Welcome from the sea - Lerwick Port Authority

A
B
C
D
E
F
G
H
utn
Designed and printed by Shetland Litho, Gremista, Lerwick. Tel. 01595 742000
Gr
es
st
oF
air
Isle
24
12
Ferry
m
i
(3
9k
Ferry de automóviles
FA I R I S L E
m)
i
Información turística
SUMBURGH HEAD
Lugares de interés turístico
Grutness
QUENDALE
Excursiones
BODDAM
Netherton
LEVENWICK
Channerwick
Leebitton
Bridge End
F ro m Ab erd een 211m (338k m )
F ro m Ork n ey (Stro m n es s ) 132m (211 k m )
11
DUNROSSNESS
Aeropuertos
LEYENDA
Scousburgh
BIGTON
10
SANDWICKMousa
Maywick
Papil
Houss
CUNNINGSBURGH
WEST
BURRA
9
Fladdabister
EAST
BURRA
QUARFF
Hamnavoe
B R E S S AY
GULBERWICK
TRONDRA
Hametoun
Ham
Hollanders
Knowe
SCALLOWAY
i
Hildasay
Burwick
i
Dale
SKELD
REAWICK
Culswick
Sound
LERWICKMaryfield
Holmsgarth
Beosetter
Gremista Heogan
Tingwall
Wormadale
Sand
i
WALLS
Brough
WHITENESS
Sandsound
Gruting
Wadbister
WEISDALE
Gletness
Tresta
BIXTER
Melby
Eswick
Welcome, Wilkommen, Benvenuti, Velkommen, Bienvenidos
Información para los pasajeros de cruceros
Catfirth
Crawton
AITH
Brindister
Sandwater
M A I N L A N D
Clousta
NESTING
Papa
Little
Gonfirth
Kirkabister
Symbister
i
VOE
W H A L S AY
Laxo
MUCKLE ROE
VIDLIN
Waddersty
Shetland
Islands
Ham
Noss
Brig
O’ Fitch
Westerwick
F O U L A
8
Vaila
Burrastow
Brig of
Waas
Dale
7
i
West
SANDNESS
Burrafirth
Huxter
Biggins
Vementry
Vementry
PA PA
S T O U R
6
5
i
Swining
Busta
BRAE
Islesburgh
S T M A G N U S B AY
Mangaster
Brough
Marrister
Isbister
Skaw
Lunning
Collafirth
LUNNA
Voxter
Housay
Nibon
SULLOM
Dore Holm
i
Gluss
Bruray
Grunay
O U T
S K E R R I E S
Mossbank
Hamar
HILLSWICK
Stenness
Toft
Urafirth
ESHANESS
Hamnavoe
BURRAVOE
Ulsta
OLLABERRY
Heylor
RONAS
HILL
Y E LL SOUND
Ness of
Sound
LOCHEND
4
VISITSCOTLAND/ROB MCDOUGALL
NORTH
ROE
Sandvoe
Gossabrough
WEST
YELL
Otters Wick
AYWICK
Y E L L
WEST
SANDWICK
Vatster
Houbie
Aith
Tresta
MID YELL
Isbister
Hascosay
CAMB
Funzie
F E T L A R
Oddsta
3
U
N
D
Kirkabister
Haaf
Gruney
O
SELLAFIRTH i
S
Ramna
Stacks
Uyea
Gutcher
MUNESS
LL
EMU
BLU
UYEASOUND
Belmont
CULLIVOE
GLOUP
2
U N S T
WESTING
Newgord
Balta
BALTASOUND
Bienvenido
Hagdale
HAROLDSWICK
Saxa
Vord
Welkom, Tervetuloa, Bienvenue, Välkomna, Witamy
H
Le ofrecerá el cambio de moneda en la Oficina
Principal de Correos en Commercial Street. Se
puede encontrar con facilidad cajeros automáticos
aunque aplicará una tarifa en algunos. Ciertas
tiendas aceptan euros o dólares.
puede explorar Lerwick a pie como se ve en el
mapa.
Qué ver
Comer
Entre tiendas fantásticas que venden Fish and
Chips (pescado frito con patatas fritas) y cafeterías
y restaurantes elegantes, Lerwick está llena de
buen sitios para comer.
U
RTH
NO
N
D
RO A
D
Shetland Museo y
Archivo Histórico / Mareel
Morrison Dock
North
Ness
Skipidock
Hay’s
Dock
centro
WC comercial
Toll Clock
P
Estaciön de
Viking
NO
RT
H
LO
atracadero del
ferry para Bressay
CH
SI D
E
.
T
REE
R ST
BO U
H
BU RG
K IN G
E
STR
ALD
HAR
Town
Hall
ST .
R O AD
HIL
Victoria Pier
Small Boat
Harbour
WC
LH
WC
EAD
ET
T.
CO MMERCIAL S
AD
GILBERTSO N RO
Fort Charlotte
RIK
GE
KIN
albergue
L E RW I C K
Library
Market
Cross
TH
SO U
CH
HSIDE
LO C
The Sletts
Tollbooth
Lodberries
CO
MMER
C
IAL
S
T.
Islesburgh
Community
Centre
Oficina
de Turismo
WAY RO AD
ALLO
SC
Gilbert Bain
Hospital
ESPLANADE
T.
U SS
AGN
ST. M
REET
LAF ST
ST. O
AL RO AD Autobuses
RCI
WC
ST
KET
MAR
NO RTH
RO A
D
ME
CO M
Galley
Shed
H AR
ST. SU NNIVA ST.
WC
Gilbertson Park
Camping
Clickimin
Polideportivo
Clickimin
WC
Clickimin
Loch
RC
H RO
AD
Bienvenido a Lerwick…
G
Lerwick, la ciudad más grande y la capital de las
Shetland, data del siglo 17. Tiene un puerto natural
excelente que está protegido por la isla de
Bressay al este y que atrae a visitantes de todo el
mundo. Depende del tamaño del barco y del
volumen de tráfico en el puerto pero los barcos
de crucero o atracan en el muelle (en Victoria Pier
o en Holmsgarth Pier), o anclan en el puerto.
Victoria Pier –situado en el centro de la ciudad
en la parte más vieja. Tiendas, Oficina de Turismo,
bancos y Oficina de Correos están todos a menos
de 100m. De aquí salen excursiones en autobús
y también hay una parada de taxis.
Holmsgarth –situado a 1,5km (1 milla) al
norte del centro. Un supermercado grande y un
centro comercial están cerca. Excursiones salen
de aquí y hay una parada de taxis para los
pasajeros de cruceros. Un servicio de autobuses
de enlace ofrece transporte gratuito hasta el
centro de la ciudad que está a 20 minutos a pie.
El Museo y Archivo Histórico está a mitad de
camino entre Holmsgarth y el centro.
Ancladero –unos minutos en lancha desde el
Victoria Pier.
F
Desembarcar
E
U
Anderson
Homes
BRE I W I
CK RO AD
KN
AD
RO
AB
D
O A
WESTERLO CH DRIVE
Anderson
High School
Waari
Geo
Clickimin
Broch
R
O S
GE
TWA
Gente de las islas estará en el puerto para darle la
bienvenida y para responder a cualquier pregunta
o duda que tenga. Músicos locales le dan una
calurosa bienvenida al llegar.
D
Transporte
C
El paisaje natural de las Shetland tiene mucho que
ofrecer – costas dramáticas, acantilados salvajes,
playas doradas y tranquilas y colinas onduladas.
Los sitios de mayor interés para los visitantes
incluyen los yacimientos arqueológicos que datan
de las Edades de Bronce y de Hierro. En Lerwick
se conservan algunos lodberries construidos al
borde del mar que antiguamente se utilizaban
para el desembarco y comercio de mercancías.
Hay que aprovechar de las impresionantes
colonias de focas y aves marinas y no deja de ver
los ponies de Shetland que son nativos.
En Lerwick el histórico Fort Charlotte tiene
vistas al puerto y el Ayuntamiento se eleva encima
de la ciudad. Callejuelas estrechas y numerosas
se extienden del corazón de la ciudad –
Commercial Street que es una calle estrecha y
enlosada. Un recorrido popular por la costa (The
Knab) le permite ver un poco de las especias de
flora y fauna que son únicas de las Shetland.
También se puede ir andando a ver otros edificios
históricos como iglesias y el antiguo Clickimin
Broch. Entre los lugares de interés turístico
destacan el Museo y Archivo Histórico, en un
edificio impresionante situado al lado del mar,
Mareel y la Exposición de la fiesta Up-Helly-Aa en
el Galley Shed en St Sunniva Street.
La ciudad es reconocida en el mundo del
crucero más que nada por ser el lugar de
nacimiento de Arthur Anderson, cofundador de
P&O y a quien se le atribuye la invención del
crucero. Su casa, el Böd of Gremista era museo en
su honor y hoy en día alberga un museo de textiles.
B
Breiwick
WC
Key
paseos populares
KANTER STED
Compras
ruta de llegada de lanchas
D
RO A
En el centro de Lerwick hay tiendas de
propietarios de la zona que venden joyas, prendas
de lana de las islas Shetland y de Fair Isle, arte y
artesanía, dulces, libros, postales, música
tradicional y contemporánea de las Shetland,
además de lo imprescindible. The Toll Clock (el
reloj del peaje) cerca de Holmsgarth es un centro
comercial con gran variedad de tiendas que
venden productos como la comida naturista y
orgánica, herramientas para jardinería, regalos,
tarjetas, joyas y ropa. También hay Oficina de
Correos. Las tiendas están generalmente abiertas
de lunes a sábado, 09.00 – 17.00, y algunas abren
los domingos. Los dos supermercados están
abiertos todos los días temprano y tarde.
D
SEA RO A
Muchos pasajeros reservan excursiones en tierra
antes de desembarcar. Si quiere bajar a tierra por
su cuenta o si quiere un servicio más personal,
existen varias opciones. Taxistas (incluso en taxi
con capacidad de hasta 7 personas) pueden
ofrecer sus servicios para visitar con ellos la isla.
Las excursiones se adaptan según su presupuesto
y para que coincidan con su horario. Es posible
acceder a algunas de las zonas más bonitas de las
Shetland en autobuses públicos que son baratos.
Los horarios de autobús se pueden conseguir en
la Oficina de Turismo o en la Estación de
Autobuses Viking.
Hay coches para alquilar y si reserve su coche
antes de llegar le estará esperando en un lugar
conveniente. También es posible alquilar
bicicletas. Excursiones guiadas en barco salen del
Victoria Pier para que los visitantes puedan
disfrutar de los acantilados y las colonias de aves
marinas que figuran entre los mejores de Gran
Bretaña. Para ellos a quienes les gusta caminar, se
Gloup Holm
Baliasta
Quoys
SKAW
NORWICK
BURRAFIRTH
The Ness
1
Hermaness
Muckle Flugga
A
i
zona de la fotografía aérea dentro
The Knab
Este folleto se ha publicado con la ayuda de Lerwick Port Authority y Promote Shetland.
Puerto de
barcas
The Lodberries
Antigua Cabina de Peaje
Oficina de Correos
Parada de taxis
Servicios
públicos
Victoria Pier (muelle)
Parada de
autobuses públicos,
y de enlace a
Holmsgarth
Ayuntamiento
Parque Rey Jorge VI
Clickimin Loch
Biblioteca Municipal
Oficina de Turismo
Iglesia Metodista
Para Clickimin Broch y supermercado
Hospital y Centro de Salud
(Leirvík – que significa
“bahía de barro”)
Lerwick
✱
✱
Alquiler de coches y bicicletas
Farmácia
Bancos/Cajeros automáticos/
Caja de cambio
Prendas de lana y artesania
Cafés/Bistros/Restaurantes
Se pueden hacer reservas para visitas guiadas en autobús y para otras
actividades en la Oficina de Turismo o por teléfono a VisitShetland en el
01595 693434.
•
todas emergencias llama al 999
01595 693434 (VisitShetland)
01595 693201 (Centro de Salud, Lerwick)
01595 692110
01595
01595
01595
01595
Información
Ayuda médica
Comisaría
Alquiler de coches
y bicicletas
692709 (Grantfield Garage)
692075 (Star Rent-A-Car)
693636 (Bolts Car Hire)
690077 (Community Bike Project)
01595 695769
Dentista
Emergencia
Números útiles:-
Es posible hacer andando el recorrido por la costa con vistas a
acantilados y colonias de aves marinas. Desde Twageos Road hay que
dar la vuelta del Knab. A menudo las focas comunes se ven tomando el
sol.
El Museo y Archivo Histórico de las Shetland está abierto de lunes a
sábado, 10.00 - 17.00, y domingo, 12.00 – 17.00.
•
•
La biblioteca municipal está abierta lunes y jueves, 10.00 – 20.00
martes, miércoles, viernes y sábado, 10.00 - 17.00.
Mareel (cine y auditorio)
Shetland Museo y Archivo
Histórico / Hay’s Dock (muelle)
Holmsgarth Pier
(muelle)
Parada de taxis y de
autobús de enlace al centro
•
Información Útil:-
✱
✱
Supermercado
Estación de
Autobuses Viking
✱
Centro comercial y
Oficina de Correos
Lugar de acceso a Internet
Autoridad Portuaria de Lerwick
Fort Charlotte
Iglesia de Saint
Margaret (católica)
Exposición de la
fiesta Up Helly Aa
Polideportivo Clickimin
ru
ta
d
e
llegada
de lanch
as