640314 es.indd

Manual de instrucciones
Vogel Germany GmbH & Co. KG
Messwerkzeugfabrik
Manufacturers of Measuring Tools
Ossenpass 4
DE-47623 Kevelaer, Germany
Tel:
Fax:
Internet:
E-Mail:
+49 (0) 28 32 - 92 39-0
+49 (0) 28 32 - 3621
http://www.vogel-germany.de
info@vogel-germany.de
Termómetro infrarrojo
La eliminación de este artículo
Estimado cliente,
Si usted tiene en algún momento en mente la intención de deshacerse de este artículo, piense,
que hay muchos componentes del instrumento compuestos de materiales valiosos, que pueden
ser reciclados. No tire este instrumento a los contenedores de basura, le pedimos que se informe
en las autoridades locales donde hay instalaciones de reciclaje en su localidad.
640314|20110207|AM
Artículo nº
64 0314
1.
Informaciones de seguridad
Se recomienda preparar las medidas con
cuidado. Limpiar el instrumento de medición regularmente con un paño limpio de
algodón. No utilice gasolina ni disolventes.
No exponga el dispositivo directamente a la
luz solar, la radiación ultravioleta, temperaturas extremas o fuertes campos magnéticos. Proteja su instrumento contra el polvo
y manténgalo seco, porque la humedad lo
puede dañar. No lo exponga a vibraciones.
Las reparaciones del instrumento
deben ser realizadas únicamente por
Vogel Germany GmbH & Co. KG.
Retire la batería cuando no se vaya a
utilizar por un tiempo
2.
Consideración
Cuando la temperatura ambiente varíe
mucho, hay que esperar 30 minutos hasta
que la temperatura del instrumento se haya
ajustado a la temperatura ambiente.
3.
Características
3.1
Descripción del instrumento
1. Interruptor para el sensor de temperatura tipo K
2. Luz de fondo / función UP
3. LCD
4. Regulador del grado de emisión
5. Puntero láser y Selector
°C / °F / función DN
6. Pulsador MODO
7. Disparador
8. Compartimento de batería
Consejo para el medio ambiente:
¡No tire las baterías ni instrumentos en
la basura doméstica! Lleve las
baterías e instrumentos a los
puntos de recogida designados
para residuos peligrosos o basura
especial.
1.1
Símbolos de seguridad
Información de seguridad importante,
indicada en el manual de instrucciones.
K
SCAN
H L °C°F
3
LAL MAX
HAL AVG
Є MIN
1
2
K
No señale nunca directa o
indirectamente al ojo con el
rayo láser por medio de una
superficie reflectante
2
SET
MODE
/UP
T/
6
Normas de seguridad en consonancia con la CE. Este instrumento es compatible con los siguientes estándares: EN613261,
EN61010-1, EN60825-1.
11. Datos técnicos
/DN
4
5
Grado de emisión:
0.1 ~ 1.0 regulable
Rango espectral:
8 – 14 μm
Área de medición:
-30°C ~ +550°C (-22°F ~ 1022°F)
Temperatura ambiente-Área:
0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
Humedad del aire:
10 ~ 95% RH sin condensación
Condiciones de almacenamiento:
-20 °C ~ +60 °C (-4°F ~ 140°F), sin batería
Precisión:
-30 °C ~ 0 °C:
± 3 °C o ± 3 %
0 °C ~ +100 °C:
± 2 °C o ± 2 %
> +100 °C:
± 3 °C o ± 3 %
Precisión de repetitividad:
1% del valor de medición o 1°C
Tiempo de medición:
5 milisegundos, el 95% del tiempo de respuesta
Potencia del láser:
menos de 1 mW
Apagado automático:
aprox. a los 7 segundos
Fuente de alimentación:
batería (9V, tipo 6LR61, artículo nº 60 9281)
Dimensiones:
165 x 122 x 50 mm
Peso aprox:
215g con batería
Accesorio:
batería (9 V, tipo 6LR61, artículo nº 60 9281)
Manual, sensor de temperatura de tipo K,
Certificado de calibración, bolsillo
7
8
7
9.
Principio de medición
Cada objeto emite rayos infrarrojos, cuya
intensidad depende de su temperatura.
Esta radiación es detectada y evaluada por
el termómetro de infrarrojos. Es la ley de
Stefan-Boltzmann según la cual la potencia
total de radiación P de un “cuerpo negro”
ideal depende de la temperatura Absoluta
T (en K). Con la constante de Stefan-Boltzmann σ es:
P = σ • A • T4
Cuerpos reales emiten una intensidad
menor que el factor ε:
P = ε σ • A • T4
Para una medición de temperatura sin
contacto se debe conocer la capacidad del
grado de emisión ε, o sea la capacidad de
irradiación del calor del objetivo a medir.
10. Grado de emisión
El grado de emisión de un cuerpo indica la
cantidad de radiación que da en comparación con lo que emite un radiador de calor
ideal, el llamado “cuerpo negro”. Cuanto
más grande es este valor, más energía
infrarroja es emitida por este objeto. La
mayoría de los materiales orgánicos tienen
un grado de emisión entre 0,85 y 0,98.
Este termómetro cuenta con un grado de
emisión ajustable, es decir, el valor es cambiable. Los objetos con una tasa de emisiones baja muestran en las mediciones
temperaturas más bajas que el valor real.
Observe, que en caso necesario se calcule
en la medición de objetos con valores de
emisión bajos (por ejemplo, brillo, objetos
metálicos reflectores).
Información individual sobre los grados de
emisión de materiales se pueden encontrar
en Internet.
3.2
El sensor de temperatura tipo K se
encuentra encendido
B Función láser se enciende (mientras la
medición muestre un haz de láser cerca
del centro del punto de medición)
C Se acciona el disparador
D Alerta se acciona cuando se alcanza
el máximo (H) o el mínimo (L) de los
valores de medición
E Indicador de la unidad
de medición (°C / °F)
F (HOLD) mantiene el resultado de la
medición
G Indicador del modo de medición
H Indicador del valor modo de medición
I Resultado de la medición actual
J Símbolo de batería (en batería baja)
B C D EF
J
A
K
SCAN
H L °C°F
I
G
LAL MAX
HAL AVG
Є MIN
H
Instrucciones de uso
5.1
Medición
Para medir la temperatura de un objeto,
primero presione el disparador (7) para
encender el instrumento. A continuación
dirija el termómetro al objeto de medición
y presione el disparador (7) de nuevo.
Mientras el disparador (7) esté presionado,
la temperatura se medirá de forma continua. Después de soltar el disparador (7)
pulsando (“HOLD”) la pantalla mantendrá
los valores de temperatura durante unos 7
segundos. A continuación, después de unos
momentos de no ser usado se desconectará automáticamente.
5.2
4.
Inicio rápido
Iluminación de fondo
Para poder reconocer la pantalla también
en lugares oscuros, se puede encender la
iluminación de fondo. Primero pulse y mantenga el disparador (7) y luego presione el
(2)
pulsador
La luz de fondo se enciende. Repita la operación, y la luz de fondo se apagará
5.3
Abra el compartimiento de la batería abatiendo la tapa del compartimento de batería
(8) y conecte la batería (9 V, 6LR61, artículo
nº 60 9 281) con la polaridad correcta.
Conectar disparador (7), en la pantalla parpadeará “SCAN” y se mostrará el valor
de medición (I) actual. Cuando se suelta el
disparador (7), permanece el último valor
durante unos 7 segundos en la pantalla.
A continuación, apague el instrumento.
6
5.
A
Termómetro infrarrojo determina la energía
térmica que emite un objeto. El instrumento
focaliza la energía a través de su lente a un
material especial, el cual dependiendo de
la temperatura emite una señal eléctrica.
Una micro-computadora procesa esta señal
y muestra el valor medido en la pantalla.
El rayo láser se utiliza exclusivamente
para posicionamiento y no tiene influencia en la medición de la temperatura.
Indicaciones en pantalla
Puntero láser
Para activar el pulsador del puntero láser
presione en primer lugar, el disparador (7)
y mantenga esa presión. Presione ahora el
(5). Para desactivar el puntero
pulsador
(5)
láser, presione otra vez el pulsador
junto con el disparador (7).
5.4
Conmutación ° C / ° F
La unidad de medición se cambia presionando el pulsador
(5)
En la pantalla aparecerá la unidad la unidad
de medición ° C (grados Celsius) o ° F
(grados Fahrenheit)
3
5.5
Cambiar valores predeterminados
El valor de emisión, el valor máximo así
como el valor mínimo de medición están
predefinidos. Estos pueden ser modificados
de la siguiente forma.
El pulsador
(2) aumenta el valor,
(5) lo reduce.
el pulsador
5.5.1 Ajuste del valor de emisión
Ya que todos los cuerpos no tienen mismo
grado de emisión, el termómetro puede en
(4)
cuenta esto. Presione el pulsador
En la pantalla aparecerá Є y después el
grado de emisión (I) regulado aparecerán
(2)
dos barras ( | | ). Con los pulsadores
y
(5) y se puede cambiar el grado de
emisión. Para guardar el valor, presione el
(4) de nuevo, y las barras despulsador
aparecerán. Para obtener más información
lea por favor, el punto 10. de este manual,
grado de emisión
5.5.2 Ajuste del límite superior
Con esta opción se puede dar el límite
(5) hasta
superior. Presione el pulsador
que la pantalla muestre “HAL”. Este valor
está preestablecido con 550 ° C.
(2) y
(5), se le
Con los pulsadores
puede modificar. El instrumento le informa
si se ha sobre pasado el límite con la indicación “H” en la pantalla (D).
El instrumento le informará si se está por
debajo del límite con la indicación “L” en la
pantalla (D).
5.6
4
Cambio de batería
Si la batería está baja, en la pantalla aparecerá el Símbolo
(J). La batería deberá
ser cambiada.
Resultados de medición
Además de la visualización del valor actual
(I), también se indica el valor más alto de
lectura, el valor medio y el más bajo en
pantalla.
5.6.1 La medición más alta
Presione el pulsador
(5) varias veces,
hasta que la pantalla muestre MAX (G).
El número adjunto (H) es en la serie de
mediciones el mayor valor medido.
5.6.2 Medición media
Presione el pulsador
(5) varias veces
hasta que la pantalla muestre AVG (G).
El número adjunto (H) es en la serie de
mediciones el valor medio.
Coja firmemente con una mano el termómetro en la parte trasera y agarre con el
dedo pulgar y el índice de la otra mano
las ranuras de la tapa del compartimento
de batería. Estos se encuentran justo por
debajo del disparador (7). Arrastre con
cuidado la tapa del compartimento de batería hacia adelante y vuélvala hacia abajo.
Retire la batería usada y reemplácela por
un bloque nuevo de batería (9 V, 6LR61,
art. nº 60 9.281) con la polaridad correcta.
Asegúrese de que cuando se cambie la
batería no se dañen ni cables ni conexiones. Coloque la batería con las conexiones
hacia arriba en la caja y cierre de nuevo la
tapa del compartimento de batería. Preste
atención para oír de nuevo el click de la
tapa al cerrarse.
8.
Relación entre la distancia
y el tamaño del punto de
medición
El termómetro mide una superficie, que
depende de la distancia al objetivo de
medición (véase la figura) y del ángulo de
incidencia.
El objeto medido o área a medir debe ser
siempre mayor que el área de medición del
termómetro de infrarrojos. Para este termómetro, la relación es distancia a diámetro
del área de medición:
D:S = 12:1
El diámetro del área de medición se calcula
por lo tanto así: S = D/12.
38mm =
300mm
¡Todos los valores predeterminados se pierden al cambiar la
batería!
75mm =
900mm
132mm =
1500mm
Cambio en el diámetro del
área de medición
5.6.3 La medición más baja
Presione el pulsador
(5) varias veces
hasta que la pantalla muestre MIN (G). El
número adjunto (H) es en la serie de mediciones el valor más bajo.
5.5.3 Ajuste del límite inferior
Esta opción puede dar el límite inferior.
(5), hasta que la
Presione el pulsador
pantalla muestre “LAL”. Este valor está preestablecido con -50 °C. Con los pulsadores
(2) y
(5), se le puede modificar.
6.
Tenga en cuenta, que los
valores medidos permanecerán almacenados, hasta que
se cambie la batería o los
valores predeterminados sean
modificados.
7.
Utilización del sensor de
temperatura
El termómetro tiene debajo del detector de
infrarrojos, un conector para el sensor de
temperatura. Cuide de la polaridad correcta. Aquí se puede conectar el sensor de
temperatura suministrado (tipo K). Presione
(1), y en la parte superior izel pulsador
quierda de la pantalla aparecerá el símbolo
K (A). Ahora se presionará el disparador
(7), la temperatura se medirá con el sensor
de temperatura conectado. Encontrará más
sensores de temperatura tipo K, en nuestra
gama de productos.
Polo
positivo (+)
negativo (-)
Conexiones para el sensor de temperatura
tipo K por debajo del sensor de infrarrojos
5