25ª celebración - Presidents` Council

SPANISH/ Tagalog
El Consejo de la presidencia y socios de Mill Woods presentan
Inihahandog ng Mill Woods Presidents’Council and Partners ang
25ª CELEBRACIÓN
ANUAL DEL DÍA DE CANADÁ
Ika-25 TAUNANG PAGDIRIWANG NG ARAW NG CANADA
MC - Michele Boyer
Global News
Ubicación: Mill Woods Park (23rd Ave y
66 St)
Actividades para niños: 1 p.m. a 5:45 p.m.
Escenario principal: 3 p.m. a 11 p.m.
FUEGOS ARTIFICIALES: 11 p.m. en punto
Lugar: Mill Woods Park (23rd Ave & 66 St)
Mga Aktibidad ng mga Bata: Ala-1 NH
hanggang alas-5:45 NH
Pangunahing Dulaan: Alas-3 NH hanggang
alas-11 NG
FIREWORKS: Empuntong alas-11 NG
president@seedmonton.ca | www.seedmonton.ca
With over 50,000 people attending every year, this
event has become the largest non-government Canada
Day Celebration period.
Mensaje del presidente
Mensahe mula sa Chair
Bienvenidos a la 25a edición de la Celebración del
Día de Canadá. Es así, ¡hace 25 años que hacemos
esto! Como siempre, este evento familiar gratuito
lo organizan las 12 ligas comunitarias del sudeste
de Edmonton. Es correcto: sus ligas comunitarias
locales planifican y proveen personal para este
evento y se hacen cargo de los gastos.
Mientras escribo este mensaje, el pronóstico
extendido dice que el clima va a estar agradable
el 1 de julio. Esperamos que sea verdad. Esta es
nuestra oportunidad de salir en masa y disfrutar un
evento festivo en nuestro patio trasero. Actividades
y entretenimientos gratuitos para toda la familia.
Mientras disfrutan del día en Mills Woods Park, piensen en respaldar
su liga comunitaria local. Son ellos los que organizan la fiesta barrial
más grande de Canadá. Su membresía de CAD 25 ayudará a financiar
una variedad de programas y eventos en su comunidad. También
estamos planificando un gran centro de jóvenes para el sudeste de
Edmonton.
También puede ofrecer su tiempo. Si dona solo un par de horas al
mes, puede ayudar a las ligas a enfrentar problemas que le importan
a su área. Si desea obtener más información sobre cómo participar,
visite www.SeEdmonton.ca.
Saludos.
Shane Bergdahl
Presidente del Comité del Día de Canadá
Malugod na tinatanggap ang pagdalo ninyo sa Ika-25
Taunang Pagdiriwang ng Araw ng Canada. Tumpak, may
25 limang taon na natin itong ginagawa ngayon! Gaya ng
dati, itong libre para sa pamilyang okasyon ng katuwaan
ay inihahandog sa inyo ng 12 Liga ng Komunidad sa
South East Edmonton. Tama kayo, ang okasyon na ito ay
pinaghandaan, tinauhan at tinustusan ng lokal ninyong
mga Liga ng Komunidad, hindi ng City of Edmonton.
Habang sinusulat ko ang mensaheng ito, ang mahabang
hanay ng mga mangyayari ay humihiling ng magandang
klima sa Hulyo 1. Umasa tayong magaganap ito.
Pagkakataon natin lumabas nang maramihan at kalugdan
ang isang pampiyestang pagdiriwang sa ating bakuran.
Libreng mga aktibidad at pag-aaliw para sa buong pamilya.
Habang kinalulugdan ninyo ang maghapon sa Mill Woods
Park, huwag pong kalimutang suportahan ang inyong lokal na
Community League. Sila ang nagpunong-abala sa pinakamalaking
Neighbourhood Party sa Canada. Ang $25 na Family Membership ay
makatutulong na pondohan ang sari-saring programa at pangyayari
sa inyong komunidad. Nasa proseso rin kami ng pagpaplano ng isang
malakihang Youth Centre para sa SE Edmonton.
Maaari mong iboluntaryo ang inyong panahon. Dalawang oras
lamang kada buwan, makatutulong ka na sa Leagues na talakayin
ang mga usapin sa iyong lugar. Para sa higit pang impormasyon,
bisitahin ang www.SeEdmonton.ca para sa higit pang impormasyon
sa pakikilahok.
Gumagalang
Shane Bergdahl
Chair – Komite ng Araw ng Canada
COMITÉ DEL DÍA DE CANADÁ / KOMITE NG ARAW NG CANADA
Director del lugar
Dustin Koenig
Lugar
Habib Fatmi
Site Direktor
Site
Seguridad
Mill Woods Community Patrol
Seguridad
Carpa de la comunidad
Pat Whaley
Tent ng Komunidad
Encargado de los
proveedores
Rose Bossio
Direktor ng Vendor
Presidente, entretenimiento
Shane Bergdahl
Chair, Pag-aaliw
Recaudación de fondos
Stu Orr
Pangangalap ng pondo
Director del programa para
niños
Susan Tiege
Direktor ng Programa ng mga Bata
Director voluntario
Tania Fatmi
Boluntaryong Direktor
Lugar
Thomas Rushlow
Site
Children’s Activities 1:00 PM to 6:00 PM
Hay Rides
Carnival Games
Petting Zoo
Face Painting
Colouring Station
Balloon Artist
Bouncy Castles
Soccer Kick
Alterra
Julia Nicholson
CRONOGRAMA DE EVENTOS
3:10 PM
Punjabi Heritage Foundation
3:25 PM
Victor Jara Chilean Folk Dancers
3:40 PM
Azerbaijan Cultural Society of Edmonton
3:55 PM
Ceilidh Dancers
4:25 PM
Karilagan Dance Society
4:40 PM
South Asian Arts Movement Society
5:30 PM
Paul Woida
6:00 PM
CEREMONIA DE APERTURA
6:20 PM
KoRock
6:40 PM
Julia Nicholson
7:10 PM
Paul Woida
7:45 PM
Ken Stead
8:30 PM
Alterra
9:55 PM
Souljah Fyah
11:00 PM
¡FUEGOS ARTIFICIALES!
ISKEDYUL NG MGA PANGYAYARI
3:10 NH
Punjabi Heritage Foundation
3:25 NH
Victor Jara Chilean Folk Dancers
3:40 NH
Azerbaijan Cultural Society of Edmonton
3:55 NH
Danseurs Ceilidh
4:25 NH
Karilagan Dance Society
4:40 NH
La South Asian Arts Movement Society
5:30 NH
Paul Woida
6:00 NG
PAMBUNGAD NA SEREMONYAS
6:20 NG
KoRock
6:40 NG
Julia Nicholson
7:10 NG
Paul Woida
7:45 NG
Ken Stead
8:30 NG
Alterra
9:55 NG
Souljah Fyah
11:00 NG
FIREWORKS!
Great Acts
SOULJAH FYAH
Con una trayectoria de 12 años y un nuevo
sonido fresco y pesado para 2013, Souljah Fyah
emerge con un nuevo sonido. Muy política y
con grandes influencias de música dance, la
nueva música se impone con un mensaje de
amor universal y unidad para todos. Ganadora
del premio WCMA en 2011 y 2008 WCMA,
nominada al premio JUNO de 2009 JUNO y
declarada en dos oportunidades como la mejor
banda de reggae en Canadá por los premios
Canadian Reggae Music Awards y los Reggae
Music Achievement Awards, Souljah Fyah tiene
un mensaje de amor, unidad y verdad que eleva
el espíritu de todas las multitudes.
Tocamos en el Lilith Fair, el Edmonton Folk Fest,
el Salmon Arm Roots and Blues Festival, y en los
festivales Grey Cup de Montreal y Calgary, pero
Edmonton es nuestro hogar, y durante la última
década fuimos los mejores predicadores del
reggae en el oeste de Canadá.
Volvimos al estudio de grabación y nos
preparamos para lanzar nuestro cuarto álbum;
estamos entusiasmados porque el mensaje de
amor predomina en este sonido más pesado.
Labindalawang taon nang magkakasama,
at may sariwa at mabigat bumirang tunog
noong 2013, ang Souljah Fyah ay lumilitaw
na may bagong tunog – hinahatak ang
mga lahat sa isang bagong antas. May
lalim ang politika at humuhugot sa sikdo
ng mga impluwensyang pambulwagang
sayawan, ang bagong musika ay
pumapailanlang nang may unibersal na
mensahe ng pag-ibig at pagkakaisa para
sa lahat. Nagwagi sa 2011 at 2008 WCMA,
mga nominado sa JUNO, at dalawang beses
na idineklarang pinakamahusay na Reggae
band sa Canada ng Canadian Reggae Music
Awards at ng Reggae Music Achievements
Awards, ang Souljah Fyah ay mayroong
mensahe ng pag-ibig, pagkakaisa at
katotohanang nag-aangat sa mga espiritu
ng bawat manonood.
Tumugtog kami sa Lilith Fair, sa Edmonton
Folk Fest, Salmon Arm Roots ad Blues
Festival, at sa Grey Cup Festivals sa
Montreal at Calgary, ngunit ang Edmonton
ay tahanan, at mahigit dekada na kaming
pinakamahusay na mga evangelist ng
Reggae sa Canada.
Nagbalik kami sa estudyo at naghahandang
ilabas ang pang-apat na album namin,
atnasasabik kami sa pangingibabaw ng
mensahe ng pag-ibig sa pamamagitan pa
ng mas mabigat bumirang tunog.
president@seedmonton.ca | www.seedmonton.ca
Great Acts
ALTERRA
Alterra es un cóctel de rock
and roll de alto octanaje,
preparado solo con los
ingredientes más finos de la
“ciudad de los campeones”. A
pesar de que la receta no es
secreta ni está guardada bajo
siete llaves, es única en el
interior del norte de Canadá.
Sus efectos suelen ser
inmediatos y embriagantes
desde el punto de vista
sónico y despierta comportamientos sobrenaturales
festivos incluso en las personas más sumisas y tímidas
que lo beben.
No hay gruñidos ni rugidos. No hay estribillos guionados
de screamo de los grupos. Esto es rock puro; solo
se centra en la onda del momento: puños en el aire,
cabezas que se mueven, tragos que se derraman y
sonrisas por todas partes.
Un show de Alterra no es solo otra presentación; es
una fiesta. La banda entiende la dinámica de un show
interesante y memorable y no termina cuando se baja
del escenario. Cada noche la banda está entusiasmada
por unirse a sus fanáticos en un brindis ya que la
diversión sigue en su puesto de merchandising y en
ocasiones se traslada a los callejones pecaminosos de
una noche endiabladamente divertida. El álbum debut
completo de Alterra, “On the Prowl”, está disponible en
Ang Alterra ay isang timpladang
high octane rock n’ roll, gamit
ang mga pinong sangkap
lamang mula sa City of
Champions. Habang hindi lihim
o di-kinukubli ng kandado
ang resipi, bukod tangi ito sa
Hilagang liblib ng Canada. Ang
mga epekto nito ay kadalasang
kagyat at pangsonik ang tama,
nakapipiga ng supernatural na
mga gawing pangkasiyahan
sa kahit sa pinakamaamo at
pinakamatatakutin sa mga nakasasagap.
Walang paggibik at pagkahol. Walang gawa-gawa na
hiyawang mga koro. Purong rock ito, walang bagay
na mas pinagtutuunan kundi ang groove ng mga
sandali na may bumabayong mga kamao, mga ulong
lumulungayngay, tumatapon na inumin, at mga ngiti
kahit saan.
Ang palabas ng Alterra ay hindi basta isang gig
lang, ito ay isang party. Nauunawaan ng banda ang
dinamiko ng isang kapanapanabik at di malilimutang
palabas at hindi ito nagtatapos kapag bumaba na sila
sa entablado. Bawat gabi ang banda ay masigasig
lumahok sa mga tagasubaybay nila sa pagtagay habang
nagpapatuloy ang katuwaan sa merch na mesa nila, sa
kalaunan tatagos ito sa kalye ng grabeng katuwaan sa
gabi. Ang unang ganap-ang-haba na album ng
Alterra na ‘On the Prowl’ ay makukuha na sa iTunes at
Amazon.com.
KEN STEAD
Después de cinco años en
Michigan y Minnesota, el cantante
y compositor Ken Stead volvió
a Edmonton, con algunos miles
de millas recorridas y un par de
cientos de canciones por escribir
en las carreteras que quedan por
recorrer.
Ken acaba de lanzar su nuevo EP
llamado “Unfinished”, sobre el que
la prensa dice cosas como estas:
“¡La única desilusión para mí es
que no tiene más temas! (Elizabeth
Wilkie, Fort Saskatchewan Record)
y “Su estilo fácil de escuchar es una alegría que se debe
admirar, pero son el contenido y la convicción de sus
letras y la voz que emana lo que realmente te atrae
(Tony Stacy, Mix 107.9 FM).
Ken siempre fue cantante y músico. Cuando tenía
nueve, apareció en una versión de Broadway de “Joseph
and the Amazing Technicolor Dreamcoat” (José el
soñador) junto a Donny Osmond. A este talentoso
músico folk lo inspiran la familia, los amigos y las
personas que conoce en el camino. Sus canciones
reflejan las experiencias de la vida, su búsqueda
espiritual y las lecciones que aprendió en los viajes.
Actúa de una manera asertiva y que eleva el espíritu
y asertiva; deja al público con energía, conectado y
sabiendo que al final la vida es mejor que al comienzo.
Ken escribe de manera profunda y con conocimientos,
y su voz potente lleva a quienes lo escuchan de viaje
con él; los atrae, los eleva y los deja con ganas de
escuchar más cuando termina la canción.
Matapos ng limang taon sa Michigan
at Minnesota, ang taga-Albertang
singer songwriter na si Ken Stead ay
nagbalik sa Edmonton, nilakbay ang
ilang libong milya ng daan, at ilang
daang awitin pa ang mga susulatin sa
daang tatahakin.
Kakalabas lang ng bagong EP
album ni Ken, na may pamagat na
“Unfinished” ay umaani sa diyaryo ng
mga papuring ganito “Ang malungkot
lang para sa akin ay hindi sapat ang
mga track dito!”-Elizabeth WilkieFort Saskatchewan Record, at “Ang
istilo niyang madaling pakinggan
ay talagang kasiya-siya, pero ang nilalaman at pananalig
sa mga liriko niya at lumalabas na bokals ang talagang
eengganyo sa iyo”-Tony Stacy-Mix 107.9FM
Matagal nang mang-aawit at musiko si Ken. Noong
siyam na taon pa lamang, lumabas na siya sa bersyon
ng Broadway ng “Joseph and the Amazing Technicolor
Dreamcoat” kasabayan si Donny Osmond. Ang talentadong
musikong ito ay pinasigasig ng pamilya, mga kaibigan,
at ng mga taong nakikilala niya sa paglalakbay. Ang mga
awitin niya ay sumasalamin sa mga karanasan sa buhay,
ang kanyang ispiritwal na paglalakbay, at mga aral na
natutunan sa paglalakbay. Ihinahatid niya sa paraang
nag-aangat at pinagtitibay ang enerhiya sa manonood,
ugnayan, at kaalaman na mas maigi ang buhay sa bandang
dulo ng gabi kaysa sa simula nito. May lalim ang panulat
ni Ken at pag-unawa at ang malakas niyang boses ay
nagdadala sa mga tagapakinig sa isang paglalakbay na
kasama siya, tinitipon sila, iniaangat sila, at iiwanan silang
naghahangad pang makarinig matapos ang kanta.
Great Acts
JULIA NICHOLSON
JULIA NICHOLSON
Julia es una polvorita de 17 años de
St. Albert, estado de Alberta. Tiene
un talento único y excepcional que
le da el potencial de convertirse en
un nombre reconocido. Además de
escribir grandes canciones y tener
buena voz, la proeza de Julia con
la guitarra y las presentaciones en
vivo son las características que la
distinguen de entre las masas.
Labimpitaong taong gulang na bolang
apoy si Julia mula sa St. Albert, AB na may
talentong bukod-tangi at napakahusay na
may potensyal na gawing bukambibig ang
pangalan niya. Kaakibat ng pagsusulat ng
magagandang mga kanta at mahusay na
bokals, ang kahusayan ni Julia sa gitara at
nakaka-engganyong live na pagtatanghal
ang siyang nagbubukod-tangi sa kanya sa
karamihan.
Julia actúa con gran entusiasmo,
impulsada por su amor por la música
y el deseo de entretener. Se conecta
fácilmente con el público y siempre dedica tiempo a hablar con todos los que se
le acercan después del show. Influenciada por los estilos de Michael Jackson, Katy
Perry, Etta James y The Band Perry, Julia fusiona lo que ama de estos artistas y
crea un sonido propio, único y definido. Es una participante activa en los eventos
comunitarios y le apasiona actuar para ayudar a que sus organizaciones de caridad
preferidas recauden fondos.
Mapusok ang pagtatanghal ni Julia na
pinasisigasig ng pagmamahal niya sa
musika at pagnanasa niyang mangaliw. Madali siyang makakonek sa mga
manonood at naglalaan ng panahon
na kausapin ang lahat nang lumalapit
sa kanya pagkatapos ng palabas. Naimpluwensya ng mga estilong gaya ng kay
Michael Jackson, Katy Perry, Etta James
at The Band Perry, pinaghahalo ni Julia
kung ano ang mga naibigan niya sa mga
alagad ng sining na ito at lumikha ng sarili
niyang bukod-tanging makikilalang tunog.
Aktibong kalahok siya sa mga kaganapan
sa komunidad at marubdob siyal sa
pagtatanghal para tulungan ang paborito
niyang mga kawanggawa na mangalap ng
mga pondo.
PAUL WOIDA
Paul Woida es un
“hombre orquesta”
que replica el
sonido completo
de toda una banda
él solo utilizando
reproducciones
continuas que se
tocan y graban en
vivo en el momento.
Se lo puede describir
como un cantante
y cantautor pop y
lo suelen comparar
con Ed Sheeran,
Jason Mraz y Jeff Buckley. Llama la atención y se gana los corazones de nuevos fanáticos dondequiera que va con sus ganchos
pegadizos, su voz emotiva y su increíble calidad como músico. Recientemente ganó el concurso de la radio HOT 104 y el primer
lugar en el Canada Wide Landmark Talent Search.
El hecho de que usted nunca se irá de un show de Paul Woida sin que lo afecte, sin inspiración o sintiendo que no valió la pena
gastar ese dinero lo convierte en un artista que tiene una ventaja real en la industria musical y una carrera que querrá seguir de
cerca.
PAUL WOIDA
“One man band” itong si Paul Woida na kayang magtanghal ng buong tunog ng buong banda nang mag-isa lamang gamit ang
mga loop na pinatutugtog at inirerekord nang live sa lugar mismo. Mailalarawan ang musika niya bilang pop/singer-songwriter
at madalas siyang hinahambing kay Ed Sheeran, Jason Mraz at Jeff Buckley. Napupuna siya at nabibihag niya ang mga puso ng
mga bagong fan kahit saan siya magpunta dala ang kanyang kapansin-pansing liriko, madamdaming bokals at napakahusay na
musiko. Nanalo siya kamakailan ng HOT 104 na paligsahan sa radyo gayon din ng unang gantimpala sa Canada Wide Landmark
Talent Search.
Ang katunayang hindi mo lilisanin ang pagtatanghal ni Paul Woida na hindi naapektuhan, hindi nasiglahan o nakararamdam
na parang hindi mo nakuha ang halaga ng iyong ibinayad, ay nagpapatunay na siya ay isang alagad ng sining na may tunay na
kalamangan sa industriya ng musika at may karerang nanaisin mong sundan.
president@seedmonton.ca | www.seedmonton.ca
president@seedmonton.ca | www.seedmonton.ca
PATROCINADORES ASOCIADOS / MGA ISPONSOR NA KATUWANG
PATROCINADORES DE PLATINO / MGA ISPONSOR NG PLATINUM
PATROCINADORES DE ORO / MGA ISPONSOR NG GINTO
PATROCINADORES DE PLATA / MGA ISPONSOR NG PILAK
Leefield Community League
PATROCINADORES DE BRONCE / MGA ISPOSNSOR NG TANSO
EPCOR
Martin Equipment
CIBC
Terwillegar Community
Church
Mill Woods Soccer