de empleo, o a diez afi.os de resid,encia. Cuancio dicho
perfod.o
de callficaciSn sea un perfod-o d,e coirtribuci5n o d,e empieo,
,d.eberd. conceclerse una ilrestac j-6n red.uc ida o.e ccnf ornidad cor: ei
pdmafo 2 de1 p::esente art{culo.
5. I.,as d.isposiciones de los -r'rdrrafos 1 y 2 del- lcresente
artfculo se consid"erar'6n cumplidas cuando se garantice una prestac16n, calculada de conforuldad. con la ;rarte-V, por 1o menos a
la persona irrotegida cuyo sost6n de famll-1a inaya cu"rpi:-do, segrln
reglas prescrltas, un per{od.o de eotizac16n o de emp-Leo no sui3erior a cinco afi.os a una edad mfni,la prescrita, 1lero cjue;roclrd
aumentaz'r €rr funci6n d"e la ed.ai,, hasia un ndmero mdximo de afi.os
nrescrito.
.
1
Sir"r,1a.sq- 3rr-d:ic,a.p.r- .p.aii..c;1d-A
s,o.q -1A .qgtr1r.a:- e.i{. r. -ra hure c16,i ?e"I
f-dglgep. .c.qns1_d e i.a!.e r -."..cq5,1_..eF
;bFfb*e.b :fn'in:o Ce califiea-
cj6n_.(.o; _e.ve.nj.qa.1,m-e-n-t.e,,. .e.l nfi.:.iero ri:edio anual de c b.ti-z--ae:i:on-gF_."o__ e1
.,"up" :;,a.s
lfrrnei-o anuC:' ae iaE nism'a,s ) :.-r'esp.r.i-to' ;arJ
l?.els_9&a.p. .p*Ig.-.
1
I"-sij?.= " T-e ryit i. - _o-qr.e -c h.o. C,:e! ^aC:j ;ojiss:
Fj_"-q."SS",i 3L {i.c_ag a cu6les rlis Dosiciones de este art{cul-o se
recurre,
sea de ;os l:5rraf oi .1, y. "2-, .d.el. -.Jg.rr.arf.o-.3.,. .C.e.i. ;...ar!.e.f. 9..!p. q."1 p[ir.+o. 5:.
2. Si se hace u3o d,e ios
2 c1e e;rc a,:"cf'a.rtfcricul-o
-'s'e ;;d:rrf os i v
Liq+'r.r.
i11-ciia'
,.{1.
.!'r.;o''el1g:ggS.!eci-one{tu"yo-.-i,i'ont'o
r;Ce'sta'i-iongs -.'a:.tri-bu'fd"a,'sl-o 23 debcn ser ias'
cfurant'e'-ci'
ti'bmp'o' 'd'e
*.,.--:j,-r+
"
base a r.rn benefi-ci'arfo''c'otL
tipo cuyo -oscst-5li"cTe'
f'am:-l-i'a
hava Curnpf-iffi
'r,d -eni:I_-eo,'
'o^
A 51-eii b"'u'ijr'i-e' 'a,ioi"
i'e'
zac't'6ri
bi'enh'jjud afr-o-s*Te
;Gsia?n;ia.- Sin 'em'b5r$o',- Si s-e" re"Cuire-a.'ab*b1-e?i"stb"'en-1J?iTi"i6a
"--'tr"ap-e_ "o.9.!_-"re.L.t".S._"_ _._)- .O.nf ;'d,rCaro. .r_,_ l=u..r'a't-a :c-"or4'e,9i,6-oe ;.ass
EiSj_l."Sibne s i"-nb a-": .";.i.'siii,1.qi_"ei_"_ 1rn [b-ric51o_ :::re-s c_?.i"_t-o,
-ip."s.
"-d"{,i-".tJ.-d-"s.e_i-A:;:_. -9"" bsls-. .e.u;p.. s{r-rla,s-q'irrai-c-.ar. _"_E_;_[q- -u-e*_"-"].".r.ii,].".
]_res-t5red,]1ci.da,-s.,a.
.r-,..
J.a-q-- q'u.e". !f-ef1-g. .d.eg,e.cil-o- ..u.l:..
.b-ep.-e,flc_ip.=r1-o--,-t_i;rg
. ,z-.-,.*
-;-_.-,.
guy-o_-*s-o-qj6.p. .dS. f_apfJ;.a_ he,ya c.u-qp]]-q-9-=q3q J_e_rj_q^{-q- ,j.S. ..c.1-p.,c-o.
.Q,e
-afl.gp,
--c,9"!]-?.a.q].{'q .9- .d.e, .ep:Jg-Q_e. -9- "b;..,e::-,c*uJ-o i-du-eg-o- mS*43o" -aqu.q.l_ a_q_
_c-1o.p_e_s_
*
2E
cotlzaciones
T ;- -'i '-^
"dql
o n,lmero anual- de cotizaciones alcance la mitad
p!-gS.rp_ f.IS-F.cf;--!-q. ,p*a,q& _!.e.p-eg
.d12,qe_c_hg
.e
.
"r).I.e1.ij-Aq-i--qp9q .gp_t_el?g.
3
$:- se- .hg,-A*e-. *qs.-o. p.gl.. gdgr-a.fp-.j-,-.LpO=p-r.e-p-t-a*c-1ol*q-Q- .9-14y-p--!-oI]-L_q*.-sS- t-np'i-crq,-,_qr_dp_
.ap,Ia.bp.__b,pj*q- *e-1" .agjl_q_u.1-a*
teber-r' s,eg--*}-ap* &I_-e.s_!.31-cf*a=t-
2].
ge F,-.,Fjff:c,qf*0-ae. .Q,.qr-a.n$.e= Sl-lfSgpp-:dp*--b-a,.q.g-.p.-.UtL, _b.ep.efrSlgLl"o- Ep_q.
"q-uJ-9- S-QSlj:,t_ _a"e**f_qp;fr.q_-!1p.J-?,*qq.-q!.1_t_fu*__q*iil_c_a-' _af,o-S**tq, s-oll"r_ap_r-ds"**0s,
c qgi.ep- .o, ps- .q9i] gsrp.a p'. .
1,
"
.S
l
SS.
!r-a c
e, us.o-
_d
eJ-- .p_{f-r-Afp_ Ar_ _1,AS,l*1.e€..tp,jc},
.
-o_.l,t_q._g_
__cl4y.*e:__q.o:njp-
:'
"aj;. ;.t l-a-iitis-uJp-=2:r,;:-,G-'.,,r-en !"qr- lAE*r#-".t.q""j,".ii"rf_a.aa-"ahi-ante" et-' t-is-n13,o___+_e*!-A.!e? un ieCefi_c-i-a.r]_o-J-ig"erry.".,,._"Fj.d_":,€ I'ae=ifi_a_ h.?Je ."1a"" "{;:.tp_ _pe-t$d-o::;,ijr;.rib.t--t_.*cincb
o de_ resr!..e.4.q1.?_,-.IgI.a. 3-pf.g-r:gl.-..4
afi-os_ d_e cgti?L9l_6-!_t_
-0_e^ -eg"p-le_o
-'- ..-'e 'c'it1-z'aci-dti
p.no.q.
c_otr_
;?e ;m':r;6 ",i a ai-e;- ;,.?io's 'a"e i"a;i?ie?icia.
s,e
i.ndlca*ffis-lJr];j-6!-
[-"u
[u-a]:rgg-
.0,e.
-t
?a.c!o!_.
8". -"fr-b- p.A.=-o.,- .siivbp.g.
sid erad o .
r.l. - .
.".e- fb_
_g- sl_e_ _e.qjllg-q-"
:,:'."."fr=_..."^
S[{t"
-cp-n-
-a;:lo.pi6a.!-"j--'pSf.fo-oC
-A,r-!-f_c_u_i9- ,21-
la prestaci6i: mencionaila en l-os art{cu}os 21 y 24 d.eberd
concederse dura.rte toda" ia" cturaci-6n d.e la corrtingencr-a.
--l-a
s .{isp. o.q1 c i_o_pp,s.
.0..q- ._e.s:tg
s-olci_qv111.g;i.!.e_-s_,cr-u_re.n;__e
::e firi6n2" Sfrvase lnd,i cai: "-tzr?, cacra r5,ci'nen coirsiC
' -,'- e :."r.0.o
o .;i v. S.n. .LaI_!.1ai'i;icu"i
a 1a3-'"dist:o'siCi-cnl's- d-e1 ::ir.r'a.i'o- T- er:i' -.,r-.--.,:_-tl
Sll-+-al _?-{ .4J.4.1"-cacL,o. g). .d_c.!. .m1.S.rnp-,-,4-T-t'i:-; .c-,. 13i} .fL*5 .c"?.qp.s. ru.q-dpji- F-.qq *
d.ose
p_q-,n3,q_r.$--Q._1-a!-.qqe-s.t.a,c1_ol]^e.s.,
3"
Ei_ry*qS-e.-ir"qg.,c_ippLg_ _el1
gi1-?_.,pgrj9.
gu-{-
_cg.F,Q,5, J-.-.d..e3r.i-r-9-.{_e" .il"u_e._"U_rqal--ee
mente
se hubi.er.a:r
-.a-pG-rs"onas'
.t".,-l?u .i.-r.e,1tgrc]*o.qe.s_:,u.9 .+.pqra,r
f*Ia= p?rs'bCa'lirctegi3a" =s'eCtr 'a]o"oC'Eda a 'lAs
E-e"-CohforrniAed'"c'oii ias--crisiiosi'ci-o:r-Cs d-di*
la_&?-qg
5u cargo, -
iid'frnfb-2'del
artTC*uTo
i2.
PARTE Y.
CAIUUIO DE IOS PAGOS PERIO}ICOS
Art{cul-o
25
1. con respe_cto a cualquier pago peri6dico a1 que se aplique
el presente art{cuio, la cuan-bfa d.e Ia prestaci-5n, aumentada*c,:n
el- importe de cualesquiera asignaciones falrili-ares pagadas durante
i-a contingencia, deber6 ser, para ei benefj-ciario tirco a que se
refiere el cuadro ?,ilexo a La. presente parte, por 1o menos-j-gua1,
respeeto de l-a coirtingenci-a en cuestiSie al-tpircentaje alli"indi*
cado corresponcliente ai tctal- de las gana:icias anteriores ci.ei beneficiarlo o de su sost6n de familia y d"er importe de cualesquiera
asignaciones fami-l-iares pagaclas a una rersona'protegid-a que t""g;
las mi smas cargas ae familia que el- beneficiario tipo.
2, T,as gananci-as anteriores clel- benefic'i ario o de su sost6n
de famiiia se calculerdn d-e acuerd.o con reglas prescz.ltas, y cuando
ias personas Flotegidas o su sost6n d,e rarnitia bst6n,epai"tiaos en
categorlas segr5.n sus ganancias, las ganancias anterj-o""8 poo"a,
calcularse fund-Snoose en las ganancias de base cie las catbgor{as
a que
.
|a"Vatr
pertenecido
3" Pcdrd prescribirse un rid.ximo de la cuantla de 1a presta- o
ci6n
de las ga.nancias que se tenga-n en cuenta en er c6icir";-d;
la prestacidn, a reservq cle_cjug gste m6ximo se f1j"
de
que
j-cj-ones_ o.el p6rrafo I d"e1 presente ayti6ulo
1-as
"rr.rt"
queclen
sa-.
^ciispos cuand-o las.ganancias
tisfechas
anteriores rLel beneficidrio o d.e su
sostdn cle fa^rall-ia sean iguales o j-nferj-cres al salario d.e un trabajador calificado de sexo rmascul-inc
"
I
ganancia anterior d-ei benefici-ario o de su sost6n de
^ --+. tr-a
familiar
el -sal-ario o.er trabajador calificaclo d.e sexo masculino.
la prestacldn y lqs asignaciones
familiares se cal-cuiara;
e1 mj-smo tiempo bd,sico, ";b;;'
de. los d.emds beneficiarios, la prestaci6n ser6
_ Respecto
-5" de
fijada
tal- manera que es'u6 en reiaci6n razcnabie con 1a def
beneficiario tipo...
5. Para la apiicacldn d.e1 presente articu-] o se consid.erar{
calificad.o d,e sexo masculino:
sea todo ajustadclr o tornero en una industria de construcci6n
d"e maqui.,arj-a., excepto 1a maqr:i*aria el6ctri-"u.; sea todo trabajaclor oi'dinario cal-ificado definido d"e
miciad con las disposlciones L1el p6rrafo siguienie; - confor-
como tz'abajaclor
a)
b)
c)
d)
sea tod.a persona cuyas ga.narlcias sean iguales o superiores
a
las gana:rcias d"el- 75 por cj-ento d.e todas las personas protegidas, determin6ndose estas ganancia"s sobre una base anual o
sobre la base d.e un periodo m6s corto, segfin se prescriba;
sea tod.a persona cuyas ganancias sean i-guales al 125 por
ciento del promedio d-e ias ganancias de todas 1as personas
protegid.as.
7. A los efectos d.el apartad.o b) del pdrrafo precedente, se
considerard como trabajador oro.inario calificad"o tod.a persona
empleada en la agrupacidn cte actlvj-daiies econ6micas que ocupe el
mayor nrlnero sea d.e varones econdmicaroente actj-vos protegldos
contra la contingencia de que 5e trate, sea de quienes son el sostdn de familia de las personas protegiilas, en la rama que ocupe
e1 mayor nfimero d"e tales personas protegidras o de quienes son el
sost6n de 1a familia. A este efector s€ utilizar6-la Clasificaci6n internacicnal tipor por j-nciustrias, de todas 1as ramas de
activid.ao. econdmica, acLoptada por e1 Conse jo Econdmico y Sociald-e las lifaciones Unidas: eil su 7.4 reunidn, el 27 de agosto de 1948,
con sus mod,ificacibnes de 1959, la cual se reprocluce como anexo
ai presente Convenio, teniendo en cuenta tod.a moclificacidn que
pudiera introd.uciz'se en el futuro.
B. Cuand-o las prestaciones varlen de una regiSn a otra, el
obrero calificado de sexo masculino ;:od"rd ser elegid.o d,entro d,e
cada una de las regiones, de conformiclad con 1as disposiciones de
los pdrrafos 6 y I d.el piesente articulo
9" El salari-o del trabajador cal-ificado d.e sexo masculj-no se
el salario rJor un mlmero noriual de horas
de trabajo fijado por contratos colectivos, por Ia tegislaci6n nacional o en vlrtud de elia, y, si fr,rera necesario, por 1a costumincluidos -ros subsiilos de carestfa de vicla, si 1os hubiere.
!r",
Cuand,o los salarins as{ determinatlos difieran oe una regidn a otra
y no -se aplique er- pS.rrafo 8 ae1 presente articulo, deb6rd tomarse
o.eterminar6 de acuerdo con
el- t6rmino mec.io
s
ItIota.
Lentes
cas 10
macl_ones
AS. SE
tras
- eber
d
saiarics"
cl_ones
ernr-
a0.as por e1 arI]- c
eoen ser ac
tad as
d,e esas nartes.
#
r;e- dichos
ed.icras e.ir 1o s
blec
ara
uecien
d if
as exiEenci
c
cad"a una
id as.
tuio
est
stas
s
tsi
a una
71
TITUIO
(.a.rt-tcutos
I
t0 a). tT a) y zl
A. Slrvase facil it
ara eI c6iculo de 1as
resumen
ncl-a an'uerl_or
IVASE
ct_ones
e1
ryal'o
re cl- sar
l_no
cr_on o ATA LA anancla c
a))
as utili
c1e
culo C.e ia
o de la.s dis o sl_rYase
nto 0.
es-ua-
se
re s crl--uo
cl_ones.-.
B. -S{rvase indicar
entes d,el aytlculo
d,o a. c
1.
a6
di
Cra
aiarl_o
Qlrvase precisar gn_ pal!+rlll-ar:
a) s,i s-e hubier-e'heci:o uso ciel
j.
ii)
b
)
a".oa.rtaclo
b)
5.rraf o s
es
c(lger
d-el-
4_el-
@dE-Tta;s
ob::ero
e
pdrrafo
Gz
p4qrafo J,
?5Tc s? p}+ge-el ,obrqro, p.alifigado_tij:c eq
{eterminedat 5-.-
) ---g
como han sido estabiecida.s
c)
S .le fa.
rAgA_J_la c fe
!a_
-:*d+
--------.._.--_%
c ua1 es.pe*q!94qq_9 e t__o_bjb
T'afo-:1ffi
2"
ciones rie ,'l-os
Ia
drlg.f
gtase
o 6.
G6-
si se -hg'hlgrel_epho uso del aoartado d.) de1
S
r.as personas prttegiCas.
sirvase.andl_qar_g4 t,:dos lo.s casos cu6l es
el tiempc oe base
que n€.
gpe_
na se_U[Lofo
para_ e_l_
servl-do pala
e-L_cd.ieuic
c61.u-qiQ def-saffio
c]er-sa
J-rrlu L:aJ_Jrl_cag.o g re l.l_rl_enio_ce_ e __as c.is.;ris j_c.,:r-es
.1+' Lfc+ro, z 8r
plJggse lpre ci q:.{_ s_ir_*qgp; o_qe_
!Y+:
=
glones $g-t .p6glafo
@ffi;T;ffirffia:ffi
a_4e@
Eaep;-m
nascu-i,=ffi.ilaffiriiT-56r.rafo
tfEs-ffi spoE
ffiffi
o
ei montc do-i sgleri-q___d-gi_ obgelp_ mascutrj_no
^^, , _9" -__ $irvaqi-rflglqel
caiificeeo
qut-Ee
1. cue-,ndo las presta.ciongs l"ar:[an cle E4g*rQfli6n a otra,, sirvase
lclones,jel_ parrafc
caoa una cre i-As' regi
B
trreffim:urilq_q_AfHc ado ei.egf., para
g
722.
Cuand.o
apl-r- ca
mon'60
los salarios var{an de una re t6n a otra
l-o
rvase
me
1
no es
car el
r-o.
ITTUIO
II
(art{cuio t0, a) )
Importe ti-e las prestacicnes atri-r:uid-as d-urante eI tiem-
l).
fiu !lu
..,.1,:ju
,.
proc"dt,
J"
*porte
d-e
lcs su'osid.ios f:rmiliares atri'oul*Sg,
ci-e base.
F. Importe
-
d,e
proc"C-u.,
+1
uIv4yv
^mhn
A
LLv
^l
G.
ha
vuu de
los
subsid-j-os fainiliare
Porcentaje que l:e
e
senta
ares
-1
-La1
a
D talSc!
l-Dur-3-as
suuia cte-L
+ -tr'l . en reJ-aCl-OIl c oil
encr_a
asr_{nac ones Iamr-l-l-ares atra ul-oas uran-Ee
Si se hace uso
tfe,,,rareEf
S
One
C
s atribui,:l-os,
d.oni'--e-
o
d.e ].as asl-gnacr ones Iam].
f egl-
.+ende-
!il
d-e
e stacione s
uran e La contano -6r-no y ras
cr-e ].as
eo
las disposiciones C.el pdrrafo B i"eI ar-
OnSl-CLefaCLaS .
TTTUIC
III
(A::ticut c L7, t)
)
ficrari o ti"oo r,ara e]. cual- d-e'oerdn facili barse 1o s si-ientes lnfornes aLTa cao-a r6gj.Lleil c OnSl-Ci'efaCLO 3 nomD:f e con una
Eene
I Sfrrr=e precisar Ia d.uraci6n C,el period.o cumplitl,o por el
beneficiario tipo, segrin se utilicen o no J-as d.isposlciones d-e
los pdz:r'afos 1, 3, + o 5 del artiul-o 11.
en edad. . d.e retiro
raro
varen
d.e
o monto se ind.ica
D, Importe
oc ed.a
e slrve
L).
d.e.
l''I. ULLU UE
n
llo
nancia. anterior
las
prestaci-.ones.
atribuidas d-urante
el_ .oe-
Importe. d.e los subsid-ios. fami.liares atri-buido
esposa.. durante e
or un. ?e
F.
id"ios f
aes
oced.a
equivalente aI tiem
G.
esenta
Porcen
os subsicli-os
d.e
La
ibuiilos
d-uran
sld
i o til
Si se ha
]osm
.
TITUIO IV
(Artfculo 23,
iente
iciario tl
n
a) )
eberdn f
oso
ero
seulino
ca
afo
C.
staci- one
L
^.
- sirvase
precisar l-a duracid:r deJ- per{od.o eumplido por elbeneficj-ario tipo consid"eraclo, ind.icanc,o si se tonan o no 1as
ilisposiciones d,e los pdrrafos 1, 3 o 4 der articulo 18.
2
ar
* Slrvase
precisar l-a d-uracidn d.e1 period.o cunplido por eI
sost6n de familia d.e1 benefieiario tipo,*segrln^que ie utilicen o
no las d.isposiciones d.e ]-os pdrrafos i,'3 o-4 d.df art{culo 24.
/-
7A
E, _Importe q1e .lgs,,suh.si*i,qs {amiliar?s. atrihu.l$oEr--dqpproceda.
durante ef ernpleoJ, por un periodo eqqlyalente aI
d_e
base
tiempo de
F. Imi:orte d.e Ios subsidios
urante Ia con ngencla.
roced
a.L tiempo e oase.
de
Porc ent
1os suosl-0r os
G,
caa
am1
1.A
suma d.e 1 AS
os clur
C
i
S
Si se utiliz
SiT1/A,SE
dis siciones
os ml-smos
as reEiones consldera,d.as'
TITUIO
Con respecto
restaclones
contlnsen-
d.el-
ormes
rafo B dcl- articua una oe
V
Articul o
1.
d-ond.e
en'f,e
o
res a
subsidi
1o2
ue re
famil res atribuidos
por un eriodo equir.
27
a cua.lcluier pa8o peri6d'1co a1 que -se
aplique e1 pres"nt" articulo, lq eua4tfa 0e La prestacj--5n,
fa,miaum"iitada con eI importe de cualesquiera asignaciones
para
e1
serr
deber6
liar"s pa,ga.das d.ura.ltte ]a contingencia,
pr?La
a
anexo
beneficiaiio tipo a que se reflere el cuadro
sente parte, poi to frenos igua,1, respecto de 1a contingencia
ut, er""ti5n', Zt porcentaje af:-i-indrcado correspondiente al
adultotal d-el salario d.el trina;ador ordinario no cal.ificado
asignacioto d.e sexo *nJ"otirro y del Lrnporte de cualesquiera
n"s famif:-ar*" pagadaL a una persona prgtegida.que tenga 1as
familia que el beneficiario ti-po.
arful2. EI salario del trabajador ordlnaz'lo lic cal-ificaclo
famiy
las
prestaci6n
a,sign?ciones
to de sexo ma.seulino, la
lj-ares serdn ealculados sobre eI mismo tiempo bd.sico.
las p::esta,ciones
3. Respecto d.e los d.em6s benefi ciarJ-os,
beneficiario
del
la
d,eber6n estai en relacldn razcna.ble con
tipo.
mlsmas cargas da
1
>uos:_olos fa.miliares atL:ibr-ridos iru::ante el empleo a un
asalarla.do que tenga, dos hijos e, su cergor y.cuyo sala:j-o sea
igual al- saiario tipo cuyo monto se indica m6s arrlba en eI
t{tulo I, punto C.
35
4. Para Ia apllcaciSn del presente articulor s€ considerer6, como t::abaja,dor ordinarj-o no califiea.dc adulto d.e sexo
ma.scullno:
a)
todo trabajad-or oroinario ro
de una lndustria
"Jrrr"*do
d e constrrrccidn' de ma,quinaria,
exceptuad.a }a maquinarj-a
eldct:rlc ai
b)
todo trabajador ordlnario no califica.do definido de conformidad con 13s disposiciones d.e1 pdrrafo siguiente.
5. 'A los efectos d.e'1 ap'artado b) 'Oet pdrrafo precedente;
se conslclerard como trabajador ordinario no calificado toda persona empleada en la agrupaci6n de actlvioacles econdnicas
que .oeupe e1 'mayor nfmero see, de va.rones eeondn:icarre::'be acti-vos protegidos contra la contingencia de que se trate', sea de
qulenes son el sostdn de 1a familia Ce l-as pers'onas p::otegidas,
segiin e} casor eD la rama que ocupe e1 nayor nrimero de tal-es
personas'protegiCas o de qulenes s"on eI"'s"ost6n de la familia.
A este efecto se r-r.-bi-112a,r6, La, Clasificaci6n lnternaeiona'l 'cipo,
por lndustria,s, de i;odas las ramas d,e activida,d econ6mlca, adoptada por el Conse jo EconS'mico-y Socia,l di:' 1a 0rganizacl6n. d..:'
Ias Naciones Unidasr €D su 7,o reuni6nr,el 27 de agosto rLe L948,
con sus modiflcaciones de L95B; y que se.reprod"uce como'anexo aI
preqente Conlenio, tenlendo en cuenta cua.lquler mod.ificaci6n
""
6. Cuand.o 1a,s p,:r:stacicines va,r{en de una regidn a"otra,
el rraba.jador o::o.inarlo no ca.lificacio ad-ulto cle sexo maseullno
podrS-ser e1egic,o, duntro de cada una de las regiones, de conformidad con la,s C":-sposlclones d.e.1.os.pdrra,fos 4 y 5 del pr-€s.en;
te articulo.
7. El salar"j.s de1 trabajador ordinarlo .no califioado. aduito d.e sexo masculino.se d.eterainav6, d"e acuerdo con ci. salario"
por un nriroero norrna,l.de horas de trabajo fijado por cont.::a,tos.
colectlvosr por la legislaci6n naci.onal o en -rii'tud .de ella, y,
si fuera. neceslrio. por la costunnb::e, incluidos los su.bsidlos
de c&r€st{a. d-: vicl'a, si los hubiere r Cuandc l.os. salarlos a,s{
determinados di.fieran de una reg:-ln a otra y no se a.pllque:eL
p|.rra.fo 6 del prcsente art{cuIol C.eber:5 toml::se el- tErmfno medio de d.ichos salarlos.
pjlqlg?,q-.'911*]9.p*-d;-f-eg-q:r_b_e
s__Titulos
*qu*6.
q
q
pTfao
t
c
r
s
;S1":"
e-Tan
culo
1
"
c dffiAf;ffie A.s
Npta.- Iaq,in.fo-rqe,srgnq$
ffi
ffi;t.as
tns
icnes
-Tolmu1adaffi
sr:::r{,n
facilitad
r*nfe.
ffias*aqepE{ffi*,*Tarlea:c
ra
que si--
TAs"--
2T:
cada, una de
ns-
fas
-
7r
)u
ITIUIO I
(Articulcs 10, ,a)," L7, a) y 23, a) )
rrafos
A, Sirvase i::ld.icar d-e oud disposiciones d-e los
ysi uientes d.e art1cu..l-o
se ha hecho uso para e
ador ol:cll-narr-o
1.
'0r-pc
a cuyo salarl-o se refl-ere
ticular
Sfrvase nrecisar
posr-cr-ones del. a
vo I slrvase l-nGrcar
i)
e
si se han '6omado ]-as d.is; en caso a rr:ati-
3
c5no se Cretermindlt eonforme
aI pdrrafc 5, La vWJ
@
if )
e6mo se
4
fa-
ha elcgiC.o eI trabaiad.or olilinario tipg en la
Z.
s
clr-"9pos].cr-ones
rral
0-e
o
1e e s-[e at
ase paTa
maoo er mr_smo tr_e[i"oo
cr-oi1es Jr Ios suDsr-d.r-os Iamr--Lr-8ires.
-8. Sfrvase 1nd-1car el
ordi-nari.o@
1.
2.
irnpor i;e
e
.|
calcilIO
dr)
to-
4el salario d-el trabalad.or
vartan d.e una regt6n a otra, sfrvq.se Lnalcar si se hace uso de J-as CasposacJ-ones e.er llarraro o
uese el l-nillorle
aTI-TTLA16l"'rA
er arll-curo
J.r o en
o
ele'ir
o
a0ataclor
ordl-narl-o
clel salarL
o
ones eonsr-oerac"aS.
una 0_e
no halla
Cuan,lo 1cs salarios var{an d-e una re :-d:n a otra
uese
e
mporap-L1cae
TTAIA
Cuando J-as nrestaeiones
rr_o meGr-o,
TTTUIC
Ii
(lr,tf iulo i0,
a)
)
Beneflciarlo tipo para eI cual han de facilitarse
J,-uge y d-os hi jos a cargo.
guien
los si-
7q
)!
C
.
de base
r
..,
t,e
_I-mpo
_L--.&_**.-*--..
d p_ _}a-p-
-gl*eq'[ac-S.5- atrlbu{d.as
dg-r,a4 !_g_sf,- !_i e pp o
D: Iqpq*.g*gs- *qq qulq-]{ipq I?m1}ra-lee a*rrPu{d-qs r-Sspdq--e.Ig.q-qg-?r*qEsc,4--e*e.L*qqple-9r--Lo-{--ut-.E.g-L{,-qgs.-q-qgr-va}srds*a1*!isggq-*4s*-!a-,
E
qeq
a.
.
pq
base.
F.
r
neqJ*tffi4,i_os
s:],eEmffi-&;"-a
Ppf csptg-ie_
_,f,a4i
i 1; _areS_
_q.u_q_Jp,ol_eF_qJEe_--La_-sgga_g.e_
]q-s-s-rrbe-i.E1-osfaeiliE-r.e.:-efii-b-u$oq-d--uffi
ffiffifAo s -dui anTT-er- empr e o- TB-' + T);:
..-"-J.l-a-"f6":"prl-I
_at q1_b q
{9o S,:.*
4
qpft *-EX-g,-
f€-egestaclones y
EF
d,e
se- hace*ups- de}-Bd.rraf p 6 -ds1--srj-{-q*-4"-4:- s-{ryape*{a€}+tel
Les"-nulfl[ss ir:f.sru-e€*-pc.s.a*-pai-a-*uga*-de-J-as*t-eg,Lo,qgq--qo-nsrd-qgaqaq .
s-i
S{rvase dar un xesumen d,e las
r-e6*1*ae
3-t_ili
z_
aq?g
-pp{ ? -
g!-g(m.Igjg
IITUIO I]1
(Artr.qg]q
clarlo ti iro
s
te s informe s p*qrg-. S-aAA* qeglrileq c
Benef
i-
]JA;
e-
-]-q-g*qlag*i-a-4-
ffi&**ffiE-tfo.
c
d.e
.
rsp-q-r-!-p--4s*-1-#--es-t ?sf--ore.s-*d{-i b dg9--{t+{:?p!s-" e-1- tr epp q
r
base - .
D. rw-rts:-4g,lel--
pro
JCLIU++aAIvp
.Jral'cs aLI'J-puJqos,
UUfr\lEi
donrle
oorrue
C,vl+wUJ\r.VDt
atribu{d.os,
UIU.igi-gg famiLj-ares
rcpffi
s.gS-Q*-pgr-a.f -a--9-EAqsg-r*dgratre---e--! -e_qj]S-Q_-p.q{*g1l-n9-qlpgro-_C*Ui:_a.1.94t9.
a} ti_qqrp 4e..b-asg.
E. Importe de 1os subsldi-os familiares atribufdos.
d.onde pro-
-.u-aer:era*Je:*-uq-e_?--gllff{&-*"J,iE,4eq{C-iar:ffi
i1ql e4t-e_,a_1 t1-q-q1'_o;!_e* bagg .
_-T.;*S{rvase
*-,..--.--.:,,- . ..,
' . cumpli-do por el benefiinolcar la d.trr'ac1dn d"el per{od.o
ciario tipo, segrSn se haga uso o no de las disposiciones de l-os p6rrafos l, 1, 4 o 5 del artlcul-o 11
2s{rr.r." indi car \a duraci6n del perfodo cumplido por el- benefieiario tipo conslderado, segrln se haga uso o no de las d.isposiciones
d"e los pdrrafos 1, 3 o 4 del avtlcul-o 18.
ZQ
F.P-o.:rcs:r!"ais*-qlr-a-Js.Lrue4,!"4-1-%-g
s ub s 1 d 1 0 s-ffill-i affi ;.t';I.-bfrffi-s*aur ant e
ffiffiil;
e l-as restaciones v los
a
.Ga GLEIf-.r:.
os suos ios famil-iares ad
cont
arT
lfner-]"ffi*p-jlFuJ. p{r{
e} e5!J-qg}q- -4, {qqilr-!s!1-q-1-9s*e1r:
$l e"*Blilir,?
p"";-a;d"
part
J-as reg].one
reEi3*neffi
Ae-TEs
de
on
Tt* suma G*l-*ffi
'-;Tffifd! = A[r,rrj-e^
o'Tffio
e
,
,itos informes
-.&
"""
"r-a.
Facil{tese un resumen de Iae reelae
-qq
J?_q_-pI9qt?q}94s
B
trlr za-q a€--p'are-s Lsdles]-e
q.
IITULO IV
(;i-rtt_cule--?l*a))
-?}&re]1le,s*-i4gaI. Pepssrg-i.?-{fp.*-!-}!.9*-Lq,Js**-iH}:-L4--4e*Aa"res-}eS,q-a-rs,e'
AoS-]l-i.IoS*'p*-pl.1S*oll
-q-"-Gf.-IA{o-.,-y"iggg.
Ipr*qris-*q9 Ia.s presta.ciones atribu{d"as
g,
base. f
+,+:#,+s,
d"r1rq;rt_e_
el j;,%q3g_
q_-e-
D.
JsEqr-!s--".gSJog-st4.bs-lg1-Qs.={a!Lr$-agss=*a!r+-b-u{-dp-sr*4-@s-.+{-o-qs.ga,.J:rra+Til"-1- Fffi,-lzsJ-.u.*-perl-q"{-q*"-e-Lu:vele}tj-",-*al*!ie. o-3s*b3E9'
r.
-Lw.o-ie.*{s*1-o*s*jgb-L+"{i-q e.-{-ui.Liag.ea-
ats!$.4-e q,- $q+4-9= !-rys-e.-
Oa.Oqrap-ffG*qq-*":nfJffTq"-gqr-:1a.a--.p.$tre--s-@-!Les*o*:4s
base.
F.
l-os
?pq-cs4!-+*ie-*g-q-e=--i;sp{e-w!Ja-1*a.-si$g-4s*-kF"--gLqE.!a-9.1-o-n-9+4as""t
aqr
if-f-nE{oG
o s*Tamlll ar e s at
e :1e.-p-a-q-tr-rg 9-4gl.a-lg*t*g-I*en
*sa1ffi;ffi*-q.]y-A;-1,os--@f
ffi n?n=abrrTaul*;T;f
gp;Aq.o-!-q*
sub
s
i di
atrlbuld
i
o-s. d.ure"n_t-q.
Sf_
J ,)
-q !lc-i+s -2 J?el}{*I
qqs-iffiqT-.qea-J-ila-""-e.E:qs-?..I-1d;s]s-r,oie-ri-q+qrget?qae-'
s
d
e
s
e
qt*a-
J:?s-:el**p.{rref-o*-9-
-4.e1
Facildiese un resumen d,e las
1a'S-b-?6STe-c1
o'11e
s
;
iares
Le,gfgF-
ep-p
c
1os mis-
vtt\tza{ap*qare-sl*s{L"-qL-o-
rJ*----*'
Dl-rrrase lndlca.r la duraci6n del
per{odo crmplido por el sost6n
de familia del- beneflciarlo tipo considerado, segrin se haga uso o no
d.e las disposiciones de los pfrrafos lr5r4' o 5 del arttculo 24.
2sl;b"1dio" famil-iares atribuldos durante el empleo a un asalariado que tenga dos hijos a su cargo.
19-
TITUIO
Artlculo
Con respecto
presente art{cul-o,,
a)
2B
a cr-ralquier pago perl6d.ico al- que se apfique el
el monto de 1a prestacldn d.eber6 determinarse de acuerdo eon una escal-a prescrita o con una escala fijada po::las autoridaCes
priblicas comi:etentes d"e confornidad con regla.s prescritas;
b)
el monto d.e Ia prestacidn no podr6 red,uclrse slno en la medid,a
en que los demds recursos de Ia famifia del beneficlarlo excedan de sumas apreciables prescritas o d.e las fijaoas pa't 1as ag
torid"ades competentes de conformid"ad con reglas ilrescritas;
c)
el total de 1a prestacl6n y de J-os d.emds recursos de la familia,
previa deduccidn de l-as sumas apreciables a que se refiere el
apartaclo anterior, deberd ser suficierite para aseturar a La f,anilia condiclor:.es de vida sanas y convenieritesr V 11o deberd ser
i-nferior al aonto de. la prestaciSn calculacia de confornid,ad con
las disposiciones d.el- axticulo 27;
las disposlciones del apartado anterior se conslderar{n cumplio.)
das si eL monto total de las prestaciones pagad.as en vj-rtud de
Ia parte, en cuesti6n excecter Foi lo rnenos? e1_,. 20 poluclento deI
monto total de 1as prestaciones.ciue se obtend.r{a
aplicando las
dtsposiciones del art{-culo 27 y }as disposlclones sigulentes,
i pdrrafo 1, apartado b), del art{cul-o 9, para }a parte II;
t_a
-n{"yva.f o 1, aparta,do b), deI art{culo f 6, pare. la parte IIf ;
p6rrafo
ll-, apartado b), deL art{culo 22', para 1a parte fV,'
Nota.- !-aO_jr-ngoiq-Lqlgry-e5*p-gAiAaF_ -g;1 ]*oS di.fer:entes TItul-os deberdn
l_ l_
e,re+--t+-r.*e-st6:F-q-et--q&-lAs=*.'+&s{e!--ffi .a-
ffi f sn*q--€-]gffi."l1sr@Ei3bs_.:-ffiaq_-i-;ifor:mE{f,G_"*:a-"G[,se1Tffi
p-e-r-a:.-a6a
@a.a
rt
-I_q-u
l-_
us-a-E?s*[q1tsF.:a-,1est-q{-afJ- -q;tfils_q_:reff*ffi?_.qr.
o_ c o=r:r9 s_ppgd_iSp-tS _
_4
q. .c-<.!p- J-ry-. -dS*
eS aS*-e.?J'_!Sg .
TITUIO I
(Ar=tl."gps 10 P,),*]]}I* r. 213))
A. fl{rvase inCicar c-6rn_o_se__l}_a .i]rqqcgito o fi jado eJ- baremo que
liie_S_r_igpo{lg 0S I-u=- pi-e s_t_qcio_ne s.i gfryase:_a_d-j:llnj?r- eIE,T^_"Jge-JB
s,L4-ar*-*-e-
.dls -hg*]*arsg
q.
-
40ii, S{rvase indlcar sl se ha hecho uso de 1as d+ppgqtq+o_n9s _tql_
d-q.pqr!?.eq TJT
cud.l-e s s on l-as re duc ci one s intro d uci d.as _e-n- _e_1 _+_pfl.oJ!q-4,q la p_q gS!_a-
E6A;ffi:lqsWF
clario.
r q esr
qeq
E]{TEEffi
4ryre4qEi-
TITUIO II
(a-{.U qul-ol-ob.)
3e
ne_!;=c_1e1}_-o_*L$*q.-p-ila*_e}_qllal*g9
]4r-9rB9p-iala,p
.i
)
b_S4*1laq€.q._.1_o,s_ 51.gu_1,e-qt
-q.e-{*.el -cgs-9-r--,c-1+J-9i]:ie*ql-{gq-q ,*l4r..ryr-!s"
E
',"[-r*Ae o ;gg?L1g-_g 19*-gqqlaq
inferlores
@s=s"I:G{arE[_cjr,"Iol;*base. f
_--;.
-c
.
d l-o,e
-
E. Tmpor-ie
durant*q
c6
.}2&.
-1.a
.-c-o
nt
-
'La--eqgtfl]gs4*.}e--g-ag
E at-rlh+jg.?s.*d14gagt1i s=L-.Essga-is.
-f-ami-l=i:agss"r- -ql4g+rf9---pg99-e*{a:--a.!.{1--
!:ri{o-s--darpn-te*Eiffi e-".*Iq*r--qLrs:f -"-edre*qrTiffi
s-g.*_**
s
;;_qksj.q4g,p}9-g- ]liqlg.qdgg- F4 _e1- ap_ax-
I-E:rqJ.-ts- 4e-1as*:-LqEiaal,a4-q
Jsp-qgj q*Aelqs*-sgb si
Q
-qs-l"a-
los si.rbsidios familiares, sl los hay, atribuldos
ffilEIF]{ Er E??-trd6"36i1f;S?ffi "83'e ffi
"E}=
d.e
f-^ .
*Sfrvase
indlcar fa d.uracj_6n det per{odo que debe ser cumplido
por eI beneficiario tipo, indicando si se util-izardn 7-eis d,lsposiciones del pdrrafo 1 o det pd.rrafo 5 deI arilculo 1l-.
Zgt salario tipo conslderado es el sala::io deI trabajacLor ordinario tlpo, cuyo imporie se indica en eI tItulo I bajo eJ ayticulo
27.
4L-
TITUIO
IfT
(Art{qu}o
Beneficiario tipo
17b
))
cua]. se h
bre con
c
+g*_te,g-
es indibados
da
1 C. Imporie de'ln $res-tacit6n ptrihr,{dn
dJ,r"e-nl-e-
el -tiemfo--d-e--be.-
atr-i ?s---ap+gs=-pr9_-,
n. JplSJ.-tS-*{9- ].q5--e}b$i4}pS"@[]le-*e]- "fgg*iare,s"
ceqe. ps.g-tE3,qp_os
"empleQ, lor, ua psr{q{e..egllLls}-ts'
al= tiempo*-SS-.b.a5g
"
.
rup.orte de- Jqs- -slahitr;@--a.t-#-u{d-os*-3-an4€--p.J'p,c-c_da,_'oare, f-g,s-g!.9"$,ar-qru.a!.s-1,4-..q9lu!.tngsnar-?--p*o;.-rtn--p.9rj-q-ds-*es-ll1LaE.
J=sds-*al.-t,;ss!-a-Ae*-bgss.
F.
B_q_rcS.n!g,i9-.j.r1g_ryp-r-9-s-ep_ta-Ja_sllqg_-Le-
]ap_-ple_q_@q].gge-q-J_de
f'a=ffi s a-1 r*i111@oq^ii!r1-4ffi.1a-Tom
s uru r iffio-il
--f
ffi" "re,j A- q4 { aFI*q ilq +_o_ fi .p o-fr TAJG . a,r6 qTA'I,o F-EerqET1 a G s
itriru{aos durante eI empleo (gr2'/ + }).
1o
TITUIO IV
(trr_b{_c_u1o
llb
))
sM
Bene f i cl ar i o t i p o para- -e-1- -q-Ua]--,Q-e-p-e-n f-a-c i li-!-q*r
paral@_-qi-sIem-a -egtg*d*e:ed-o*,Jg*4a S-q-!'-*q5.g!flt>S.-;t*&- q-e-r
orme
El-_-_"ae9*-9tr AS"-feCu_rgos_ {4ran!e*l?_ cp.:qtt#Sfi*-cJ-Lj_a.*.-f.n_f_q.L1_9J"9g-g
s
inf
--l-'4@
-j-:
amporr
-ros 1-p!-qrte,p
trfiraIes a
slrbstq,pqr.areF. qr.r-rb+- rp-qi:c-q!L$l-.si}*9-1-*eL%I*tq-g-tzuEles"
a.Ip-e
ffi.
C.
Iwo-{!e-4e*M
D.
_Imp-qrte de
base.5
ceda,_
E....'.@
s_-e.
4rr
atribu{da durante el jrpeLo-.
los subsidios
d-e
fantiliille_q*-=-"tS}q[.49gr--g!*g3*pJA.-
:fq.ff9gs_qfffialsftf"*?re-
'Preclsese f.a duraci6n d"e1 perlodo que debe ser cumplldo por eI
sost6n de familiri del beneflclarlo tipo conslderado, lnd"icando si se
ha recurrido a l-as disposiciones de] pdrrafo 1 o 1 deI art{culo 24.
o
'El- salario tipo considerado es eI salario del trabajador ordinario tipo, cuyo importe se indlca en el T{tulo I, bajo eI artleulo
27.
) Subsidios familiares atribufd.os d,urante el empleo a un asalariado eon d.os nlft.os a su cargo.
d-qr+-e plqqea} -t-ie$pQ -de-
E. Importe de 1og qgb.sid-i,o'q -farq_!!-q1qs--a!rj.b]{{aoe,
__-un_p-e_r'{9dq_ equlJ{aleLLe-
da. d.u{an@pQr
base.
de
suma de las re staci-one
ti.nsenci.a
AC
rr_ bu1d.o s durante
salario ti- poa d.e og su sidios famiLiares
re sent
ry'7''"
con rel-aci6n a La suma
*at-ilTulaciFffiffiEG
la
_a*&
TITULO
Art{culos
V
-Ubl_r_ 17u)-
y z}b) )
Nota; Si se haee uso d,e I,a-s:Xiqpqq*tciq49S de]. a ps!-a-qe-JJ---es}
I{tulo I
artlcffi*28ffi%Tffi
ffiiTo Z? . r/t?*,i"e.-q}?s, -@1tfurqqq
en e]-
"
A. To!-al-4e-fsg*prsS^Ecrgr-gq paeaq3s e
ils-Jqs- s*iotepas
seffi-g
Psqo-rr.a.
B. [4qero= !q!a]" cle eel$o-qaq. perte{leql.el1teq a }a.pqb-laqrfu eqo-
de que
n6micamente actlva.
teneeientes
-r--a-is-&"--4 eL nfu ro-- t-qt-a} 4e, pe-rs-o-Eas---uQ-recondmicamente activa.
cl-
C.
e-):A-
Partes JI, III y IV
la
memorla l'benefi
Estlmael6n
de
Estimacl6n
del- ndmero
d.e
clarl o s/ ase gurado s il
beneficlarios (c>rl)
1^.
*Preclsese la duracidn del perlodo que d.ebe ser cumplldo por el
sostdn d.e fami-11a del beneficiario tiPo consi-d.erado, ind"i-cand o si se
:uti,llza el pdrrafo 1 o el pSrrafo 3 d.eI artleulo 24.
A7
.l)
-
.ir'. Monto total- de Ias prestaclones que debieran ser
el- porcent
el art
Ug*fr-sltl_a_ *q{i_e
@-k.-pe:j*e.*1l-p*o-re1*sa@l*o-ioTi
TAT
*-a
ma
CUA}RO ANEXO
PAGOS PERIODICOS
Parte
s
IT
AI
Contingenclas
\faiaz
Y VJVAa
a a a a a t a a a a a a a a a a.
SENXFICIARIO IIPO
o.'
dos
Porcentaj
,tipo
Hombre con cdnyuge
hijos.........
e
y.
50
Hombre con cdnyuge en
ed.ad. d.e
Muerte de]. sost6n de
faml]-ia. ., ...... .. ..
:-
PARTE V
Benef i clriuri
Invalid.Qz. 1r i. ... . .....
lII
A IA
1ffi=
m
pens16n,...
Viuda con dos hijos..
45
4!i__ULcl&Lo*2J
l-'.' EI monto de 1?q p5estaclopqs monetarias en curso de pago
que se. reflere! 1os alllculos 10, a7.y 21 serd rpvisad.o como boi.se-.a'
euencia de variaciones notables en eJ- nivel general de ganancias o
de variaciones notabl:s.en eI costo de 1a vid.ai, ."
2. Todo Miembro d.eberd incluir las conclusiones de esas revlslones en 1as memorlas anuales sobre 1a aplicaci6n del presente Convenior -QLre habrd. d,e presentar en virtud. del artlculo 22 d,e Ia Constituci6n de la.0rgan1zact6n fnternacional del Trabajo, y Aeberd p""cl'sar tod.a acc16n-que haya ad,optado t
1-las
cifras que se piden en este Tltulo se refleren exclusivala fltima fase del c6mputo que habrd de ser ef.ectuado si se
recurre al artleul-o 2Bd.). En efecto, es dtil- establecer una estimaci6n de 1o que habr{a costad.or -durante el perlodo consid,erado, -en eI
pals en cuesti6n:_urr sist_ema iicticlo que hubiera entraflado pi'""tr.ciones eonforme al art{eulo 27. }icha esti-maci6n, que exigi}fa un
importante estudio actuarial, podrla emprenderse en-]a nedfda quJ ef
IViiembro d.isponga d,e los servlcios t6enicos necesarios para lleriarla
a cabo. Todo lViiembro que reeurra_aL apartado d) OeJ. ait{culo 28 te4puesr
mente a
d.r6establecerr_ tgg,5e ed.,.rcrlti0o'e6mBuio, que su slstema
. eue
por 1o menos 1J0
r9a1 cuesta
por ciento de io-que'trabr{a costado eI
sistema ficticio.
1. S{rvaee g.drqa-r S!4f eq-s- pg--Lo-E- eer!o398- ?
"lalolLuoi,"lffi" -ffiEq, a
2
.
$_{qrap-e
-f,-acil:"tar
PerIod.o ccnsiderad,o
J-qS-
-L1gg9-r*S.-s--ggigg
.
;
I.ndice
de1 costo de Ia vida
-Lndl- c e -
d.e
las gananeiasl
A. Princlpio de1 perlod,o
B.
C.
Fin del perIod.o2......
IorcentaJe A8..........
S{rvase indicar si en el curso del per{odo considerad.o se ha
revisiao ff*trom-f,il*dd-IoE*iesos*T6?i:d416*s.*:Lt'T5"*fffm*af,ItrA;*81?vaffi
*15
-quE'
h ay'aT p atdi:d o :af, o" t ? i's e-*dr-dn
s* mT 3 if i-aa6i6Te*s
ffi
i-q-u€-ia{elree
q_1e4eF*/'{g,'siJiHli,q-
3.
jiff
trffi
?re stacione s
Per{od
o consld er ad.ol
A. Prlnclpio d.eL PerIod.o
B. Fin del perIoclo......
C" Porcentaj" * e..,.,.
Tara el
beneficiarlo
tlpo
Promedlo
por
beneficlario
(1r )4
(r )4
.aa
I
aaa
aaa
I
oor
.3a
I
tta
0tras
estlmacione
s
nivel
(rrr)+
d.e].
de Ias gananslas debe correspond.er a.las categorlas
-.*E;fr-;""
(o
de personas econ6micauente activas) indicad.as bajo
de alsalariados
que
deterfrina 1as personas protegidas (art{cu}os $r15 o
Jf aytLculo
22). A defecto d"el {ndice de 1as gananciasr se puede utilizar un In-
dice de salarios
noinlnbLes.
2lo" Ind.ices al principio y al fln
rlrse a La misma base.
d,e cad.a perlod"o deben
refe-
58"t" per{odo debe coinci-d-i::, en cuanto sea posible, con el perlod.o menclonado rqds arrlba en el cuadro d,el pdtrafo 2,
4s{",p"u ll-enar 1o mds completamente posible l-as coltlnnas I, II
y III, a. fin de hacer resaltar el porcen'taje d.e variacl6n d.e las
prestaciones.
PARTE
VI.
DISPOSTCIONES COIIUNES
lr_t-iqga.
fl
. T,a J.egislaci6n nacional d,eberd, bajo cond.iciones prescritas,
prever la conservaci6n d.e 1os derechos en curso d.e adquisici6n respecto de las prestaciones contributivas de lnvalidez, vejez y sobre-
vlvlentes.
S.[ rvas e,q,glr_,c_Lo"&"I*@
_ry_eg! AqA.-U_-qqqg- r 6&Lna_e]: .q onqrder-?g-9r.Ips*d;s.p-9s1-e'i-qg.es.--&- I+J-es*s-tae;-6e_4q.q*t-og.**r91c!.ira-q.s
-*.*-:.---
1e.*q-9r1.q-e-ry.p-c-+_6{}*""4-e
.Lo.q=-{s.@q--qlr-9ry-q-{s-
g4ggi-s+si*6]}.
Ar3{-q,4p.JL
l-. lll pago de una prestacj-dn de lnvalidez, vejez o sobrevivierr
tes podrd suspend.erse, bajo condiclones prescf,*tasr si el beneflciario ejerce una actlvidad. lucratlva.
2. Una _prestacl6n contrlbutj"va de lnvalidez, veJez o sobrevivientes pod.r6 ser reduclda sl las gananclas deJ. beneficiario exceden
de un monto prescrlto. la reducci6n de Ia prestacl6n no i:od-rd ser
superior a las ganancJ-as.
3. Una plestacj-dn no coirtributiva de invalidez, veJez o sobrevlvientes podrd ser red.uclda si 1as ganancias del beneflciario o sus
otros recursos, o ambos en conjunto, exceden d"e un monto prescrlto.
${-r-v:as-e**+Ega-r-s}-*qe*.*rqqggg--a*}"as--Es-p.p-q}-a.r-o-n-qs-
z o 3--Ee*ffiq'rtECnib.*1frJ
49f.*Mgraf.Q.l
re-{-ada-f.?{j.g-*?.-cS-Et3-{AX S.ad?-Jei-eiqle-E qonsi$-eqadg,.*-eqfl€S--g9lr:1""L?el-aq- eetqbl.qcl-@F paggfa--sugq:t*_d:r q__1_a qe4r-rqq]64 dg_-1_qq*_prg_"_:ac1ones.
Artlculo
7)
l. Una prestaci6n a la cual. tendr{a derecho una persona protegida en apliaaci6n de cualqulera d.e las partes If a, Itr*Ae1 pre-sente
convenio, podrd ser suspendlda en Ia med.ida en que se prescriba;
a) uientras eJ. interesado estd ausente deI territorio del- I\{lembro,
a excepcidn, en las cond.iciones prescritas,
tributlvas;
b)
c)
cle prestaclones oon-
mlentras e]. interesad.o sea mantenido con fondos prlblicos o aecpensas de ur:.a lnstltuci-6n o d.e un servj-cio de seguridad soci-a1;
cuando el interesaclo hublere intentad.o fraudul-entamente obtener
una prestaci6n;
4o
d)
o)
f)
la contingencia haya sldo provocada por un d.elito cometid.o Bor el interesadoi
cuando
cuando l-a contingencla haya sido provocada intencionalmente por
una falta grave d.e1 interesado;
en casos aproplados, cuando el interesado, sin cuasa que 1o i'istlfique. no utilice l-os serviclos mddicos o los servicios de reaaapt-aci6n puestos a su d1sposlci6n, o no observe las re-gfas
pre-scritas para comprobar }L exlstencia o la contlnuaci6n de la
contingencia o de lis reglas respecto de Ja cond.ucta de los be-
neficiarios;
g)
y
en el caso de una prestacidn de sobrevivien-i;es conced-id.a a una
viud.a mientras viva en concubinato.
Z. En los casos y d"entro de los lfmites prescritos, parte -d"e
l-as prestaciones que de otya manera hubieran debido pagarse ser6' abonad"a a las personas a cargo del- lnteresado,
r-a-aeli-ga"ei-{
l,-qs--***:;:
-a- -1-a
-aplis.e-e,r.6a*k.--e-p'tre qrt{qulq -qg-i-4-lo-tp-qc-Lq-l1s-q-*g.elal-i-v-asqa_da*-Uga.4e }as pUte.s -?c-epia0-as-..b+jq
ber6n s_e1_faclllt_q{ag..pata
AfrlE"'.q*a-ryesirnnffi-e-
+G---sE-d.a-
as"ffifie":Iz-.ffiil-
.
Lrllsg-p J3.
l-. Si la persona proteglda tiene o habrla podido tener d.erecho
sj-uultdneamente a mds d.e una de las prestaciones previstas en el presente Convenlo, estas prestaciones podrdn sel' reducidas en las conc1iciones y Umites prescrj-tos. Sin embarSor la person? protegid.a debeyd yecibir en totaL un monto igual al d,e la prestaci-6n mds favorable.
2. Si la persona protegida tiene o Ltabrla podido tener derecho
a. una prestacidn prevista en el- presente Convenio y recibe por la
misma contingencia otra prestaci6n monetavia de la segurld.ad social
que no sea una prestaci6n familiar, la prestacidn concedida de acuerdo con el presente Convenio pod"rd ser reduclda o suspend.ida en las
condlciones y dentro de l{mites prescritos, pero la parte su,spendida
d-e Ia prestaci6n no deberd ex.ced-er a La otra pi:estaci6n.
4q!{qql*q 7l'
].. Todo sollcitante deber6 tener d,erecho a lnterponer LLn recurso en caso d.e que se }e nlegue una prestaci6n o en easo d.e reclamaci6n sobre su calidad o cantidad.
-472.
Deberdn establecerse procedimiento's que permitan a1
solicl-
tante hacerse Iepresentar o ser asistido, cuando sea apropiador por
u-na persona calificada escoglda por 61, o por un d.elegado de una organizaei6n representativa de las personas protegidas.
1.
p
.
"9.J.rYa*e=t*4i-q?I+
('lllulqeI'auor
r:cnsiderado,
t/Oo.o SOJ-I-Cl-Ian-Ee
SJ- todo
si
solicitante Il-ene
tlene O.efeCnO
derecho a
a apeJ-af
apel--ar-en
en CaSO
caso de
:.g
tldad de Ia
misma.
2. S{rvase lndiear brevemente eu6les son las reelas
s+*9e99-ge=al}r.e:u-{n4-*Fg!"4'q-".-itfu
pal Lar o_ ? _ q e_ _e_.F r_e*al!J clllo_ .
-Jss!',l.-@{
Art_{cul-o
_
apl-i cabl-e s
cr-one
s
de
l_5
L. Cada Miembro deberd, asumlr la responsabilidad general- respecto a1 suminlstro conveniente de las prestaciones que se concedan
en aplicaci6n de este Convenio y deber6 adoptar todas J-as medidas
necesarlas a este efecto.
2.
Cad.a Miembro
la
deberd asumir
Ia responsabilidad. general res.i
y servlci.osen-
buena administracldn d-e las instituciones
cargad"os d.e la aplicacl6n d.e .este Convenio.
pecto. de
S{rvase rn o=+-e@
rd
ta r€Efmeg,.c_qti_Fia.4g-:r-gega
-acspt
e p.---tg. Jg-qr-Qeseb;!}-rLed *ru-4a-p_o-r_q1
elr6t
esrdA;EE-"
-Ui gbJ.gl-*{q-ggniol:
q+_*a_d.
s
rafo
2 de ?)ffi-;7tf:
-1a5 ^0lspqc
culo.
,c_g.p_
aq.I-Ler+f
a 36
Cuand.o la administraci6n no est6 confiada a una institucidn reglameltada por las autorld.ad.es prlblicas o a un departamento gubernamental responsable .ante. eI ,pod,er..Iegislativo, ,1os-representa[tes d.e
las personas protegiclas deberd,n par[icipar en la aduinistraci6n.
las cond,lciones presc.r,itas. I,a,legislaci6n .nacional podrd aslmisno
"r.
prever la parttclqa,ci6n d,e representantes de l-os empl-ead.ores
y de
Jas autoridades prfb.l1cas.
La
_o
.C.lrg+Ap- .Ie- -qggl]+s, l-qa crlL-d,e -ur1 r 6s1$-eg
indirect-amenter
& urr& institucj6r reg].e
lamen
l- + a s p g#*olE g_.u.gt-efl1geq- pe_rt..Lqfpad-4E
men considerado. Eri caso CE-+"{_*"ffi1-"
q
e=
q
?EE-"Ea-
"ffiiEre.EG.
td conflada. direcSlrYASC
48
PARTE
VII.
DISPOSICIONES DIYERSAS
&!rc-141q--Z
Cuand.o la legislae16n nacional prote ja a
-Llstado l\tiembro podrdr efl la med-id.a en que sea
-La aplicaciSn del presente Convenio aB
a)
b)
los a.salariados, el
necesario, excluir de
las personas cuyo enipleo sea de cardcter ocasionall
los miernbros de la fp.milia del empleador que vivan en su hogar,
respecto del tra.bajo que realicen para 61;
otras categorias de asalariailos cuyo nrimero no exceda del
10 por ciento d-e todos los asalariad.os que no pertenezca& a
las-categorias excluid"as d.e acuer"d.o con los apartacios a) y b)
d.eI presente artieulo.
c)
A. Si_qliase incllcar sl se ha reepqrido a. 1as -g!Lcl*uq-i=Allgq_-pq-e-vistas refiiffo-tfl€8ffiTff-1=
,
5-)- o cIEe-es-te a-r-t-iEulo.--En Easo afirie_at-i*v_o_-.-p}pvq_g..g*_if9igU.--Lgg"
*
J-,
.g4,g
-y---_.;
S;1!.5:,e-ajq=i-?F,lte_sp;1]_ag;g$_oggs_:LSxqr-_Li3.oc,.
B. Si se ha recurrido
in f o rma c i6n-e{fr-glT eaT e!-i
Nfmero
i)
fai
d.e
\7
aoar-Eado c./
aI- ;+-*-*.
" sl_rv ase facilitar
las
"?ssle.si-4"es*Jgls-sim.s
en virtud" d el *{s--8-itr-4."is49@;
en virtud 9_e__{qsigeltr_q__e-_g!_-e_q_t-a}SSn
rcrA
n-4'^olg€5flllvll
.
. a a . a a a a a a a a a a a a t..
rr r/
a.
a a a a.
r a i
a
Iotal ...........
total
asalariadosf
c.
Nrimero
D.
Nrimero c1e asalarrad.os excluidos:
Cre
.
se*@sg"-Le*r..--lpgri@3
en vi:rtud, d"e1 apartad.o b);..........,.t
1 E"t, ci-fra debe incluir a tod-os los asalarlados, comprend.idos
Ios rnarinos - inclusi-ve 1os pescad.ores - y los funcionarlos pribllcos
a menos que se excluyan estbs categorias en virtud- del- p6rrifo 2
del-
ar$iculo
39.
la -
Ea
Nrimero de asalarlados excluid.os en
virtud 4e_l-_ppartac-a
q)
del a
aco e).
-g*vf:l.t.tr<}_
Fa
Porcenta
en re
se
ero CI.e as
e este art
ue re
sei:ta el nfmero
to
e..€
os exc
os en v]-r
con
de
asalariad.os exclui-
a exce
e
Artlqul=o
- 5_Q
-1. Todo Miembro cuya legislacj-6n proteja a 1os asal-ariados
poc1r6, med.iante una declaracidn anexa a su ratificacidn, excluir
temporalmente de 1a aplicaci6n del Convenio a los asalariados de1
sector agricola_que tod"avia-no est6n proteeid"os por la legislaq'i6n
en la fecha de la ratificaeidn.
2. Tod.o lriembro q.ue haya formulaoo rrna decla.racidn d.e conformid.ad con eI pdrrafo 1 del presente articulo deberd indicar en la
memoria sobre 1a aplieaei6n del Convenlo r erie habrd de presentar. en.
virtud. del articulo 22 d.e 1a ConstituciSn c1e Ia Orsanizi.cl-6n Internacional del [rabajo, por una parter or qu6 med.ida hubiere aplicado
o se propuslere apticai 1as di-sposi6iones- aet Convenio a 1os asalariados clel sector agricola, y por otra, todo progreso que hubiere
realizad.o en este senticlo, o, si no hubiere habid.o ninguno, dar 1as
expllcaciones apropiadas"
3. Todo Miembro que haya f,orinulado una declaraci6n de conformid.ad con e1 pdrrafo l-'del- presente articulo deberd aumentar el nfmero de asalariad.os protegidos del seetor agricola. en la r,redida y
con ).a rapidez q.ue permitan 1as ci-rcunstancj-as.
1, Si se ha recurrid.o a las d.isposiciones del pdrrafo 1d.e
este articulor
articulo, S_L{y?sg
sillva.se +_4_qrg_?Aeg=_qtrq
indj_car en qu6 Ineq+dg
medida-Fe_
se }g_ga.go*:cgls_or--9.
ha ca.cto curso" o
s9_
s deJ. Oonvenio en 1o refe -re_-p.J-epsg_.4?_{
a f-os as
ientere43?_a=1ors__+qq!?l+_%qqs.
fsTTo?iio'Ttr;-iffi
reallzados con vl$tas a $stqgg!or.=?eri_c-gJ_jrr--asA:cgrnp_-Los_-urygr_es-gsJ.a a'pIl-cacion de1 Uonvenio a los mencj-onaJ.a__apl]-cacion
mencionad.os
asal-ariad.os.
De
haber
no
cambi-os
oue
sefi.aIar.
sarvase
ra.c'r r1.gr-%trglFs",.
9p.q
tl-...--c.:-<.-
-.J---.--^=
=---,-E--c.:-
?.".a+++qda{A:
ffis,"ffi-
-tggrqlsrlig_r_e{_p}iq9_c}_6_4=pgJt_iligrrig.
2, Sirvase menci-onar cual ul-er aumento del- nrimero d.e asala,fr-tE
Le conlorml-o.a0
pq srgf_qg9g
ffi?-efl4_9;
irrafo
e CSTE
ctlJ-o.
*ffis-
Articulo
39
1. [odo Miembro oue ratifique el presente Convenio podrd
excluir de su aplicacidn, uediante una d.eclaraciSn aTrexa a su
ratificaci6nl
50a la gente
a)
d-e
mar, incluid,os los pescadores de pesquerias ma-
ritinas;
a los funcionarios y
b)
ernpleados priblicos,
cuand.o d.j-ehas categorias est6n protegid"as en virtud d.e regimenes
especiales que conced.an en conjunto prestaciones por 1o menos equlval-entes a las previstas en el presenie Convenio.
2, Cuand.o est6 en vigor una declaracidn formulada d.e conformidad con el- pdrrafo 1d,e este articulo, tod-o }ilembro podrd excluir
a l-as personas comprendid-as en dicha decl-araci6n C.el nrimero de personas que se toman en cuenta para calcular 1os porcentajes prevlstos en-el p6rrafo l-, apartad-o'b) , y p€"rrafo 2, ipartado"b),-del
artfculo 9, en el pdrrafo 1, apartado b), y pdrrafo 2, apartad.o b),
d.el articulo 151" en el- p{rra,fo 1, apartado b), y p1rrafo 2, apartad.o b), del ariiculo 22, y en ei apartaclo c)'aef- articulo 37,
1. fodo Iviiernbro q.ue haya formulaci-o una d.eclaraeidn de conformid.ad con l-o dispuesto en el pSrxafo I d"el lrresente articulo pod.rd
notificar ulteriormente al Director Ge;reral d"e la Oficina Internacional del Trabajo que acepta las obligaciones d.e1 p::esente Convenio
con respecto a una o varias d-e las categorias excluid.as en el- rnomento de su ratl-ficacidn
Si se ha recurrido a 1as d"isposiclones del'od.rrafo l de este
gSic.4E+-fq"3ffiir .{.a}-ellt$E:rcEil.,Ff4e
e.s prestaciones euuival-entes
J-a.s
equivalgntes abone.Ces p-or
Dor el o los resimenes'
esperegimenes: es'oe| ,
*€+*+
------+-------------
-.+.-.u.+.-.-!
ffaf*e*dl--dET-ffi
"[af*e]_-_f,_c_omo:-eTnffi e_-Tfr f ]S"-;-ere_eiqe-p3_ffi
e esos reg1menes,
*-+*:<.-.:
&-r-
Ar'ciculo
,G44-
40
Si una persolla protegid"a tlene derecho, conf orae a Ia legislaci6n nacional, en caso de muerte del sost6n de fanilia a prestaciones peri6d.icas d.istintas de la prestaeidn de sobrevivientes, tales
prestaciones podrdn asj-mj-larse L }a d"e sobrevivientes, lara la aplicaci6n del presente Convenio.
- $_iqv_qg_e*
-G indicar si s e_JggJ,IfS_ _?"_J_a!=1}-l€pp3;-slg1e s d e e ste art i cu
a s im
r-:.='-----.
lil
se
r
ffi
i I a d. a s a f gg-pr
Ei r v-a^s e*-i.ie. nt ib
gS tg-c
ry
4 g.E_
iIr
Ta!.',.,
r?1-tE'aT6-ri6ffi
*{e- p-q-g;1e_-v-i;r i-g5r-! gp.
s
.
lq{slr}_qif
1.
a)
Tod,o Miembro que
3
haya aceptado l-as obligaciones del presente Convenj-o respecto
a las partes II, III y rV;
5l
b)
proteia a un porcentaje d,e 1a poblacidn econ6micamente activa
que sea por lo rienos^superior en d"iez unid.ad-es aL requerid,o por
e1 articulo 2, pdrrafo_1, agartad.o b);
t6, piiia-e1 articulo
-p""i"05-t),
fo 1r apartad.o bJ, y e1 irticulo zzr'pirrafo
r,
gge cumpla con e} articulo g, pdrrafo-I, apart6do-"); ;i ;.;- o
ticulo 15 r . pdrraf o l, apartiao'c ) r y
apartado c);
y
"r'"=ti""r o- zi'r' pairi|o 1,
c) garantice, por 1o menos respecto a dos de.1as contingencias
cubiertas por 1as partes II; III. y IV, prestacioncs de 11n monto correspond.iente a un porcentaib por io or"rro*-"i""o""oi*alies
nds elevado--qiue los porcbntajes indicad.os en el cuadro aneico
a Ia parte Y,
pocrd acogerse a las disposiciones d.el sigu.iente pdrrafo.
2, fal Lierabro pod"rd:
substituir, -pa.ra rqs fines cleI articulo 11, pdrrafo z, apayv rier articulo z+, .p.arrito 2, apar-baco-b); ;i p5=iooo
!"dg b),afi.os
en el-los especilicado po:i ui, p"=ioao',i" ciico-1: !I""
anos;
a)
b)
d"eteminar 1os beneficiarios d,e las i:::estaciones de sohrevivientes de un modo diferente de1 reqi.ericl.opor el
Zl,
gue ga"rantice q.ue e1 nrinero to{al de beneficiarios
""ti""iono u",
!9Io
inferior arl mimero ae beneficiarios que resulta;i;-e;"1--ipii-
cacidn del articulo 2L,
5" Todo ^Miembro qle hay? hecho uso de la facultad que le conel pdrrafo
2 d.e eJte ariiculo oeterg--i"b"i""""Ji r" memoria eue r
en virtud de1 articulo 22 de la Constituci6n oe t*-iirs.r,izaei}i
fnternacional *"1 frabajg, habrd de presentar sobre 1a ap11cac16n
d'e este Convenio e1 estado_de- su legislaciA"-y-p"a"tica err relacidn.'l
con la materia tratada en dic]?o pdrriio y toe6 i"os"*"o efectuado
hacia 1a aplicaeidn completa de ios t6rminos
dei C6nvenio.
ced-e
?
:
^!g-eq"
9 -ry-e
qi€ rsg5]qs-
s a4--.l31i-.jg51rg,s_i*q_i-o*4e. q
de1
{ryafo 2
spo slcio-
o
u .t tre
de es
este
ue arrl_-ealtoJ_S-a*{:vp!_e_
a.rtleulo.
facj__
q!f_"j"S;jsnLgn-frsH rL
'.*?i_.i-<l-.i.7.
r
52
.q_qeLt:l,e_
+.
q
e_
ler
l!]@qg-qe_b€ll€-r!
q I q d. o_
q
1
_p_e
_a
.q::_c-a$g_
^
a-W=,{%
lfgJ-J ?
JlpS:-!-eslo*gg*k-ssLrqv_l-,v:rsg-t
$S,q_o-L+g .
e
s
-8. Nfmero de personas que. de haber anlicaoo las disnosicio4es de1 articulo 21. se hubieran beneficiad.o de 'orestaci-ones de
^r,
ffi i:"J:&"_4-L;s_-dqrtrE-e_qTpeitr*eo:Eh-?rc:%do*ip:o{iilkfu effiT
3, Sirvase menc
gqrp-l"eta -qpIlrire- se recurre
as cuales
q
ua}gu]
e
r
p_r
ps*{9ff=Leg[zllgg l1!!SjA, Iq
slsp_a_a_1_qaqgq,E
a las dis
uonvenr_o, re spec-Eo 0.e
oel eonvffio
este ar;d_9_1_3,5,9;[_o.*Q
_q*2-__*S*S-U!S=sr,
Aq![_culo ]!,?
1. fodo lr,iiembro quel
a)
b)
haya aceptado 1as obligaciones clel presente Convenio respecto
a las partes II, III y IV; y
proteja a un porcentaje d.e la poblaciSn econ6micamente activa
que sea por 1o menos superior en diez unj-<i-a.des al requerj-d.o
po" el aiticul-o 9, pS.rrlto 1, aparta,io b); el articuio a6, p6rrafo 1, apa.rtad.o b), y el artibulo 22, pd,rrafo 1, apartaclo-b),
o q.ue cumpla con eI articulo 9, pS.rrafo 1, aparta.o.o c); el articul-o 151. pdrrafo 1e apartaclo'c), y el aiti6ulo 22, pdrrafo l,
apartado e),
podrd exceptuarse d-el curnplimiento de determinad-as clisposiciones de
l-as partes f I, IIl r y IY si eI monto total de prestacrones pagad,as
d,e conformiclad con la parte respectiva fuese por 1o menos igual a1
l-l-O por ciento d"el monto total que se obtendria d,e 1a aplicaciSn de
tod.as las disposiciones de esa parte.
2, fod,o lt'iiembro que se acoja a tal excepci6n deberd indicar
en l-a memoria euer en virtud del articulo 22 de La Constituci6n de
Ia Organ:zac.:-6n Internacional d.el fraba.jo, habri{. d.e presentar sobre
la apli-caciSn d"e este Convenio el estad.o de su legislaci6n y prdctica en relaeidn con d.icha excepci6n y todo progreso hacia la- aplicaci6n completa de 1os t6rminos d-el Convenio,
1. Si no se ha recurrid.o a las d.isposiciones de los apartag.s+!I:".-gl+!Dffi
--1-Ter--a"iTicuffi %*Es'fps-"edtEaes-U-=-"-*q-l
Lel" eF j- !-F1-*a7tT-u1-o*$ _EEE:
ft sfua-o.op" E)j_q[is1j-E=??6f;-.TT' eT-€ffid'Tz " i rve e' -fa-CffifiEi- 168- -i-Cfb r?[LC-i o?G s -sfr iffiEa*r;@g;mE:en*dranrT?u1b-16;-z-E:'":p_)f
n'ef-ar tft-ril:o_ ZI:j;.:ryT=
_
s
a
s
-
?.
E-!lvgs+-pres.rS-g=f.g,g-3-isp-qg+-c-isp.ps*.-{e--L?.e*-p-artsS.A'Jll-? fJ-3, -ef- S-%v.-e+s-s--LXs--hu.sids_ Ae_{s€_4-a.q*-er_-grt:,.9__{"fd-e este
Para ca$-?-*un-q- 3-q -LaF_,og-r-!s.p__":ly*aq.flGs_i_qJ.-gs
F-egC ""=.A,trjj?*le-e.--9,."_r.r-ru:.-6sr* SH"-"Ss*_H"Eljp1"_ l_".=_*iirE"-rlr_;,-Lffi=*1"S.
€i?@_f--
articulo-
t
ad. 1 s
ti
c
A.
as
s
i g__qggt_eg
_O:fqff,t_ia
:
total- de
el
-__las prestaciones abonadas
_;.-.--_*.
-*-_.---;_-.-._-" d.rr-rante
trate. 9ge:.:c-ilqrgl ]q_I!isg_o_ --e_n*y1_L!lld-
!-eJ.i-e-4s
-*-9_-.rg_5ef.l.e- -dS_ -&e_
q_9
B.
g*%*]9JqJeJ-"-re-]e,Lprystqsi,9grs:'* s.y.-e*.r* i-y;-?".n-t-%s"1-;p-rlo-Lq
goitgc*qd-9: p9r-+gJl9-I0-ogla.,_ie hubj-eran abo-na<to. .gA yl-$_!3.!L .c.s. ].a. pgrtg
-d1:- -qge. .sg*-tra-te ,_-d-e-hg!'e_,;p-e_gli:"Ic."ffi-+-?.r*-.cf.j9:"i-cJ-?;!ep.. _crS- _"S_"_ gffS
.
c
.
Igrssgts,j:
-u9- -te-p*ra*s1l3
*.
. Sjgyes e _m_e4q 1onar_glqlg_1+:-.eJ_-Eagll_q5_9*_ae*q!l_41d.,o hac la 1 a
Sgrc-r:e-tg,-ffi -"effi:*E-"-e-a-isposlc-fi nes]:ef-.n-oi.r-t.eri]}",-"lr5rsljs..-qs
jrp-:-dl{-i-a;sf _q::i:
reI*+e_E;_ffi-e_q_*a"*Isro€"J__dd*u"-il;t
&.* e s1;: efr-i-cirTo-----***'
_1
Artieulo
a)
+3
Este Convenio no se aplicard:
a las contingencias sobrevenicras antes d.e que la parte correspond"iente del convenio entre en vi-gor para-el Mienbro interesa.d o ;
b)
a las prestaciones por ccntlngencias sobrevenidas despu6s de
que la parte_-corresponrLiente c-e1 convenio haya entrauo
vigor para el- ltliembio interesador e[ la "rned.icier er']. ciue l-osen
clerechos a dichas prestaclones ilriovengan d.e period.os anteriores a
dicha fecha,
.
54-
A]]Ei.lDlCE
CIASIFICACIOl{ II{TnRhrACIOl'fAt TIPO, POR IIIDUS'IRIA,
DE TOna.S IAS RA},{AS DE lA ACTIT,TIDAI ECOidOir'lICA
/^
]ffg)
(l1ev13aC1a en
I,ISIA }E DIVIS]OIM]S Y GRUPOS PRINCI?AIES
Grupo
DivisiSn
Divisidn-
_0.;_$g-::.1-_c*u"J-t*u--ry,. .si]^v-1-cg]_i_r"ir'.a.,*
01"
Agricultura.
07.
Cazae caza meCla.nte tru.mpas
02,
04,
Sil-r,'icultr"rrae
taia ;r corta.
Sgz.a,.;1 j:SS-g&.
y repoblaci6n.
Pe s ca..
Ss.ql6ri 1.- fndustrias extractivas
11.
l,2.
L3.
14.
19,
Ixtracci6n
cte carb6n.
E:rtr:.,cci6n de minerales netdlicos..
Petr6leo cructo y ga.s natural-.
E:itracci6n cre pieora, arcilla y arelta.
Extra',cc16n de otros minera.les no rnetf,licos
$.-vfsjp.'1-9 q,_?. y . 2 -r : _ -1.1!g
20.
21.
22.
23.
24.
25,
26.
27,
28,
29.
30.
11.
fndustrias allmenticias
fndustria de1 tabaco.
Industrla te>rtil,
..t-r;g- ga.n11f3, c_t-u-q.9-r-a.g
(e:cce'ptuando las de bebidas).
s
Fabricaci6n de bebida"s,
.
de vest:-i' y otros art{culos
textlit-s.
fndustrias de Ia roeidera y dei ccrclio, c:tceptu.;,1clo ia fabrlcaci6r: de muebles.
tr'abrlcr;ci6n C,e nuebles y a.ccesorios,
Fabricaci6n de papel y de prociuctos cie pa.pei,
Imprentas, editoriales e lndrr-strias cone)ias.
Industria del cuero y productos de cuero, excepttiando e1
calzado y otras ;;:renda.s de vestir,
Fabrica.ci6n de productos de cauchor
Fa,bricaci6n de substatrcias y productos qrilmicos.
Fabricacldn d.e calzae,o,
prenc-1as
confecclonaclos oon prorir".ctos
'
55
32,
31.
34.
35.
36.
5-l.
38,
f'abricaci6n d.e productos derivados del petr6leo y del carb6n.
Fabricaci6n de productos minerales no met51i-cos, exceptuand,o
los d-erivados del petr6leo y deI carbdn.
Industrias rnetdlicas bdsicas.
trabricaci6n d-e prod"uctos metSlicos, exceptuando maqui-naria y
ecluipo d.e transporte.
Construccidn de maqr-rinarLa, exceptuand o nracluinari-a e16 ctrica.
ConstrucciSn de maquinaria, aparatos, accesorios y articulos
eldctricos.
Constmcci6n de materia] de transporte.
!.iv!s:r jq*L*-Js3q-Islc--c-+i-B
40. ConstrucciSn.
..,
! i-y.is r-5g-l--*-Ile s !;q.i-q ge4 -*ee.E*--retl.3--tr servicios sanitarios
51.
q)
Electricidad,r B&s y vapor.
Abastecimiento de agua )r servj-cios sanita"rios.
..,
DivisiSn
6.-
Comercio
6:.-, Comercio a1 por mayor y al por lrienor.
62. Bancos y otros establ-ecimientos financieros.
63. Seguros.
6+. Bienes inmuebles.
}jyi.g1.fo*-f-t:*Jg-agFgqr.!-*.i.':d"ua9s.:rruls*="r-
jpgl]gtri*c-a-9.}-9p--eg
71. fransportes.
almacenaje,
72, Dep6slto yj-one
'17 ,
Comrmicac
s,
!.iy;*e-f -6.p-*B-;:[e11vac-igg.
8l-.
82.
83.
84.
85.
Servicios
Servicios
Servicios
Servicios
Servicios
gubernanentiales.
prestad"os al- pfrblico.
prestad.os a las emlresas.
C.e esparcimiento.
personales.
..,
]Javasaon
-9.-:-*49.-!*ry-1ga+sE
no bien
90. Actividades no bren especificad,as.
::'il
e
cificad
as
56III.
Sirvase ind.i-car a qu6 autorld-ad o autorid.ades est6 eonfiad,a
-9.1-c=. ,.
-Le*-?I,liqeg.itipl-9-.-]g*-1sy-es--u--lsel.4gn-tss--+--o:ti=niE.!.Lal].vs,y
que
eI
control
em'olean
en
m6tod.os
se
amlba
los
mencionacios
eryS_q_s_"rl.,EenadAs;yats@foAft:ques-e=S.ere"Il-"a.9@
"
Uu- e Ftg--il1-is-?s$*,-,..Et.gPtsgs-l-q*- €-LlY-as.9:*re-cif*-**35'-r4sE
sobre l-a orgi:ni-zac:-5:n..r el funcionanriento d,e 1os servi-cios d.e
$,-*sr&.,.+.@_.+--*i---.
-.@*-
G
*".-.-.
--'.&
-IIlsjrSSS*$.
IY.
Y.
Sirvaq_e_ _14_dA9_qg. si_
lq_s trj-bunales
jUAX_i*eJ-S.E_ U_ -9!.qo.5i_@*-0j.q-
flff
ffi
r_"-,?:]re:rs-ffi ]ffi--e@:ee
H:E^+ffi €-.qsde--EE"r."E.=:-pL-ffi
iju-e*Eacffi ja|:f,:l:"Ep::qffi '.T]rrtu_-ffi
G_.__E*la-Effi
re sol-uc1one s.
ffe!o-r-nffiones
Sirvase facilitar
ee__?! ]_i_c-a _e_1_
me s
c i_""t c
ffi
Efi
-C
ind.ica.clones general-es sobre la forma en que
gp_;g$g q_4@-_q_:_-gog-ej-e;4pj or,_gx_b-1-_a5:;t-op*
*tiaa
e
s
a
si
d f f i c;TSntr:?
3ffi
q-n_v p_fr-i-o-_r_
";q;;f,_
gffiitrp..?.3-e{LLffi
-?"E-ffi
!-"gJs+i-q.
^,
DLrvase }rro}Cilr
sa aas oTA<
r}J+g*L.S:-]e.p:-qgg-ru-eq-ci-"olg.9--1;lb*-e"f93*a-d'-?S"*-d-e--egg9.g.d9.Fgge9
r-&-161ffi;iai
E-a;fl
ore" s ffis&.ur1-T*-al,s_q3_+.+_qi-*ffi'-v-T" EBh-ffid,e
"?-s
o
fe]ffiilm1ffit,
dn
ta ;lHi,i ia ;*i;ffie
Fffi
lrL"Ee"f"-FlEEaitr-["3trEjqs;o?f
i-c-q3.-"--r:-s._q,"i"rdp-&-"'1re
d-ef"e offio ;- sffir-e Ei-#cTfrA"C-ft-f fle -la 1;-si?i6c-i-&*'quETtlGa
sp-q.-"Erffi=.uii"-+{H:elgCuci6A-te-ias-_q-{up_osl_._i-q"-u_"-_E@
nffifr -ffi T6-f-irmaTillal"'-coilvE?ieiiia'E-ue--br-?-oTif
e-rn;-c-ffi nffia':--gvs:sf*i9!-ierp-o---c-ogpls.!g
se la documentaci6n de la Conferencia rerniti-en-do -un- resumen
Y VttIV
a
lfl
J
!
quv
vvfr
e:!
convent-entes.
VI.
v!
vvv4ultlv
vvlltlJlg
.*._.5_.!-'*
+-.]:
"ljs.- E-""s-"s."ffis*sEqrya
rd.icar a qu6 organi-zaciones
representativas d.e emplcaEirv-ape-sd.rcsg--e-sl&-*o-J-g-41gff
-slT g_qE__99"
o ci mun-itaT;s,-6*ngflq9-a[?r:"
ffiE%i@ffiffis
JffiEffi
A-e-i-atiE-s-t.-iEtif,n
EE'r
bi-*s,a-n'-i-ffie
Eri-aii7rr?r
ffir-;
:i6n Internacional
re
._-c-oEiffi
ir_in*
J !
VVII;
<+-4...,*,.
VI
Ug
AJ
ciL-
a--
"4ej'"__f._ler-q_iue-ei3t1_ii:t_eJnaiffi_G
-ra
dG l-T-feEe-j ffie_s'.e["ffi=_gffi
o,-fas mehCiIat s-o-nre
;;:-:fia61-ffi- iit::
ffofrffifr-T'
fr--dTel.-l:ry**ffi
s"":ir1;is_q;1:6_aaf
-'ETi?ffi-o72:Ee
-DTfcCtoi-c-ene-fa1ffi
ffi .1l}*Lqli-+3* !!._9e
E_ei-das-af
l_s*gFr-++_ *rr+#-c__!_og_islleI.Lt- s]!!_ui.r!*]J-ln]_e!:t-9**o_94
J-a uons-E11,ucl-on.
I
?
&!}