VW Journal (sp) 08

Journal
Primavera 2008
COMMU N ITY
La revista Community Journal de Valve World está publicada por KCI Publishing BV, PO Box 396, NL-7200 AJ Zutphen, Países Bajos
Tfno: +31 575 585270, Fax: +31 575 511099, www.valve-world.net
Valve World
Asia 2007:
Investigación e
inteligencia:
Todo un
éxito
Página 2
Comparta nuestros
conocimientos
Página 4
Extra:
Especial
Conferencia y
Exposición
Valve World
2008
Valve World 2008: Gran calidad en todos los aspectos
alve World presentará la sexta edición de la Conferencia y
Exposición Valve World, una feria internacional de carácter
bienal en Maastricht, Países Bajos, del 4 al 6 de noviembre de
2008. Los organizadores y el Comité Ejecutivo, guiados por los
comentarios recibidos sobre los eventos pasados, se comprometen
a convertir esta feria en la mejor hasta el momento. De acuerdo
con el Presidente de la Conferencia, el Sr. Cees Glansdorp, de Shell
Global Solutions International BV, “nuestro objetivo es mejorar la
calidad de las ponencias de la conferencia y seleccionar
únicamente ponencias de alta calidad y presentaciones que
ofrezcan a los clientes información actualizada relacionada con las
dificultades a las que se enfrentan en su entorno laboral. Además,
se incluirá más tiempo en el programa para que los delegados
puedan visitar la Exposición y facilitar los debates entre los
muchos fabricantes y colegas de todo el mundo que asistirán a la
conferencia. De esta manera nos aseguramos también de que este
evento continúe siendo una excelente oportunidad para establecer
nuevos contactos.”
El carácter internacional del equipo organizador contribuirá con
toda seguridad a que Valve World se convierta en un evento
excelente para los profesionales del sector de las válvulas y
tuberías, así como para aquellos interesados en obtener
información sobre las últimas tendencias en las válvulas y sus
aplicaciones.
V
KCI Publishing:
Misión y Visión
KCI Publishing es una empresa líder en conocimientos,
comunicación e información que pone en contacto a los
profesionales del negocio entre empresas mediante la
construcción y mantenimiento de comunidades
globales, ofreciendo soluciones a sus necesidades de
información y ayudándoles a desarrollar su vida y
relaciones profesionales.
Nuestra misión es convertirnos en un socio de
confianza, flexible y de carácter multicultural a largo
plazo, que ofrece información multimedia y contactos
de gran valor añadido a un nivel de alto servicio.
Estamos socialmente comprometidos y nos centramos
en asuntos ecológicos, con el claro objetivo de
desarrollar aún más la vida profesional y personal de
nuestros miembros, empleados y accionistas.
Revista Valve World: ahora 10
entregas por año
Esperamos conocerles en Maastricht!
PARA MAS INFORMACIÓN: CONSULTE POR FAVOR EL ESPECIAL CONFERENCIA Y EXPOSICIÓN VALVE WORLD 2008
Valve World Weekly
News Update
En noviembre de 2007 Valve World introdujo un nuevo
producto en el mercado: el boletín digital Valve World
Weekly News Update de carácter semanal que se
distribuye entre 10.000 lectores. La publicación Valve
World Weekly News Update contiene las últimas
noticias, información sobre proyectos y productos
relacionados con sector de las válvulas y tuberías.
Además, el boletín informa a los lectores acerca de
nuevos productos y eventos de Valve World, tales como
las conferencias y exposiciones Valve World. Se
distribuye semanalmente, 47 veces al año. Asimismo, el
boletín Valve World Weekly News Update ofrece a
aquellas empresas interesadas un anuncio con el
logotipo de su empresa que proporciona al lector un
enlace directo a la página Web de su compañía.
El concepto de KCI Publishing: un método de cuatro canales.
El modelo comercial de KCI Publishing se basa en un
concepto exclusivo: el método los de cuatro canales. Este
concepto parte de la base de que hoy en día la gente busca
información de manera muy distinta a como lo hacía en el
pasado. Además de los medios tradicionales, mucha gente
utiliza el Internet para obtener información específica. Al
mismo tiempo cada vez más gente siente la necesidad de
reunirse con otras personas cara a cara.
KCI anticipó esta tendencia y ha creado cuatro canales de
información exclusivos: Medios Impresos, Cara a Cara,
Publicaciones Electrónicas e Investigación e Inteligencia.
Cada canal tiene sus propias características y beneficios.
De esta manera la información que procesan a diario
nuestros editores puede ser distribuida rápidamente y con
confianza entre la comunidad de Valve World a través del
canal o canales más apropiados.
Cara a Cara
El departamento de Cara a Cara ofrece conferencias y
exposiciones en combinación con eventos sociales,
seminarios, formación profesional interna, “master
classes” y visitas a plantas técnicas.
Publicación Electrónica
Además de nuestros sitios Web, que se actualizan a diario,
Si le interesa promocionar su empresa de esta manera,
por favor póngase en contacto con el Sr. Jorge Fontes
enviando un mensaje de correo electrónico a j.fontes@kciworld.com o por teléfono llamando al +31 575 585 270. Si
desea incluir las noticias de su empresa en este boletín o
en otras publicaciones, por favor póngase en contacto con
el Sr. Joe Machney para recibir más información enviando
un correo electrónico a j.machney@kci-world.com.
Visite nuestra página Web: www.valve-world.net
el departamento de publicación electrónica puede
proporcionar publicidad a través de la Web, contenido
electrónico (archivos PDF, envío de noticias Web) y asesoría
electrónica, por ejemplo, la creación de pequeñas páginas
Web y asesoría de sitios Web. El boletín digital Proyectos y
Ofertas KCI, por ejemplo, ofrece a los proveedores
perspectivas de ventas en forma de información sobre
futuros proyectos y ofertas.
Medios Impresosa
A través de nuestro departamento de medios impresos
publicamos las revistas Valve World, Staintles Steel World y
Pump Engineer, así como diarios, informes, publicaciones
especiales, actas de conferencias y catálogos de
exposiciones y conferencias.
Investigación e Inteligencia
Mediante el departamento de Investigación e Inteligencia
KCI ofrece informes hechos a medida, información sobre
inteligencia, libros y CD-ROMs, software y servicios de
investigación.
En resumen: KCI Publishing posee los instrumentos de
comunicación apropiados y sabe cómo utilizarlos.
Un pilar importante del método de los cuatro canales. Conozca a sus colegas del sector cara a cara en uno de los muchos
eventos que organiza KCI Publishing.
La revista Valve World es una publicación líder de carácter
internacional dentro del sector de las válvulas y tuberías,
accionadores y productos relacionados que se distribuyen
a nivel mundial. A partir de 2008, debido a la demanda del
mercado, la revista se publicará 10 veces al año, e incluirá
un especial sobre petróleo y gas/refinería en marzo, así
como un nuevo especial en noviembre sobre agua y aguas
residuales.
El contenido editorial de la revista Valve World se centra en
las experiencias de los clientes y en las aplicaciones
prácticas. Aparte de los artículos técnicos sobre el diseño
de válvulas, control de fluidos, tecnología de sellado,
accionamiento, etc., temas de actualidad como control de
emisiones fugitivas, mantenimiento y arreglos, aplicaciones
de alta temperatura y alta presión, también incluye
información acerca de los servicios abrasivos y la
estandardización. Valve World disfruta de una audiencia
verdaderamente global, que se refleja
en el contenido de la revista.
Suscríbase ahora a
través de la tienda
en línea Valve World
por 239 euros al año.
Visite: www.kciworld.com/webshop
Programa Editorial 2008
FEBRERO: Especial Sector Químico
Artículo de portada: Crane Valve Group, EEUU
MARZO: Petróleo y gas /especial refinería
(NUEVO)
Artículo de portada: Haitima, Taiwan
ABRIL: Especial Control y Válvulas inteligentes
Artículo de portada: Velan, Canadá
MAYO: Especial LNG
Artículo de portada: Tyco, Países Bajos
JUNIO: Especial Control de emisiones
Artículo de portada: Durcon, Brasil
AGOSTO: Especial Petróleo y gas/Especial
Plataformas de explotación marítima
Artículo de portada: BSM, Países Bajos
SEPTIEMBRE: Especial Sólidos y lodos
Artículo de portada: Habonim, Israel
OCTUBRE: Especial Generación de energía
Artículo de portada: Transmark FCX, Reino Unido
NOVIEMBRE: Especial Agua y aguas residuales
(NUEVO)
Artículo de portada: Technor Malbranque, Francia
DECIEMBRE: Especial Accionamiento y bus de
campo
Artículo de portada: Rotork, Reino Unido
COMMUNITY JOURNAL
1
La planta StatoilHydro
recibe un premio
La planta de procesamiento de gas natural StatoilHydro
Ormen Lange en Aurkra, Noruega, ha sido seleccionada
por la HART® Communication Foundation para recibir el
premio Planta de Año HART 2007. Este premio se otorga
todos los años con el fin de distinguir a aquellas
personas, empresas y plantas que están utilizando las
capacidades del gas natural, que suministrará hasta el
20% del gas natural en el Reino Unido. El gas se
transporta durante 1.200 kilómetros a través del
Langled Pipeline, desde la costa de Noruega hasta el
Reino Unido. El proyecto consta de 24 pozos
submarinos en cuatro plantillas submarinas, con una
planta de procesamiento en la costa para depurar el gas
antes de enviarlo a través del oleoducto. StatoilHydro
realizó el diseño de los sistemas de automatización
Ormen Lange para aprovechar al máximo el HART
Communication y las capacidades y diagnósticos de los
instrumentos de inteligencia con capacidad HART. Los
instrumentos de inteligencia con capacidad HART y la
infraestructura de automatización en la planta Ormen
Lange incluyen más de 1.400 aparatos inteligentes para
medir los procesos y válvulas accionadores de control
moduladoras, conectados mediante sistemas de control
remoto I/O con capacidad HART a sistemas de
Automatización de Procesos y Administración de
Recursos con capacidad HART.
Aleaciones
anticorrosión del
fabricante al
mercado…
La Conferencia y Exposición Stainless Steel
World America 2008 se celebrará los días 9 y
10 de septiembre de 2008 en el hotel Woodlands
Waterway Marriott en Houston, Tejas. Se espera que
Stainless Steel World se convierta en el evento más
atendido de la historia de EEUU. Esta conferencia y
exposición ofrecerá un programa dedicado a los
profesionales de materiales y corrosión de EEUU, el cual
ha sido cuidadosamente seleccionado por los expertos
del grupo directivo Stainless Steel World Solutions
Advisory Group, formado por profesionales destacados
de los sectores de clientes e ingeniería, como Dow
Chemical, Fluor Daniel y BP.
Paralelamente a la conferencia se celebrará una
exposición exclusiva que proporcionará una plataforma
para más de 80 empresas expositoras de todo el
mundo. Se ha añadido más espacio a la Exposición para
cubrir la gran demanda de puestos. En estos momentos
quedan muy pocos puestos disponibles.
Tyco se une al proyecto
de una pista de esquí
cubierta
Las empresas mostrarán sus últimos productos y
servicios, y cada uno de los 1.700 visitantes que se
espera visiten la exposición encontrarán algo de su
interés.
La Conferencia y Exposición Stainless Steel World
America servirá como punto de encuentro para todos
aquellos interesados en encontrar soluciones a las
aplicaciones problemáticas mediante el uso de CRAs.
No se pierda esta excelente oportunidad para
establecer contactos con sus colegas del sector de los
materiales y disfrute en Houston, centro del sector
petrolífero y la ingeniería en Norteamérica.
Para más información, por favor póngase en contacto
con el Sr. Sjef Roymans, Director de la Conferencia
llamando al +31 575 585 286, sjef.h.roymans@kciworld.com, o con el Sr. Thijs Elshof llamando sal +31
575 585 290, t.elshof@kci-world.com o visite la página
Web de Stainless Steel World: www.stainlesssteelworld.net
Página Web 2.0 de Valve World
La página Web de Valve World ha sido totalmente
rediseñada. El nuevo diseño es más fácil de navegar
y le permite mantenerse al tanto de los últimos
avances del sector de control de flujo ya que tiene
toda la información a su alcance. Además de la
sección de noticias, los características principales
siguen siendo:
• Páginas de especial interés sobre accionadores,
marcado CE, válvulas de seguridad, predicción
de la integridad de las válvulas de control, AOV
(válvula operada por aire)/MOV (válvula operada
por motor)
envíe sus comunicados de prensa por correo
electrónico a: press.vw@kci-world.com.
Si desea promocionar su empresa en la página Web
de Valve World, póngase en contacto con el Sr. Jorge
Fontes para informarse sobre las distintas opciones
disponibles llamando al +49 2821 71145-43 o por
correo electrónico a j.fontes@kci-world.com
• Canal Valve World TV
KCI GmbH: La nueva
oficina es digna de un rey
• Información sobre eventos
Weir Valves &
Controls expande
su plantilla
Weir Valves & Controls USA se ha mudado a una nueva
planta en Ipswich, Massachusetts. La empresa está
experimentando un rápido crecimiento sin precedentes
como resultado de su expansión en China y el renacimiento
de la energía nuclear en EEUU y en otros países. La
mudanza a Ipswich marca el final de un período de 107
años de trabajo en los alrededores de Salem. Esta nueva
planta ofrece más espacio en las áreas de elaboración y de
oficinas y mejora la capacidad operativa. La compañía
aumentará su plantilla por medio de nuevos contratos a
profesionales en un futuro próximo. Las posiciones a
cubrir incluyen:
• Asistente Ejecutivo del Presidente
• Director de Calidad
• Ingenieros de Proyecto
• Ingenieros de Ventas de Aplicación
• Director de Adquisiciones y Logística
• Coordinador de Adquisiciones
• Administrador de Redes Informáticas
• Facilitador para la eficiencia en el lugar de trabajo
Para más información póngase en contacto con Peter
McGovern, Vicepresidente de Marketing, llamando al
+1 978825-2524 o por correo electrónico a
pmcgovern@weirvalveusa.com
Hágase famoso en
Valve World TV
Valve World ofrece un
nuevo servicio: Valve
World TV. Desde anuncios
in situ durante nuestros
eventos, hasta
entrevistas y perfiles de
empresas, las
posibilidades son
infinitas.
El equipo profesional de
Valve World TV cuenta con más de 25 años de experiencia
en el mundo producción televisiva, combinada con
numerosos recursos a nivel mundial y un pensamiento
creativo y estratégico. Esto significa que aseguramos a
nuestros clientes un producto final impresionante de la
más alta calidad y producido de la forma más rentable.
Para más información, por favor póngase en contacto con
el Sr. Donald Wiedemeyer llamando al +31 575 585 282, o
por correo electrónico a d.wiedemeyer@kci-world.com.
2
COMMUNITY JOURNAL
• Guía del Consumidor + Edición Digital: fácil
acceso a la información de los proveedores
• Información actualizada del contenido de la
revista. Añada www.valve-world.net a sus
favoritos y manténgase al día.
Las noticias de su empresa en nuestra página Web:
Valve World Asia 2007: Todo un éxito
Las figuras hablan por sí mismas: 4.500 visitantes, casi
1.000 empleados en la exposición, 250 delegados de la
conferencia provenientes de todo el mundo. La segunda
edición de la Conferencia y Exposición Valve World Asia que
se celebró el 17-18 de octubre de 2007 en Shangai puede
describirse únicamente como un éxito absoluto. De
acuerdo con el Presidente del Consejo, el Sr. Zhang Jihong,
“gente de todas las partes del mundo asistieron a este
evento para conocerse y para presentar y hablar sobre
asuntos importantes relacionados con el sector de las
válvulas y tuberías, en particular con el sector de las
válvulas y tuberías en China.”
El programa de la conferencia ofreció una visión general de
las experiencias de los clientes, el estado del sector de las
válvulas y tuberías en China y una amplia gama de temas
actuales como las tendencias de adquisición,
administración de cambios en la oferta, mantenimiento y
fiabilidad, diseño de válvulas y aplicaciones. Asimismo,
Neway invitó a los delegados de la conferencia a visitar la
sede de la empresa y las plantas de producción en Suzhou,
una oportunidad única para aprender más sobre el estado
Tyco Flow Control pone su tecnología de válvulas a
disposición de la estación Chill Factore, recientemente
inaugurada. Esta es la estación de esquí alpina cubierta y
con nieve de verdad más grande del Reino Unido, con unas
dimensiones de 180 metros de largo y 100 metros de ancho
en la base. En el centro de la planta de operaciones de
Manchester se encuentran una amplia gama de válvulas y
accionadores de Keystone proporcionadas por Tyco Flow
Control. Un paquete de casi 100 válvulas Keystone,
seleccionadas porque están certificadas para operar a
temperaturas tan bajas como los -15.5° centígrados,
contribuyen a operar los enfriadores de ráfaga, situados
por toda la pista. Por las tardes, cuando se reduce la
temperatura ambiente del recinto cubierto a -6°
centígrados, se lanza al aire una mezcla de aire comprimido
y agua fría, que cae a la superficie convertida en nieve.
Durante el día, mientras el recinto se encuentra abierto al
público, se mantiene la temperatura a unos -1.5°
centígrados. Normalmente, la profundidad de la nieve se
mantiene alrededor del medio metro.
Tanto Butterfly (válvulas de servicio y de retención), como
algunos de los accionadores eléctricos de Premitork,
forman parte de este paquete para producir nieve. Algunos
están equipados con asientos EPDM que favorecen la
mezcla de agua glicol en los circuitos de enfriamiento,
imprescindible para que la estación funcione
correctamente.
del moderno sector de válvulas y tuberías en China.
El recinto de la Exposición se llenó de visitantes
interesados en los últimos avances de la industria de las
válvulas y tuberías, y el personal de la exposición estaba
ansioso por proporcionarles información sobre sus
productos y servicios. Tal y como afirmó el Sr. Michael Yao,
director de Ventas y Marketing de Neway, una de las
empresas patrocinadoras, “Este evento resulta tan eficaz
porque reúne a fabricantes y clientes tanto de Oriente
como de Occidente.” El Sr. Chunzheng Fang de Fangzheng
Valve o FZV, co-patrocinador de Valve World Asia 2007
añadió que “este es un lugar ideal para conocer a nuestros
clientes y a otras empresas del sector de distintas partes
del mundo. Es también una plataforma importante para
que el mundo occidental pueda aprender más sobre el
desarrollo de la industria de las válvulas y tuberías en
China.”
En resumen, todo el mundo coincide en que hay sitio para
más, así que no pierda de vista la página Web de Valve
World para mantenerse informado sobre Valve World Asia
2009.
Valve World Asia 2007 en imágenes
KCI GmbH se halla en plena mudanza. El equipo alemán se
acaba de mudar a una nueva oficina ubicada en un edificio
histórico en el centro de Kleve. La plantilla ha encontrado
su nueva casa en una vieja Mansión Real de Prusia en
Tiergartenstrasse, desde donde continuarán su trabajo
centrándose en el mercado alemán y apoyando al personal
de KCI Publishing en Zutphen, Países Bajos. KCI GmbH
también participará en un nuevo proyecto: KCI TV. La
nueva dirección de KCI GmbH es:
Tiergartenstraße 64, 47533 Kleve, Alemania, Tfno: +49
2821 - 711 45 0.
Calendario
Conozca al personal de Valve World en los
siguientes eventos durante 2008
RVS y Aluminio
Abril 8-9
Antwerp, Bélgica
Tube 2008: Feria de negocios Internacional
de Conductos y Tuberías
Marzo 31 - Abril 4
Dusseldorf, Alemania
Feria Iraní de Petróleo y Gas
Abril 21-25
Teherán, Irán
IPUS: XXIV Edición del Simposio
Internacional de Usuarios de Bombas
Abril 21-24
Houston, Tejas, EEUU
Conferencia y Exposición Stainless Steel
World America 2008
Septiembre 9-10
Houston, Tejas, EEUU
Conferencia y Exposición Valve World 2008
Noviembre 4-6
Maastricht, Países Bajos
Adipec
Noviembre 3-6
Abu Dhabi, Emiratos Árabes
Powergen International
Diciembre 2-4
Orlando, Florida, EEUU
Visite nuestra página Web: www.valve-world.net
Valve World y el mercado
de energía nuclear
Valve World ha entrado en el mercado de la energía nuclear
o, de hecho, ha estado haciéndolo durante los últimos
cinco años: en 2003, lanzó al mercado una nueva
publicación, junto con las revistas hermanas Stainless Steel
World y Pump Engineer, titulada Focus on Nuclear Power
Generation, que se centra en la generación de energía
nuclear. Teníamos la impresión de que se respiraba algo en
el ambiente y queríamos estar presentes para informarle.
En su momento no todo el mundo estaba convencido de
que hacíamos lo correcto. Muchos pensaban que la
energía nuclear era algo del pasado.
Cinco años después, en 2008, vivimos en un mundo
completamente distinto. En muchos países la energía
nuclear vuelve a estar firmemente de vuelta en la agenda
como posible fuente de energía y Focus on Nuclear Power
Generation ha demostrado su importancia como
instrumento de información para aquellos ingenieros que
tratan con aleaciones anticorrosivas, válvulas o bombas en
el campo de la energía nuclear.
Al parecer no nos equivocamos en 2003 cuando decidimos
introducirnos en el campo de la energía nuclear. Tanto es
así que hemos decidido “aumentar” la producción en 2007,
de una a dos entregas por año. La próxima entrega está
programada para abril de 2008.
Para encargar una copia de Focus on Nuclear Power
Generation, o reservar un artículo de portada o un anuncio
en una de las ediciones, por favor póngase en contacto
con la Sra. Ladan Pourtork llamando al +31 575 585 292, o
por correo electrónico a l.pourtork@kciworld.com. Si está
interesado en enviar un artículo o un comunicado de
prensa, por favor póngase en contacto por correo
electrónico con el editor, la Sra. Esther Aiking-Martensen,
a e.martensen@kci-world.com.
Escribir para Valve World
No importa cuál sea su profesión, usted también puede
ganar reconocimiento si escribe para la revista Valve World.
No hace falta que sea un escritor profesional para que se
publique uno de sus artículos en la revista. Lo único que
debe hacer es presentar información interesante de manera
clara y concisa, como la crítica técnica de un producto, el
historial de un caso, un informe de localización y resolución
de problemas, etc. A continuación explicamos cómo debe
preparar y enviar su material para que sea considerado por
nuestros editores.
Requisitos
Nuestros lectores, los profesionales de los sectores de
válvulas y accionadores, están interesados en las
soluciones técnicas a problemas, las tendencias de la
industria, las estrategias y el cumplimiento de las
regulaciones. Por lo tanto, tendrán preferencia aquellos
artículos escritos o co-escritos por empresas que describan
nuevas tecnologías o historiales de aplicaciones
económicamente viables ya demostradas con éxito,
respaldadas por datos.
No se aceptarán discursos de ventas con el mero objetivo
de promocionar ciertos productos o servicios.
Somos muy flexibles en lo referente al número de palabras
por artículo. Es necesario un mínimo de 500 palabras (un
artículo de una página), y el máximo estaría alrededor de
las 3.000 palabras (con fotos, resultaría en un artículo de
unas 6 páginas). Por favor, si su artículo es más largo,
póngase en contacto por adelantado con el editor. En lo
referente a imágenes, una foto vale más que mil palabras.
Podemos imprimir los formatos de imágenes digitales más
comunes, planos técnicos, etc. Sin embargo, le pedimos
que guarde todas las imágenes como archivos individuales,
NO dentro del mismo archivo Word. Por favor, numere
todas las ilustraciones (utilice este número cuando guarde
las imágenes digitales) y proporcione un pie de foto
apropiado. No se olvide de indicar cómo le gustaría que
apareciese su nombre y afiliación. También necesitamos
una corta biografía que detalle su puesto de trabajo actual
y su cargo. Envíenos además una foto digital de su
persona.
Cómo enviar su artículo
Por favor, envíe sus artículos por correo electrónico a
j.butterfield@kci-world.com. Nuestro buzón acepta
mensajes de hasta 2 MG. Si tiene varias imágenes, envíelas
por favor en mensajes separados para que no se
sobrecargue el sistema. En caso de que tenga que
enviarnos muchas imágenes, una alternativa es enviarlas
Su empresa en el
punto de mira
en CD o subirlas a un servidor FTP. Si su texto contiene
fórmulas matemáticas u otros caracteres especiales, por
favor envíe también una copia impresa.
Plazos de envío
Intente respetar el plazo dado por el editor. De esta manera
tendremos más tiempo para crear el diseño apropiado, lo
que resultará beneficioso a la hora de promocionar su
artículo. Si envía el artículo después del plazo, existe la
posibilidad de que haya que cancelar por completo la
publicación de su artículo.
Información adicional
Si desea pedir copias adicionales de la edición donde
aparece su artículo, por favor háganoslo saber con tiempo
y le informaremos de sus opciones. Además, tenga en
cuenta que la casa editorial, KCI Publishing B.V., es dueña
de los derechos de autor de todos los artículos que se
publican en Valve World.
Si tiene preguntas sobre cómo enviar los artículos, por
favor póngase en contacto con el Sr. John Butterfield
llamando al +31 575 585 294 o por correo electrónico a
j.butterfield@kci-world.com.
Los editores de Valve World recogen a diario las últimas
noticias sobre las industrias. Toda la información acerca de
futuros proyectos, nuevos productos y noticias de las
empresas se publican en nuestra página Web y en nuestro
boletín informativo con el fin de mantener a nuestra
comunidad al corriente de los últimos y más innovadores
avances del sector de control de flujo.
También puede disponer de esta información en su página
Web. Podemos establecer un servicio de noticias para su
página Web corporativa que cuente con un determinado
número de noticias que recibirá semanalmente a través del
correo electrónico. Este flujo de noticias se puede
confeccionar a su medida para que pueda mantener al día
a los visitantes de su página Web y obtener así una
categoría más alta en el buscador Google.
Para más información, por favor póngase en contacto con
el Sr. Jorge Fontes llamando al +49 2821 71145-43 o por
correo electrónico a j.fontes@kciworld.com.
Durante su reciente visita a Extremo Oriente, el Director de
Valve World Sjef Roymans tuvo la oportunidad de reunirse
con algunos miembros de la comunidad de Valve World en
esta parte del mundo:
En Suzhou, China, el Sr. Roymans fue recibido por Mike
Yao, de Neway, quien le puso al corriente de los planes de
expansión actuales y futuros de esta destacada empresa
china fabricante de válvulas (foto superior).
El Sr. Roymans también hizo una visita a la sede de
Flowbus en Kyunggi-do, Corea del Sur para informarse
sobre los avances en el sector de automatización de
válvulas. En la foto, de izquierda a derecha, el Sr. Park
(Presidente), la Sra. Mijung Moon (Directora de Ventas y
Marketing) y Sjef Roymans. Para más información acerca
de Flowbus, por favor lea el artículo de portada en la
edición de diciembre de la revista Valve World.
Nuevo: Guía del
Consumidor +
Edición Digital
Una manera económica de promocionar su empresa es
incluirla en la Guía del Consumidor + Edición Digital, una
combinación de la sección “páginas amarillas” de la revista
Valve World y de nuestra página Web. Sus entradas se
imprimen en todas las ediciones de Valve World (10 por año) y
aparecen en nuestra Guía de Internet como una oferta
conjunta. La Guía del Consumidor en Internet permite a
quienes visitan la página Web de Valve World buscar y
seleccionar proveedores en función de la categoría del
Valve World en
Shangai
Durante el otoño de 2006, Valve World y KCI Publishing
establecieron su presencia en Shangai, China, a través
de la empresa asesora Shanghai Ke Sheng Business
Consulting Company, dotada de personal de habla
china. De esta manera KCI Publishing espera mejorar y
ampliar los servicios dirigidos a sus clientes asiáticos.
Debido al rápido desarrollo económico en China y Asia y
al movimiento cada vez mayor de KCI Publishing en
Asia, la empresa opina que debe acercarse más al
mercado asiático.
Gracias a su presencia en Shangai la empresa puede
ofrecer sus servicios a los clientes de habla china de
una forma más eficiente. En un futuro próximo
esperamos ampliar estos servicios y ponerlos también a
disposición de clientes en otras partes de Asia.
Visite nuestra página Web: www.valve-world.net
Para más información sobre “Update on”, por favor
póngase en contacto con la Sra. Ladan Pourtork
llamando al +31 575 585 292 o por correo electrónico a
l.pourtork@kci-world.com.
Esholt WWTW se
moderniza con AUMA
Valve World mira hacia
Oriente
Servicio de envío de
noticias a través de la Web
Valve World ofrece un instrumento único que ayudará a
su empresa a comunicarse con el mercado de control
de flujo. Update on (o últimas noticias) es un boletín
informativo de cuatro páginas hecho a medida sobre su
empresa, escrito por nuestros editores y distribuido a
través de nuestra base de datos a destinatarios que
haya seleccionado con anterioridad. Las primeras tres
páginas contienen una serie de noticias seleccionadas
por usted acerca de su empresa y sus productos.
Los textos pueden ser escritos por usted o por nuestros
editores basándose en la información que nos
proporcione. La última página consiste en un anuncio
de su empresa.
Valve World distribuirá la publicación a través de
nuestra base de datos a una audiencia dirigida hacia
usted basándose, por ejemplo, en la geografía, las
actividades de su empresa o el mercado. Nuestro
personal de ventas estará disponible para aconsejarse
sobre cómo compilar una base de datos que se ajuste
exactamente a sus necesidades de comunicación.
Además, puede pedir copias para su propio uso y
distribución.
producto, la región, el país, o el nombre de la empresa. El
período de subscripción es de un mínimo de 12 meses (se
ofrecen también períodos de subscripción de 24 y 36 meses a
precios aún mas bajos), y se renueva automáticamente a
menos que se cancele la subscripción. Además de un listado
normal puede elegir también opciones adicionales para
aumentar su exposición, como un pie de página (un anuncio
de una línea en la parte inferior de la página de la Guía del
Consumidor) o poniendo el logotipo de su empresa en la
página Web de la Guía del Consumidor.
Para más información, por favor póngase en contacto con la
Sra. Vera Solís Esquivel llamando al + 31 36 537 5221, fax:
+31 36 537 5430 o por correo electrónico a v.solis@kciworld.com.
Shanghai Ke Sheng Business Consulting
La empresa se ha mudado recientemente a:
Zhejiang Middle Road no. 400, 6th floor,
office 603, 2000001, Shanghai, PR China
Tfno: +86-21-6351 9609
Fax: +86-21-6351 9607
Los accionadores eléctricos AUMA han sido
seleccionados para su modernización en los
tratamientos de aguas residuales de Water's Esholt
(WWTW) en Yorkshire, Reino Unido, como parte de un
proyecto de reconstrucción. Esta tecnología de
accionadores modulares con capacidad de fieldbus
está siendo instalada para operar tuberías de carga
como parte de la primera fase de desarrollo del
proyecto y reemplazará a los accionadores actuales,
que han llegado al fin de su vida útil. Los accionadores
con capacidad Profibus que permiten la comunicación
digital eliminarán la necesidad de utilizar el cableado e
incrementarán de manera considerable las
observaciones del proceso de información y
proporcionarán una importante solución a la
comunicación. Como parte del apoyo de AUMA a este
plan, la empresa trabajará con Adams Hydraulics para
modernizar sus accionadores en las tuberías de carga
existentes en los tratamientos de aguas residuales.
AUMA revisará, mantendrá y se encargará de todos sus
productos accionadores de la planta.
PIPE-FLO Documento
Profesional V&V
(Verificación y
Convalidación)
Engineered Software Inc. ha publicado su documento
de Verificación y Convalidación (V&V) PIPE-FLO
Profesional 2007. Este folleto de 50 páginas
documenta las distintas pruebas y cálculos realizados
por PIPE-FLO® Profesional junto con los criterios de
aceptación para las industrias que requieran tales
estándares, por ejemplo, el sector de la energía
nuclear. A través del V&V se comprueba que, en este
caso, un programa de software cumpla con las
especificaciones bajo las que fue diseñado y que
desempeñe las funciones deseadas. PIPE-FLO
Profesional es un software de análisis de flujo de
fluidos que simula la operación de sistemas de tuberías
y muestra la interacción entre bombas, compresores,
oleoductos, válvulas de control y otros componentes
de un sistema de gas fluido o industrial.
La documentación de Verificación y Convalidación de
PIPE-FLO Profesional 2007 también incluye una
consulta y una presentación interactiva que explica el
proceso V&V junto con sistemas de pruebas
electrónicas y hojas de cálculo activas. Aquellos
clientes que necesiten documentación formal V&V para
el programa de software PIPE-FLO Profesional tendrán
la oportunidad de comprar este paquete al completo.
COMMUNITY JOURNAL
3
Academia KCI: Formación y
desarrollo personal
La Academia KCI se
estableció en su
momento para ofrecer un
curso de iniciación para
los nuevos miembros de
la plantilla de KCI. Nada
más unirse a la
empresa, KCI ofrecía a
sus empleados
formación acerca de los
requisitos inmediatos,
como la explicación del
trabajo y las
responsabilidades
individuales, el uso del
ordenador y otras instrucciones básicas.
La Academia está expandiendo el programa para
convertirlo en un programa exhaustivo y avanzado que
incluya temas como el liderazgo, la motivación, la
administración del tiempo y el desarrollo personal. El libro
titulado The Enneagram: The way to find the best in
yourself and in your work constituye una parte integral de
este programa. Este libro, escrito por Willem Jan van de
Wetering, un conocido profesor de Eneagrama, y publicado
por la Academia KCI, ayuda a la gente a conseguir una
visión clara de su personalidad, de la fuerzas que les guían
y de los obstáculos que deben evitar.
La buena noticia es que, además de los empleados de KCI,
otras empresas podrán disfrutar de
este programa a través de un curso
hecho a la medida y diseñado
específicamente para acomodarse a
las necesidades de cada empresa,
desde una simple formación básica
hasta los principios de Eneagrama
más avanzados.
Ivan Gane de KCI Publishing se
encarga del programa de la
Academia KCI. El Sr. Gane cuenta
Ivan Gane
con muchos años de experiencia en
el sector de ventas y de gestión de
ventas, habiendo ocupado en el pasado el cargo de
Director del Comité Principal de un grupo de empresas,
donde parte de sus responsabilidades incluían la formación
y el desarrollo personal de las plantillas de varias
empresas.
Si está interesado en el programa de formación y
enseñanza de la Academia KCI, o en el libro The
Enneagram: The way to find the best in yourself and in
your work, por favor póngase en contacto con Ivan Gane
llamando al +31 575 585 295 o por correo electrónico a
i.gane@kci-world.com. Las 20 primeras personas que se
pongan en contacto con el Sr. Gane recibirán una copia del
libro de forma gratuita.
Una llamada a los Directores de
Adquisiciones
El informe Valve World Annual Procurement
(aprovisionamiento anual de Valve World) se publica una
vez al año y se centra en temas mundiales dentro del sector
de control de flujo. Esta publicación incluye artículos sobre
temas actuales relacionados con la adquisición y presenta
las opiniones de los profesionales de este campo y de
clientes de todo el mundo. Contiene además una sección
de referencia, con un glosario de términos y definiciones,
una lista de asociaciones internacionales que participan en
la selección y la fabricación de válvulas, una selección de
perfiles de empresas y una Guía del Consumidor de
fabricantes y distribuidores de válvulas.
Para informarse sobre las opciones publicitarias, los
perfiles de empresas, o si desea recibir una copia de esta
publicación, por favor póngase en contacto con la Sra.
Judith Wanjala llamando al +31 575 585 280 o por correo
electrónico a j.wanjala@kci-world.com. Si desea enviar
una contribución editorial, por favor póngase en contacto
con el Sr. John Butterfield llamando al +31 575 585 294,
j.butterfield@kci-world.com.
COLOPHON
Coordinación del Proyecto
Esther Aiking-Martensen
e.martensen@kci-world.com
Casa Editorial
KCI Publishing BV, PO Box 396
7200 AJ Zutphen, The Netherlands
Tfno: +31 575 585 270
Fax: + 31 575 511 099
Correo electrónico: vw@kci-world.com
www.valve-world.net
La casa editorial y los autores afirman que este Community Journal
ha sido meticulosamente compilado y de acuerdo a su
conocimiento. Sin embargo, la casa editorial y los autores no
pueden garantizar de ninguna manera la exactitud o integridad de
la información. Por lo tanto, la casa editorial y los autores no
aceptan ninguna responsabilidad por cualquier daño que resulte
de las acciones o decisiones tomadas en función de la información
en cuestión. Aconsejamos seriamente a los usuarios de este
Community Journal que no tomen decisiones basadas
exclusivamente en esta información sino que confíen en
experiencia profesional y que comprueben la información que van
a utilizar. KCI Publishing no puede garantizar la exactitud de la
información proporcionada por las empresas participantes.
La casa editorial se reserva el derecho a combinar, excluir y
cambiar secciones, a editar y utilizar de nuevo (partes de) los
artículos y a distribuir la información a través de cualquier medio.
Todos los derechos reservados. Se prohíbe reproducir, guardar en
un sistema de recuperación o transmitir cualquier parte de esta
publicación, en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico
o mecánico, fotocopiado, grabado o de otra manera, sin el permiso
escrito de la casa editorial. . © 2008 KCI Publishing BV.
4
COMMUNITY JOURNAL
La revista Valve World Asia Magazine
cambia de estilo
Nuestra revista en chino Valve World Asia Magazine ha
experimentado un gran cambio de estilo y es ahora una
publicación en formato de periódico, con un nuevo título:
Valve World Asia Journal. Se ha realizado esta modificación
para reflejar el cambio en el contenido editorial, que ha
pasado de ser una revista técnica a convertirse en una
publicación especializada de la industria, con una mezcla
de información comercial y ligeramente técnica. Las
secciones incluyen tendencias del mercado y de
adquisiciones, columnas escritas por expertos del sector,
nuevos productos, últimas noticias acerca de proyectos,
adjudicación de contratos, entrevistas a clientes y
fabricantes, referencias personales y artículos de interés
social. De acuerdo con el Director Editorial de Valve World,
el Sr. Sjef Roymans, este nuevo formato editorial y el nuevo
diseño resultarán más atractivos para el número cada vez
mayor de lectores chinos. El Sr. Roymams afirma que “Es
obvio que si desea comunicarse con la comunidad china de
control de flujo y en particular con los clientes, operadores
de planta e ingenieros, tiene que publicar su revista en
chino. Además, creemos que la información debe tener un
carácter más despreocupado y 'noticioso', con artículos
más cortos y más noticias acerca de lo que ocurre en el
mercado. Además, gracias a nuestras Ferias de Valve World
Asia, existe un interés cada vez mayor para construir una
comunidad, y con toda seguridad, la revista Valve World
Asia Journal facilitará aún más este objetivo.
En respuesta a la pregunta sobre el grupo al que va dirigida
la publicación, el Sr. Roymans explicó que está dirigida a
dos grupos de lectores:
“Ante todo está dirigida a los
clientes y proveedores
locales chinos que
participan en los proyectos
cada vez más numerosos
relacionados con el
petróleo y el gas, refinería,
generación de energía y el
sector de fabricación. Por
otra parte, queremos ofrecer
también una plataforma a los fabricantes y proveedores
occidentales que se están introduciendo en el mercado
nacional chino y necesitan un instrumento para
comunicarse con su clientela.
Ni que decir tiene que nos complace ofrecer a estos dos
grupos la exposición apropiada. El nuevo diseño de Valve
World Asia Journal aparecerá por primera vez en Mayo de
2008 y será publicada y distribuida desde la oficina de
Valve World Asia en Hong Kong. El Sr. Gert Wijbrans, editor,
se complacerá en recibir cualquier noticia sobre las
actividades de su empresa, los productos y la adjudicación
de contratos relacionados con sus negocios en China.
Si tiene alguna noticia que desee compartir con nuestros
lectores en China, Taiwán, Hong Kong, Singapur y Malasia,
por favor póngase en contacto con el Sr. Gert Wijbrans
escribiendo un correo electrónico a g.wijbrans@kciworld.com. Si está interesado en publicidad, por favor
póngase en contacto con la Sra. Judith Wanjala
escribiendo a j.wanjala@kci-world.com.
Valve World Investigación e Inteligencia: Comparta
nuestro conocimiento
El departamento de Investigación e Inteligencia ofrece una amplia gama de
libros, informes, CD-ROMs, software, así como de servicios de investigación
hechos a medida, todos ellos dirigidos a aquellos profesionales de control de
flujo que necesitan más información.
Uno de los productos que deseamos presentar es el Informe Valve World China.
Este informe proporciona un análisis exhaustivo del estado actual del mercado
de las válvulas y tuberías en China así como las tendencias y pronósticos hasta
2010. El precio del informe es de 995 euros.
Además, también ofrecemos la Visión General de Empresas Valve World China:
Un listado y descripción de los 70 proveedores más importantes de China.
Este informe está disponible por correo electrónico, en formato PDF, por 495
euros.
El Compendio de Emisiones Fugitivas también puede resultar de interés para
los profesionales relacionados con temas de control de flujo. Este
compendio incluye una colección de diecinueve ponencias de calidad sobre
Emisiones Fugitivas presentadas en las Conferencias Valve World. El precio es de 199 euros.
Para más información sobre nuestras actividades de Investigación e Inteligencia por favor póngase en contacto con la
Sra. Simone Vermoolen llamando al +31 575 585 270, s.vermoolen@kci-world.com. Si desea pedir cualquiera de estos
informes, por favor rellene el siguiente Formulario de Información.
Las válvulas de descarga
accionadas Rotork son las
más grandes de Blackhall
hasta el momento
Los accionadores eléctricos Rotork han sido diseñados con
el fin de operar dos válvulas de camisa de gran tamaño y
muy especializadas para realizar tareas de seguridad
críticas en una de las reservas principales de Londres. Las
válvulas de descarga sumergidas de la Serie 3200,
diseñadas y fabricadas en el Reino Unido por Blackhall
Engineering Ltd., facilitan el rápido descenso del nivel del
agua en la reserva con el fin de preservar la integridad del
perímetro que retiene las paredes y los diques. Cada una
de las válvulas diseñadas a medida, con un peso de más de
22 toneladas y una altura de 13 metros, tiene una
capacidad de flujo de 13 metros cúbicos (toneladas) por
segundo. Las válvulas, que fueron diseñadas con modelos
de flujo por ordenador, ocupan poco espacio y cuentan con
una capacidad de descarga muy alta con niveles de ruido
muy bajos. Para abrir la válvula se levanta un manguito
interno dentro de la válvula de 1600 milímetros de
diámetro que permite descargar el agua de forma radial sin
crear grandes columnas de espuma. Cada válvula está
equipada con un accionador eléctrico de modulación
Rotork IQM frontal y una caja de cambios cónica IB10 que
opera un vástago no ascendente de acero inoxidable para
subir y bajar el manguito radial. El accionador “inteligente”
Rotork está programado para operar el manguito por
etapas que toman en cuenta el nivel del agua que cae para
mantener un ritmo de flujo constante. Un tabulador de
datos que viene estándar en cada accionador mantiene un
registro histórico de los datos operativos de la válvula que
se puede bajar y comparar con la presencia de datos de la
válvula accionada para analizar las tendencias operativas y
reducir la necesidad de mantenimientos rutinarios. Las dos
válvulas de 1.600 milímetros para Thames Water son las
más grandes de su clase construidas hasta el momento por
Blackhall. Serán instaladas en la reserva Queen Mary
Reservoir, una de las reservas artificiales más grandes, que
abarca 283 hectáreas y situada a unos 12 metros sobre la
masa continental circundante.
El ingeniero de Blackhall Tom Scanlon realiza la
instalación mecánica de uno de los accionadores
eléctricos Rotork IQM.
Formulario de información
Por favor, envíeme más información (de forma gratuita) acerca de:
• la Revista Valve World
• Publicidad en la revista Valve World
• la publicación Valve World Asia Journal
• la revista Pump Engineer
• la Guía del Consumidor + Edición Digital Valve World
• Stainless Steel World
• el Informe anual de Aprovisionamiento Valve World
• Noticias sobre Stainless Steel World
• la publicación Atención a la Generación de Energía Nuclear
• Edelstahl Aktuell
• RVS Aktueel
Me gustaría pedir lo siguiente:
• Informe de Válvulas Valve World China. Precio: 995 euros
Me gustaría recibirlo en • Inglés • Chino
• Visión general de Empresas Valve World China. (formato pdf ). Precio: 495 euros
• Compendio de Emisiones Fugitivas. Precio: 199 euros
Los precios no incluyen el IVA. Recibirá una factura. En envío se realizará una vez recibido el pago.
Pregúntenos:
Mi pregunta es:
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Detalles de contacto:
Nombre: Sr/Sra/Srta:
Dirección:
.................................................................................................
Puesto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Código postal y localidad: .................................................................................................. País: ................................................................................. Teléfono: ...................................................................................
Fax:...................................................................... Correo electrónico: ............................................................................ Número del IVA (sólo países de la UE):....................................................
Por favor, envíelo por fax al: +31 575 511099
Visite nuestra página Web: www.valve-world.net
SIPOS campaign
SIPOS Aktorik has launched a brand
awareness programme with a new advertising
campaign that will run through 2008. The
series of adverts moves away from promoting
product features of the company's variable
speed actuators to place emphasis on SIPOS 5
Flash installer and user benefits. Drawing
parallels with powerful and versatile
performers from the animal kingdom, the
launch advertisement was featured in
December 2007's Valve World magazine.
Centred on the attributes of a tiger, the first
advert in the series is designed to highlight
the soft start and strong performance of
SIPOS' actuators.
VTSA valve terminal
Festo has launched a highly configurable valve
terminal, titled the VTSA valve terminal. The
VTSA can accommodate up to 32 ISO standard
18mm, 26mm and 42mm valves, and allows
any combination of these valves to be
mounted on the same manifold. Festo's VTSA
is supplied as a fully assembled and pretested unit, enabling users to effectively
replace an entire control panel via a single
order. The valve terminal is fully compliant
with the new ISO 15407-2 standard, which
defines the mounting interface and electrical
connections for five-port pneumatic
directional control valves and was developed
to harmonise the platform for VDMA standard
01 and 02 sized valves, which are now known
as 26mm and 18mm valves. VTSA valve
terminals feature all metal sub-base modules,
and employ air ducts designed to maximise
flow rate. Festo offers a wide range of
compatible 5/3, 5/2 and dual 3/2 valves, all of
which have an operating pressure range of 0.9 to 10bar. The valves are available in 18mm,
26mm and 42mm sizes, with respective flow
rates of 550ltrs/min, 1100ltrs/min and
1500ltrs/min. All three valve series offer a
choice of 24Vdc and 110Vac solenoids for
maximum applications flexibility, and can be
configured so that their breathing ports vent
into the exhaust port instead of the
atmosphere, making them suitable for use in
clean air environments such as food
processing plants.
Visite nuestra página Web: www.valve-world.net
Samson executive
board change
Mr Gernot Frank left the Samson Ludwig Wiesner
Aktiengesellschaft Executive
Board. Mr Frank joined the
company in 1960 and has served
on the Board since 1982. In
1995, he was appointed
Chairman of the Executive
Board. On 1 October 2007, Mr.
Ludwig Wiesner, Head of the
Production Division, took over
as Chairman of the Executive Board. Mr. Wiesner
started his career at Samson in 1972 as an
engineering designer. After completing his
engineering studies and working several years as a
production engineer, he was appointed Head of
Production Planning Department in 1988. He joined
the Board in 2003 after being assigned Head of the
entire Production Division.
COMMUNITY JOURNAL
5