EL CONGRESO NACIONAL EN NOMBRE DE LA REPÚBLICA Ley No. 330-15 LEY QUE MODIFICA LA LEY N0.527-14, DEL 12 DE NOVIEMBRE DE 2014, DE PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO PARA EL AÑO 2015. CONSIDERANDO PRIMERO: Que de conformidad con el Artículo 93, Numeral 1, Literal i), de la Constitución de la Repóblica Dominicana, es atribución del Congreso Nacional votar anualmente la Ley de Presupuesto General del Estado para cada ejercicio presupuestario, en la cual se contemplan los ingresos probables, los gastos propuesto y el financiamiento requerido, en un marco de sostenibilidad fiscal; CONSIDERANDO SEGUNDO: Que segón lo establecido en el Artículo 234, de la Constitución de la Repóblica Dominicana, una vez votada la Ley de Presupuesto General del Estado, no podrán trasladarse recursos presupuestarios de una institución a otra sino en virtud de una Ley que, cuando no sea iniciada por el Poder Ejecutivo, deberá tener el voto de en las dos terceras partes CONSIDERANDO TERCERO: Que de los presentes cada cámara legislativa; establece, cuanto que concierne es atribución a la deuda la del Constitución Congreso póblica y de la Nacional, aprobar o Repóblica legislar desaprobar en los créditos y préstamos de conformidad con la Constitución y las leyes; CONSIDERANDO CUARTO: Que la necesidad de modificar Presupuesto General del Estado del año 2015, responsabilidad del Poder Ejecutivo de la Ley de se corresponde con la velar por el equilibrio macroeconómico a través de políticas póblicas orientadas a garantizar el crecimiento y la sostenibilidad fiscal. VISTA: La Constitución de la Repóblica Dominicana, proclamada el 13 de junio de 2015. . · CONGRESO .NACIONAL ASUNTO: Ley que modifica la Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014, de Presupuesto General del Estado para el año 2015. 2 PAG. VISTA: La Ley No. 423-06, del 17 de noviembre de 2006, Orgánica de Presupuesto para el Sector Público. VISTA: La Ley No. 6-06, del 20 de enero de 2006, sobre Crédito Público. VISTA: La Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014. HA DADO LA SIGUIENTE LEY: Artículo l. Se aprueba la estimación de los ingresos adicionales de captación directa, no contemplados en la Ley de Presupuesto General del Estado 2015, de las Instituciones del Gobierno Central y de las Instituciones Descentralizadas y Autónomas no Financieras, por un monto de tres mil novecientos noventa y seis millones setenta y cinco mil seiscientos noventa y un pesos dominicanos con 00/100 (RD$3, 996, 075, 691. 00). Artículo 2. Se autoriza el incremento de las apropiaciones presupuestarias establecidas en el Presupuesto General del Estado del año 2015, millones por un setenta monto y dominicanos con 00/100 de cinco tres mil mil novecientos seiscientos (RD$3,996,075,691.00), noventa noventa y un seis pesos las que se financiarán con los ingresos a percibir descritos en el artículo anterior, el siguiente detalle y el Anexol: y según ASUNTO: CONGRESO .NACIONAL Ley que mo difica la Ley No . 527 - 14 , d e l 12 de n oviemb re d e 2014 , de Presupue s t o Ge n eral del Es tado p a r a e l a ñ o 2 01 5 . 3 PAG. Adición de AJ2IQpiaciones a: CUADRO No. 1 ADICIONES DE APRO PIACIONES PARA EL ANO 2015 CLASI FICAC IÓN INSTITUCIONAL {VALORES EN RDS) 021 O MIN ISTE RIO DE AGR ICULTURA 77, 170 ,326 0211 MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUN ICACI ON ES 1,394,845 ,000 0212 MIN ISTE RIO DE INDUS TR IA Y COMERCIO 16.900 .000 0218 MINISTERIO DE MEDIO AM BIENTE Y RECURSOS NATURAL ES 205 ,980,306 0222 M INI STERIO DE ENERG IA y MINAS 10 1.·1 ao .059 0 40 1 JU NTA CE NTR A L ELECTORAL 2,200,0 00 ,000 Total 3,996,075,691 --·------------·-·----···--·--- -·-----·-- ·-----~--'-~- 3. Artículo Ministerio de del autoriza Hacienda , Presupuestarias Central , Se entre a al realiza.r Capítulos Presupuesto Poder General de Ejecuti v o , a los traspasos las Instituciones del Estado del de tra v és del Apropiaciones año del 2015 , Gobiern o por un monto de ocho mil cuatrocientos setenta y dos millon e s quinient o s d o s mil seiscientos y ochenta (RO$ 8 , 4 72 , 502 , 68 5 . 00) , según cinco el pesos dominicanos siguiente detalle y con el Anex o 0 0 /100 II y ' \ \ III : Disminución de Apropiaciones a: CUADRO No. 2 D ISM IN UCIONES DE APROP IACIONES PARA EL ANO 2015 CLAS IFI CAC IÓ N 1NSTITU CIONAL (VALOR ES EN RDS) 0201 PRES IDENC IA DE LA RE P U BUCA 37 1, 013,71 o 0204 MIN IST E R IO DE R ELACIONES EXTER IORES 372,171,424 0208 MINISTE RIO DE DEPORTES , EDUCAC IO l\J FISICA Y RECRE.A.ClmJ 100,000,000 0215 MIN ISTERIO DE LA M UJ ER 20,860,000 0999 ADM INI STRAC ION D E O BLIGA CIONES DEL TESORO N./.\C IONAL 7,608,457 ,55 1 Total 8 ,472 ,502,685 · CONGRESO .NACIONAL ASUNTO: Ley que modifica la Ley No . 527 - 14 , del 12 de noviembre de 2014 , de Presupuesto General del Estado para el año 2015 . 4 PAG. cur~oRo No. 3 AUMENTO DE APROPIACIONES PARA EL ANO 2015 CLASIFICACIÓN INSTITUCIONAL (VALOR ES EN ROS ) · 010 1 SENADO DE LA REPUBLI CA 175,000 ,00 0 0102 CAlv1ARA DE DIPU TADOS 109,0 00 .000 0202 MIN ISTERIO DE IN TER IOR Y POLIC IA 1, 186,786, 020 020 3 MINISTERIO DE DEF ENSA 732 ,41 9,627 i 0205 MINISTERIO DE HACIENDA 433, 522 . 192 ¡ 0207 MIN IST ERIO DE SALUD P ÚBLIC A Y AS ISTENCI A SOCIAL 956, 795 ,520 1 0209 MINISTER IO DE TRABAJO 37. 000.000 I 0210 MINISTERIO DE AGRICULTUR A 339,571,4 92 ; 02 11 MINISTER IO DE OBRAS PUBLICA S Y COMUNICAC ION ES 3,538 ,759 ,4 ·14 0212 MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COlvlERC IO 283,562, 000 , 0214 PROCURP.DURiA GENERAL DE LA REPUBLICA 31 ,11 3.710 02 ·15 MINI STERI O DE CULTU RA 8,514 ,00 0 0219 MINISTERIO DE EDUCAC ION SUPERIOR CIENCIA Y TECN O LOGIA 495 ,68 8,865 02 2·1 MIN ISTERIO DE ADIVllNISTRACION PUBLI CA 37,000,0 00 022 2 MIN ISTERI O DE EN ERGIA Y MINAS 107.769 ,8 45 Total 8.472,502 ,685 Artículo 4. Presupuesto Se modifica el Artículo 57 , de la Ley No . 527 - 14 , de Ge n eral del Estado de 2015 , para que sustituya la operación de crédito Público , por l a sig u iente : "Artículo Ministerio de 57. Se Hacien d a , autoriza a al Poder Ejecutivo , concertar operaciones de a través del cré d ito público para apoyo presupuestario con la banca multilateral por un monto de hasta Cu a t rocientos Sesen t a Millones de Dólares Estadounidenses (US$460 , 000 , 000 . 00) y con la banca bilateral y comercial por un monto de hasta Cincuen t a (U S$ 50 , 000 , 000 . 00) . Millones de Dólares Estadounidenses CONGRESO 'NACIONAL ASUNTLO: ey que modifica la Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014, de Presupuesto General del Estado para el ano 2015. 5 PAG. PÁRRAFO: El Poder Ejecutivo, luego de firmados los contratos que surjan de las citadas operaciones de crédito público, los remitirá al Congreso Nacional para su aprobación" Artículo Ministerio de Financieras Se 5. autoriza Hacienda, del presupuestario a Poder incrementar Presupuesto 2015, al por del el Ejecutivo, las Fuentes Gobierno Central monto de dieciocho a y través del Aplicaciones del mil ejercicio setecientos ochenta y seis millones doscientos treinta mil pesos dominicanos con 00/100 a (RD$18,786,230,000.00), recibirse durante originalmente presupuestario del año préstamos: (i)Programa por concepto de desembolsos previstos 2014, de la ejecución correspondientes Mejora de la ejercicio del a los siguientes Productividad la y Formalización en República Dominicana, con el Banco Interamericano de Desarrollo; ( ii) Programa de Urbana en Santo Domingo, (iii) Ordenamiento, Reubicación y Movilidad con la Agencia Francesca de Desarrollo y; Programa de Apoyo a los Procesos de Gestión de Crédito Público, con la Corporación Andina de Fomento. PÁRRAFO I: Estos desembolsos serán aplicados para la cancelación de Cuentas por Pagar correspondientes a gastos devengados no y pagados durante el ejercicio presupuestario 2014. PÁRRAFO II: En ningún caso, este incremento de Aplicaciones Financieras correspondientes al ejercicio las Fuentes 2015, y alterará\::~ el resultado presupuestario aprobado para dicho año. Artículo 6. Se autoriza Ministerio de Hacienda, Estado del año 2015, el a al Poder Ejecutivo, incorporar en el a través del Presupuesto General del saldo neto en las cuentas bancarias o en ASUNTO: CONGRESO .NACIONAL Ley que modifica la Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014, de Presupuesto General del Estado para el año 2015. 6 PAG. subcuentas de Cuenta Descentralizadas Única y Autónomas del no Tesoro de Financieras, las Instituciones determinado al cierre del ejercicio Presupuestario 2014. Artículo 7. Se autoriza Ministerio de Hacienda, a al Poder Ejecutivo, a través del realizar los ajustes que sean necesarios para el cierre del ejercicio presupuestario del año 2015, entre los balances de apropiaciones de cada Institución y Fuentes Financieras, para reflejar su ejecución real, sin alterar el monto total de las apropiaciones resultado de gastos, ni el fiscal del Presupuesto General del Estado del ejercicio presupuestario 2015. Artículo Se 8. autoriza al Poder Ejecutivo, a través del Ministerio de Hacienda, a realizar los ajustes a los presupuestos de las Instituciones Públicas Descentralizadas Autónomas y No Financieras y de las Instituciones Públicas de la Seguridad Social, a los nuevos niveles de transferencias otorgadas por el Gobierno Central, originadas por lo establecido en la presente Ley. DADA Nacional, la en la Sala de Sesiones del en Santo Domingo de .Guzmán, República Dominicana, a los Senado, Palacio del Distrito Nacional, veinticinco (25) días Congreso ca pi tal de del mes de noviembre del año dos mil quince (2015); años· 172 de la Independencia y 153 de la Restauració~ /_~ CRISTINA ;AGCIALIZARDO MÉ Presidenta. ANTONI~ CRUZ TORRES, Secretario. ve ITA, ASUNTO: CONGRESO NACIONAL Ley que modifica la Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014, de Presupuesto General del Estado para el año 2015. PAG·. 7 DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, Congreso capital Nacional, de la en República Santo Domingo Dominicana, de a Guzmán, los ocho Palacio del Distrito (8) Nacional, días del mes de diciembre del año dos mil quince (2015); años 172. 0 de la Independencia y 153. 0 de la Restauración. Lucía Medina Sán hez Vicepresidenta en funciones Orfelina Lise~Arias Medrano José Secre~ Luis~~~ Se~rc~tario Mercedes RHPG-LSSF/ap-rm DANILO MEDINA Presidente de la República Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 128 de la Constitución de la República. PROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a los diez ( ~O) días del mes de di~~ernbre del año dos 153 de la Restaurac10n. mil quince (2015); año 172 de la Independenc1 ASUNTO: CONGRESO .NACIONAL Ley que modifica la Ley No . 527 - 14 , del 12 de noviembre de 2014 , de Presupuesto General d el Estado para el año 2015 . PAG. ,~ NEXO l No. l ADtC IONES DE APROP1t1C IOME S P.».RA Et ANO 2fü5 CLA5 1FICACION INSTITUCIONAL HASH <PROC;P,AM A 11/ALORES EN RDSJ 021 D MINI STE RIO DE A.G R ICUL TV Rµ, Gl M l t~ I STE'RIO DE .O.GR ICUL TURA 99 .-'I DM INISTRACION DE AC TIVOS , P.A.$ 1\ló S Y TRAN SFERENCIAS 77 170 .326 77 170 .326 77 170,326 0211 Mll<JISTERIO DE óBRMl PUBLI CA S Y COMUNICAC IONl'::S 1,394 ,íl-15 .000 0-1 MINISTERIO DE OBR.A.S PUBLI C.l\S Y COMUNICAC IONES 1,394 845,000 ·11 COfJSTRUC CION OE CALLES Y /1\/EN IDAS 109.845.0üO 30 SER V IC IOS DE TRANSPORTE TERRES TRE 1,235,000.,000 0212 MINJSTF. RiO IJE INDUSTRl.A. Y COM ERCIO 16 900.000 01 MIMSTERIO DE INDlJ STR t .O. Y COMERC IO 16 900 .000 0 1 ACTIVIOi:>.OES. CE NTR.l\LES a 02.·1 M l t<J ! STE l~ ! O Df MED IO AMBIE NTE Y RECURSOS NJ..TU'Z.C.. LES {) 1 MINI STERIO DE MEDIO .A.MBIEl\ITE V REC . N.A.T. 11 CO ~:SERVP·.C I O ~J DE LAS AREAS PRO TEG10 AS ''( LA 8 100 1\/t:RS IOA.D 6 900 .000 2G5 ,9BG,3C6 205,981J,3(J6 '101, 130' 059 01 r\'HNISTERIO DE ENER.G IA Y MIN;\S ·101, 180,05-9 11 INl/ESTIGAC ION Y FOMENTO M l t~ER O . 91 , 100,059 i 2 SER \IJCIOS GEOLOGICO N.A,C IONAL 10,000,000 CENT l~A L EL ECTOR.\L Ol JUN TA CE NT RAL El. ECTQR,C.. t 1 ACTI V IDADES E LECTORJl. L E~ "" " ----- ro tal ~ ~ -~ 205, 92.0, 30IS 0222 MINl,STERIO DE EN ERG l.A Y MINAS 040 1 JUNTA \ 2,2DO,OOO,OW 2,200,000,000 2 ,200,0-00 ,{100 3 9913,075, 69 1 ~ 'l ~ \J ~ ., CONGRESO .NACIONAL ASUNTO: Ley que modifica la Ley No . 527 - 14 , del 12 de noviembre de 2014 , de Presupuesto General d el Estado para el año 2015 . PAG. 2 M·lU O Nü 2 [>15M lr·lUCIONES OE APROPIACIO NFS l>/\f\/\ EL ANO 2015 CLASI f-IC ACI ór1 INS ll I UCI ON AL H~.STA PRO Gl< N•ilA (v;..Lo F:~S EN RIJS) 0201 PR ESIDENCIA DE LA REPUBLICA 371 ,013,710 05 M INI STER IO DEL/\ PRESIDENCl A 371,013 ,710 12 SERVfC IO INTEGRAL DE EMERGENCl.t1S 0204 M INISTER IO DE 01 MINISTER IO D o· REL A CIOt~ ES 3i1 ·1 .0·13 ,710 EXTERIORES RELACIONES EXTE::RIORES ACTIV IDADES CE N TR,,,L ES 1 ·, APLICAC ION DE LA POLITIC.A EXTERIOH Y COM ERC IAL DEL F'AIS 13 FOR MAC ION DIPLOMATICA Y CON SU L.A.R 372. 171.424 ·1·18,37 3,898 246 ,3 1}{),000 7.497 ,526 0208 MINoSTE R.10 D E DEPORT ES, EDIJCP.CION FISICft. Y RECREAClür<J I00,000 ,000 01 · ~ I <JISTERIO OE DEPORTES, EDUC,.D,C IO N F!S ICA Y liECREP.CION 100,000 000 01 ACTIVIO,C;DES CENTR.A.LES 1<I CONSTRUCC ION , REPP..RAC ION Y M/\NT. D E INSTAU'..CIONES DEPORTIVAS 3.800 000 35 .229 563 16 APOYO Y SUPERVIC lür'l AL DEPOR TE FEDERADO Y AL TO 1'.;!E N DIM IENTO 1. 000.000 17 FORM1\CION, CA P¡.,C I TAC !O~·J Y ASISTENC IA ·rEC NICA DE POR TIVA 5.700 000 18 /\.POYO l"L DE POR.TE ESCOL¡.,R Y U N l './ER:S t"¡.,RIO ·19 FOMEN TO DE L.<; RECRE.A,CJON Y E OE?ORTE DE TI EMPO LIBR E 98 A OM l/~ISTRAC ION DE CO:-.JTRIBUC IO NES ESPEC IAL ES 0215 MIN IST ER IO DE LA MUJER 900 .00Q 4,370,437 49.000,000 20,860,000 (, 1 01 MINISTER IO DE. LA MUJER 0 1 ACTfv'I DA DE S CE NTRALES 13 DEFENSOR IA DE LOS DER EC HOS DE Lf1 MUJER ü>l99 ADMINI STFMC I Ot~ DE 08UG1\CION ES DEL TESO R O NAC tm.JAL 0 1 l<DM . DE 081.IG.°'ICIONES DEL TESORO 'i!7 SUBSIDIOS DEL ES.TA.DO Total 20 .860,0.0C 2-0,72 4,47(3 135,524 i",60 8,45 7,551 7,608 ,1.5 7,551 7.60 8,4 57,551 8,472,502 ,685 ASUNTO: tey CONGRESO NACIONAL que modifica la Ley No . 527 - 14 , del 12 de noviembre de 2014 , de Presupuesto General del Estado para el año 2015 . PAG. 3 ANEXO Nn. 3 AUMENTO DE APROPl•\CIONE S PARt1 El. M JO 20.L S CLl\.SJFI CAClúN 1f·6T IT UCIO~U1l (VALOHlS rn HASHI PF:(l(i Ri~ MA RDS ) O101 SE AOO DE LA REPUBLI CP. 1·75 ºªº·ººº 0 1 CAMARA OE SEN ADORES 11 ElABOR/1C ION y APROflAC ION DF. 1.r:··;Es ,'\ IVEL DEL SENµ,oo N.•C 1ot.¡,<o.L 0 W2 Cllt.lf\R.'\ DE 0 1PUHIDOS 01 C/1MJ\R/1 D E DIPU TADOS 11 ELA!J. OJ.-./1,C tON Y P.PRiJBr.C IOM DE LEYES A N IVE.L DE Dl l~ U 'T AOOS 98 AOMIN ISTP. ACIC.N DE CUN m 1auC10NES. ESí'fDA1_E:3 ~ . O cC.000 0202 MI NIE(fER 10 DE l!JfERI OR Y l'OLIC 1 ~. 11 Sé RVICIOS DE $EG ~ RIDJ\D C !U01\ í )>\f>V\ '( OH DEN PUr.uc:o 921 ,.i'.~ 7 .53S ~S P• OM I N I STRi~C ION DE CONTRl@IJGIONES f'SPt::C !f<t.ES •J2QJ Mlt-JISTEP. 10 DI: DEFE NSI'. Dl l.l l NISTEP. 10 C<f: DEF E;'NSl1 0 1 OESP>'iC ~ ~-0 DE L M IN IS.Tl':i!O 14 E'.)UCACIOtJ Y CP.l'ACITACION MILITAR 98 N::OMINISlRACION DE CONTRlilUCIÓNC.S ES.Pi:C1:,_:..f:S 02 EJERC líO DE L11 REPIJBLICl1 O:JM INI Cl11-J.'1 62. 4 :~7 ,7f..0 19,2B2 ,f,;:. 5 "19 ,2E.2 ,6:!.5 272 ,22-S.,8 5C 020S Mll.JIS1E::f.;i JO DP:: : Hri.C l!::l\!L\:O. 1)1 1.11NIS1"ER10 OE HAC IENDA 0207 r.11NISTERIÓ CE s .~LIJD flJéU·:'.;;.. 1' Á$ 1 STEt·lC t~. ,;c-~ I ÁL IJl MI NISTER IO DE S.~UJD P•J8LIC" Y A$1STENCI'' $:'C.::lf1I 2 no . ooo . oo ~ · CONGRESO .NACIONAL . ASUNTO: Ley que modifica la Ley No.527-14, del 12 de noviembre de 2014, de Presupuesto General del Estado para el año 2015. PAG. 4 ." . 0209 MINlSTERIO DE TRABAJO 37,000,000 01 MIN1STERIO DE l'RABAJO 37,000,000 99 ADM. DE ACTIVOS. PASIVOS V TRANSFER'EHCIAS 0210 MINISTcRlO DE AGRICULTURA 01 MINISTERIO DE AGRICl.FLTURA 99 /\OMINISTRACION DE ACTlVOS, PASNOS Y TRANSFERENCIAS. :l7.0DO.OOO 3W.571.492 339,571,492 339,571,492 0211 MINISTERIO DE OBRAS PUBUCAS Y COMUNICACIONES 3,631!,769,414 01 MINISTERIO DE OOAAS PUBUCAS Y COMUNICACIONES l,53B, 759,414 24 COHSTRUCCION OE EOIFICACIOHES 30 SERVICIOS DE TRANSPORTE TERRESTRE 1 39,720,422 3,499,036,992 !0212 MINISTERIO De INOUSTRIA Y OOMERCIO 283,562,000 Ot MiNIS-reRIO QE INDUSTRIA Y COMERCIO 283,562,000 01 ACTIVIDADES CENTRALES 11 REOOLACION 'f FOMEtfTO INOUSTRIAL Y COMERCIAL 16 APOYO A LA INDUSTRIA NACIONAL DE lA AGUJA 1lil AOMINISTRACION DE ACTIVOS, PASIVOS Y TRllNSFIIBENCIAS 0214 PROCUIR'AOURIA GENERAL DE LA REPUBLICA 01 PROCURADURIA GENERAL OE LA REPUBLICA t 1 REPRESENTACIOH y DEFENSA DEL INTERE PUBUCO y socrAt ¡ l. 116.562,000 41,000,000 6,000,000 120,000.000 31,113,710 J1, 11J.710 31, 11:l,710 0216 MINISTERIO DE CUlTURA 6,514.000 01 MINISTERIO DE CULTURA a.s1~.ooo 1 1 12 CONSERVACION DE DOCUMENTOS Y EXHIBICIONES HISTORICAS. 1.51o!,OOO 13 FOMENTO Y OOSARROUO DE LA CULTURA. 7.000.000 i 0019 MINISTERIO OE EDUCACION SUPERIOR Cl.ENCIA Y TECNOLOGIA l 01 MINISTERIO OE EDUCACION SUPERIOR CIENCIA Y TECNOLOOIA 99 ADM. DE ACTIVOS, PASNOS '( TRANSFERENCIAS 0221 MINISTmlO OE ADMlNJSTRACION PUBLICA 01 MINfSTERIO DE ADMIN·lSl'RAC~i PUBLICA !MAP) Ot ACTIVIDAD€S CENTRA.LES '195,688,86!5 <195.68&.as5 495.eaa.aa5 37,000.000 37.000.000 37 .000 .000 [ ll222 MINISTERIO DE ENERGIJ\ Y M1NAS 107.~9 . 1!45 01 MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS 107 .769.1!45 ... L~O~t=A~CT.!..!IV..!.l~DA=OE:::S~C""F.::.NTR~!!.:At,,,;E:::S:::___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..__.t~ ~§, Tolal =!.,47;502,66~