mhl335 máquina para manipulación de residuos y de chatarra

MÁQUINA PARA MANIPULACIÓN DE RESIDUOS Y DE CHATARRA
MHL335
INFORMACIÓN Y DATOS TÉCNICOS
114 kW
23,5 t - 25 t
hasta 12 m
DATOS TÉCNICOS MHL335
PESO OPERATIVO
23,5 t - 25t
MOTOR DIÉSEL
MARCA Y MODELO
Deutz TCD 2012 L06 2V
CONSTRUCCIÓN
Motor de 6 cilindros en línea
CONTROLES
EMR III
PROCESO
Diesel de 4 tiempos, inyección directa common rail, turbocompresor,
refrigeración de aire de admisión
POTENCIA
114 kW
RPM, NOMINAL
2000
CILINDRADA
6,0 litros
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Refrigeración por agua, refrigeración de aire de admisión con velocidad de giro
del ventilador con regulador por termostato
STANDARD DE EMISIÓN
DE GASES
COM III y EPA Tier III
INSTALACIÓN DE FILTRO DE AIRE
Filtro de dos etapas con válvula de seguridad
VOLUMEN ÚTIL DE DEPÓSITO
300 l
SISTEMA ELÉCTRICO
TENSIÓN DE SERVICIO
24 V
BATERÍAS
2 x 12 V / 100 Ah / 760 A (conforme a EN)
EQUIPO DE ALUMBRADO
1 faro H3 en superestructura, 1 faro H3 en fondo de cabina,
luces de señalización trasera, intermitentes
OPCIONAL
Electroimán 13 kW
ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN
Accionamiento hidrostatico por medio de motor hidráulico variable de pistones axiales, con
válvula de freno de servicio montada directamente, Caja de cambios Powershift de 2 velocidades,
todas las ruedas motrices
VELOCIDAD DE TRASLACIÓN
EN 1ª MARCHA
máx. 5 km/h
VELOCIDAD DE TRASLACIÓN
EN 2ª MARCHA
máx. 20 km/h
CAPACIDAD ASCENSIONAL
máx. 45%
RADIO DE GIRO
8,2 m
SISTEMA DE GIRO
CORONA DE GIRO
Corona de giro de dos hileras con dentado interno
ACCIONAMIENTO
Reductor planetario de 2 niveles con freno multidisco integrado
VELOCIDAD DE GIRO
0 - 8 rpm, progresiva
FRENO DE GIRO
Con accionamiento eléctrico
PAR DE GIRO
49 kNm
CHASIS
EJE DELANTERO
Eje de engranaje planetario con freno de tambor integrado, instalación rígida, ángulo de giro 27º
EJE TRASERO
Eje de engranaje planetario con freno de tambor integrado, instalación oscilante con bloqueo
de oscilación accionable adicionalmente
APOYO
4 estabilizadores
NEUMÁTICOS
Goma maciza, elásticos, x8 unidades 10.00 - 20
FRENOS
02
FRENOS DE SERVICIO
Sistema monocircuito de frenado con accionamiento hidráulico, operante sobre cada
uno de los 4 pares de ruedas
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Freno de disco con accionamiento eléctrico, operante en el engranaje de traslación
sobre ambos ejes
EQUIPO HIDRÁULICO
Sistema hidráulico REXROTH, con regulación de carga admisible y alimentación según
demanda para ahorro de combustible. Radiador de aceite separado, velocidad de giro de
ventilador con regulador por termostato. Filtro de aceite hidráulico: elementos filtrantes
integrados en el depósito hidráulico con revisión de mantenimiento cada 3.000 horas
de servicio. Engrase centralizado
CAUDAL MÁX.
380 l/min
PRESIÓN MÁX. DE SERVICIO
320 / 360 bar
DEPÓSITO DE ACEITE HIDRÁULICO
340 l
CABINA DEL OPERADOR
Cabina: montada elásticamente, elevable por mecanismo hidráulico de progresión continua hasta
un nivel visual de 5,30 m. Con insonorización, ventanillas panorámicas para la máxima visibilidad
en 360º con acristalamiento antitérmico, parabrisas con persiana arrollable deslizable bajo el
techo, ventanilla en techo, ventanilla corrediza en la puerta de la cabina, columna de dirección
regulable en inclinación y altura
CALEFACCIÓN
Calefacción por agua caliente con temperatura ajustable en progresión continua y soplante
de 3 niveles, 4 aberturas regulables antihielo
ASIENTO DEL OPERADOR
Sillón de suspensión neumática, con cabezal integrado, cinturón de seguridad y refuerzo lumbar,
opcionalmente calefacción de asiento con climatización integrada. Hace posible trabajar sin fatiga,
gracias a las posibilidades ilimitadas para ajustar la posición del asiento, su inclinación y la configuración de su almohadillado respecto a los reposabrazos y el instrumental de control
MONITORIZACIÓN
Instrumental antideslumbrante con disposición ergonómica, pantalla multifunción, control
automático de supervisión, advertencia y almacenamiento en memoria al producirse estados de
funcionamiento anómalos, como p. ej. supervisión de presión de filtro con aviso de advertencia
y desconexión de los controles, advertencia y eventual desconexión de los controles al sobrepasarse los valores térmicos límite del aceite hidráulico
AIRE ACONDICIONADO
Climatización programable
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
(garantizada) conforme a Directiva 2000/14 CE
LW(A) = 102 dB(A)
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Para servicio de elevación de cargas, conforme a EN 474-5
Parada por proximidad para la protección de la cabina
HOMOLOGACIÓN LEGAL
Certificación conforme a Directivas CE
03
EQUIPAMIENTO MHL335
MOTOR
DE SERIE OPCIONAL
CABINA
Turbocompresor de gas
l
Ventanilla de techo, basculante
l
Refrigeración de aire de admisión
l
Inyección electrónica directa/common rail
l
l
Ralentí automático
l
Asiento del operador con suspensión
neumática, cabezal, cinturón
de seguridad y protector lumbar
Precalentamiento de motor
l
Interfaz de diagnóstico de motor
l
Ventilador con regulador por termostato
l
CHASIS
Rejilla protectora FOPS
l
Rejilla protectora frontal / de techo
Parabrisas basculante
DE SERIE OPCIONAL
l
l
Lunas de parabrisas antirroturas (LEXAN)
l
Lunas de cristal acorazado, delantero
y trasero
l
Caja de cambios Powershift de
2 velocidades
l
Sistema de cabina elevada
l
4 estabilizadores
l
Aire acondicionado
l
Columna de dirección regulable
en inclinación y altura
l
Pantalla multifunción
l
4 estabilizadores accionables
individualmente
l
Cilindros estabilizadores con válvulas de
aislamiento integradas a ambos lados
l
Extintor de polvo
l
Todas las ruedas motrices
l
Preinstalación de radio
l
Protección en cilindro de estabilizadores
l
Radiocasete
l
Estabilizadores con planchas 500 x 350
l
Radio-CD
l
Bloqueo de oscilación en eje trasero
l
Luz de aviso rotativa
Hoja dozer complementaria de los
4 puntos de estabilización
l
Pintura especial
l
Ventanilla corrediza en puerta de cabina
l
Vidrios de seguridad
l
l
Calefacción de asiento con
climatización integrada
l
Frenos de tambor
Compartimentos para herramientas
l
Calefacción auxiliar
l
l
Dispositivo de autolavado
SUPERESTRUCTURA
DE SERIE OPCIONAL
Bomba eléctrica de repostaje
l
Protector de faros
l
l
Aberturas para limpieza en radiadores,
cerrables
l
Sistema de radiadores independientes,
para una temperatura ambiente de
hasta 50º C
l
Radiador de aceite separado, ventilador
con regulador por termostato
l
Engrase centralizado automático
l
Alarma de marcha atrás
l
Pintura especial
l
Válvula de vaciado rápido en el depósito
de combustible (entregada en el compartimento de herramientas)
l
Válvula de vaciado rápido en depósito
de aceite hidráulico
l
Válvula de vaciado rápido en radiador de agua
l
Válvula de vaciado rápido
en cárter de aceite
l
l
l
Protección antipolvo
l
Equipo protector de aireación
l
EQUIPAMIENTO
Capó, accionado con suspensión por gas,
con dispositivo mecánico de seguridad
Ventilador reversible para radiadores
de motor y de aceite hidráulico
DE SERIE OPCIONAL
Faro de trabajo en fondo de cabina
l
Faro de trabajo en superestructura
l
Faro de trabajo en balancín
l
Precalentamiento de aceite hidráulico
l
Dispositivo de parada por proximidad
para balancín
l
Controladores de nivel de agua de
refrigeración y de aceite hidráulico
l
Dispositivo de seguridad contra roturas
en cilindros de elevación
l
Dispositivo de seguridad contra roturas
en cilindros de balancín
l
Protección antigolpes en balancín
l
Lubrificación de suspensión
de herramientas de trabajo
por engrase centralizado
l
Aviso de sobrecarga /
Desconexión en caso de sobrecarga
l
Faro XENON en balancín
l
Faro XENON en superestructura
l
Faro XENON en techo de cabina
l
Acoplamiento rápido en balancín
Sistema de filtrado para herramientas
04
DE SERIE OPCIONAL
l
l
DIMENSIONES
1040
1335
2335
2550
2800
5170
MHL335
Dimensiones
para transporte
3270
3490
con rejilla protectora en techo de cabina
MHL335
2595
2485
1570
2680
2740
3000
4020
4370
D
E
B
C
A
MEDIDAS
ALCANCE 10,7 m
(BALANCÍN POLIVALENTE)
ALCANCE 11,0 m
ALCANCE 12,0 m
A
10.100 mm
10.000 mm
10.000 mm
B
5.350 mm
5.500 mm
4.400 mm
C
1.185 mm
1.185 mm
1.185 mm
D
3.250 mm / *3.470 mm
3.270 mm / *3.490 mm
3.270 mm / *3.490 mm
E
2.780 mm
2.700 mm
3.000 mm
* con rejilla protectora en techo de cabina
05
ÁREAS DE TRABAJO/CAPACIDADES DE CARGA MHL335
12
Alcance 11 m
con balancín
11
Equipamiento de trabajo:
monpluma 6,5 m;
balancín 4,4 m;
pulpo
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
Centro de giro
-2
-3
-4
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3Alcance en m
06
ALTURA
APOYO
en m
DE CHASIS
10,5
9
7,5
6
4,5
3
1,5
0
- 1,5
ALCANCE en m
4,5
6
sin estabilizadores
(5,7*)
4 estabilizadores
5,7* (5,7*)
7,5
sin estabilizadores
(6,3)
(4,4)
4 estabilizadores
6,3* (6,3*)
5,7* (5,7*)
9
sin estabilizadores
(6,2)
(4,4)
(3,2)
4 estabilizadores
6,4* (6,4*)
5,8* (5,8*)
5,0 (5,0*)
sin estabilizadores
(6,1)
(4,3)
(3,2)
4,9 (5,5*)
4 estabilizadores
10,5
6,8* (6,8*)
6,0* (6,0*)
sin estabilizadores
(9,1)
(5,8)
(4,1)
(3,1)
(2,4)
4 estabilizadores
9,7* (9,7*)
7,6* (7,6*)
6,4* (6,4*)
4,8 (5,6*)
3,8 (4,6*)
sin estabilizadores
(8,3)
(5,4)
(3,9)
(3,0)
(2,4)
3,8 (4,7)
4 estabilizadores
11,8* (11,8*)
8,6* (8,6*)
6,2 (6,9*)
4,7 (5,9*)
sin estabilizadores
(7,7)
(5,1)
(3,8)
(2,9)
(2,4)
4 estabilizadores
9,7* (9,7*)
8,4 (9,4*)
6,0 (7,4*)
4,6 (5,8)
3,7 (4,6)
sin estabilizadores
(6,9*)
(4,9)
(3,6)
(2,9)
(2,3)
4 estabilizadores
6,9* (6,9*)
8,2 (9,8*)
5,9 (7,5)
4,6 (5,7)
3,7 (4,6)
sin estabilizadores
(4,8)
(3,6)
(2,8)
4 estabilizadores
8,1 (9,5*)
5,8 (7,4*)
4,5 (5,7)
HERRAMIENTAS DE TRABAJO RECOMENDADAS
GANCHO DE CARGA
10 t
PULPO TEREX® FUCHS 0,4 m3
Garras abiertas
o semicerradas
PULPO TEREX® FUCHS 0,6 m3
Garras abiertas
o semicerradas
PULPO TEREX® FUCHS 0,8 m3
Garras abiertas
o semicerradas
PULPO PARA CARGAS
LIGERAS 1,2 m3
Para densidades de carga
de hasta 1400 kg/m3
ELECTROIMÁN DE CARGA
Placa magnética
Terex® Fuchs
Los valores de carga están expresados en toneladas (t).
Presión del sistema 360 bar. Conforme a ISO 10567,
equivalen al 75% de la carga estática de vuelco, o en su
caso al 87% de la fuerza hidráulica elevadora (señalado
con *). Sobre una superficie firme y llana, se aplican a un
radio de giro de 360°. Los valores entre paréntesis (...) se
aplican en dirección longitudinal del chasis. Los valores
indicados bajo „sin estibilizadores“ se aplican sobre los
ejes delantero y trasero. Los pesos de las herramientas
(pinzas, electroimán, ganchos, etc.) deben restarse de los
valores de carga límite. En cumplimiento de las directivas
CE, para ejecutar elevación de cargas son necesarios
dispositivos de seguridad contra rotura de tubos en los
cilindros de elevación, así como un dispositivo de alarma
por sobrecarga.
07
ÁREAS DE TRABAJO/CAPACIDADES DE CARGA MHL335
Alcance 12 m
con balancín
13
12
Equipamiento de trabajo:
monopluma 6,5 m;
balancín 5,45 m;
pulpo
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
Centro de giro
-4
-5
-6
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3Alcance en m
0 8
ALTURA
APOYO
en m
DE CHASIS
10,5
9
7,5
6
4,5
3
1,5
0
- 1,5
-3
ALCANCE en m
4,5
6
7,5
sin estabilizadores
(4,4*)
4 estabilizadores
4,4* (4,4*)
9
sin estabilizadores
(4,5)
(3,3)
4 estabilizadores
5,1* (5,1*)
4,1* (4,1*)
10,5
sin estabilizadores
(4,5)
(3,3)
(2,5)
4 estabilizadores
5,1* (5,1*)
4,8* (4,8*)
3,2* (3,2*)
sin estabilizadores
(4,4)
(3,3)
(2,5)
3,9 (4,4*)
5,4* (5,4*)
5,0* (5,0*)
sin estabilizadores
4 estabilizadores
(6,0)
(4,2)
(3,2)
(2,5)
4 estabilizadores
6,7* (6,7*)
5,8* (5,8*)
4,9 (5,2*)
3,9 (4,7*)
12
sin estabilizadores
(8,8)
(5,7)
(4,0)
(3,1)
(2,4)
(1,9)
2,9* (2,9*)
4 estabilizadores
10,1* (10,1*)
7,7* (7,7*)
6,3* (6,4*)
4,8 (5,5*)
3,8 (4,7)
sin estabilizadores
(8,0)
(5,3)
(3,8)
(2,9)
(2,3)
(1,9)
4 estabilizadores
12,3* (12,3*)
8,6 (8,8*)
6,1 (6,9*)
4,7 (5,8*)
3,7 (4,6)
3,1* (3,1*)
sin estabilizadores
(7,5)
(5,0)
(3,7)
(2,8)
(2,3)
4 estabilizadores
9,0* (9,0*)
8,3 (9,5*)
5,9 (7,3*)
4,6 (5,7)
3,7 (4,6)
sin estabilizadores
(7,2)
(4,8)
(3,5)
(2,8)
(2,3)
4 estabilizadores
7,4* (7,4*)
8,1 (9,6*)
5,8 (7,4*)
4,5 (5,6)
3,6 (4,5)
sin estabilizadores
(3,5)
4 estabilizadores
5,8 (7,1*)
HERRAMIENTAS DE TRABAJO RECOMENDADAS
GANCHO DE CARGA
10 t
PULPO TEREX® FUCHS 0,4 m3
Garras abiertas
o semicerradas
PULPO TEREX® FUCHS 0,6 m3
Garras abiertas
o semicerradas
PULPO PARA CARGAS
LIGERAS 1,0 m3
Para densidades de carga
de hasta 1400 kg/m3
ELECTROIMÁN DE CARGA
Placa magnética
Terex® Fuchs
Los valores de carga están expresados en toneladas (t).
Presión del sistema 360 bar. Conforme a ISO 10567,
equivalen al 75% de la carga estática de vuelco, o en su
caso al 87% de la fuerza hidráulica elevadora (señalado
con *). Sobre una superficie firme y llana, se aplican a un
radio de giro de 360°. Los valores entre paréntesis (...) se
aplican en dirección longitudinal del chasis. Los valores
indicados bajo „sin estibilizadores“ se aplican sobre los
ejes delantero y trasero. Los pesos de las herramientas
(pinzas, electroimán, ganchos, etc.) deben restarse de los
valores de carga límite. En cumplimiento de las directivas
CE, para ejecutar elevación de cargas son necesarios
dispositivos de seguridad contra rotura de tubos en los
cilindros de elevación, así como un dispositivo de alarma
por sobrecarga.
09
ÁREAS DE TRABAJO/CAPACIDADES DE CARGA MHL335
Alcance 10,7 m
con balancín
polivalente
14
13
12
Equipamiento de trabajo:
monopluma 6,5 m;
balancín 4,0 m;
pinzas clasificadoras
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
Centro de giro
-3
-4
-5
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3Alcance en m
10
ALTURA
APOYO
en m
DE CHASIS
10,5
9
7,5
6
4,5
3
1,5
0
- 1,5
ALCANCE en m
4,5
6
sin estabilizadores
(5,0*)
4 estabilizadores
5,0* (5,0*)
7,5
sin estabilizadores
(6,0)
(4,1)
4 estabilizadores
6,4* (6,4*)
5,1* (5,1*)
9
sin estabilizadores
(5,9)
(4,1)
(2,9)
4 estabilizadores
6,4* (6,4*)
5,8* (5,8*)
4,1* (4,1*)
sin estabilizadores
(8,3*)
(5,8)
(4,0)
(2,9)
4,7 (5,8*)
10,5
4 estabilizadores
8,3* (8,3*)
6,9* (6,9*)
5,9* (5,9*)
sin estabilizadores
(8,6)
(5,5)
(3,8)
(2,9)
4 estabilizadores
10,0* (10,0*)
7,6* (7,6*)
6,1 (6,3*)
4,6 (5,5*)
sin estabilizadores
(7,9)
(5,1)
(3,7)
(2,8)
(2,2)
3,5 (4,4)
4 estabilizadores
12,0* (12,0*)
8,5 (8,5*)
5,9 (6,8*)
4,5 (5,7)
sin estabilizadores
(7,3)
(4,8)
(3,5)
(2,7)
(2,1)
4 estabilizadores
7,4* (7,4*)
8,1 (9,2*)
5,8 (7,1*)
4,4 (5,6)
3,5 (4,4)
sin estabilizadores
(6,3*)
(4,6)
(3,4)
(2,6)
4 estabilizadores
6,3* (6,3‚*)
7,9 (9,4)
5,6 (7,2)
4,3 (5,5)
sin estabilizadores
(3,3)
4 estabilizadores
5,6 (6,9*)
Los valores de carga están expresados en toneladas (t). Presión del sistema 360 bar.
Conforme a ISO 10567, equivalen al 75% de la carga estática de vuelco, o en su caso
al 87% de la fuerza hidráulica elevadora (señalado con *). Sobre una superficie firme y
llana, se aplican a un radio de giro de 360°. Los valores entre paréntesis (...) se aplican
en dirección longitudinal del chasis. Los valores indicados bajo „sin estibilizadores“
se aplican sobre los ejes delantero y trasero. Los pesos de las herramientas (pinzas,
electroimán, ganchos, etc.) deben restarse de los valores de carga límite. En cumplimiento de las directivas CE, para ejecutar elevación de cargas son necesarios dispositivos de seguridad contra rotura de tubos en los cilindros de elevación, así como un
dispositivo de alarma por sobrecarga.
11
Terex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Terex® Fuchs
D-76669 Bad Schönborn Alemania
Tel.: +49 (0) 72 53/ 84-0 Fax: +49 (0) 72 53/ 8 41 11
Web: www.terex-fuchs.com Email: info@terex-fuchs.de
ALCANZAR
MÁS CON MÁS
RAPIDEZ
MHL335.
Más alcance. Más capacidad
de carga. Más velocidad
En las operaciones de reciclaje es a veces necesario maniobrar con cargas pesadas sin restricciones en el radio de acción, y entonces llega el
momento de que intervenga la máquina cargadora
móvil MHL335. Su chasis, de particular solidez,
procura, gracias a una base de estabilización de
5,1 x 4,3 metros, una estación segura a la hora
de mover cargas de toneladas en un alcance de
hasta 12 metros. Y para que en tales situaciones
no haya que sufrir recortes ni en cuanto a rapidez
ni en cuanto a precisión, el motor y el sistema de
giro cuentan con una armonización óptima, mientras que los cilindros de
elevación y del balancín están equipados con una amortiguación especial
de fin de carrera.
Para la MHL335 se ha recurrido a la más moderna tecnología de motor y
refrigeración. De este modo, la máquina cuenta con un sistema de refrigeración diferenciado: por una parte ventiladores con propulsión hidrostática
para el radiador de aceite, por otra un ventilador que funciona mediante
acople viscoso para el radiador (por agua) de aire de admisión; entre ambos
logran un rendimiento de refrigeración supremo con funcionamiento silencioso que permite utilizar la máquina en una temperatura ambiente de hasta
50°C. Para el empleo de la máquina en naves de clasificación, están disponibles opcionalmente filtro para partículas de hollín y cabina hermetizada
con equipo protector de aireación.
La ergonomía y la seguridad laboral son también factores esenciales para
Terex® Fuchs. Un solo vistazo a la intuitiva pantalla en color de la máquina
permite captar todos los datos relevantes de funcionamiento, mientras que
la cabina, elevable en altura, ofrece una visión integral inmejorable gracias
a través de sus grandes lunas panorámicas. Los controles con disposición
ergonómica y el sillón pensado para el cuidado de la espalda forman parte
del equipamiento básico de la MHL335.
MHL335, con validez a partir de nº de unidad 0130. 08.2008-E (0.5). Impreso en Alemania. Para ampliar la información, les rogamos se pongan en
contacto con su concesionario autorizado o con el Departamento de Ventas de Terex Deutschland GmbH. Terex Deutschland GmbH se reserva
el derecho a la mejora constante de sus productos. No se garantiza la ausencia de errores y modificaciones en las especificaciones del producto.
Las imágenes y los dibujos cumplen únicamente fines ilustrativos. Para un uso técnicamente adecuado de nuestra maquinaria debe recurrirse a
las instrucciones de manejo correspondientes. El manejo o el empleo técnicamente inadecuados dados a nuestra maquinaria pueden ser causa
de daños severos para la salud e incluso mortales. Reservado el derecho a modificaciones en precios o en equipamiento. Solamente serán
válidas las condiciones de garantía acordadas por escrito. Terex Deutschland GmbH no asume ningún compromiso que vaya más allá de las
condiciones de garantía acordadas expresamente. © Terex Corporation 2008 – Terex es una marca comercial registrada de Terex Corporation
en los Estados Unidos de América y numerosos otros países.