Sensor Convection

6HQVRU&RQYHFWLRQ
0LFURZDYH2YHQ
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
&DUHDQG&OHDQLQJ
$UFLQJ ([WHQVLRQ&RUGV )RRGV *URXQGLQJ,QVWUXFWLRQV ,PSRUWDQW6DIHW\
,QVWUXFWLRQV ²
0LFURZDYH6DIH&RRNZDUH 3UHFDXWLRQVWR$YRLG3RVVLEOH([SRVXUH
WR([FHVVLYH
0LFURZDYH(QHUJ\ ,QVLGH 2XWVLGH
6WDLQOHVV6WHHO 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
%HVW0HWKRGRI
&RRNLQJ&KDUW &KDQJLQJ3RZHU/HYHO &RPELQDWLRQ)HDWXUHV &RQYHFWLRQ)HDWXUHV &RRNLQJ2SWLRQV &RRNZDUH7LSV )HDWXUHVRI<RXU2YHQ 0LFURZDYH7HUPV 2WKHU)HDWXUHV %HHSHU9ROXPH &RQWURO/RFN2XW &ORFN &RRNLQJ&RPSOHWH
5HPLQGHU 'LVSOD\212)) 'LVSOD\6SHHG 2))&/($5 67$573$86( 7LPHU 6HQVRU0LFURZDYH
)HDWXUHV ²
7LPHDQG$XWR
0LFURZDYH)HDWXUHV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
2ZQHU·V
0DQXDO
&(%
3(%
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH 7KLQJV7KDW$UH1RUPDO
:LWK<RXU0LFURZDYH2YHQ &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW :DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOZKHQ
WKHGRRULVRSHQ
0)/*(
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVHOHFWULFVKRFNILUHLQMXU\WRSHUVRQVRUH[SRVXUHWRH[FHVVLYHPLFURZDYHHQHUJ\
35(&$87,21672$92,'3266,%/((;32685(
72(;&(66,9(0,&52:$9((1(5*<
D 'R1RW$WWHPSWWRRSHUDWHWKLVRYHQZLWKWKHGRRURSHQ
VLQFHRSHQGRRURSHUDWLRQFDQUHVXOWLQKDUPIXOH[SRVXUHWR
PLFURZDYHHQHUJ\,WLVLPSRUWDQWQRWWRGHIHDWRUWDPSHU
ZLWKWKHVDIHW\LQWHUORFNV
E 'R1RW3ODFH DQ\REMHFWEHWZHHQWKHRYHQIURQWIDFHDQG
WKHGRRURUDOORZVRLORUFOHDQHUUHVLGXHWRDFFXPXODWHRQ
VHDOLQJVXUIDFHV
F 'R1RW2SHUDWHWKHRYHQLILWLVGDPDJHG,WLVSDUWLFXODUO\
LPSRUWDQWWKDWWKHRYHQGRRUFORVHSURSHUO\DQGWKDWWKHUHLV
QRGDPDJHWRWKH
GRRUEHQW
KLQJHVDQGODWFKHVEURNHQRUORRVHQHG
GRRUVHDOVDQGVHDOLQJVXUIDFHV
G 7KH2YHQ6KRXOG1RWEHDGMXVWHGRUUHSDLUHGE\DQ\RQH
H[FHSWSURSHUO\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
„5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFH:KHQ
XVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV
VKRXOGEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
„5HDGDQGIROORZWKHVSHFLILFSUHFDXWLRQVLQWKH35(&$87,21672
$92,'3266,%/((;32685(72(;&(66,9(0,&52:$9((1(5*<
VHFWLRQDERYH
„7RUHGXFHWKHULVNRIILUHLQWKHRYHQFDYLW\
³'RQRWRYHUFRRNIRRG&DUHIXOO\DWWHQGDSSOLDQFH
ZKHQSDSHUSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDUHSODFHG
LQVLGHWKHRYHQZKLOHFRRNLQJ
³5HPRYHZLUHWZLVWWLHVDQGPHWDOKDQGOHVIURPSDSHURUSODVWLF
FRQWDLQHUVEHIRUHSODFLQJWKHPLQWKHRYHQ
„7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG&RQQHFWRQO\
WRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW6HHWKH*5281',1*
,16758&7,216VHFWLRQRQSDJH
³'RQRWXVHWKHRYHQIRUVWRUDJHSXUSRVHV'RQRWOHDYHSDSHU
SURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH
„,QVWDOORUORFDWHWKLVDSSOLDQFHRQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKH
SURYLGHG,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
³'RQRWSRSSRSFRUQLQ\RXUPLFURZDYHRYHQXQOHVVLQ
DVSHFLDOPLFURZDYHSRSFRUQDFFHVVRU\RUXQOHVV\RXXVH
SRSFRUQODEHOHGIRUXVHLQPLFURZDYHRYHQV
„7KLVSURGXFWLVWREHXVHGsDERYHIORRUOHYHO
„%HFHUWDLQWRSODFHWKHIURQWVXUIDFHRIWKHGRRUsRUPRUHEDFN
IURPWKHFRXQWHUWRSHGJHWRDYRLGDFFLGHQWDOWLSSLQJRIWKH
DSSOLDQFHLQQRUPDOXVDJH
³,IPDWHULDOVLQVLGHWKHRYHQLJQLWHNHHSWKHRYHQGRRUFORVHG
WXUQWKHRYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGRUVKXWRII
SRZHUDWWKHIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO,IWKHGRRULVRSHQHG
WKHILUHPD\VSUHDG
„'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWKDVDGDPDJHGSRZHUFRUG
RUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\RULILWKDVEHHQGDPDJHGRU
GURSSHG
³'RQRWXVHWKH6HQVRU)HDWXUHVWZLFHLQVXFFHVVLRQ
RQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHUWKHILUVW
FRXQWGRZQXVH7,0(&22.IRUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
„,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\*HQHUDO
(OHFWULF6HUYLFHRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHDJHQWXVLQJDSRZHU
FRUGDYDLODEOHIURP*HQHUDO(OHFWULF
³'RQRWXVHWKHRYHQWRGU\QHZVSDSHU
„'RQRWFRYHURUEORFNDQ\RSHQLQJVRQWKHDSSOLDQFH
„8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO'RQRWXVHFRUURVLYHFKHPLFDOVRUYDSRUVLQWKLV
DSSOLDQFH7KLVPLFURZDYHRYHQLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRKHDW
GU\RUFRRNIRRGDQGLVQRWLQWHQGHGIRUODERUDWRU\RULQGXVWULDO
XVH
„7KLVPLFURZDYHRYHQLVQRWDSSURYHGRUWHVWHGIRUPDULQHXVH
„:KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQRUFRPELQDWLRQFRRNLQJIXQFWLRQV
ERWKWKHRXWVLGHDQGLQVLGHRIWKHRYHQZLOOEHFRPHKRW$OZD\V
XVHKRWSDGVWRUHPRYHFRQWDLQHUV
RIIRRGDQGDFFHVVRULHVVXFKDVWKHRYHQVKHOI
„7KHUPRPHWHU³'RQRWXVHUHJXODUFRRNLQJRURYHQ
WKHUPRPHWHUVZKHQFRRNLQJE\PLFURZDYHRUFRPELQDWLRQ7KH
PHWDODQGPHUFXU\LQWKHVHWKHUPRPHWHUVFRXOGFDXVHDUFLQJ
DQGSRVVLEOHGDPDJHWRWKHRYHQ'RQRWXVHDWKHUPRPHWHULQ
IRRG\RXDUHPLFURZDYLQJXQOHVVWKHWKHUPRPHWHULVGHVLJQHG
RUUHFRPPHQGHGIRUXVHLQWKHPLFURZDYHRYHQ
„'RQRWFOHDQZLWKPHWDOVFRXULQJSDGV3LHFHVFDQEXUQ
RIIWKHSDGDQGWRXFKHOHFWULFDOSDUWVLQYROYLQJULVNRIHOHFWULF
VKRFN
6$9(7+(6(,16758&7,216
*($SSOLDQFHVFRP
,03257$176$)(7<,16758&7,216
„:KHQXVLQJ&RQYHFWLRQRU&RPELQDWLRQIXQFWLRQVERWKRXWVLGH
DQGLQVLGHWKHRYHQZLOOEHFRPHKRW$OZD\VXVHKRWSDGVWR
UHPRYHFRQWDLQHUVRIIRRGDQGDFFHVVRULHVVXFKDVWKHRYHQ
VKHOI
„7KHUPRPHWHU³'RQRWXVHUHJXODUFRRNLQJRURYHQ
WKHUPRPHWHUVZKHQFRRNLQJE\PLFURZDYH7KHPHWDODQG
PHUFXU\LQWKHVHWKHUPRPHWHUVFRXOGFDXVHDUFLQJDQG
SRVVLEOHGDPDJHWRWKHRYHQ'RQRWXVHDWKHUPRPHWHULQIRRG
\RXDUHPLFURZDYLQJXQOHVVWKHWKHUPRPHWHULVGHVLJQHGRU
UHFRPPHQGHGIRUXVHLQWKHPLFURZDYHRYHQ
„'RQRWFOHDQZLWKPHWDOVFRXULQJSDGV3LHFHVFDQEXUQRIIWKH
SDGDQGWRXFKHOHFWULFDOSDUWVLQYROYLQJULVNRIHOHFWULFVKRFN
„'RQRWVWRUHDQ\PDWHULDOVRWKHUWKDQRXUUHFRPPHQGHG
DFFHVVRULHVLQWKLVRYHQZKHQQRWLQXVH
„'RQRWVWRUHWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUV'RQRWXVHWKLVSURGXFW
QHDUZDWHU³IRUH[DPSOHLQDZHWEDVHPHQWQHDUDVZLPPLQJ
SRROQHDUDVLQNRULQVLPLODUORFDWLRQV
„.HHSSRZHUFRUGDZD\IURPKHDWHGVXUIDFHV
„'RQRWLPPHUVHSRZHUFRUGRUSOXJLQZDWHU
„'RQRWEORFNRUFRYHUDQ\RSHQLQJVRQWKHDSSOLDQFH
„'RQRWOHWSRZHUFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRUFRXQWHU
„'RQRWRSHUDWHDQ\KHDWLQJRUFRRNLQJDSSOLDQFHEHQHDWKWKLV
PLFURZDYHRYHQ
„8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDO
„
'RQRWXVHFRUURVLYHFKHPLFDOVRUYDSRUVLQWKLVDSSOLDQFH
„7KLVPLFURZDYHRYHQLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRKHDWGU\RUFRRN
IRRGDQGLVQRWLQWHQGHGIRUODERUDWRU\RULQGXVWULDOXVH
„,WLVLPSRUWDQWWRNHHSWKHDUHDFOHDQZKHUHWKHGRRUVHDOV
DJDLQVWWKHPLFURZDYH8VHRQO\PLOGQRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV
DSSOLHGZLWKDFOHDQVSRQJHRUVRIWFORWK5LQVHZHOO
„7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVHUYLFHGE\TXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO&RQWDFWQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRU
H[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
„$VZLWKDQ\DSSOLDQFHFORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\
ZKHQXVHGE\FKLOGUHQ
„6RPHSURGXFWVVXFKDVZKROHHJJVDQGVHDOHGFRQWDLQHUV³IRU
H[DPSOHFORVHGMDUV³DUHDEOHWRH[SORGHDQGVKRXOGQRWEH
KHDWHGLQWKLVPLFURZDYHRYHQ6XFKXVHRIWKHPLFURZDYHRYHQ
FRXOGUHVXOWLQLQMXU\
„'RQRWXVHSDSHUSURGXFWVLQRYHQZKHQDSSOLDQFHLVRSHUDWHGLQ
DQ\FRRNLQJPRGHH[FHSWPLFURZDYHRQO\
„7KLVPLFURZDYHLVQRWDSSURYHGRUWHVWHGIRUPDULQHXVH
„)RUFRXQWHUWRSLQVWDOODWLRQ
³'RQRWVWRUHDQ\WKLQJGLUHFWO\RQWRSRIWKHPLFURZDYHRYHQ
VXUIDFHZKHQWKHPLFURZDYHRYHQLVLQRSHUDWLRQ
„)RUEXLOWLQLQVWDOODWLRQZLWKDSSURYHGWULPNLW
³'RQRWPRXQWWKLVDSSOLDQFHRYHUDVLQN
³'RQRWVWRUHDQ\WKLQJGLUHFWO\RQWRSRIWKHPLFURZDYHRYHQ
VXUIDFHZKHQWKHPLFURZDYHRYHQLVLQRSHUDWLRQ
³'RQRWPRXQWWKLVDSSOLDQFHRYHURUQHDUDQ\SRUWLRQRIDKHDWLQJ
RUFRRNLQJDSSOLDQFH
:$51,1*
$5&,1*
,I\RXVHHDUFLQJSUHVVWKH2))&/($5EXWWRQDQGFRUUHFWWKHSUREOHP
$UFLQJLVWKHPLFURZDYHWHUPIRUVSDUNVLQWKHRYHQ$UFLQJ
LVFDXVHGE\
„)RLOQRWPROGHGWRIRRGXSWXUQHGHGJHVDFW
OLNHDQWHQQDV
„7KHPHWDOVKHOIQRWLQVWDOOHGFRUUHFWO\VRLW
WRXFKHVWKHPLFURZDYHZDOO
„0HWDOVXFKDVWZLVWWLHVSRXOWU\SLQVRUJROGULPPHG
GLVKHVLQWKHPLFURZDYH
„0HWDORUIRLOWRXFKLQJWKHVLGHRIWKHRYHQ
„5HF\FOHGSDSHUWRZHOVFRQWDLQLQJVPDOOPHWDOSLHFHV
EHLQJXVHGLQWKHPLFURZDYH
„7XUQWDEOHULQJVXSSRUWQRWLQVWDOOHGFRUUHFWO\
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)22'6
„'RQRWSRSSRSFRUQLQ\RXUPLFURZDYHRYHQXQOHVVLQD
VSHFLDOPLFURZDYHSRSFRUQDFFHVVRU\
RUXQOHVV\RXXVHSRSFRUQODEHOHGIRUXVHLQPLFURZDYH
RYHQV
„'RQRWERLOHJJVLQDPLFURZDYHRYHQ3UHVVXUHZLOO
EXLOGXSLQVLGHHJJ\RONDQGZLOOFDXVHLWWREXUVW
SRVVLEO\UHVXOWLQJLQLQMXU\
„2SHUDWLQJWKHPLFURZDYHZLWKQRIRRGLQVLGHIRUPRUH
WKDQDPLQXWHRUWZRPD\FDXVHGDPDJHWRWKHRYHQ
DQGFRXOGVWDUWDILUH,WLQFUHDVHVWKHKHDWDURXQGWKH
PDJQHWURQDQGFDQVKRUWHQWKHOLIHRIWKHRYHQ
„)RRGVZLWKXQEURNHQRXWHU´VNLQµVXFKDVSRWDWRHVKRW
GRJVVDXVDJHVWRPDWRHVDSSOHVFKLFNHQOLYHUVDQG
RWKHUJLEOHWVDQGHJJ\RONVVKRXOGEHSLHUFHGWRDOORZ
VWHDPWRHVFDSH
GXULQJFRRNLQJ
„683(5+($7(':$7(5
/LTXLGVVXFKDVZDWHUFRIIHHRUWHDDUHDEOHWR
EHRYHUKHDWHGEH\RQGWKHERLOLQJSRLQWZLWKRXW
DSSHDULQJWREHERLOLQJ9LVLEOHEXEEOLQJRUERLOLQJZKHQ
WKHFRQWDLQHULVUHPRYHGIURPWKHPLFURZDYHRYHQLV
QRWDOZD\VSUHVHQW7+,6&28/'5(68/7
,19(5<+27/,48,'668''(1/<%2,/,1*29(5:+(1
7+(&217$,1(5,6',6785%('25$632212527+(5
87(16,/,6,16(57(',1727+(/,48,'
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WRSHUVRQV
³'RQRWRYHUKHDWWKHOLTXLG
„)RRGVFRRNHGLQOLTXLGVVXFKDVSDVWDPD\
WHQGWRERLOPRUHUDSLGO\WKDQIRRGVFRQWDLQLQJOHVV
PRLVWXUH6KRXOGWKLVRFFXUUHIHUWRWKH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHPLFURZDYHRYHQVHFWLRQ
IRULQVWUXFWLRQVRQKRZWRFOHDQWKHLQVLGHRI
WKHRYHQ
„$YRLGKHDWLQJEDE\IRRGLQJODVVMDUVHYHQZLWK
WKHOLGRII0DNHVXUHDOOLQIDQWIRRGLVWKRURXJKO\
FRRNHG6WLUIRRGWRGLVWULEXWHWKHKHDWHYHQO\
%HFDUHIXOWRSUHYHQWVFDOGLQJZKHQZDUPLQJIRUPXOD
7KHFRQWDLQHUPD\IHHOFRROHUWKDQWKHIRUPXODUHDOO\LV
$OZD\VWHVWWKHIRUPXODEHIRUHIHHGLQJWKHEDE\
„'RQ·WGHIURVWIUR]HQEHYHUDJHVLQQDUURZQHFNHG
ERWWOHVHVSHFLDOO\FDUERQDWHGEHYHUDJHV(YHQLIWKH
FRQWDLQHULVRSHQHGSUHVVXUHFDQEXLOGXS7KLVFDQ
FDXVHWKHFRQWDLQHUWREXUVWSRVVLEO\UHVXOWLQJLQLQMXU\
„+RWIRRGVDQGVWHDPFDQFDXVHEXUQV%HFDUHIXOZKHQ
RSHQLQJDQ\FRQWDLQHUVRIKRWIRRGLQFOXGLQJSRSFRUQ
EDJVFRRNLQJSRXFKHVDQGER[HV7RSUHYHQWSRVVLEOH
LQMXU\GLUHFWVWHDPDZD\IURPKDQGVDQGIDFH
„'RQRWRYHUFRRNSRWDWRHV7KH\FRXOGGHK\GUDWHDQG
FDWFKILUHFDXVLQJGDPDJHWR\RXURYHQ
„&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDW
OHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WR
DWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUH
RIƒ)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
³6WLUWKHOLTXLGERWKEHIRUHDQGKDOIZD\WKURXJKKHDWLQJ
LW
³'RQRWXVHVWUDLJKWVLGHGFRQWDLQHUVZLWK
QDUURZQHFNV
³$IWHUKHDWLQJDOORZWKHFRQWDLQHUWRVWDQGLQ
WKHPLFURZDYHRYHQIRUDVKRUWWLPHEHIRUHUHPRYLQJ
WKHFRQWDLQHU
³8VHH[WUHPHFDUHZKHQLQVHUWLQJDVSRRQRURWKHU
XWHQVLOLQWRWKHFRQWDLQHU
6$9(7+(6(,16758&7,216
*($SSOLDQFHVFRP
0,&52:$9(6$)(&22.:$5(
'RQRWRSHUDWHWKHRYHQZLWKRXWWKHWXUQWDEOHDQGWKHWXUQWDEOHVXSSRUWVHDWHGDQGLQSODFH7KHWXUQWDEOH
PXVWEHXQUHVWULFWHGVRLWFDQURWDWH
0DNHVXUHDOOFRRNZDUHXVHGLQ\RXUPLFURZDYHRYHQLVVXLWDEOHIRUPLFURZDYLQJ0RVWJODVVFDVVHUROHV
FRRNLQJGLVKHVPHDVXULQJFXSVFXVWDUGFXSVSRWWHU\RUFKLQDGLQQHUZDUHZKLFKGRHVQRWKDYHPHWDOOLFWULP
RUJOD]HZLWKDPHWDOOLFVKHHQFDQEHXVHG6RPHFRRNZDUHLVODEHOHG´VXLWDEOHIRUPLFURZDYLQJµ
„,I\RXDUHQRWVXUHLIDGLVKLV
PLFURZDYHVDIH
XVHWKLVWHVW3ODFHLQWKHRYHQ
ERWKWKHGLVK\RXDUHWHVWLQJDQG
DJODVVPHDVXULQJFXSILOOHGZLWK
FXSRIZDWHU³VHWWKHPHDVXULQJ +RZWRWHVWIRUD
PLFURZDYHVDIHGLVK
FXSHLWKHULQRUQH[WWRWKHGLVK
0LFURZDYH²VHFRQGVDWKLJK
,IWKHGLVKKHDWVLWVKRXOGQRWEHXVHGIRUPLFURZDYLQJ
,IWKHGLVKUHPDLQVFRRODQGRQO\WKHZDWHULQ
WKHFXSKHDWVWKHQWKHGLVKLVPLFURZDYHVDIH
„2YHUVL]HGIRRGRURYHUVL]HGPHWDOFRRNZDUHVKRXOGQRW
EHXVHGLQDPLFURZDYHFRQYHFWLRQRYHQEHFDXVHWKH\
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFNDQGFRXOGFDXVHDILUH
„6RPHWLPHVWKHRYHQIORRUWXUQWDEOHDQGZDOOV
FDQEHFRPHWRRKRWWRWRXFK%HFDUHIXOWRXFKLQJWKH
IORRUWXUQWDEOHDQGZDOOVGXULQJDQGDIWHUFRRNLQJ
„,I\RXXVHDPHDWWKHUPRPHWHUZKLOHFRRNLQJPDNH
VXUHLWLVVDIHIRUXVHLQPLFURZDYHRYHQV
„'RQRWXVHUHF\FOHGSDSHUSURGXFWV5HF\FOHGSDSHU
WRZHOVQDSNLQVDQGZD[HGSDSHUFDQFRQWDLQPHWDO
IOHFNVZKLFKPD\FDXVHDUFLQJ
RULJQLWH3DSHUSURGXFWVFRQWDLQLQJQ\ORQ
RUQ\ORQILODPHQWVVKRXOGEHDYRLGHGDVWKH\
PD\DOVRLJQLWH
„6RPHVW\URIRDPWUD\VOLNHWKRVHWKDWPHDWLVSDFNDJHG
RQKDYHDWKLQVWULSRIPHWDOHPEHGGHGLQWKHERWWRP
:KHQPLFURZDYHGWKHPHWDOFDQEXUQWKHIORRURIWKH
RYHQRULJQLWHDSDSHUWRZHO
„8VHRIWKHVKHOIDFFHVVRU\
³5HPRYHWKHVKHOIIURPWKHRYHQZKHQ
QRWLQXVH
³8VHSRWKROGHUVZKHQKDQGOLQJWKHVKHOIDQG
FRRNZDUH7KH\PD\EHKRW
„1RWDOOSODVWLFZUDSLVVXLWDEOHIRUXVHLQPLFURZDYH
RYHQV&KHFNWKHSDFNDJHIRUSURSHUXVH
„3DSHUWRZHOVZD[HGSDSHUDQGSODVWLFZUDSFDQ
EHXVHGWRFRYHUGLVKHVLQRUGHUWRUHWDLQPRLVWXUH
DQGSUHYHQWVSDWWHULQJ%HVXUHWRYHQWSODVWLFZUDSVR
VWHDPFDQHVFDSH
„'RQRWXVHSDSHUSURGXFWVZKHQWKHPLFURZDYH
FRQYHFWLRQRYHQLVRSHUDWHGLQWKHFRQYHFWLRQRU
FRPELQDWLRQPRGH
„&RRNZDUHPD\EHFRPHKRWEHFDXVHRIKHDWWUDQVIHUUHG
IURPWKHKHDWHGIRRG3RWKROGHUV
PD\EHQHHGHGWRKDQGOHWKHFRRNZDUH
„:KHQPLFURZDYLQJ´%RLODEOHµFRRNLQJSRXFKHVDQG
WLJKWO\FORVHGSODVWLFEDJVVKRXOGEHVOLWSLHUFHGRU
YHQWHGDVGLUHFWHGE\SDFNDJH,IWKH\DUHQRWSODVWLF
FRXOGEXUVWGXULQJRULPPHGLDWHO\DIWHUFRRNLQJSRVVLEO\
UHVXOWLQJLQLQMXU\$OVRSODVWLFVWRUDJHFRQWDLQHUVVKRXOG
EHDWOHDVWSDUWLDOO\XQFRYHUHGEHFDXVHWKH\IRUPDWLJKW
VHDO:KHQFRRNLQJZLWKFRQWDLQHUVWLJKWO\FRYHUHGZLWK
SODVWLFZUDSUHPRYHFRYHULQJFDUHIXOO\DQGGLUHFWVWHDP
DZD\IURPKDQGVDQGIDFH
„8VHIRLORQO\DVGLUHFWHGLQWKLVPDQXDO
79GLQQHUVPD\EHPLFURZDYHGLQIRLOWUD\VOHVVWKDQ
sKLJKUHPRYHWKHWRSIRLOFRYHUDQGUHWXUQWKHWUD\
WRWKHER[:KHQXVLQJIRLOLQWKHPLFURZDYHRYHQNHHS
WKHIRLODWOHDVWsDZD\IURPWKHVLGHVRIWKHRYHQ
„3ODVWLFFRRNZDUH³3ODVWLFFRRNZDUHGHVLJQHGIRU
PLFURZDYHFRRNLQJLVYHU\XVHIXOEXWVKRXOGEHXVHG
FDUHIXOO\(YHQPLFURZDYHVDIHSODVWLFPD\QRWEH
DVWROHUDQWRIRYHUFRRNLQJFRQGLWLRQVDVDUHJODVVRU
FHUDPLFPDWHULDOVDQGPD\VRIWHQRUFKDULIVXEMHFWHGWR
VKRUWSHULRGVRIRYHUFRRNLQJ
,QORQJHUH[SRVXUHVWRRYHUFRRNLQJWKHIRRG
DQGFRRNZDUHFRXOGLJQLWH
)ROORZWKHVHJXLGHOLQHV
8VHPLFURZDYHVDIHSODVWLFVRQO\DQGXVH
'RQRWPLFURZDYHHPSW\FRQWDLQHUV
'RQRWSHUPLWFKLOGUHQWRXVHSODVWLFFRRNZDUH
³%HVXUHWKDWWKHVKHOILVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQVLGHWKH
RYHQWRSUHYHQWSURGXFWGDPDJH
³'RQRWFRYHUWKHVKHOIRUDQ\SDUWRIWKHRYHQZLWK
PHWDOIRLO7KLVZLOOFDXVHRYHUKHDWLQJRI
WKHPLFURZDYHFRQYHFWLRQRYHQ
WKHPLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKHFRRNZDUH
PDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV
ZLWKRXWFRPSOHWHVXSHUYLVLRQ
„'RQRWXVH\RXUPLFURZDYHFRQYHFWLRQRYHQWRGU\
QHZVSDSHUV
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
*5281',1*,16758&7,216
:$51,1*,PSURSHUXVHRIWKHJURXQGLQJSOXJFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRIDQ
HOHFWULFDOVKRUWFLUFXLWJURXQGLQJUHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDQHVFDSHZLUHIRUWKHHOHFWULF
FXUUHQW
,IWKHRXWOHWLVDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLWLV\RXU
SHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWR
KDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOO
RXWOHW
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSRZHUFRUGKDYLQJD
JURXQGLQJZLUHZLWKDJURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVW
EHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHG
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUG
JURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG
&RQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
LIWKHJURXQGLQJLQVWUXFWLRQVDUHQRWFRPSOHWHO\
XQGHUVWRRGRULIGRXEWH[LVWVDVWRZKHWKHUWKHDSSOLDQFH
LVSURSHUO\JURXQGHG
'RQRWXVHDQDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH,IWKH
SRZHUFRUGLVWRRVKRUWKDYHDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRU
VHUYLFHWHFKQLFLDQLQVWDOODQRXWOHWQHDUWKHDSSOLDQFH
6HH(;7(16,21&25'6VHFWLRQ
)RUEHVWRSHUDWLRQSOXJWKLVDSSOLDQFHLQWRLWV
RZQHOHFWULFDORXWOHWWRSUHYHQWIOLFNHULQJRIOLJKWVEORZLQJ
RIIXVHRUWULSSLQJRIFLUFXLWEUHDNHU
6$9(7+(6(,16758&7,216
*($SSOLDQFHVFRP
(;7(16,21&25'6
$VKRUWSRZHUVXSSO\FRUGLVSURYLGHGWRUHGXFHWKHULVNVUHVXOWLQJIURPEHFRPLQJHQWDQJOHGLQRU
WULSSLQJRYHUDORQJHUFRUG
([WHQVLRQFRUGVPD\EHXVHGLI\RXDUHFDUHIXOLQXVLQJWKHP
,IDQH[WHQVLRQFRUGLVXVHG³
7KHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHH[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHDWOHDVWDVJUHDWDVWKHHOHFWULFDOUDWLQJ
RIWKHDSSOLDQFH
7KHH[WHQVLRQFRUGPXVWEHDJURXQGLQJW\SHZLUHFRUGDQGLWPXVWEHSOXJJHGLQWRDVORWRXWOHW
7KHH[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHDUUDQJHGVRWKDWLWZLOOQRWGUDSHRYHUWKHFRXQWHUWRSRUWDEOHWRS
ZKHUHLWFDQEHSXOOHGRQE\FKLOGUHQRUWULSSHGRYHUXQLQWHQWLRQDOO\
,I\RXXVHDQH[WHQVLRQFRUGWKHLQWHULRUOLJKWPD\IOLFNHUDQGWKHEORZHUVRXQGPD\YDU\ZKHQWKHPLFURZDYHRYHQLV
RQ&RRNLQJWLPHVPD\EHORQJHUWRR
127,&(³3$&(0$.(56
0RVWSDFHPDNHUVDUHVKLHOGHGIURPLQWHUIHUHQFHIURPHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJPLFURZDYHV
+RZHYHUSDWLHQWVZLWKSDFHPDNHUVPD\ZLVKWRFRQVXOWWKHLUSK\VLFLDQVLIWKH\KDYHFRQFHUQV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHIHDWXUHVRI\RXURYHQ
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
:DWWV
)HDWXUHVRIWKH2YHQ
'RRU/DWFK5HOHDVH+DQGOH
'RRU/DWFKHV
:LQGRZZLWK0HWDO6KLHOG6FUHHQDOORZVFRRNLQJ
WREHYLHZHGZKLOHNHHSLQJ
PLFURZDYHVFRQILQHGLQWKHRYHQ
&RQWURO3DQHODQG6HOHFWRU'LDO
5HPRYDEOH7XUQWDEOH7XUQWDEOHDQGVXSSRUWPXVW
EHLQSODFHZKHQXVLQJWKHRYHQ7KHWXUQWDEOHPD\
EHUHPRYHGIRUFOHDQLQJ
5HPRYDEOH7XUQWDEOH6XSSRUW7KHWXUQWDEOH
VXSSRUWPXVWEHLQSODFHZKHQXVLQJ
WKHRYHQ
6KHOI8VHZKHQFRQYHFWLRQRUFRPELQDWLRQ
FRRNLQJ'RQRWXVHZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ
2SWLRQDO$FFHVVRULHV
$YDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXU*(VXSSOLHU
&KRRVHWKHDSSURSULDWH,QVWDOODWLRQ.LWEHORZWRFRQYHUW
WKLVRYHQWRDEXLOWLQZDOORYHQ
)RUsLQVWDOODWLRQV
0RGHO
.LW
3(%'0%%
-;'0%%
3(%6066
-;6066
3(%'0:: -;'0::
)RUsLQVWDOODWLRQV
0RGHO
.LW
3(%'0%%
-;'0%%
3(%6066
-;6066
3(%'0:: -;'0::
127(2YHQYHQWVDQGRYHQOLJKWDUHORFDWHGRQWKHLQVLGH
ZDOOVRIWKHPLFURZDYHRYHQ7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQ
WKHIDFHRIWKHRYHQYLVLEOHZKHQWKHGRRULVRSHQ
$ERXWWKHFRRNLQJIHDWXUHVRI\RXU
PLFURZDYHFRQYHFWLRQRYHQ
*($SSOLDQFHVFRP
<RXFDQFRRNE\PLFURZDYHFRQYHFWLRQRUFRPELQDWLRQ
6HOHFWRU'LDO
&RRNLQJ&RQWUROV
0LFURZDYH&RRNLQJ7LPHDQG$XWR)HDWXUHV
3UHVV
7,0(&22.
3UHVVRQFHRUWZLFH
(;35(66FRRN$GGVHF
'()5267
3UHVVRQFH7LPH
3UHVVWZLFH$XWR
32:(5OHYHO
7XUQDQGSXVKGLDOWRHQWHU
$PRXQWRIFRRNLQJWLPH
6WDUWVLPPHGLDWHO\
$PRXQWRIGHIURVWLQJWLPH
)RRGZHLJKW
3RZHUOHYHO²
6HQVRU)HDWXUHV
3UHVV
323&251
3UHVVRQFHRUWZLFH
5(+($7
%(9(5$*(
&22.
7XUQDQGSXVKGLDOWRHQWHU 2SWLRQ
6WDUWVLPPHGLDWHO\
PRUHOHVVWLPH
6WDUWVLPPHGLDWHO\
6WDUWVLPPHGLDWHO\
)RRGW\SH²
PRUHOHVVWLPH
PRUHOHVVWLPH
&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
3UHVV
&219(&7,21FRRN
7XUQDQGSXVKGLDOWRHQWHU
2YHQWHPSHUDWXUHDQGFRRNWLPH
&RPELQDWLRQ&RRNLQJ
3UHVV
&20%,1$7,21FRRN
7XUQDQGSXVKGLDOWRHQWHU
2YHQWHPSHUDWXUHDQGFRRNWLPH
$YDLODEOHFRRNLQJRSWLRQV
0LFURZDYH&RRNLQJ
<RXURYHQXVHVPLFURZDYHHQHUJ\WRFRRNE\DVHWWLPHRUZHLJKWRUDXWRPDWLFDOO\
E\VHQVRU
6HQVRUPLFURZDYHZRUNVE\GHWHFWLQJWKHLQFUHDVLQJKXPLGLW\UHOHDVHGGXULQJFRRNLQJ
7KHRYHQDXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHFRRNLQJWLPHWRYDULRXVW\SHVDQGDPRXQWVRIIRRG
&RRNLQJ0HWKRG
+HDW6RXUFH
+HDW&RQGXFWLRQ
%HQHILWV
0LFURZDYHHQHUJ\
LVGLVWULEXWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQ
IRUWKRURXJKIDVW
FRRNLQJRIIRRG
0LFURZDYHHQHUJ\
+HDWSURGXFHGZLWKLQ )DVWKLJKHIILFLHQF\
IRRGE\LQVWDQWHQHUJ\ FRRNLQJ2YHQDQG
SHQHWUDWLRQ
VXUURXQGLQJVGR
QRWJHWKRW
(DV\FOHDQXS
'RQRWXVHWKHVKHOIZKHQ
PLFURZDYHFRRNLQJ
&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
'XULQJFRQYHFWLRQFRRNLQJDKHDWLQJHOHPHQWLVXVHGWRUDLVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLULQVLGHWKHRYHQ
$Q\RYHQWHPSHUDWXUHIURPƒ)WRƒ)PD\EHSURJUDPPHG$IDQJHQWO\FLUFXODWHVWKLVKHDWHG
DLUWKURXJKRXWWKHRYHQRYHUDQGDURXQGWKHIRRGSURGXFLQJJROGHQEURZQH[WHULRUVDQGULFKPRLVW
LQWHULRUV
%HFDXVHWKHKHDWHGDLULVNHSWFRQVWDQWO\PRYLQJQRWSHUPLWWLQJDOD\HURIFRROHUDLUWRGHYHORSDURXQG
WKHIRRGVRPHIRRGVFRRNIDVWHUWKDQLQUHJXODURYHQFRRNLQJ
$OZD\VXVHWKHVKHOIZKHQ
FRQYHFWLRQFRRNLQJ
&RRNLQJ0HWKRG
+HDW6RXUFH
+HDW&RQGXFWLRQ
%HQHILWV
+RWDLUFLUFXODWHV
DURXQGIRRGWR
SURGXFHEURZQHG
H[WHULRUVDQGVHDO
LQMXLFHV
&LUFXODWLQJ
KHDWHGDLU
+HDWFRQGXFWHG
IURPRXWVLGHRIIRRG
WRLQVLGH
$LGVLQEURZQLQJ
DQGVHDOVLQIODYRU
&RRNVVRPHIRRGV
IDVWHUWKDQUHJXODU
RYHQV
&RPELQDWLRQ&RRNLQJ
<RXURYHQDOVRRIIHUVWKHRSWLRQRIFRPELQDWLRQFRRNLQJXVLQJPLFURZDYHHQHUJ\DORQJZLWK
FRQYHFWLRQFRRNLQJ<RXFRRNZLWKVSHHGDQGDFFXUDF\ZKLOHEURZQLQJDQGFULVSLQJWRSHUIHFWLRQ
$OZD\VXVHWKHVKHOIZKHQ
FRPELQDWLRQFRRNLQJ
&RRNLQJ0HWKRG
+HDW6RXUFH
+HDW&RQGXFWLRQ
%HQHILWV
0LFURZDYHHQHUJ\
DQGFRQYHFWLRQKHDW
FRPELQHWRFRRN
IRRGVLQXSWR
RQHKDOIWKHWLPH
RIUHJXODURYHQV
ZKLOHEURZQLQJDQG
VHDOLQJLQMXLFHV
0LFURZDYHHQHUJ\
DQGFLUFXODWLQJ
KHDWHGDLU
)RRGKHDWVIURP
LQVWDQWHQHUJ\IURP
SHQHWUDWLRQDQG
KHDWFRQGXFWHGIURP
RXWVLGHRIIRRG
6KRUWHQHG
FRRNLQJWLPHIURP
PLFURZDYHHQHUJ\
SOXVEURZQLQJ
DQGFULVSLQJIURP
FRQYHFWLRQKHDW
$ERXWWKHWLPHDQGDXWRPLFURZDYHIHDWXUHV
TIME COOK
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
*($SSOLDQFHVFRP
7LPH&RRN
7LPH&RRN,
7LPH&RRN,,
$OORZV\RXWRPLFURZDYHIRUDQ\WLPHEHWZHHQ
VHFRQGVDQGPLQXWHV
/HWV\RXFKDQJHSRZHUOHYHOVDXWRPDWLFDOO\GXULQJ
FRRNLQJ+HUH·VKRZWRGRLW
3RZHUOHYHO+LJKLVDXWRPDWLFDOO\VHW
EXW\RXPD\FKDQJHLWIRUPRUHIOH[LELOLW\
3UHVVWKH7,0(&22.EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHFRRNWLPHDQGSUHVVWKH
GLDOWRHQWHU
&KDQJHSRZHUOHYHOLI\RXGRQ·WZDQWIXOOSRZHU
3UHVV32:(57XUQWKHGLDOWRVHOHFW3UHVVWKH
GLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
<RXPD\RSHQWKHGRRUGXULQJ7LPHFRRN
WRFKHFNWKHIRRG&ORVHWKHGRRUDQGSUHVV67$57
3$86(WRUHVXPHFRRNLQJ
3UHVVWKH7,0(&22.EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHILUVWFRRNWLPHDQGSUHVV
WKHGLDOWRHQWHU
&KDQJHWKHSRZHUOHYHOLI\RXGRQ·WZDQWIXOO
SRZHU3UHVV32:(57XUQWKHGLDOWRVHOHFW
3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH7,0(&22.EXWWRQDJDLQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHVHFRQGFRRNWLPHDQG
SUHVVWKHGLDOWRHQWHU
&KDQJHWKHSRZHUOHYHOLI\RXGRQ·WZDQWIXOO
SRZHU3UHVV32:(57XUQWKHGLDOWRVHOHFW
3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
$WWKHHQGRI7LPH&RRN,7LPH&RRN,,FRXQWV
GRZQ
EXPRESS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
([SUHVV&RRN
7KLVLVDTXLFNZD\WRVHWDQGVWDUWFRRNLQJLQVHFRQGEORFNVHDFKWLPHWKH(;35(66EXWWRQ
LVSUHVVHG
7KHSRZHUOHYHOZLOODXWRPDWLFDOO\EHVHWDWDQGWKHRYHQZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHSRZHUOHYHOFDQEHFKDQJHGDVWLPHLVFRXQWLQJGRZQ3UHVVWKH32:(5EXWWRQ
WXUQWKHGLDODQGSUHVVWRHQWHU
EXPRESS
$GG6HFRQGV
„(DFKWLPHWKH(;35(66EXWWRQLVSUHVVHGLWZLOODGGVHFRQGVWRDQ\FRRNLQJWLPHFRXQWLQJGRZQ
XQWLOWKHPD[LPXPFRRNLQJWLPHLVUHDFKHG
$ERXWWKHWLPHDQGDXWRPLFURZDYHIHDWXUHV
DEFROST
7LPH'HIURVW
8VH7LPH'HIURVWWRGHIURVWIRUDVHOHFWHGOHQJWK
RIWLPH
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
3UHVVWKH'()5267EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHWLPH\RXZDQW3UHVV
WKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUW
GHIURVWLQJ
7XUQWKHIRRGRYHULIWKHRYHQVLJQDOV7851
)22'29(5
3RZHUOHYHOLVDXWRPDWLFDOO\VHWDWEXWFDQEH
FKDQJHG<RXFDQGHIURVWVPDOOLWHPVTXLFNO\E\
UDLVLQJWKHSRZHUOHYHODIWHUHQWHULQJWKHWLPH
3RZHUOHYHOFXWVWKHWRWDOGHIURVWLQJWLPHLQ
DERXWKDOISRZHUOHYHOFXWVWKHWRWDOWLPHWR
DSSUR[LPDWHO\+RZHYHUIRRGZLOOQHHGPRUH
IUHTXHQWDWWHQWLRQWKDQXVXDO
$GXOOWKXPSLQJQRLVHPD\EHKHDUGGXULQJ
GHIURVWLQJ7KLVLVQRUPDOZKHQRYHQLVQRW
RSHUDWLQJDW+LJKSRZHU
DEFROST
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
„)RRGVIUR]HQLQSDSHURUSODVWLFFDQEHGHIURVWHG
LQWKHSDFNDJH&ORVHGSDFNDJHVVKRXOGEH
VOLWSLHUFHGRUYHQWHG$)7(5IRRGKDVSDUWLDOO\
GHIURVWHG3ODVWLFVWRUDJHFRQWDLQHUVVKRXOGEH
SDUWLDOO\XQFRYHUHG
„)DPLO\VL]HSUHSDFNDJHGIUR]HQGLQQHUVFDQEH
GHIURVWHGDQGPLFURZDYHG,IWKHIRRGLVLQDIRLO
FRQWDLQHUWUDQVIHULWWRDPLFURZDYHVDIHGLVK
„)RRGVWKDWVSRLOHDVLO\VKRXOGQRWEHDOORZHGWR
VLWRXWIRUPRUHWKDQRQHKRXUDIWHUGHIURVWLQJ
5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRI
KDUPIXOEDFWHULD
„)RUPRUHHYHQGHIURVWLQJRIODUJHUIRRGVVXFK
DVURDVWVXVH$XWR'HIURVW%HVXUHODUJHPHDWV
DUHFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHFRRNLQJ
„:KHQGHIURVWHGIRRGVKRXOGEHFRRO
EXWVRIWHQHGLQDOODUHDV,IVWLOOVOLJKWO\LF\UHWXUQ
WRWKHPLFURZDYHYHU\EULHIO\RUOHWLWVWDQGD
IHZPLQXWHV
$XWR'HIURVW
8VH$XWR'HIURVWIRUPHDWSRXOWU\DQGILVK8VH
7LPH'HIURVW IRUPRVWRWKHUIUR]HQIRRGV
$XWR'HIURVWDXWRPDWLFDOO\VHWVWKHGHIURVWLQJ
WLPHVDQGSRZHUOHYHOVWRJLYHHYHQGHIURVWLQJ
UHVXOWVIRUPHDWVSRXOWU\DQGILVK
„5HPRYHPHDWIURPSDFNDJHDQGSODFH
RQPLFURZDYHVDIHGLVK
3UHVVWKH'()5267EXWWRQWZLFH
7XUQWKHGLDOWRWKHIRRGZHLJKW
XVLQJWKH&RQYHUVLRQ*XLGHDWULJKW
)RUH[DPSOHGLDOIRUSRXQGV
SRXQGR]3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUW
GHIURVWLQJ
7XUQWKHIRRGRYHULIWKHRYHQVLJQDOV7851
)22'29(5
„5HPRYHGHIURVWHGPHDWRUVKLHOGZDUPDUHDV
ZLWKVPDOOSLHFHVRIIRLO
„$IWHUGHIURVWLQJPRVWPHDWVQHHGWRVWDQG
PLQXWHVWRFRPSOHWHGHIURVWLQJ/DUJHURDVWV
VKRXOGVWDQGIRUDERXW
PLQXWHV
'HIURVWLQJ7LSV
&RQYHUVLRQ*XLGH
,IWKHZHLJKWRIIRRGLVVWDWHGLQSRXQGVDQG
RXQFHVWKHRXQFHVPXVWEHFRQYHUWHGWRWHQWKV
RIDSRXQG
:HLJKWRI)RRG
LQ2XQFHV
²
²
²
²
²
²
(QWHU)RRG:HLJKW
WHQWKVRIDSRXQG
$ERXWFKDQJLQJWKHSRZHUOHYHO
POWER
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
7KHSRZHUOHYHOPD\EHHQWHUHGRU
FKDQJHGLPPHGLDWHO\DIWHUHQWHULQJWKHWLPHIRU
7LPH&RRN7LPH'HIURVWRU([SUHVV&RRN7KH
SRZHUOHYHOPD\DOVREHFKDQJHGGXULQJWLPH
FRXQWGRZQ
)LUVWIROORZGLUHFWLRQVIRU7LPH&RRN7LPH
'HIURVWRU([SUHVV&RRN
3UHVVWKH32:(5EXWWRQ
7XUQWKHGLDOFORFNZLVHWRLQFUHDVHDQG
FRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVHWKHSRZHUOHYHO
3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
5HVWSHULRGVZKHQWKHPLFURZDYHHQHUJ\F\FOHV
RIIJLYHWLPHIRUWKHIRRGWR´HTXDOL]HµRUWUDQVIHU
KHDWWRWKHLQVLGHRIWKHIRRG$QH[DPSOHRIWKLVLV
VKRZQZLWKSRZHUOHYHO³WKHGHIURVWF\FOH
,IPLFURZDYHHQHUJ\GLGQRWF\FOHRIIWKHRXWVLGH
RIWKHIRRGZRXOGFRRNEHIRUHWKHLQVLGHZDV
GHIURVWHG
+HUHDUHVRPHH[DPSOHVRIXVHVIRUYDULRXVSRZHU
OHYHOV
+LJK)LVKEDFRQYHJHWDEOHVERLOLQJOLTXLGV
0HG+LJK*HQWOHFRRNLQJRIPHDWDQGSRXOWU\
EDNLQJFDVVHUROHVDQGUHKHDWLQJ
0HGLXP6ORZFRRNLQJDQGWHQGHUL]LQJ
9DULDEOHSRZHUOHYHOVDGGIOH[LELOLW\WRPLFURZDYH
IRUVWHZVDQGOHVVWHQGHUFXWVRIPHDW
FRRNLQJ7KHSRZHUOHYHOVRQWKHPLFURZDYHRYHQ
FDQEHFRPSDUHGWRWKHVXUIDFHXQLWVRQDUDQJH
/RZRU'HIURVWLQJVLPPHULQJGHOLFDWHVDXFHV
(DFKSRZHUOHYHOJLYHV\RXPLFURZDYHHQHUJ\
:DUP.HHSLQJIRRGZDUPVRIWHQLQJEXWWHU
DFHUWDLQSHUFHQWRIWKHWLPH3RZHUOHYHOLV
PLFURZDYHHQHUJ\RIWKHWLPH3RZHUOHYHOLV
HQHUJ\RIWKHWLPH0RVWFRRNLQJZLOOEHGRQH
RQ+LJKSRZHUOHYHOZKLFKJLYHV\RX
SRZHU3RZHUOHYHOZLOOFRRNIDVWHUEXWIRRG
PD\QHHGPRUHIUHTXHQWVWLUULQJURWDWLQJRUWXUQLQJ
RYHU$ORZHUVHWWLQJZLOOFRRNPRUHHYHQO\DQGQHHG
OHVVVWLUULQJRUURWDWLQJRIWKHIRRG6RPHIRRGVPD\
KDYHEHWWHUIODYRUWH[WXUHRUDSSHDUDQFHLIRQHRI
WKHORZHUVHWWLQJVLVXVHG8VHDORZHUSRZHUOHYHO
ZKHQFRRNLQJIRRGVWKDWKDYHDWHQGHQF\
WRERLORYHUVXFKDVVFDOORSHGSRWDWRHV
$ERXWWKHVHQVRUPLFURZDYHIHDWXUHV
+XPLGLW\6HQVRU
7KH6HQVRU)HDWXUHVGHWHFWWKHLQFUHDVLQJKXPLGLW\UHOHDVHGGXULQJFRRNLQJ7KHRYHQDXWRPDWLFDOO\
DGMXVWVWKHFRRNLQJWLPHWRYDULRXVW\SHVDQGDPRXQWVRIIRRG
'RQRWXVHWKH6HQVRU)HDWXUHVWZLFHLQVXFFHVVLRQRQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³LWPD\UHVXOWLQVHYHUHO\
RYHUFRRNHGRUEXUQWIRRG,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHUWKHFRXQWGRZQXVH7LPH&RRNIRUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH
„7KHSURSHUFRQWDLQHUVDQGFRYHUVDUHHVVHQWLDOIRUEHVWVHQVRUFRRNLQJ
&RYHUHG
„$OZD\VXVHPLFURZDYHVDIHFRQWDLQHUVDQGFRYHUWKHPZLWKOLGVRUYHQWHGSODVWLFZUDS1HYHUXVH
WLJKWVHDOLQJSODVWLFFRQWDLQHUV³WKH\FDQSUHYHQWVWHDPIURPHVFDSLQJDQGFDXVHIRRGWRRYHUFRRN
9HQWHG
„%HVXUHWKHRXWVLGHRIWKHFRRNLQJFRQWDLQHUVDQGWKHLQVLGHRIWKHPLFURZDYHRYHQDUHGU\EHIRUH
SODFLQJIRRGLQWKHRYHQ%HDGVRIPRLVWXUHWXUQLQJLQWRVWHDPFDQPLVOHDGWKHVHQVRU
'U\RIIGLVKHVVRWKH\GRQ·W
PLVOHDGWKHVHQVRU
COOK
&RRN
%HFDXVHPRVWFRRNLQJFRQWDLQHUVPXVWEHFRYHUHGGXULQJ&RRNWKLVIHDWXUHLVEHVWZLWKIRRGVWKDW\RX
ZDQWWRVWHDPRUUHWDLQPRLVWXUH
127(8VHRIWKHPHWDOVKHOIZLWK&RRNLVQRWUHFRPPHQGHG
5HFRPPHQGHG)RRGV
$ZLGHYDULHW\RIIRRGVLQFOXGLQJPHDWVILVKDQGYHJHWDEOHVFDQEHFRRNHGXVLQJ
WKLVIHDWXUH
)RRGVQRWUHFRPPHQGHG
)RRGVWKDWPXVWEHFRRNHGXQFRYHUHGIRRGVWKDWUHTXLUHFRQVWDQWDWWHQWLRQIRRGVWKDWUHTXLUHDGGLWLRQ
RILQJUHGLHQWVGXULQJFRRNLQJDQGIRRGVFDOOLQJIRUDGU\ORRNRUFULVSVXUIDFHDIWHUFRRNLQJVKRXOGQRWEH
FRRNHGXVLQJWKLVIHDWXUH,WLVEHVWWR7LPH&RRNWKHP
*($SSOLDQFHVFRP
COOK
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
&RRN
3ODFHFRYHUHGIRRGLQWKHRYHQDQGFORVHWKH
&RRNLQJ7LSV
7XUQWKHGLDOWRWKHGHVLUHGIRRGW\SH3UHVVWR
„
:KHQRYHQVLJQDOVDQGFRXQWGRZQWLPHLV
GLVSOD\HGWKHGRRUPD\EHRSHQHG
IRUVWLUULQJWXUQLQJRUURWDWLQJIRRG
7RUHVXPHFRRNLQJFORVHWKHGRRUDQGSUHVV
67$573$86(
GRRU3UHVVWKH&22.EXWWRQ6(/(&7)22'
7<3( DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
HQWHU
6HHWKH6HQVRU)RRG7\SH*XLGH EHORZIRUVSHFLILF
IRRGVDQGLQVWUXFWLRQV
7KHRYHQVWDUWVLPPHGLDWHO\
127('RQRWXVHWKLV
IHDWXUHWZLFHLQVXFFHVVLRQ
RQWKHVDPHIRRG
SRUWLRQ³LWPD\UHVXOWLQ
VHYHUHO\RYHUFRRNHGRU
EXUQWIRRG
127(,IWKHGRRUZDVRSHQZKLOHWKHFRQWUROZDV
EHLQJVHWFORVHWKHGRRUDQGSUHVVWKH67$57
3$86(EXWWRQWREHJLQFRRNLQJ
'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUEHIRUHWKHFRXQWGRZQWLPH
LVGLVSOD\HG³VWHDPHVFDSLQJIURPWKHRYHQFDQDIIHFW
FRRNLQJSHUIRUPDQFH,IWKHGRRULVRSHQHGFORVHWKHGRRU
DQGSUHVV67$573$86(LPPHGLDWHO\
,IJURXQGPHDWZDVVHOHFWHGWKHRYHQPD\VLJQDO
\RXWRGUDLQDQGVWLUWKHPHDW2SHQWKHGRRUGUDLQ
WKHPHDWDQGFORVHWKHGRRU3UHVVWKH67$57
3$86(EXWWRQLIQHFHVVDU\WRUHVXPHFRRNLQJ
,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHUWKHFRXQWGRZQXVH
7LPH&RRNIRUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
„
0DWFKWKHDPRXQWRIIRRGWRWKHVL]HRI
FRQWDLQHU)LOOFRQWDLQHUVDWOHDVWIXOO
„
%HVXUHRXWVLGHRIFRQWDLQHUDQGLQVLGHRIRYHQ
DUHGU\
„
$IWHUFRPSOHWLRQRI&RRNF\FOHLIIRRGQHHGV
DGGLWLRQDOFRRNLQJUHWXUQIRRGWRRYHQDQGXVH
7LPH&RRNWRILQLVKFRRNLQJ
+RZWR$GMXVWWKH2YHQ·V$XWRPDWLF
6HWWLQJVIRUD6KRUWHURU/RQJHU&RRN7LPH1RW
DYDLODEOHIRUDOOIRRGW\SHV
7RVXEWUDFWIURPWKHDXWRPDWLF
FRRNLQJWLPH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
FRXQWHUFORFNZLVHDQGSUHVVWRHQWHU
7RDGGWRWKHDXWRPDWLFFRRNLQJWLPH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
FORFNZLVHDQGSUHVVWRHQWHU
6HQVRU)RRG7\SH*XLGH
)RRG7\SH
6HUYLQJV
6HUYLQJ6L]H
&KLFNHQ3LHFHV
WR
WR
SLHFHV
8VHREORQJVTXDUHRUURXQGGLVK
&RYHUZLWKZD[SDSHU
)LVK
WR
WRR]
8VHREORQJVTXDUHRUURXQGGLVK
&RYHUZLWKYHQWHGSODVWLFZUDS
³
WROEV
8VHURXQGFDVVHUROHGLVK&UXPEOHPHDW
LQWRGLVK&RYHUZLWKZD[SDSHURUYHQWHG
SODVWLFZUDS
3RWDWRHV
WR
WROEV
3LHUFHVNLQZLWKIRUN
&OXVWHUSRWDWRHVLQFHQWHURIRYHQIORRU
&DQQHG9HJHWDEOHV
WR
WRR]
8VHPLFURZDYHVDIHFDVVHUROHRUERZO
&RYHUZLWKOLGRUYHQWHGSODVWLFZUDS
)UHVK9HJHWDEOHV
WR
WRR]
8VHPLFURZDYHVDIHFDVVHUROHRUERZO
$GGWDEOHVSRRQVZDWHUIRUHDFKVHUYLQJ
&RYHUZLWKOLGRUYHQWHGSODVWLFZUDS
)UR]HQ9HJHWDEOHV
WR
WRR]
8VHPLFURZDYHVDIHFDVVHUROHRUERZO
)ROORZSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUDGGLQJ
ZDWHU&RYHUZLWKOLGRUYHQWHGSODVWLFZUDS
*URXQG0HDW
%HHI3RUN7XUNH\
&RPPHQWV
$ERXWWKHVHQVRUPLFURZDYHIHDWXUHV
POPCORN
3RSFRUQ
7RXVHWKH3RSFRUQIHDWXUH
)ROORZSDFNDJHLQVWUXFWLRQVXVLQJ
7LPH&RRNLIWKHSDFNDJHLVOHVVWKDQ
8VHRQO\ZLWKSUHSDFNDJHG
PLFURZDYHSRSFRUQZHLJKLQJ
WRRXQFHV
127('RQRWXVHWKLV
IHDWXUHWZLFHLQVXFFHVVLRQ
RQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³
LWPD\UHVXOWLQVHYHUHO\
RYHUFRRNHGRUEXUQWIRRG
RXQFHVRUODUJHUWKDQRXQFHV3ODFH
WKHSDFNDJHRISRSFRUQLQWKHFHQWHURIWKH
PLFURZDYH
3UHVVWKH323&251EXWWRQRQFHRUWZLFH7KH
RYHQVWDUWVLPPHGLDWHO\
3UHVVRQFHIRUDUHJXODUVL]HWRR]EDJRI
SRSFRUQ
3UHVVWZLFHIRUDVQDFNVL]HWRR]EDJRI
SRSFRUQ
,I\RXRSHQWKHGRRUZKLOH323&251LVGLVSOD\HG
DQHUURUPHVVDJHZLOODSSHDU&ORVHWKHGRRUSUHVV
2))&/($5DQG
EHJLQDJDLQ
,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHUWKHFRXQWGRZQXVH
7LPH&RRNIRUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
REHEAT
127('RQRWXVHWKLV
IHDWXUHWZLFHLQVXFFHVVLRQ
RQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³
LWPD\UHVXOWLQVHYHUHO\
RYHUFRRNHGRUEXUQWIRRG
+RZWR$GMXVWWKH$XWRPDWLF3RSFRUQ6HWWLQJWR
3URYLGHD6KRUWHURU/RQJHU&RRN7LPH
,I\RXILQGWKDWWKHEUDQGRISRSFRUQ\RXXVH
XQGHUSRSVRURYHUSRSVFRQVLVWHQWO\
\RXFDQDGGRUVXEWUDFW²VHFRQGVWR
WKHDXWRPDWLFSRSSLQJWLPH
7RVXEWUDFWWLPH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
FRXQWHUFORFNZLVHIRUVHFRQGVOHVVFRRNLQJ
WLPH3UHVVWRHQWHU7XUQDJDLQWRUHGXFHFRRNLQJ
WLPHDQRWKHUVHFRQGV
WRWDOVHFRQGVOHVVWLPH3UHVVWRHQWHU
7RDGGWLPH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
FORFNZLVHIRUDQH[WUDVHFRQGVFRRNLQJ
WLPH3UHVVWRHQWHU7XUQDJDLQWRDGGDQRWKHU
VHFRQGVWRWDOVHFRQGVDGGLWLRQDOWLPH3UHVV
WRHQWHU
5HKHDW
7KH5HKHDW IHDWXUHUHKHDWVVHUYLQJVRISUHYLRXVO\
FRRNHGIRRGVRUDSODWHRIOHIWRYHUV
,IIRRGLVQRWKRWHQRXJKDIWHUWKHFRXQWGRZQXVH
7LPH&RRNIRUDGGLWLRQDOUHKHDWLQJWLPH
3ODFHWKHFXSRIOLTXLGRUFRYHUHG
IRRGLQWKHRYHQ3UHVV5(+($7RQFHWZLFHRU
WKUHHWLPHV7KHRYHQVWDUWVLPPHGLDWHO\
6RPH)RRGV1RW5HFRPPHQGHGIRU8VH
:LWK5HKHDW
3UHVVRQFHIRUWRIXOOFXS
„%UHDGSURGXFWV
3UHVVWZLFHIRUWRIXOOFXSV
„)RRGVWKDWPXVWEHUHKHDWHGXQFRYHUHG
3UHVVWKUHHWLPHVIRUDSODWHRIOHIWRYHUV
„)RRGVWKDWQHHGWREHVWLUUHGRUURWDWHG
7KHRYHQVLJQDOVZKHQVWHDPLV
VHQVHGDQGWKHWLPHUHPDLQLQJ
EHJLQVFRXQWLQJGRZQ
„)RRGVFDOOLQJIRUDGU\ORRNRUFULVSVXUIDFHDIWHU
UHKHDWLQJ
,WLVEHVWWRXVH7LPH&RRN IRUWKHVHIRRGV
+RZWR$GMXVWWKH2YHQ·V$XWRPDWLF
'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWLPHLVFRXQWLQJ 6HWWLQJVIRUD6KRUWHURU/RQJHU7LPH
GRZQ,IWKHGRRULVRSHQHG
7RVXEWUDFWIURPWKHDXWRPDWLF
FORVHLWDQGSUHVV67$57LPPHGLDWHO\
FRRNLQJWLPH
$IWHUUHPRYLQJIRRGIURPWKHRYHQVWLULISRVVLEOH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
WRHYHQRXWWKHWHPSHUDWXUH5HKHDWHGIRRGVPD\
KDYHZLGHYDULDWLRQVLQWHPSHUDWXUH6RPHDUHDVRI FRXQWHUFORFNZLVHDQGSUHVVWRHQWHU
IRRGPD\EHH[WUHPHO\KRW
7RDGGWRWKHDXWRPDWLFFRRNLQJWLPH
,PPHGLDWHO\DIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO
FORFNZLVHDQGSUHVVWRHQWHU
BEVERAGE
127('RQRWXVHWKLV
IHDWXUHWZLFHLQVXFFHVVLRQ
RQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³
LWPD\UHVXOWLQVHYHUHO\
RYHUFRRNHGRUEXUQWIRRG
%HYHUDJH
3UHVVWKH%(9(5$*(EXWWRQWRKHDWDQ
²R]FXSRIFRIIHHRURWKHUEHYHUDJH7KHRYHQ
VWDUWVLPPHGLDWHO\
'ULQNVKHDWHGZLWKWKH%HYHUDJHIHDWXUHPD\EH
YHU\KRW5HPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKFDUH
,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHUWKHFRXQWGRZQXVH
7LPH&RRNIRUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
$ERXWWKHFRQYHFWLRQIHDWXUHV
*($SSOLDQFHVFRP
&RQYHFWLRQFRRNLQJXVHVDKHDWLQJHOHPHQWWRUDLVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLULQVLGHWKHRYHQ$Q\RYHQ
WHPSHUDWXUHIURPƒ)WRƒ)PD\EHVHW$IDQJHQWO\FLUFXODWHVWKLVKHDWHGDLUWKURXJKRXWWKHRYHQ
RYHUDQGDURXQGWKHIRRGSURGXFLQJJROGHQEURZQH[WHULRUVDQGULFKPRLVWLQWHULRUV
%HFDXVHWKHKHDWHGDLULVNHSWFRQVWDQWO\PRYLQJQRWSHUPLWWLQJDOD\HURIFRROHUDLU
WRGHYHORSDURXQGWKHIRRGVRPHIRRGVFRRNIDVWHUWKDQLQUHJXODURYHQFRRNLQJ
6HHWKH&RRNZDUH7LSVVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQRQVXJJHVWHGFRRNZDUH
)RU%HVW5HVXOWV«
$OZD\VXVHWKHVKHOIZKHQFRQYHFWLRQFRRNLQJ
5HGXFHSDFNDJHUHFLSHWHPSHUDWXUHƒ)IRUEDNHGJRRGV
7KHVKHOILVUHTXLUHGIRUJRRGDLUFLUFXODWLRQDQGHYHQEURZQLQJ
6HHWKH&RRNZDUH7LSVVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQRQVXJJHVWHGFRRNZDUH
CONVECTION
&RQYHFWLRQ7LPH&RRNZLWK3UHKHDW
3UHVVWKH&219(&7,21EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
SUHVVGLDOWRHQWHUSUHKHDWLQJ'RQRWHQWHU
FRQYHFWLRQFRRNWLPHQRZ7KHFRRNWLPHZLOO
EHHQWHUHGODWHUDIWHUWKHRYHQLVSUHKHDWHG
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQ
WRVWDUWSUHKHDWLQJ
:KHQWKHRYHQLVSUHKHDWHGLWZLOOVLJQDO,I\RX
GRQRWRSHQWKHGRRUZLWKLQKRXUWKHRYHQ
ZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
2SHQWKHRYHQGRRUDQGXVLQJFDXWLRQSODFH
WKHIRRGLQWKHRYHQ
&ORVHWKHRYHQGRRU7XUQWKHGLDO
WRVHWWKHFRRNWLPHDQGSUHVV67$573$86(WR
VWDUWFRRNLQJ
:KHQFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQGWXUQRII
CONVECTION
&RQYHFWLRQ7LPH&RRNZLWKRXW3UHKHDWLQJ
,I\RXUUHFLSHGRHVQRWUHTXLUHSUHKHDWLQJ
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
SUHVVWKH&219(&7,21EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
SUHVVWRHQWHU
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHFRRNWLPHDQGSUHVVWR
HQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWWKH
RYHQ
$ERXWWKHFRPELQDWLRQIHDWXUHV
&RPELQDWLRQ&RRNLQJRIIHUVWKHEHVWIHDWXUHVRIPLFURZDYHHQHUJ\DQGFRQYHFWLRQFRRNLQJ0LFURZDYHV
FRRNIRRGIDVWDQGFRQYHFWLRQFLUFXODWLRQRIKHDWHGDLUEURZQVIRRGVEHDXWLIXOO\$Q\RYHQWHPSHUDWXUH
IURPƒ)WRƒ)PD\EHVHW
)RU%HVW5HVXOWV«
$OZD\VXVHWKHVKHOIZKHQFRPELQDWLRQFRRNLQJ
7KHVKHOILVUHTXLUHGIRUJRRGDLUFLUFXODWLRQDQGHYHQEURZQLQJ
6HHWKH&RRNZDUH7LSVVHFWLRQIRULQIRUPDWLRQRQVXJJHVWHGFRRNZDUH
COMBINATION
&RPELQDWLRQ7LPH&RRNLQJZLWK3UHKHDW
3UHVVWKH&20%,1$7,21EXWWRQ
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
:KHQWKHRYHQLVSUHKHDWHGLWZLOOVLJQDO,I\RX
GRQRWRSHQWKHGRRUZLWKLQKRXUWKHRYHQ
ZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
SUHVVGLDOWRHQWHUSUHKHDWLQJ'RQRWHQWHU
FRPELQDWLRQFRRNWLPHQRZ7KHFRRNWLPHZLOO
EHHQWHUHGODWHUDIWHUWKHRYHQLVSUHKHDWHG
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUW
SUHKHDWLQJ
2SHQWKHRYHQGRRUDQGXVLQJFDXWLRQSODFH
WKHIRRGLQWKHRYHQ
&ORVHWKHRYHQGRRU7XUQWKHGLDOWRVHWWKH
FRRNWLPHDQGSUHVVWRHQWHU3UHVVWKH67$57
3$86(EXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
:KHQFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQGWXUQRII
COMBINATION
&RPELQDWLRQ7LPH&RRNLQJZLWKRXW3UHKHDW
,I\RXUUHFLSHGRHVQRWUHTXLUHSUHKHDWLQJSUHVV 127(
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
WKH&20%,1$7,21EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
SUHVVWRHQWHU
„6RPHUHFLSHVFDOOIRUSUHKHDWLQJ
„&KHFNWKH&RRNZDUH7LSV VHFWLRQIRUFRUUHFW
FRRNZDUHZKHQ&RPELQDWLRQ&RRNLQJ
7XUQWKHGLDOWRVHWWKHFRRNWLPH
„'RQRWXVHPHWDOFRRNZDUHZKHQ&RPELQDWLRQ
&RRNLQJ
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQ
„3ODFHPHDWRQDWULYHWLQDJODVVGLVKWRFROOHFW
MXLFHVDQGSUHYHQWVSDWWHULQJ
DQGSUHVVWRHQWHU
WRVWDUWWKHRYHQ
„)RUEHVWURDVWLQJDQGEURZQLQJUHVXOWVZKROH
URDVWVVKRXOGEHFRRNHGLQDJODVVGLVKSODFHG
GLUHFWO\RQWKHRYHQVKHOI
„)RUIRRGVWKDWDUHWRRWDOOWRILWLQWKHRYHQ\RX
FDQOHDYHRXWWKHWULYHW,IQHFHVVDU\\RXPD\
WDNHRXWWKHVKHOIDQGSODFHWKHGLVKGLUHFWO\RQ
WKHWXUQWDEOH
&RRNZDUHWLSV
*($SSOLDQFHVFRP
&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
0HWDO3DQVDUHUHFRPPHQGHGIRUDOOW\SHVRIEDNHGSURGXFWVEXWHVSHFLDOO\ZKHUHEURZQLQJRU
FUXVWLQJLVLPSRUWDQW
'DUNRUGXOOILQLVKPHWDOSDQVDUHEHVWIRUEUHDGVDQGSLHVEHFDXVHWKH\DEVRUEKHDWDQGSURGXFH
FULVSHUFUXVW
6KLQ\DOXPLQXPSDQVDUHEHWWHUIRUFDNHVFRRNLHVRUPXIILQVEHFDXVHWKHVHSDQVUHIOHFWKHDWDQG
KHOSSURGXFHDOLJKWWHQGHUFUXVW
*ODVVRU*ODVV&HUDPLFFDVVHUROHRUEDNLQJGLVKHVDUHEHVWVXLWHGIRUHJJDQGFKHHVHUHFLSHVGXH
WRWKHFOHDQDELOLW\RIJODVV
&RPELQDWLRQ&RRNLQJ
*ODVVRU*ODVV&HUDPLFEDNLQJFRQWDLQHUVDUHUHFRPPHQGHG%HVXUHQRWWRXVH
LWHPVZLWKPHWDOWULPDVLWPD\FDXVHDUFLQJVSDUNLQJZLWKRYHQZDOORURYHQVKHOIGDPDJLQJWKH
FRRNZDUHWKHVKHOIRUWKHRYHQ
+HDW5HVLVWDQW3ODVWLFPLFURZDYHFRRNZDUHVDIHWRƒ)PD\EHXVHGEXWLWLVQRWUHFRPPHQGHG
IRUIRRGVUHTXLULQJFUXVWLQJRUDOODURXQGEURZQLQJEHFDXVHWKHSODVWLFLVDSRRUFRQGXFWRURIKHDW
&RRNZDUH
0LFURZDYH
&RQYHFWLRQ
&RPELQDWLRQ
+HDW5HVLVWDQW*ODVV*ODVV&HUDPLF
3\UH[ Š)LUH.LQJ Š&RUQLQJ:DUH ŠHWF
<HV
<HV
<HV
0HWDO
1R
<HV
1R
1RQ+HDW5HVLVWDQW*ODVV
1R
1R
1R
0LFURZDYH6DIH3ODVWLFV
<HV
1R
<HVM
3ODVWLF)LOPVDQG:UDSV
<HV
1R
1R
3DSHU3URGXFWV
<HV
1R
1R
6WUDZ:LFNHUDQG:RRG
<HV
1R
1R
8VHRQO\PLFURZDYHFRRNZDUHWKDWLVVDIHWRq)
Q
6HOHFWWKHEHVWPHWKRGRIFRRNLQJ
8VHWKHIROORZLQJJXLGHWRVHOHFWWKHEHVWPHWKRGRIFRRNLQJ6SHFLILFUHFLSHVFDQEHDGDSWHGWRDQ\PHWKRGRIFRRNLQJ
1 ³%HVWPHWKRG
2 ³ $OWHUQDWHPHWKRG
1 5³ 1RWUHFRPPHQGHG
)RRGV
$SSHWL]HUV
'LSVDQG6SUHDGV
3DVWU\6QDFNV
%HYHUDJHV
6DXFHVDQG7RSSLQJV
6RXSVDQG6WHZV
0HDWV
'HIURVWLQJ
5RDVWLQJ
3RXOWU\
'HIURVWLQJ
5RDVWLQJ
)LVKDQG6HDIRRG
'HIURVWLQJ
&RRNLQJ
&DVVHUROHV
(JJVDQG&KHHVH
6FUDPEOHG2PHOHWV
4XLFKH6RXIIOH
9HJHWDEOHVIUHVK
%UHDGV
4XLFN
<HDVW
0XIILQV&RIIHH&DNH
'HVVHUWV
&DNHV/D\HUDQG%XQGW
$QJHO)RRGDQG&KLIIRQ
&XVWDUGDQG3XGGLQJ
%DU&RRNLHV
)UXLW
3LHVDQG3DVWU\
&DQG\
%ODQFKLQJ9HJHWDEOHV
)UR]HQ&RQYHQLHQFH)RRGV
0LFURZDYH
&RPELQDWLRQ
&RQYHFWLRQ
1
2
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1
2
1 5
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1 5
1
1 5
1
1
1
2
1 5
1
2
2
1 5
2
1
1 5
1 5
1
2
2
2
2
2
1
1 5
2
1
2
2
1
1 5
2
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
1 5
2
1
2
$ERXWWKHRWKHUIHDWXUHV
*($SSOLDQFHVFRP
&RRNLQJ&RPSOHWH5HPLQGHU
7RUHPLQG\RXWKDW\RXKDYHIRRGLQWKHRYHQWKH
RYHQZLOOGLVSOD\<285)22',65($'<DQGEHHS
CLOCK
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
RQFHDPLQXWHXQWLO\RXHLWKHURSHQWKHRYHQGRRU
RUSUHVVWKH2))&/($5EXWWRQ
&ORFN
3UHVVWRHQWHUWKHWLPHRIGD\RUWRFKHFN
WKHWLPHRIGD\ZKLOHFRRNLQJ
3UHVVWKH&/2&.EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHWKRXUV3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
7XUQWKHGLDOWRVHOHFW$0RU30
3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWWKH
FORFN
7XUQWKHGLDOWRVHWPLQXWHV3UHVVWKHGLDOWR
HQWHU
TIMER
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
7LPHU
7KH7LPHURSHUDWHVDVDPLQXWHWLPHUDQGFDQEH
XVHGDWDQ\WLPHHYHQZKHQWKHRYHQLVRSHUDWLQJ
3UHVVWKH7,0(5EXWWRQ
7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHPLQXWHV3UHVVWKH
GLDOWRHQWHU
7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHVHFRQGV3UHVVWKH
GLDOWRHQWHU
3UHVV7,0(5WRVWDUW
START
PAUSE
OFF
CLEAR
OFF
CLEAR
7RSDXVHSUHVV7,0(57RUHVWDUWSUHVV7,0(5
DJDLQ
7RFDQFHOSUHVVDQGKROGWKH7,0(5EXWWRQGRZQ
IRUDERXWVHFRQGV
:KHQWLPHLVXSWKHRYHQZLOOVLJQDO
7RWXUQRIIWKHWLPHUVLJQDOSUHVV7,0(5
127(7KHWLPHULQGLFDWRUZLOOEHOLWZKLOHWKHWLPHULV
RSHUDWLQJ
6WDUW3DXVH
,QDGGLWLRQWRVWDUWLQJPDQ\IXQFWLRQV67$57
3$86(DOORZV\RXWRVWRSFRRNLQJZLWKRXWRSHQLQJ
WKHGRRURUFOHDULQJWKHGLVSOD\
2II&OHDU
3UHVVWKH2))&/($5EXWWRQWRVWRSDQGFDQFHO
FRRNLQJDWDQ\WLPH
&RQWURO/RFN2XW
<RXPD\ORFNWKHFRQWUROSDQHOWRSUHYHQWWKHRYHQ
IURPEHLQJDFFLGHQWDOO\VWDUWHGRUXVHGE\FKLOGUHQ
7RORFNRUXQORFNWKHFRQWUROVSUHVVDQGKROGWKH
2))&/($5EXWWRQIRUDERXWWKUHHVHFRQGV:KHQ
WKHFRQWUROSDQHOLVORFNHG&21752//2&.('ZLOO
EHGLVSOD\HGEULHIO\DQ\WLPHDEXWWRQRUGLDOLV
SUHVVHG
$ERXWWKHRWKHUIHDWXUHV
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
%HHSHU9ROXPH
7KHEHHSHUVRXQGOHYHOFDQEHDGMXVWHG3UHVVWKH
237,216EXWWRQRQFHDQGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW
PXWHWRORXG3UHVVWKHGLDOWRHQWHU
'LVSOD\212))
8VHWRWXUQ\RXUFORFNGLVSOD\RQRURII3UHVVWKH
237,216EXWWRQWZLFHDQGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW
21RU2))3UHVVWKHGLDO
WRHQWHU
'LVSOD\6SHHG
7KHVFUROOVSHHGRIWKHGLVSOD\FDQEHFKDQJHG
3UHVVWKH237,216EXWWRQWKUHHWLPHVDQGWXUQWKH
GLDOWRVHOHFWVORZHVWWRIDVWHVW3UHVVWKHGLDOWR
HQWHU
0LFURZDYHWHUPV
*($SSOLDQFHVFRP
7HUP
'HILQLWLRQ
$UFLQJ
$UFLQJLVWKHPLFURZDYHWHUPIRUVSDUNVLQWKHRYHQ$UFLQJLVFDXVHGE\
„ WKHPHWDOVKHOIEHLQJLQVWDOOHGLQFRUUHFWO\DQGWRXFKLQJWKHPLFURZDYHZDOOV
„ PHWDORUIRLOWRXFKLQJWKHVLGHRIWKHRYHQ
„ IRLOWKDWLVQRWPROGHGWRIRRGXSWXUQHGHGJHVDFWOLNHDQWHQQDV
„ PHWDOVXFKDVWZLVWWLHVSRXOWU\SLQVJROGULPPHGGLVKHV
„ UHF\FOHGSDSHUWRZHOVFRQWDLQLQJVPDOOPHWDOSLHFHV
&RYHULQJ
&RYHUVKROGLQPRLVWXUHDOORZIRUPRUHHYHQKHDWLQJDQGUHGXFHFRRNLQJWLPH9HQWLQJSODVWLFZUDSRU
FRYHULQJZLWKZD[SDSHUDOORZVH[FHVVVWHDPWRHVFDSH
6KLHOGLQJ
,QDUHJXODURYHQ\RXVKLHOGFKLFNHQEUHDVWVRUEDNHGIRRGVWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJ:KHQPLFURZDYLQJ
\RXXVHVPDOOVWULSVRIIRLOWRVKLHOGWKLQSDUWVVXFKDVWKHWLSVRIZLQJVDQGOHJVRQSRXOWU\ZKLFKZRXOG
FRRNEHIRUHODUJHUSDUWV
6WDQGLQJ7LPH :KHQ\RXFRRNZLWKUHJXODURYHQVIRRGVVXFKDVURDVWVRUFDNHVDUHDOORZHGWRVWDQGWRILQLVKFRRNLQJRU
WRVHW6WDQGLQJWLPHLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWLQPLFURZDYHFRRNLQJ1RWHWKDWDPLFURZDYHGFDNHLVQRW
SODFHGRQDFRROLQJUDFN
9HQWLQJ
$IWHUFRYHULQJDGLVKZLWKSODVWLFZUDS\RXYHQWWKHSODVWLFZUDSE\WXUQLQJEDFNRQHFRUQHUVRH[FHVV
VWHDPFDQHVFDSH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHRYHQ
+HOSIXO+LQWV
$QRFFDVLRQDOWKRURXJKZLSLQJZLWKDVROXWLRQRIEDNLQJVRGDDQGZDWHUNHHSV
WKHLQVLGHIUHVK
8QSOXJWKHFRUGEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKLVRYHQ
+RZWR&OHDQWKH,QVLGH
:DOOV)ORRU,QVLGH:LQGRZ0HWDODQG3ODVWLF3DUWVRQWKH'RRU
6RPHVSDWWHUVFDQEHUHPRYHGZLWKDSDSHUWRZHORWKHUVPD\UHTXLUHDGDPSFORWK5HPRYHJUHDV\
VSDWWHUVZLWKDVXGV\FORWKWKHQULQVHZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVH
DEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSXWHQVLOVRQRYHQZDOOV
7RFOHDQWKHVXUIDFHRIWKHGRRUDQGWKHVXUIDFHRIWKHRYHQWKDWFRPHWRJHWKHUXSRQFORVLQJXVH
RQO\PLOGQRQDEUDVLYHVRDSVRUGHWHUJHQWVXVLQJDVSRQJHRUVRIWFORWK5LQVHZLWKDGDPSFORWK
DQGGU\
1HYHUXVHDFRPPHUFLDORYHQFOHDQHURQDQ\SDUWRI\RXUPLFURZDYH
5HPRYDEOH7XUQWDEOHDQG7XUQWDEOH6XSSRUW
7RSUHYHQWEUHDNDJHGRQRWSODFHWKHWXUQWDEOHLQWRZDWHUMXVWDIWHUFRRNLQJ:DVKLWFDUHIXOO\LQZDUP
VXGV\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU7KHWXUQWDEOHDQGVXSSRUWFDQEHEURNHQLIGURSSHG5HPHPEHUGRQRW
RSHUDWHWKHRYHQZLWKRXWWKHWXUQWDEOHDQGVXSSRUWLQSODFH
+RZWR&OHDQWKH2XWVLGH
'RQRWXVHFOHDQHUVFRQWDLQLQJDPPRQLDRUDOFRKRORQWKHPLFURZDYHRYHQ$PPRQLDRUDOFRKRO
FDQGDPDJHWKHDSSHDUDQFHRIWKHPLFURZDYH
&DVH
&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHPLFURZDYHZLWKDVXGV\FORWK5LQVHZLWKDGDPSFORWKDQGWKHQGU\:LSHWKH
ZLQGRZFOHDQZLWKDGDPSFORWK
&RQWURO3DQHODQG'RRU
:LSHZLWKDGDPSFORWK'U\WKRURXJKO\'RQRWXVHFOHDQLQJVSUD\VODUJHDPRXQWVRIVRDSDQGZDWHU
DEUDVLYHVRUVKDUSREMHFWVRQWKHSDQHO³WKH\FDQGDPDJHLW6RPHSDSHUWRZHOVFDQDOVRVFUDWFKWKH
FRQWUROSDQHO
'RRU6XUIDFH
,WLVLPSRUWDQWWRNHHSWKHDUHDFOHDQZKHUHWKHGRRUVHDOVDJDLQVWWKHPLFURZDYH8VHRQO\PLOGQRQ
DEUDVLYHGHWHUJHQWVDSSOLHGZLWKDFOHDQVSRQJHRUVRIWFORWK5LQVHZHOO
3RZHU&RUG
,IWKHFRUGEHFRPHVVRLOHGXQSOXJDQGZDVKZLWKDGDPSFORWK)RUVWXEERUQVSRWVVXGV\ZDWHUPD\EH
XVHGEXWEHFHUWDLQWRULQVHZLWKDGDPSFORWKDQGGU\WKRURXJKO\EHIRUHSOXJJLQJFRUGLQWRRXWOHW
*($SSOLDQFHVFRP
6WDLQOHVV6WHHO
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVXVHDKRWGDPS
FORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWVXLWDEOHIRUVWDLQOHVV
VWHHOVXUIDFHV8VHDFOHDQKRWGDPSFORWKWR
UHPRYHVRDS'U\ZLWKDGU\FOHDQFORWK
,IIRRGVRLOUHPDLQVWU\DJHQHUDONLWFKHQFOHDQHU
VXFKDV)DQWDVWLNŠ6LPSOH*UHHQŠ
RU)RUPXODŠ
$SSO\FOHDQHUZLWKDGDPSVSRQJH8VHDFOHDQ
KRWGDPSFORWKWRUHPRYHFOHDQHU'U\ZLWKDGU\
FOHDQFORWK$OZD\VVFUXEOLJKWO\LQWKHGLUHFWLRQRI
WKHJUDLQ
$IWHUFOHDQLQJXVHDVWDLQOHVVVWHHOSROLVKVXFKDV
6WDLQOHVV6WHHO0DJLFŠ5HYHUH&RSSHUDQG6WDLQOHVV
6WHHO&OHDQHUŠRU:HQRO$OO3XUSRVH0HWDO3ROLVKŠ
)ROORZWKHSURGXFWLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKH
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
)RUKDUGWRFOHDQVRLOXVHDVWDQGDUGVWDLQOHVV
VWHHOFOHDQHUVXFKDV%RQ$PLŠ
RU&DPHRŠ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQZLOOQRWVWDUW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU
3RZHUVXUJH
‡ 8QSOXJWKHPLFURZDYHRYHQWKHQSOXJLWEDFNLQ
3OXJQRWIXOO\LQVHUWHGLQWRZDOO
RXWOHW
‡ 0DNHVXUHWKHSURQJSOXJRQWKHRYHQLVIXOO\LQVHUWHG
LQWRZDOORXWOHW
'RRUQRWVHFXUHO\FORVHG
‡ 2SHQWKHGRRUDQGFORVHVHFXUHO\
&RQWUROSDQHOOLJKWHG
\HWRYHQZLOOQRWVWDUW
'RRUQRWVHFXUHO\FORVHG
‡ 2SHQWKHGRRUDQGFORVHVHFXUHO\
67$57EXWWRQQRWSUHVVHGDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJVHOHFWLRQ
‡ 3UHVV67$57
$QRWKHUVHOHFWLRQHQWHUHG
DOUHDG\LQRYHQDQG2))&/($5
EXWWRQQRWSUHVVHGWRFDQFHOLW
‡ 3UHVV2))&/($5
&RRNLQJWLPHQRWHQWHUHGDIWHU
SUHVVLQJ7,0(&22.
‡ 0DNHVXUH\RXKDYHHQWHUHGFRRNLQJWLPHDIWHUSUHVVLQJ
7,0(&22.
2))&/($5ZDVSUHVVHG
DFFLGHQWDOO\
‡ 5HVHWFRRNLQJSURJUDPDQGSUHVV67$57
)RRGZHLJKWQRWHQWHUHGDIWHU
VHOHFWLQJ$872'()5267
‡ 0DNHVXUH\RXKDYHHQWHUHGIRRGZHLJKWDIWHUVHOHFWLQJ
$872'()5267
)RRGW\SHQRWHQWHUHGDIWHU
SUHVVLQJ&22.
‡ 0DNHVXUH\RXKDYHHQWHUHGDIRRGW\SH
&21752//2&.('
DSSHDUVRQGLVSOD\
7KHFRQWUROKDVEHHQORFNHG
‡3UHVVDQGKROG2))&/($5IRUDERXWVHFRQGV
WRXQORFNWKHFRQWURO
&$87,21³29(1+27
DSSHDUVRQGLVSOD\
7KHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH
RYHQLVJUHDWHUWKDQƒ)
‡7KLVLVQRUPDO
2QHRIWKHVHQVRUFRRNLQJ
SDGVZDVSUHVVHGZKHQWKH
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQ
ZDVJUHDWHUWKDQƒ)
‡7KHVHIHDWXUHVZLOOQRWRSHUDWHZKHQWKHRYHQLVKRW
*($SSOLDQFHVFRP
7KLQJV7KDW$UH1RUPDO:LWK<RXU0LFURZDYH2YHQ
„6WHDPRUYDSRUHVFDSLQJIURPDURXQG
WKHGRRU
„/LJKWUHIOHFWLRQDURXQGGRRURURXWHUFDVH
„'LPPLQJRYHQOLJKWDQGFKDQJHLQ
WKHEORZHUVRXQGDWSRZHUOHYHOVRWKHUWKDQ
KLJK
„'XOOWKXPSLQJVRXQGZKLOHRYHQLVRSHUDWLQJ
„79UDGLRLQWHUIHUHQFHPLJKWEHQRWLFHGZKLOH
XVLQJWKHPLFURZDYH6LPLODUWR
WKHLQWHUIHUHQFHFDXVHGE\RWKHUVPDOO
DSSOLDQFHVLWGRHVQRWLQGLFDWHDSUREOHPZLWK
WKHPLFURZDYH3OXJWKHPLFURZDYHLQWRD
GLIIHUHQWHOHFWULFDOFLUFXLWPRYHWKHUDGLRRU79
DVIDUDZD\IURPWKHPLFURZDYHDVSRVVLEOH
RUFKHFNWKHSRVLWLRQDQGVLJQDORIWKH79UDGLR
DQWHQQD
1RWHV
1RWHV
*($SSOLDQFHVFRP
1RWHV
*(0LFURZDYH2YHQ:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQGXULQJQRUPDO
ZRUNLQJKRXUV7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHKRXUVDGD\YLVLW
XVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDODQGPRGHOQXPEHUVDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ
IRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHPLFURZDYHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
VHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
7KHPDJQHWURQWXEHLIWKHPDJQHWURQWXEHIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVILYH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURULQKRPH
VHUYLFHFRVWV
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH,I\RX
KDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW\RXUGHDOHURU
LQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWH
HOHFWULFDOH[KDXVWLQJDQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„)DLOXUHRIWKHSURGXFWRUGDPDJHWRWKHSURGXFWLILWLV
DEXVHGPLVXVHGIRUH[DPSOHFDYLW\DUFLQJIURPZLUH
UDFNRUPHWDOIRLORUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU
KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV
QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ
ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVV
KRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU
E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQ.RUHD
6RSRUWHDO&OLHQWH
6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV*(
*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH
(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV
UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
DWUDYpVGH,QWHUQHW
3URJUDPDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFR
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW
\SURJUDPHHOVHUYLFLRWpFQLFRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO
*(&$5(6GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO
(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRU
SHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUD
XQDDPSOLDJDPDGHKDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHV
GH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&
*DUDQWtDV([WHQGLGDV
*($SSOLDQFHVFRP
$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDV
VXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO
GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~Q
HVWDUiQDOOtFXDQGRVXJDUDQWtDFDGXTXH
3LH]DV\$FFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHO
HQYtRGHSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU
2UGHQHKR\DWUDYpVGH,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHO
KRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO
/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU
XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6H
GHEHUiWHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR
//iPHQRV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWUR
VLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD 0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUH6X(OHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVX
SURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUH
LPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR
,PSUHVRHQ&RUHD
*DUDQWtDGHO+RUQR0LFURRQGDVGH*(
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH
6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO
&OLHQWH&XVWRPHU&DUHŠGXUDQWHHOKRUDULRODERUDOQRUPDO3DUD
SURJUDPDUXQDFRQVXOWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO,QWHUQHW
ODVKRUDVGHOGtDYLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHO
VHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD
DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGH
DFXHUGRFRQODJDUDQWtDGHEHUi
FRQWDUFRQODSUXHEDGHOD
IHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi
(OWXERPDJQHWUyQVLHOWXERPDJQHWUyQIDOODGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFLQFRDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFRVWRSRU
WUDEDMRRUHSDUDFLyQHQHOKRJDU
&LQFR$xRV
'HVGHODIHFKDGH
ODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRPLFURRQGDVTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVROD
IDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGR
HOWUDEDMR\ORVFRVWRVGHOVHUYLFLRUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
8Q$xR
'HVGHODIHFKDGH
ODFRPSUDRULJLQDO
4Xp1R&XEULUi*(
„'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV6L
WLHQHXQSUREOHPDGHLQVWDODFLyQFRPXQtTXHVHFRQVX
YHQGHGRURLQVWDODGRU8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHEULQGDU
LQVWDODFLRQHVDGHFXDGDVGHFRQH[LyQHOpFWULFDHVFDSHX
RWUDVLQVWDODFLRQHVGHFRQH[LyQ
„5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHHPSOD]RGH
GLV\XQWRUHV
„9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
DFyPRXVDUHOSURGXFWR
„3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
„'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRU
SRVLEOHVGHIHFWRVGHHVWHSURGXFWR
„'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
„)DOODGHOSURGXFWRRGDxRVREUHHOSURGXFWRVLVHSURGXFH
XQDEXVRXVRLQDGHFXDGRSRUHMHPSORDUFRHOpFWULFRHQ
XQDFDYLGDGGHODUHMLOODRPHWDOSDSHOGHDOXPLQLRR
XVRGLIHUHQWHSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGRRXVRFRPHUFLDO
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH
FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiV
FRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRV
SDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH
HOVHUYLFLRWpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQ
YLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUD
UHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HODVOODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD
GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR
3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDOR
DO)LVFDOGHVX(VWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
1RWDV
1RWDV
*($SSOLDQFHVFRP
1RWDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RVDVTXHVRQ1RUPDOHVGHVX+RUQR0LFURRQGDV
„9DSRUTXHVDOHDOUHGHGRUGHODSXHUWD
„5HIOHMRGHOX]DOUHGHGRUGHODSXHUWDRFXELHUWD
H[WHULRU
„/X]GHOKRUQRWHQXH\FDPELRGHOVRQLGRGHO
SLWLGRHQQLYHOHVGHSRWHQFLDTXHQRVRQDOWRV
„5XLGRGHJROSHVVHFRVPLHQWUDVHOKRUQRHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWR
„6HSRGUiQREVHUYDULQWHUIHUHQFLDVGH79UDGLR
PLHQWUDVXVDHOKRUQRPLFURRQGDV'HIRUPD
VLPLODUDODLQWHUIHUHQFLDFDXVDGDSRURWURV
HOHFWURGRPpVWLFRVSHTXHxRVHVWRQRLQGLFDTXH
H[LVWDXQSUREOHPDFRQHOKRUQRPLFURRQGDV
(QFKXIHHOKRUQRPLFURRQGDVHQXQFLUFXLWR
HOpFWULFRGLIHUHQWHDOHMHODUDGLRROD79WDQWR
FRPRVHDSRVLEOHGHOKRUQRPLFURRQGDVR
FRQWUROHODSRVLFLyQ\ODVHxDOGHODDQWHQDGHOD
79UDGLR
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXH
DSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQR
QHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV
8QDGHODVWHFODVGHFRFFLyQFRQ ‡(VWDVIXQFLRQHVQRDFWXDUiQFXDQGRHOKRUQRHVWpFDOLHQWH
VHQVRUIXHSUHVLRQDGDFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR
HUDVXSHULRUDž)
/DWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR ‡(VWRHVQRUPDO
HVVXSHULRUDž)
&$87,21³29(1+27
3UHFDXFLyQ+RUQR
&DOLHQWHDSDUHFHHQ
HQODSDQWDOOD
(OFRQWUROIXHEORTXHDGR
&21752//2&.('
%ORTXHRGHO&RQWURO
DSDUHFHHQODSDQWDOOD
7LSRGHFRPLGDQRLQJUHVDGROXHJR ‡ $VHJ~UHVHGHKDEHULQJUHVDGRXQWLSRGHFRPLGD
GHSUHVLRQDU&22.&2&&,Ï1
3HVRGHODFRPLGDQRLQJUHVDGR ‡ $VHJ~UHVHGHKDEHULQJUHVDGRHOSHVRGHODFRPLGDOXHJR
OXHJRGHVHOHFFLRQDU$872'()5267 GHVHOHFFLRQDU$872'()5267$XWR'HVFRQJHODFLyQ 'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFD
6HSUHVLRQy2))&/($5
$SDJDU%RUUDUGHIRUPD
DFFLGHQWDO
(OWLHPSRGHFRFFLyQQRVHLQJUHVy‡ $VHJ~UHVHGHKDEHULQJUHVDGRHOWLHPSRGHFRFFLyQOXHJR
OXHJRGHSUHVLRQDU7,0(&22.
GHSUHVLRQDU7,0(&22.&RFFLyQFRQ7HPSRUL]DGRU 7LHPSRGH&RFFLyQ
2WUDVHOHFFLyQ\DLQJUHVDGDHQ
‡ 3UHVLRQH2))&/($5$SDJDU%RUUDU
HOKRUQR\HOERWyQ&/($52))
%RUUDU$SDJDUQRVHSUHVLRQDURQ SDUDFDQFHODUODPLVPD
(OERWyQ67$57,QLFLDUQRVH
SUHVLRQyOXHJRGHLQJUHVDU
ODVHOHFFLyQGHODFRFFLyQ
/DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
GHIRUPDVHJXUD
(OSDQHOGHFRQWUROHVWi
LOXPLQDGRSHURHOKRUQR
D~QQRVHLQLFLD
/DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
GHIRUPDVHJXUD
(OHQFKXIHQRHVWiWRWDOPHQWH
LQVHUWDGRHQHOWRPDFRUULHQWH
3LFRGHWHQVLyQ
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
‡ 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
(OKRUQRQRVHLQLFLD
&DXVDV3RVLEOHV
3UREOHPD
4Xp+DFHU
‡ 'HVHQFKXIHHOKRUQRPLFURRQGDVOXHJRYXHOYDDHQFKXIDUOR
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHSDWDVGHOKRUQRHVWp
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHOWRPDFRUULHQWH
‡ $EUDODSXHUWD\FLHUUHODPLVPDGHIRUPDVHJXUD
‡ $EUDODSXHUWD\FLHUUHODPLVPDGHIRUPDVHJXUD
‡ 3UHVLRQH67$57,QLFLDU
‡ 5HLQLFLHHOSURJUDPDGHFRFFLyQ\SUHVLRQH67$57,QLFLDU
‡0DQWHQJDSUHVLRQDGR2))&/($5$SDJDU&DQFHODU
SRUXQRVWUHVVHJXQGRVSDUDGHVEORTXHDUHOFRQWURO
*($SSOLDQFHVFRP
$FHUR,QR[LGDEOH
1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVUD\DUiQOD
VXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHXVH
XQDWHODFDOLHQWH\K~PHGDFRQXQGHWHUJHQWH
VXDYHDGHFXDGRSDUDVXSHUILFLHVGHDFHUR
LQR[LGDEOH8VHXQDWHODOLPSLDFDOLHQWH\K~PHGD
SDUDHOLPLQDUHOMDEyQ6HTXHFRQXQDWHODOLPSLD\
VHFD
6LODVXFLHGDGGHODFRPLGDSHUPDQHFHLQWHQWH
XVDUXQOLPSLDGRUGHFRFLQDJHQHUDOWDOFRPR
)DQWDVWLNŠ6LPSOH*UHHQŠR)RUPXODŠ
$SOLTXHXQOLPSLDGRUFRQXQDHVSRQMDK~PHGD8VH
XQDWHODOLPSLDFDOLHQWH\K~PHGDSDUDHOLPLQDU
HOOLPSLDGRU6HTXHFRQXQDWHODOLPSLD\VHFD
6LHPSUHIULHJXHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHO
YHWHDGR
/XHJRGHOLPSLDUXVHXQSXOLGRUSDUDDFHUR
LQR[LGDEOHWDOFRPR6WDLQOHVV6WHHO0DJLFŠ5HYHUH
&RSSHUDQG6WDLQOHVV6WHHO&OHDQHUŠR:HQRO
$OO3XUSRVH0HWDO3ROLVKŠ6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOH
6LVHWUDWDGHVXFLHGDGGLItFLOGHTXLWDUXVHXQ
OLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHVWiQGDUWDOFRPR
%RQ$PLŠR&DPHRŠ
&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR
&RQVHMRVÒWLOHV
8QDOLPSLH]DFRPSOHWDGHIRUPDRFDVLRQDOFRQXQDVROXFLyQGHELFDUERQDWR\DJXDPDQWLHQHHOLQWHULRU
IUHVFR
'HVHQFKXIHHOFDEOHDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR
&yPR/LPSLDUHO,QWHULRU
3DUHGHV3LVR9HQWDQD,QWHULRU3DUWHV0HWiOLFDV\3OiVWLFDVGHOD3XHUWD
$OJXQDVVDOSLFDGXUDVVHSXHGHQHOLPLQDUFRQXQDWRDOODGHSDSHORWUDVSXHGHQUHTXHULUXQDWHODK~PHGD
(OLPLQHVDOSLFDGXUDVGHJUDVDFRQXQDWHODFRQMDEyQ\OXHJRHQMXDJXHFRQXQDWHODK~PHGD1RXVH
OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVQLXWHQVLOLRVSXQWLDJXGRVVREUHODVSDUHGHVGHOKRUQR
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHODSXHUWD\ODVXSHUILFLHGHOKRUQRTXHVHXQHQDOFHUUDUXVHVyOR
MDERQHVVXDYHV\QRiVSHURVRGHWHUJHQWHVFRQXQDHVSRQMDRWHODVXDYH(QMXDJXHFRQXQDWHOD
K~PHGD\VHFD
1XQFDXVHXQOLPSLDGRUSDUDKRUQRVFRPHUFLDOHVHQQLQJXQDSDUWHGHVXKRUQRPLFURRQGDV
3ODWR*LUDWRULR\6RSRUWH*LUDWRULR([WUDtEOHV
3DUDHYLWDUURWXUDVQRFRORTXHHOSODWRJLUDWRULRHQDJXDOXHJRGHFRFLQDU/DYHHOPLVPR
FXLGDGRVDPHQWHFRQDJXDWLELD\MDEyQRHQHOODYDYDMLOODV(OSODWRJLUDWRULR\HOVRSRUWHVHSXHGHQ
URPSHUHQFDVRGHFDtGD5HFXHUGHTXHQRVHGHEHXVDUHOKRUQRVLHOSODWRJLUDWRULR\HOVRSRUWHQRVH
HQFXHQWUDQHQVXOXJDU
&yPR/LPSLDUHOÈUHD([WHULRU
1RXVHOLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQDPRQtDFRVRDOFRKROHQHOKRUQRPLFURRQGDV(ODPRQtDFRRHO
DOFRKROSXHGHQGDxDUHODVSHFWRGHOKRUQRPLFURRQGDV
&XELHUWD6XSHULRU
/LPSLHHOiUHDH[WHULRUGHOKRUQRPLFURRQGDVFRQXQDWHODFRQMDEyQ(QMXDJXHFRQXQDWHODK~PHGD\
OXHJRVHTXH/LPSLHODYHQWDQDFRQXQDWHODK~PHGD
3DQHOGH&RQWURO\3XHUWD
/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD6HTXHWRWDOPHQWH1RXVHHVSUiLVOLPSLDGRUHVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXD
\MDEyQREMHWRVDEUDVLYRVRSXQWLDJXGRVVREUHHOSDQHO\DTXHORSXHGHQGDxDU$OJXQDVWRDOODVGHSDSHO
WDPELpQSXHGHQUD\DUHOSDQHOGHFRQWURO
6XSHUILFLHGHOD3XHUWD
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiUHDOLPSLDGRQGHODSXHUWDVHVHOOHFRQWUDHOKRUQRPLFURRQGDV8VHVyOR
GHWHUJHQWHVVXDYHV\QRDEUDVLYRVFRQXQDHVSRQMDOLPSLDRWHODVXDYH(QMXDJXHELHQ
&DEOHGH&RUULHQWH
6LHOFDEOHVHHQVXFLDGHVHQFKXIH\ODYHFRQXQDWHODK~PHGD(QFDVRGHPDQFKDVGLItFLOHVGHTXLWDUVH
SRGUiXVDUDJXDFRQMDEyQSHURDVHJ~UHVHGHHQMXDJDUFRQXQDWHODK~PHGD\GHVHFDUFRPSOHWDPHQWH
DQWHVGHFRQHFWDUHOFDEOHHQHOWRPDFRUULHQWH
7pUPLQRVGHO0LFURRQGDV
7pUPLQR
*($SSOLDQFHVFRP
'HILQLFLyQ
$UFR(OpFWULFR $UFRHOpFWULFRHVHOWpUPLQRTXHVHXVDSDUDGHILQLUODSURGXFFLyQGHFKLVSDVHQHOKRUQRPLFURRQGDV/RV
DUFRVHOpFWULFRVVRQSURGXFLGRVSRU
/XHJRGHFXEULUXQSODWRFRQXQHQYROWRULRSOiVWLFRHVWH~OWLPRVHYHQWLODGDQGRYXHOWDXQH[WUHPRGHPRGR
WDOTXHHOH[FHVRGHYDSRUSXHGDVDOLU
9HQWLODFLyQ
$OFRFLQDUFRQKRUQRVUHJXODUHVODVFRPLGDVDVDGDVRODVWRUWDVVHSXHGHQGHMDUKDVWDILQDOL]DUODFRFFLyQRHO
WLHPSRSURJUDPDGR(OWLHPSRHQHVSHUDHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHQODFRFFLyQHQHOKRUQRPLFURRQGDV
6HGHEHREVHUYDUTXHXQDWRUWDFRFLQDGDHQXQKRUQRPLFURRQGDVQRVHFRORFDHQXQHVWDQWHGHUHIULJHUDFLyQ
7LHPSRHQ
(VSHUD
(QXQKRUQRQRUPDOVHFXEUHQODVSHFKXJDVGHSROORRFRPLGDVDVDGDVSDUDHYLWDUTXHVHGRUHQHQH[FHVR
$OFRFLQDUHQHOKRUQRPLFURRQGDVGHEHUiXVDUSHTXHxDVWLUDVGHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUSDUWHV
SHTXHxDVWDOHVFRPRSXQWDVGHDODV\SDWDVGHDYHVTXHVHSRGUtDQFRFLQDUDQWHVTXHODVSDUWHVJUDQGHV
(VFXGR
&XEUHODKXPHGDGDFXPXODGDSHUPLWHFDOHQWDUGHIRUPDPiVSDUHMD\UHGXFHHOWLHPSRGHFRFFLyQ9HQWLODU
HQYROWRULRVGHSOiVWLFRRWDSDVFRQSDSHOSDUDDOLPHQWRVSHUPLWHODVDOLGDGHYDSRUH[FHVLYR
&REHUWXUD
„ WRDOODVGHSDSHOUHFLFODEOHTXHFRQWHQJDQSHTXHxRVWUR]RVGHPHWDO
„ PHWDOHVWDOHVFRPRSUHFLQWRVSLQFKRVGHDYHRSODWRVFRQUHERUGHVGRUDGRV
„ SDSHOGHDOXPLQLRQRPROGHDGRDODFRPLGDORVH[WUHPRVGREODGRVDFW~DQFRPRDQWHQDV
„ PHWDORSDSHOGHDOXPLQLRHQFRQWDFWRFRQHOFRVWDGRGHOKRUQR
„ ODLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHOHVWDQWHGHPHWDO\HQFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHOPLFURRQGDV
$FHUFDGHOUHVWRGHODVIXQFLRQHV
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
OPTIONS
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
9ROXPHQGHO3LWLGR
(OQLYHOGHVRQLGRGHOSLWLGRVHSXHGHDMXVWDU
3UHVLRQHHOERWyQ237,2162SFLRQHVXQDYH]
\JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUGHPXGRDIXHUWH
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3DQWDOOD212))(QFHQGHU$SDJDU
8VHHVWDIXQFLyQSDUDHQFHQGHURDSDJDUOD
YLVXDOL]DFLyQGHOUHORM3UHVLRQHHOERWyQ237,216
2SFLRQHVGRVYHFHV\JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU
21(QFHQGHUX2))$SDJDU3UHVLRQHHOGLDOSDUD
LQJUHVDU
9HORFLGDGGHOD3DQWDOOD
/DYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHODSDQWDOOD
VHSXHGHPRGLILFDU3UHVLRQHHOERWyQ237,216
2SFLRQHVWUHVYHFHV\JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU
GHOQLYHOPiVOHQWRDOPiVUiSLGR3UHVLRQHHOGLDO
SDUDLQJUHVDU
$FHUFDGHOUHVWRGHODVIXQFLRQHV
*($SSOLDQFHVFRP
5HFRUGDWRULRGH&RFFLyQ&RPSOHWD
3DUDUHFRUGDUOHTXHFRORFyFRPLGDHQHOKRUQR
HVWH~OWLPRPRVWUDUi<285)22',65($'<6X
&RPLGD(VWi3UHSDUDGD\HPLWLUiXQSLWLGRXQD
CLOCK
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
YH]SRUPLQXWRKDVWDTXHDEUDHOKRUQRRSUHVLRQH
HOERWyQ2))&/($5$SDJDU%RUUDU
5HORM
3UHVLRQHSDUDLQJUHVDUDOKRUDGHOGtDRSDUD
FRPSOHWDUODKRUDGHOGtDPLHQWUDVFRFLQD
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.5HORM
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODVKRUDV3UHVLRQH
*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU$0R303UHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUHOUHORM
HOGLDOSDUDLQJUHVDU
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUORVPLQXWRV
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
TIMER
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
7HPSRUL]DGRU
(OWHPSRUL]DGRUIXQFLRQDFRPRXQWHPSRUL]DGRU
SRUPLQXWRV\SXHGHVHUXVDGRHQFXDOTXLHU
PRPHQWRLQFOXVRFXDQGRHOKRUQRHVWi
IXQFLRQDQGR
3UHVLRQHHOERWyQ7,0(57HPSRUL]DGRU
*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUORVVHJXQGRV
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUORVPLQXWRV
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQH7,0(57HPSRUL]DGRUSDUDLQLFLDU
START
PAUSE
OFF
CLEAR
OFF
CLEAR
3DUDSDXVDUSUHVLRQH7,0(57HPSRUL]DGRU
3DUDUHLQLFLDUSUHVLRQH7,0(57HPSRUL]DGRU
QXHYDPHQWH
3DUDFDQFHODUPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ
7,0(57HPSRUL]DGRUGXUDQWHVHJXQGRV
&XDQGRHOWLHPSRFRQFOX\DHOWHPSRUL]DGRU
HPLWLUiXQDVHxDO3DUDDSDJDUODVHxDOGHO
WHPSRUL]DGRUSUHVLRQH7,0(57HPSRUL]DGRU
127$(OLQGLFDGRUGHWLHPSRVHLOXPLQDUiPLHQWUDV
HOWHPSRUL]DGRUHVWpIXQFLRQDQGR
,QLFLDU3DXVDU
$GHPiVGHLQLFLDUPXFKDVIXQFLRQHV67$57
3$86(,QLFLDU3DXVDUOHSHUPLWHGHMDUGHFRFLQDU
VLQDEULUODSXHUWDQLERUUDUODSDQWDOOD
$SDJDU%RUUDU
3UHVLRQHHOERWyQ2))&/($5$SDJDU%RUUDU
SDUDGHWHQHU\FDQFHODUODFRFFLyQHQFXDOTXLHU
PRPHQWR
%ORTXHRGHO&RQWURO
3XHGHEORTXHDUHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHYLWDUTXH
HOKRUQRVHLQLFLHGHIRUPDDFFLGHQWDORVHDXVDGR
SRUQLxRV
3DUDEORTXHDURGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ2))&/($5
$SDJDU%RUUDUGXUDQWHXQRVWUHVVHJXQGRV
&XDQGRHOSDQHOGHFRQWUROHVWiEORTXHDGR
DSDUHFHUi&21752//2&.('&RQWURO%ORTXHDGR
EUHYHPHQWHHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQTXHXQ
ERWyQRGLDOVHDQSUHVLRQDGRV
6HOHFFLRQHHOPHMRUPpWRGRGHFRFFLyQ
8VHODVLJXLHQWHJXtDSDUDVHOHFFLRQDUHOPHMRUPpWRGRGHFRFFLyQ5HFHWDVHVSHFtILFDVVHSXHGHQDGDSWDUDFXDOTXLHUPpWRGR
GHFRFFLyQ
1 ³0HMRUPpWRGR
2 ³ 0pWRGRDOWHUQDWLYR
15³ 1RUHFRPHQGDGR
&RPLGDV
0LFURRQGDV
$SHULWLYR
1 6DOVDV\3DVWDVSDUD8QWDU
2 5HIULJHULRVFRQPDVDV
1 %HELGDV
1 6DOVDV\&REHUWXUDV
1 6RSDV\*XLVRV
&DUQHV
1 'HVFRQJHODU
2 $VDU
$YH
1 'HVFRQJHODU
2 $VDU
3HVFDGRV\0DULVFRV
1
'HVFRQJHODU
1 &RFFLyQ
2 &D]XHODV
+XHYRV\4XHVR
1 5HYXHOWRV2PHOHWHV
2 4XLFKH6RXIIOH
1 9HUGXUDVIUHVFDV
3DQHV
2 5iSLGR
/HYDGXUD
1 5
2 3DQHFLOORV7RUWDGH&DIp
3RVWUHV
2 7RUWDV&DSD\%ROORV
3DVWHOGHÈQJHO\&KLIIyQ
1 5
1 7DUWDGH&UHPD\%XGtQ
2 *DOOHWDVHQ%DUUD
1 )UXWD
7DUWDV\3DVWHO
1 5
1 'XOFH
1 9HUGXUDV%ODQTXHDGDV
&RPLGDV&RQJHODGDVD&RQYHQLHQFLD 1 15
1 5
&RQYHFFLyQ
&RPELQDFLyQ
1
2
15
1 5
15
15
15
1 5
1 5
1
1
1
2
1 5
1 5
2
1 5
2
1 5
1
2
2
15
2
15
15
2
2
1
15
2
1
2
1
1
1 5
1 5
2
1
2
1
1 5
1 5
1 5
2
15
2
15
1
15
15
2
&RQVHMRVVREUH8WHQVLOLRVGH&RFLQD
*($SSOLDQFHVFRP
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQ
6HUHFRPLHQGDHOXVRGH&DFHURODV0HWiOLFDVSDUDWRGRVORVWLSRVGHSURGXFWRVKRUQHDGRVSHUR
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHDLPSRUWDQWHTXHODFRPLGDTXHGHGRUDGDRFUXMLHQWH
/DVFDFHURODVPHWiOLFDVRVFXUDVRVLQEULOORVRQPHMRUHVSDUDSDQHV\WDUWDV\DTXHDEVRUEHQHO
FDORU\SURGXFHQXQDFRUWH]DPiVFURFDQWH
/DVFDFHURODVGHDOXPLQLREULOODQWHVRQPHMRUHVSDUDWRUWDVJDOOHWDVRSDQHFLOORV\DTXHUHIOHMDQHO
FDORU\D\XGDQDSURGXFLUXQDFRUWH]DOLYLDQD\VXDYH
/DVFDFHURODVGH9LGULRR9LGULR&HUiPLFRRORVSODWRVGHFD]XHODXKRUQHDGRVRQPHMRUHVSDUD
UHFHWDVFRQKXHYR\TXHVRGHELGRDODIDFLOLGDGSDUDOLPSLDUHOYLGULR
&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQ
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHHQYDVHVSDUDKRUQHDGRGH9LGULRR9LGULR&HUiPLFR$VHJ~UHVHGHQRXVDU
DUWtFXORVFRQERUGHVPHWiOLFRV\DTXHSXHGHQRFDVLRQDUDUFRVHOpFWULFRVFKLVSDVVREUHODSDUHGRHO
HVWDQWHGHOKRUQRGDxDQGRHOXWHQVLOLRGHFRFLQDHOHVWDQWHRHOKRUQR
6HSXHGHXWLOL]DUXQXWHQVLOLRGHFRFLQDSDUDPLFURRQGDV3OiVWLFR\5HVLVWHQWHDO&DORUVHJXUR
Dƒ)SHURQRVHUHFRPLHQGDVXXVRFRQFRPLGDVGRQGHVHUHTXLHUDTXHTXHGHQFUXMLHQWHVR
GRUDGDVWRGRDOUHGHGRU\DTXHHOSOiVWLFRQRHVXQEXHQFRQGXFWRUGHFDORU
8WHQVLOLR
0LFURRQGDV
9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU9LGULR&HUiPLFR
3\UH[ Š)LUH.LQJ Š&RUQLQJ:DUH ŠHWF
6t
6t
3DMD0LPEUH\0DGHUD
6t
3URGXFWRVGH3DSHO
6t
3HOtFXODV\(QYROWRULRVGH3OiVWLFR
6t
3OiVWLFRV6HJXURVSDUD0LFURRQGDV
1R
9LGULR1R5HVLVWHQWHDO&DORU
1R
0HWDO
&RQYHFFLyQ
6t
6t
1R
1R
1R
1R
1R
&RPELQDFLyQ
6t
1R
1R
6tM
1R
1R
1R
8VHVyORXWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDPLFURRQGDVTXHVHDQVHJXURVDž)
Q
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVHQFRPELQDFLyQ
&RPELQDWLRQ&RRNLQJ&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQRIUHFHODVPHMRUHVIXQFLRQHVGHFRFFLyQFRQHQHUJtDGH
PLFURRQGDV\GHFRQYHFFLyQ/DVPLFURRQGDVFRFLQDQODFRPLGDUiSLGR\ODFLUFXODFLyQGHODFRQYHFFLyQ
GHDLUHFDOLHQWHGRUDODVFRPLGDVGHIRUPDPDUDYLOORVD6HSXHGHFRQILJXUDUFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRHQWUHž)\ž)
3DUD2EWHQHU0HMRUHV5HVXOWDGRV«
6LHPSUHXVHHOHVWDQWHDOFRFLQDUHQFRPELQDFLyQ
6HUHTXLHUHHOHVWDQWHSDUDXQDEXHQDFLUFXODFLyQGHDLUH\XQGRUDGRSDUHMR
3DUDFRQRFHUODLQIRUPDFLyQVREUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVXJHULGRVFRQVXOWHODVHFFLyQGH&RQVHMRV
GH8WHQVLOLRVGH&RFLQD
COMBINATION
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQSRU7LHPSRFRQ3UHFDOHQWDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWyQ&20%,1$7,21&RPELQDFLyQ *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDUHO
SUHFDOHQWDPLHQWR1RLQJUHVHODFRFFLyQHQ
FRPELQDFLyQDKRUD(OWLHPSRGHFRFFLyQVHUi
LQJUHVDGRPiVWDUGHOXHJRGHTXHHOKRUQRVH
KD\DSUHFDOHQWDGR
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR
8QDYH]TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR
HPLWLUiXQDVHxDO6LQRDEUHODSXHUWDGHQWUR
GHODKRUDHOKRUQRVHDSDJDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFD
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR\FRQFXLGDGR
FRORTXHODFRPLGDHQHOPLVPR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR*LUHHOGLDOSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR\SUHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU3UHVLRQHHOERWyQ67$57
3$86(,QLFLDU3DXVDUSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ
8QDYH]FRPSOHWDGDODFRFFLyQHOKRUQR
HPLWLUiXQDVHxDO\VHDSDJDUi
COMBINATION
&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQSRU7LHPSRVLQ3UHFDOHQWDPLHQWR
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
6LODUHFHWDQRUHTXLHUHXQSUHFDOHQWDPLHQWR
SUHVLRQHHOERWyQ&20%,1$7,21(Q
&RPELQDFLyQ
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUHOKRUQR
127$
„&RQDOJXQDVUHFHWDVVHUHTXLHUHHO
SUHFDOHQWDPLHQWR
„&RQWUROHODVHFFLyQ&RRNZDUH7LSV&RQVHMRV
VREUH8WHQVLOLRVGH&RFLQDSDUDXQXVRGHO
XWHQVLOLRFRUUHFWRFRQODIXQFLyQ&RPELQDWLRQ
&RRNLQJ&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQ
„1RXVHXWHQVLOLRVGHFRFLQDPHWiOLFRVFRQOD
IXQFLyQ&RPELQDWLRQ&RRNLQJ&RFFLyQHQ
&RPELQDFLyQ
„&RORTXHFDUQHHQXQVDOYDPDQWHOHVHQXQ
SODWRGHYLGULRSDUDUHFROHFWDUORVMXJRV\HYLWDU
VDOSLFDGXUDV
„3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGHDVDGR\GRUDGRORV
DVDGRVFRPSOHWRVVHGHEHUtDQFRFLQDUHQXQ
SODWRGHYLGULRFRORFDGRGLUHFWDPHQWHVREUHHO
HVWDQWHGHOKRUQR
„(QFDVRGHFRFLQDUFRPLGDVGHPDVLDGRDOWDV
SDUDHOKRUQRSXHGHGHMDUHOVDOYDPDQWHOHV
DIXHUD'HVHUQHFHVDULRSXHGHUHWLUDUHOHVWDQWH
\FRORFDUHOSODWRGLUHFWDPHQWHHQHOSODWR
JLUDWRULR
6REUHODVIXQFLRQHVGHFRQYHFFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
/DFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQXWLOL]DXQHOHPHQWRSDUDFDOHQWDUTXHHOHYDODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHQWURGHO
KRUQR6HSXHGHFRQILJXUDUFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQWUHž)\ž)1RUPDOPHQWHFLUFXOD
XQYHQWLODGRUTXHH[SXOVDDLUHFDOLHQWHKDFLDWRGRHOKRUQRVREUH\DOUHGHGRUGHODFRPLGDKDFLHQGRTXH
ODSDUWHH[WHULRUVHGRUH\TXHODSDUWHLQWHULRUVHDULFD\K~PHGD
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHVHPXHYHHQIRUPDFRQVWDQWHHYLWDQGRTXHVHGHVDUUROOHXQDFDSDGHDLUHPiV
IUtRDOUHGHGRUGHODFRPLGDDOJXQDVFRPLGDVVHFRFLQDQPiVUiSLGRTXHHQFRFFLRQHVFRQKRUQRVQRUPDOHV
3DUDFRQRFHUODLQIRUPDFLyQVREUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVXJHULGRV&RQVXOWHODVHFFLyQGH&RQVHMRV
GH8WHQVLOLRVGH&RFLQD
3DUD2EWHQHU0HMRUHV5HVXOWDGRV«
6LHPSUHXVHHOHVWDQWHDOFRFLQDUSRUFRQYHFFLyQ
5HGX]FDODWHPSHUDWXUDGHOSDTXHWHUHFHWDHQž)SDUDSURGXFWRVKRUQHDGRV
6HUHTXLHUHHOHVWDQWHSDUDXQDEXHQDFLUFXODFLyQGHDLUH\XQGRUDGRSDUHMR
3DUDFRQRFHUODLQIRUPDFLyQVREUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVXJHULGRV&RQVXOWHODVHFFLyQGH&RQVHMRV
GH8WHQVLOLRVGH&RFLQD
CONVECTION
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQSRU7LHPSRFRQ3UHFDOHQWDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWyQ&RQYHFWLRQ&RQYHFFLyQ
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDUHO
SUHFDOHQWDPLHQWR1RLQJUHVHODFRFFLyQSRU
FRQYHFFLyQDKRUD(OWLHPSRGHFRFFLyQVHUi
LQJUHVDGRPiVWDUGHOXHJRGHTXHHOKRUQRVH
KD\DSUHFDOHQWDGR
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR
8QDYH]TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR
HPLWLUiXQDVHxDO6LQRDEUHODSXHUWDGHQWUR
GHODKRUDHOKRUQRVHDSDJDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFD
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR\FRQFXLGDGR
FRORTXHODFRPLGDHQHOPLVPR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR*LUHHOGLDOSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ\SUHVLRQH
67$573$86(,QLFLDU3DXVDUSDUDLQLFLDUOD
FRFFLyQ
8QDYH]FRPSOHWDGDODFRFFLyQHOKRUQR
HPLWLUiXQDVHxDO\VHDSDJDUi
CONVECTION
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQSRU7LHPSRVLQ3UHFDOHQWDPLHQWR
6LODUHFHWDQRUHTXLHUHXQSUHFDOHQWDPLHQWR
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
SUHVLRQHHOERWyQ&RQYHFWLRQ&RQYHFFLyQ
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUHOKRUQR
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOPLFURRQGDVFRQVHQVRU
POPCORN
3DORPLWDVGH0Dt]
3DUDXVDUODIXQFLyQGH3RSFRUQ3DORPLWDVGH0Dt]
8VHVyORSDORPLWDVGHPDt]
SUHHPSDTXHWDGDVSDUDKRUQRVGH
PLFURRQGDVTXHSHVHQHQWUH\
RQ]DV
127$1RXVHHVWDIXQFLyQ
GRVYHFHVVHJXLGDVHQOD
PLVPDSRUFLyQGHFRPLGD
HVWRSRGUiKDFHUTXHOD
FRPLGDVHVREUHFDOLHQWH
GHIRUPDH[FHVLYDRTXHVH
TXHPH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHXVDQGR
7LPH&RRN&RFFLyQSRU7LHPSRVLHOSDTXHWH
SHVDPHQRVGHRQ]DVRVXSHUDODV
RQ]DV&RORTXHHOSDTXHWHFRQJHODGRGH
SDORPLWDVGHPDt]HQHOFHQWURGHOPLFURRQGDV
3UHVLRQHHOERWyQ323&2513DORPLWDVGH0Dt]
XQDRGRVYHFHV(OKRUQRVHLQLFLDGHLQPHGLDWR
3UHVLRQHXQDYH]SDUDXQDEROVDGHSDORPLWDVGH
PDt]GHWDPDxRUHJXODUDRQ]DV
3UHVLRQHGRVSDUDXQDEROVDGHSDORPLWDVGHPDt]
GHWDPDxRGHUHIULJHULRDRQ]DV
6LDEUHODSXHUWDPLHQWUDVVHYLVXDOL]D323&251
3DORPLWDVGH0Dt]DSDUHFHUiXQPHQVDMH
GHHUURU&LHUUHODSXHUWDSUHVLRQH2))&/($5
$SDJDU%RUUDU\FRPLHQFHQXHYDPHQWH
6LODFRPLGDQRVHFRFLQDOXHJRGHODSULPHUD
FXHQWDUHJUHVLYDXVH7LPH&RRN&RFFLyQSRU
7LHPSRSDUDDGLFLRQDUWLHPSR
REHEAT
127$1RXVHHVWDIXQFLyQ
GRVYHFHVVHJXLGDVHQOD
PLVPDSRUFLyQGHFRPLGD
HVWRSRGUiKDFHUTXHOD
FRPLGDVHVREUHFDOLHQWH
GHIRUPDH[FHVLYDRTXHVH
TXHPH
&yPR$MXVWDUOD&RQILJXUDFLyQ$XWRPiWLFDGH
3DORPLWDVGH0Dt]SDUD%ULQGDUXQ7LHPSRGH
&RFFLyQ0iV&RUWRR0iV/DUJR
6LHQFXHQWUDTXHODPDUFDGHSDORPLWDVGHPDt]
TXHXVDQRFRFLQDGHPiVRGHPHQRVODVPLVPDV
GHIRUPDFRQVLVWHQWHSXHGHVXPDURUHVWDUHQWUH
\VHJXQGRVDOWLHPSRGHSUHSDUDFLyQDXWRPiWLFR
3DUDUHVWDUWLHPSR
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMD
VHJXQGRVPHQRVGHWLHPSRGHFRFFLyQ3UHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU*LUHQXHYDPHQWHSDUDUHGXFLU
HOWLHPSRGHFRFFLyQRWURVVHJXQGRVWRWDOL]DQGR
VHJXQGRVPHQRVGHWLHPSR3UHVLRQHHOGLDO
SDUDLQJUHVDU
3DUDDJUHJDUWLHPSR
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORMD
VHJXQGRVPiVGHWLHPSRGHFRFFLyQ3UHVLRQHHO
GLDOSDUDLQJUHVDU*LUHQXHYDPHQWHSDUDDJUHJDU
RWURVVHJXQGRVWRWDOL]DQGRVHJXQGRVGH
WLHPSRDGLFLRQDO3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
5HFDOHQWDU
/DIXQFLyQ5HKHDW5HFDOHQWDUYXHOYHDFDOHQGDU
ODVSRUFLRQHVGHFRPLGDVFRFLQDGDVSUHYLDPHQWHR
XQSODWRFRQUHVWRVGHFRPLGD
&RORTXHODWD]DGHOtTXLGRRFRPLGDFXELHUWD
HQHOKRUQR3UHVLRQH5(+($75HFDOHQWDUXQD
GRVRWUHVYHFHV(OKRUQRVHLQLFLDGHLQPHGLDWR
(OKRUQRHPLWHXQDVHxDOFXDQGRVHSURGXFH
3UHVLRQHWUHVYHFHVSDUDXQSODWRFRQUHVWRVGH
FRPLGD
3UHVLRQHGRVYHFHVSDUDRWD]DVOOHQDV
3UHVLRQHXQDYH]SDUDòDWD]DOOHQD
YDSRU\HOWLHPSRUHVWDQWHFRPLHQ]DODFXHQWD
UHJUHVLYD
1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXHVHHVWp
UHDOL]DQGRODFXHQWDUHJUHVLYD6LVHDEUHODSXHUWD
FLHUUHODPLVPD\SUHVLRQH67$57,QLFLDUGHLQPHGLDWR
/XHJRGHUHWLUDUODFRPLGDGHOKRUQRUHYXHOYDVLHV
SRVLEOHSDUDHPSDUHMDUODWHPSHUDWXUD/DVFRPLGDV
UHFDOHQWDGDVSRGUiQWHQHUDPSOLDVYDULDFLRQHVGH
WHPSHUDWXUD$OJXQDVSDUWHVGHODFRPLGDSRGUiQ
HVWDUH[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWHV
BEVERAGE
6LODFRPLGDQRVHFRFLQDORVXILFLHQWHOXHJRGH
ODFXHQWDUHJUHVLYDXVH7LPH&RRN&RFFLyQSRU
7LHPSRSDUDDGLFLRQDUWLHPSRGHUHFDOHQWDPLHQWR
$OJXQDV&RPLGDV1R5HFRPHQGDGDVSDUD8VR
FRQOD)XQFLyQGH5HFDOHQWDPLHQWR
(VPHMRUXVDU7LPH&RRN&RFFLyQSRU7LHPSR
SDUDHVWDVFRPLGDV
„3URGXFWRVFRQSDQ
„&RPLGDVTXHVHGHEHQUHFDOHQWDUVLQHVWDUFXELHUWDV
„&RPLGDVTXHVHGHEHQUHYROYHURJLUDU
„&RPLGDVTXHGHEHQWHQHUXQDVSHFWRVHFRRXQD
VXSHUILFLHFURFDQWHOXHJRGHUHFDOHQWDU
&yPR$MXVWDUODV&RQILJXUDFLRQHV$XWRPiWLFDV
GHO+RUQRSRUXQ7LHPSRPiV&RUWRR0iV/DUJR
3DUDUHVWDUHOGHOWLHPSRGHFRFFLyQDXWRPiWLFD
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODVDJXMDVGHO
UHORM\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3DUDVXPDUHOGHOWLHPSRGHFRFFLyQDXWRPiWLFD
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQGLUHFFLyQDODVDJXMDVGHOUHORM\
SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
%HELGD
3UHVLRQHHOERWyQ%(9(5$*(%HELGDSDUDFDOHQWDU
XQDWD]DGHFDIpXRWUDEHELGDGHHQWUH\
127$1RXVHHVWDIXQFLyQ
RQ]DV(OKRUQRVHLQLFLDGHLQPHGLDWR
GRVYHFHVVHJXLGDVHQOD
PLVPDSRUFLyQGHFRPLGDHVWR
SRGUiKDFHUTXHODFRPLGD
VHVREUHFDOLHQWHGHIRUPD
H[FHVLYDRTXHVHTXHPH
/DVEHELGDVFDOHQWDGDVFRQODIXQFLyQ%HYHUDJH
%HELGDSXHGHQTXHGDUPX\FDOLHQWHV5HWLUHHO
HQYDVHFRQFXLGDGR
6LODFRPLGDQRVHFRFLQDOXHJRGHODFXHQWD
UHJUHVLYDXVH7LPH&RRN&RFFLyQSRU7LHPSR
SDUDDGLFLRQDUWLHPSR
COOK
*($SSOLDQFHVFRP
&RFFLyQ
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
&RORTXHODFRPLGDFXELHUWDHQHOKRUQR\FLHUUH
ODSXHUWD3UHVLRQHHOERWyQ&22.&RFFLyQ
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]D6(/(&7)22'7<3(
6HOHFFLRQHHO7LSRGH&RPLGD
*LUHHOGLDODOWLSRGHFRPLGDGHVHDGD3UHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU
3DUDFRPLGDVHLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV
FRQVXOWHOD*XtDGH7LSRVGH&RPLGDVFRQ6HQVRUD
FRQWLQXDFLyQ
127$1RXVHHVWDIXQFLyQ
GRVYHFHVVHJXLGDVHQOD
PLVPDSRUFLyQGHFRPLGD
HVWRSRGUiKDFHUTXHOD
FRPLGDVHVREUHFDOLHQWH
GHIRUPDH[FHVLYD
(OKRUQRVHLQLFLDGHLQPHGLDWR
127$6LODSXHUWDIXHDELHUWDPLHQWUDVHOFRQWURO
HVWDEDVLHQGRFRQILJXUDGRFLHUUHODSXHUWD\
SUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU3DXVDU
SDUDFRPHQ]DUODFRFFLyQ
1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRDQWHVGHTXHVHPXHVWUH
HOWLHPSRGHODFXHQWDUHJUHVLYD²HOYDSRUTXHVDOHGHO
KRUQRSXHGHDIHFWDUHOGHVHPSHxRGHODFRFFLyQ6LVH
DEUHODSXHUWDFLHUUHODPLVPD\SUHVLRQH67$573$86(
,QLFLDU3DXVDUGHLQPHGLDWR
6LVHVHOHFFLRQyODIXQFLyQGHFDUQHSLFDGDHO
KRUQRSRGUiGDUODVHxDOGHGUHQDU\UHYROYHUOD
FDUQH$EUDODSXHUWDGUHQHODFDUQH\FLHUUHOD
SXHUWD'HVHUQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ67$57
3$86(,QLFLDU3DXVDUSDUDUHDQXGDUODFRFFLyQ
6LODFRPLGDQRVHWHUPLQDGHFRFLQDUOXHJRGH
ODFXHQWDUHJUHVLYDXVH7LPH&RRN&RFFLyQSRU
7LHPSRSDUDDGLFLRQDUWLHPSR
&RQVHMRVGH&RFFLyQ
„
&XDQGRHOKRUQRHPLWHODVHxDO\HOWLHPSRGHOD
FXHQWDUHJUHVLYDHVYLVXDOL]DGRVHSRGUiDEULU
ODSXHUWDSDUDUHYROYHUGDUYXHOWDRJLUDUOD
FRPLGD3DUDUHLQLFLDUODFRFFLyQFLHUUHODSXHUWD
\SUHVLRQH67$573$86(,QLFLDU3DXVDU
„
+DJDTXHODFDQWLGDGGHFRPLGDFRLQFLGDFRQ
HOWDPDxRGHOHQYDVH/OHQHORVFRQWHQHGRUHV
KDVWDSRUORPHQRVODPLWDG
„
$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHH[WHULRUGHOHQYDVH\
HOLQWHULRUGHOKRUQRHVWpQVHFRV
„
6LOXHJRGHFRPSOHWDUHOFLFORGH&RFFLyQOD
FRPLGDQHFHVLWDFRFFLyQDGLFLRQDOYXHOYDD
FRORFDUODFRPLGDHQHOKRUQR\XVH7LPH&RRN
&RFFLyQSRU7LHPSRSDUDILQDOL]DUODFRFFLyQ
&yPR$MXVWDUODV&RQILJXUDFLRQHV$XWRPiWLFD
GHO+RUQRSDUDXQ7LHPSRGH&RFFLyQ0iV
&RUWRR0iV/DUJR1RGLVSRQLEOHSDUDWRGRV
ORVWLSRVGHFRPLGDV
3DUDVXVWUDHUHOGHOWLHPSRGHFRFFLyQDXWRPiWLFD
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODVDJXMDVGHO
UHORM\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3DUDDJUHJDUHOGHOWLHPSRGHFRFFLyQDXWRPiWLFD
'HIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]TXHHOKRUQRVHLQLFLH
JLUHHOGLDOHQGLUHFFLyQDODVDJXMDVGHOUHORM\
SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
*XtDGHO7LSRGH&RPLGDFRQ6HQVRU
7LSRGH&RPLGD
3RUFLRQHV 7DPDxRGHOD3RUFLyQ
D
3HVFDGR
D
7UR]RVGH3ROOR
&DUQH3LFDGD
%LIH&HUGR3DYR
³
D
9HUGXUDV)UHVFDV
D
9HUGXUDV(QODWDGDV
D
3DSDV
9HUGXUDV&RQJHODGDV
D
D
WUR]RV
&RPHQWDULRV
8VHSHVFDGRDSDLVDGRFXDGUDGRRUHGRQGR
&XEUDFRQSDSHOSDUDDOLPHQWRV
DR]
8VHSHVFDGRDSDLVDGRFXDGUDGRRUHGRQGR
&XEUDFRQXQHQYROWRULRSOiVWLFRYHQWLODGR
DOEV
8VHUHGRQGRSDUDFD]XHOD&DUQHWULWXUDGD
HQHOSODWR&XEUDFRQSDSHOSDUDDOLPHQWRV
RHQYROWRULRGHSOiVWLFRFRQYHQWLODFLyQ
DOEV
3HUIRUHODSLHOFRQHOWHQHGRU&RORTXHODV
SDSDVHQHOFHQWURGHOSLVRGHOKRUQR
DR]
8VHXQDFD]XHODRUHFLSLHQWHSDUDXVRVHJXUR
HQHOPLFURRQGDV&XEUDFRQXQDWDSDR
HQYROWRULRGHSOiVWLFRFRQYHQWLODFLyQ
DR]
8VHXQDFD]XHODRUHFLSLHQWHSDUDXVRVHJXUR
HQHOPLFURRQGDV$JUHJXHFXFKDUDGDV
VRSHUDVGHDJXDSRUFDGDSRUFLyQ&XEUD
FRQXQDWDSDRHQYROWRULRGHSOiVWLFRFRQ
YHQWLODFLyQ
DR]
8VHXQDFD]XHODRUHFLSLHQWHSDUDXVRVHJXUR
HQHOPLFURRQGDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SDTXHWHSDUDDJUHJDUDJXD&XEUDFRQ
WDSDRHQYROWRULRGHSOiVWLFRFRQYHQWLODFLyQ
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOPLFURRQGDVFRQVHQVRU
6HQVRUGH+XPHGDG
6HQVRU)HDWXUHV)XQFLRQHVGHO6HQVRUGHWHFWDQODKXPHGDGFUHFLHQWHOLEHUDGDGXUDQWHODFRFFLyQ(O
KRUQRDMXVWDGHIRUPDDXWRPiWLFDHOWLHPSRGHFRFFLyQDGLIHUHQWHVWLSRV\FDQWLGDGHVGHFRPLGD
1RXVH6HQVRU)HDWXUHV)XQFLRQHVGHO6HQVRUGRVYHFHVVHJXLGDVHQODPLVPDSRUFLyQGHFRPLGD
HVWRSRGUiKDFHUTXHODFRPLGDVHVREUHFDOLHQWHGHIRUPDH[FHVLYDRTXHVHTXHPH6LODFRPLGDQRVH
FRFLQDOXHJRGHODFXHQWDUHJUHVLYDXVH7LPH&RRN7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQSDUDDGLFLRQDUWLHPSR
„(VHVHQFLDOFRQWDUFRQHQYDVHV\FREHUWRUHVSDUDXQDPHMRUFRFFLyQFRQVHQVRU
&XELHUWR
„6LHPSUHXVHHQYDVHVSDUDXVRVHJXURHQHOKRUQRPLFURRQGDV\FXEUDODPLVPRVFRQWDSDVR
HQYROWRULRVGHSOiVWLFRYHQWLODGRV1XQFDXVHHQYDVHVGHSOiVWLFRVHOODGRV²SXHGHQLPSHGLUODVDOLGD
GHYDSRU\KDFHUTXHODFRPLGDVHVREUHFDOLHQWH
9HQWLODGR
„$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHH[WHULRUGHORVHQYDVHVGHFRFFLyQ\HOLQWHULRUGHOKRUQRPLFURRQGDV
HVWpQVHFRVDQWHVGHFRORFDUFRPLGDHQHOKRUQR/DVJRWDVGHKXPHGDGTXHVHFRQYLHUWHQHQYDSRU
SXHGHQDOWHUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHQVRU
6HTXHORVSODWRVGHPRGRTXH
QRDOWHUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VHQVRU
COOK
&RFFLyQ
'HELGRDTXHODPD\RUtDGHORVHQYDVHVGHEHQVHUFXELHUWRVGXUDQWHOD&RFFLyQHVWDIXQFLyQHVPHMRU
SDUDFRPLGDVTXHGHVHHFRFLQDUFRQYDSRURTXHUHWHQJDQODKXPHGDG
127$1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOHVWDQWHGHPHWDOFRQODIXQFLyQ&RRN&RFFLyQ
&RPLGDV5HFRPHQGDGDV
8QDDPSOLDYDULHGDGGHFRPLGDVLQFOX\HQGRFDUQHVSHVFDGR\YHUGXUDVVHSXHGHQFRFLQDUXVDQGRHVWD
IXQFLyQ
&RPLGDVQRUHFRPHQGDGDV
/DVFRPLGDVTXHVHGHEHQFRFLQDUVLQFREHUWXUDODVFRPLGDVTXHUHTXLHUHQDWHQFLyQFRQVWDQWHODV
FRPLGDVTXHUHTXLHUHQHODJUHJDGRGHLQJUHGLHQWHVGXUDQWHODFRFFLyQ\ODVFRPLGDVTXHUHTXLHUHQXQ
DVSHFWRVHFRRXQDVXSHUILFLHFUXMLHQWHQRVHGHEHUtDQFRFLQDUXVDQGRHVWDIXQFLyQ(VPHMRUXWLOL]DUOD
IXQFLyQ7LPH&RRN&RFFLyQSRU7LHPSR
$FHUFDGHFyPRFDPELDUHOQLYHOGHSRWHQFLD
POWER
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
(OQLYHOGHSRWHQFLDVHSRGUiLQJUHVDURPRGLILFDU
GHIRUPDLQPHGLDWDOXHJRGHLQJUHVDUHOWLHPSR
SDUD7LPH&RRN&RFFLyQSRU7LHPSR7LPH
'HIURVW'HVFRQJHODFLyQSRU7LHPSRR([SUHVV
&RRN&RFFLyQ([SUHVD(OQLYHOGHSRWHQFLD
WDPELpQVHSXHGHPRGLILFDUGXUDQWHODFXHQWD
UHJUHVLYD
3ULPHURVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD7LPH
&RRN&RFFLyQSRU7LHPSR7LPH'HIURVW
'HVFRQJHODFLyQSRU7LHPSRR([SUHVV&RRN
&RFFLyQ([SUHVD
*($SSOLDQFHVFRP
/RVSHUtRGRVGHGHVFDQVRFXDQGRORVFLFORVGH
HQHUJtDGHPLFURRQGDVILQDOL]DQEULQGDQWLHPSR
SDUDTXHODFRPLGD´HTXLSDUHµRWUDQVILHUDFDORU
DOLQWHULRUGHODFRPLGD8QHMHPSORGHHVWRVH
PXHVWUDFRQHOQLYHOGHSRWHQFLDHOFLFORGH
GHVFRQJHODPLHQWR6LODHQHUJtDGHOPLFURRQGDV
QRILQDOL]yHOFLFORODSDUWHH[WHUQDGHOD
FRPLGDVHFRFLQDUiDQWHVGHTXHHOLQWHULRUHVWp
GHVFRQJHODGR
(VWRVVRQDOJXQRVHMHPSORVGHXVRVGHGLIHUHQWHV
QLYHOHVGHSRWHQFLD
3UHVLRQHHOERWyQ32:(5SRWHQFLD
$OWR3HVFDGRWRFLQRYHUGXUDVOtTXLGRVHQ
KHUYRU
*LUHHOGLDOHQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORM
SDUDLQFUHPHQWDUHOQLYHOGHSRWHQFLD\HQ
0HGLR$OWR&RFFLyQVXDYHGHFDUQH\DYH
FRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDUHGXFLUHO
FDFHURODVSDUDKRUQHDGR\UHFDOHQWDU
PLVPR3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
0HGLR&RFFLyQOHQWD\DEODQGDPLHQWRSDUD
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU3DXVDU JXLVDGRV\FRUWHVGHFDUQHPHQRVWLHUQRV
SDUDLQLFLDUODFRFFLyQ
/RVQLYHOHVGHSRWHQFLDYDULDEOHVVXPDQIOH[LELOLGDG
DODFRFFLyQHQHOPLFURRQGDV/RVQLYHOHVGH
SRWHQFLDGHOKRUQRPLFURRQGDVVHSXHGHQ
FRPSDUDUFRQODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHXQD
FRFLQD&DGDQLYHOGHSRWHQFLDOHEULQGDHQHUJtDGH
PLFURRQGDVXQFLHUWRSRUFHQWDMHGHOWLHPSR(O1LYHO
GH3RWHQFLDHVHQHUJtDGHPLFURRQGDVHOGHO
WLHPSR(O1LYHOGH3RWHQFLDHVHQHUJtDHOGHO
WLHPSR/DPD\RUtDGHODVFRFFLRQHVVHKDUiQHQ
+LJKSRZHUOHYHO$OWRQLYHOGHSRWHQFLDOR
FXDOOHEULQGDHOGHSRWHQFLD3RZHUOHYHO
1LYHOGHSRWHQFLDKDUiODFRFFLyQPiVUiSLGR
SHURVHUiQHFHVDULRUHYROYHUURWDURGDUYXHOWDOD
FRPLGDFRQPD\RUIUHFXHQFLD8QDFRQILJXUDFLyQ
LQIHULRUKDUiODFRFFLyQPiVSDUHMD\VHQHFHVLWDUi
UHYROYHU\URWDUPHQRVODFRPLGD$OJXQDVFRPLGDV
SRGUiQWHQHUPHMRUVDERUWH[WXUDRDVSHFWRVLVH
XVDXQDGHODVFRQILJXUDFLRQHVLQIHULRUHV8VHXQ
QLYHOGHSRWHQFLDLQIHULRUDOFRFLQDUFRPLGDVFRQ
WHQGHQFLDDKHUYLUWDOHVFRPRSDSDVHQHVFDORSH
%DMRR'HVFRQJHODUKHUYLUDIXHJROHQWRSODWRV
GHOLFDGRV
&DOLHQWH0DQWHQHUODFRPLGDFDOLHQWHDEODQGDU
ODPDQWHFD
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHWLHPSR\PLFURRQGDVGHIRUPDDXWRPiWLFD
DEFROST
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
'HVFRQJHODFLyQSRU7LHPSR
8VH7LPH'HIURVW'HVFRQJHODFLyQSRU7LHPSR
SDUDGHVFRQJHODUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR
3UHVLRQHHOERWyQ'()5267'HVFRQJHODU
*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHOWLHPSRTXH
GHVHH3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUODGHVFRQJHODFLyQ
'pYXHOWDODFRPLGDVLHOKRUQRGDODVHxDO
7851)22'29(5'DU9XHOWDOD&RPLGD
(OQLYHOGHSRWHQFLDVHFRQILJXUDGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQSHURVHSXHGHFDPELDU3XHGH
GHVFRQJHODUSURGXFWRVSHTXHxRVGHIRUPD
UiSLGDLQFUHPHQWDQGRHOQLYHOGHSRWHQFLDOXHJR
GHLQJUHVDUHOWLHPSR3RZHUOHYHO1LYHOGH
SRWHQFLDUHGXFHHOWLHPSRGHGHVFRQJHODFLyQ
WRWDODSUR[LPDGDPHQWHDODPLWDGSRZHUOHYHO
QLYHOGHSRWHQFLDUHGXFHHOWLHPSRWRWDO
DDSUR[LPDGDPHQWH6LQHPEDUJRVHUi
QHFHVDULRSUHVWDUPD\RUDWHQFLyQDODFRPLGDTXH
ORXVXDO
(VSRVLEOHTXHVHHVFXFKHQUXLGRVGHJROSHV
VHFRVGXUDQWHODGHVFRQJHODFLyQ(VWRHVQRUPDO
FXDQGRHOKRUQRQRHVWiIXQFLRQDQGRHQHOQLYHOGH
SRWHQFLD+LJK$OWR
DEFROST
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFD
8VH$XWR'HIURVW'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFD
SDUDFDUQHVDYHV\SHVFDGR8VH7LPH'HIURVW
'HVFRQJHODFLyQSRU7LHPSRSDUDODPD\RUtDGHODV
GHPiVFRPLGDVFRQJHODGDV
$XWR'HIURVW'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFD
FRQILJXUDDXWRPiWLFDPHQWHORVWLHPSRVGH
GHVFRQJHODFLyQ\QLYHOHVGHSRWHQFLDSDUDSURGXFLU
UHVXOWDGRVSDUHMRVFRQFDUQHVDYHV\SHVFDGRV
„5HWLUHODFDUQHGHOSDTXHWH\FRORTXHODPLVPD
HQHOSODWRSDUDXVRVHJXURHQHOPLFURRQGDV
3UHVLRQHHOERWyQ'()5267'HVFRQJHODUGRV
YHFHV
*LUHHOGLDODOSHVRGHODFRPLGDXVDQGROD*XtD
GH&RQYHUVLyQTXHILJXUDDODGHUHFKD3RU
HMHPSORGLDOSDUDOLEUDVOLEUDR]
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
&RQVHMRVSDUDOD'HVFRQJHODFLyQ
„/DVFRPLGDVFRQJHODGDVHQSDSHORSOiVWLFRVH
SRGUiQGHVFRQJHODUHQHOSDTXHWH/RVSDTXHWHV
FHUUDGRVVHGHEHUiQFRUWDUSHUIRUDURYHQWLODU
/8(*2GHTXHODFRPLGDVHKD\DGHVFRQJHODGR
SDUFLDOPHQWH/RVHQYDVHVGHSOiVWLFRVHGHEHUiQ
GHVFXEULUHQIRUPDSDUFLDO
„/DVFRPLGDVGHWDPDxRIDPLOLDU
SUHHPSDTXHWDGDVVHSRGUiQGHVFRQJHODU\
FRFLQDU6LODFRPLGDVHHQFXHQWUDHQHOHQYDVH
GHSDSHOGHDOXPLQLRWUDVODGHODPLVPDDXQ
SODWRSDUDXVRVHJXURHQHOKRUQRPLFURRQGDV
„/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQ
IDFLOLGDGQRVHGHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiV
GHXQDKRUDOXHJRGHODGHVFRQJHODFLyQ/D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROORGH
EDFWHULDVQRFLYDV
„3DUDXQDGHVFRQJHODFLyQPiVSDUHMDGH
FRPLGDVPiVJUDQGHVWDOHVFRPRDVDGRXVH
$XWR'HIURVW'HVFRQJHODFLyQ$XWRPiWLFD
$VHJ~UHVHGHTXHODVFDUQHVTXHGHQWRWDOPHQWH
GHVFRQJHODGDVDQWHVGHFRFLQDU
„8QDYH]GHVFRQJHODGDODFRPLGDGHEHUtDHVWDU
IUtDSHURDEODQGDGDHQWRGDVODViUHDV6LD~Q
HVWiXQSRFRFRQJHODGDYXHOYDDFRORFDUODHQ
HOKRUQRPLFURRQGDVPX\EUHYHPHQWHRGHMH
UHSRVDUODPLVPDSRUXQRVSRFRVPLQXWRV
*XtDGH&RQYHUVLyQ
6LHOSHVRGHODFRPLGDVHH[SUHVDHOOLEUDV\RQ]DV
ODVRQ]DVVHGHEHUiQFRQYHUWLUDGpFLPDVGHXQD
OLEUD
3HVRGHOD&RPLGD ,QJUHVHHO3HVRGH
HQ2Q]DV
OD&RPLGDGpFLPDV
GHXQDOLEUD
²
²
²
²
²
²
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUODGHVFRQJHODFLyQ
'pYXHOWDODFRPLGDVLHOKRUQRGDODVHxDO
7851)22'29(5'p9XHOWDOD&RPLGD
„5HWLUHODFDUQHGHVFRQJHODGDRFXEUDODVSDUWHV
FDOLHQWHVFRQWUR]RVSHTXHxRVGHSDSHOGHDOXPLQLR
„/XHJRGHODGHVFRQJHODFLyQODPD\RUtDGHODV
FDUQHVQHFHVLWDQUHSRVDUGXUDQWHPLQXWRV
SDUDFRPSOHWDUODPLVPD$ODVDUGXUDQWHWLHPSR
SURORQJDGRVHGHEHUtDGHMDUUHSRVDUSRUXQRV
PLQXWRV
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHWLHPSR\
PLFURRQGDVGHIRUPDDXWRPiWLFD
TIME COOK
*($SSOLDQFHVFRP
&RFFLyQSRU7LHPSR
7LPH&RRN,&RFFLyQSRU7LHPSR,
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
/HSHUPLWHFRFLQDUHQHOKRUQRPLFURRQGDVSRU
FXDOTXLHUWLHPSRHQWUHVHJXQGRV\PLQXWRV
3RZHUOHYHO1LYHOGHSRWHQFLDVHFRQILJXUD
GHIRUPDDXWRPiWLFDSHURORSXHGHPRGLILFDUSDUD
XQDPD\RUIOH[LELOLGDG
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ
0RGLILTXHHOQLYHOGHSRWHQFLDVLQRGHVHDTXH
HVWpHQHOQLYHOPi[LPR3UHVLRQH32:(5
3RWHQFLD*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU
3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ7,0(&22.&RFFLyQSRU
7LHPSR*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
3XHGHDEULUODSXHUWDGXUDQWH7LPH&RRN&RFFLyQ
FRQ7HPSRUL]DGRUSDUDFRQWURODUODFRPLGD&LHUUH
ODSXHUWD\SUHVLRQH67$573$86(,QLFLDU3DXVDU
SDUDUHDQXGDUODFRFFLyQ
7LPH&RRN,,&RFFLyQSRU7LHPSR,,
/HSHUPLWHFDPELDUORVQLYHOHVGHHQHUJtDGH
IRUPDDXWRPiWLFDGXUDQWHODFRFFLyQ$VtHVFRPR
IXQFLRQD
3UHVLRQHHOERWyQ7,0(&22.&RFFLyQSRU
7LHPSR
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOSULPHUWLHPSRGH
FRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
0RGLILTXHHOQLYHOGHSRWHQFLDVLQRGHVHDTXH
HVWpHQHOQLYHOPi[LPR3UHVLRQH32:(5
3RWHQFLD*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU3UHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU
3UHVLRQHHOERWyQ7,0(&22.&RFFLyQSRU
7LHPSRQXHYDPHQWH
*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOVHJXQGRWLHPSR
GHFRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
0RGLILTXHHOQLYHOGHSRWHQFLDVLQRGHVHDTXH
HVWpHQHOQLYHOPi[LPR3UHVLRQH32:(5
3RWHQFLD*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(,QLFLDU
3DXVDUSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ
$OILQDOL]DU7LPH&RRN,7LPH&RRN,,7LHPSRGH
&RFFLyQ,7LHPSRGH&RFFLyQ,,VHUHDOL]DODFXHQWD
UHJUHVLYD
&RFFLyQ([SUHVV
EXPRESS
6HWUDWDGHXQDIRUPDUiSLGDGHFRQILJXUDUHLQLFLDUODFRFFLyQHQEORTXHVGHVHJXQGRVFDGDYH]TXH
VHSUHVLRQDHOERWyQ(;35(66([SUHVR
TURN TO SELECT
PUSH TO ENTER
(OQLYHOGHSRWHQFLDVHFRQILJXUDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ\HOKRUQRFRPHQ]DUiGHIRUPDLQPHGLDWD
(OQLYHOGHSRWHQFLDVHSXHGHPRGLILFDUPLHQWUDVVHHVWiUHDOL]DQGRODFXHQWDUHJUHVLYD3UHVLRQHHO
ERWyQ32:(53RWHQFLDJLUHHOGLDO\SUHVLRQHHOPLVPRSDUDLQJUHVDU
$JUHJDU6HJXQGRV
EXPRESS
„&DGDYH]TXHHOERWyQ(;35(66([SUHVRHVSUHVLRQDGRVHDJUHJDUiQVHJXQGRVDFXDOTXLHU
FXHQWDUHJUHVLYDGHWLHPSRGHFRFFLyQKDVWDTXHHOWLHPSRGHFRFFLyQPi[LPRVHDDOFDQ]DGR
2SFLRQHVGHFRFFLyQGLVSRQLEOHV
&RFFLyQHQ0LFURRQGDV
6XKRUQRXVDHQHUJtDGHPLFURRQGDVSDUDFRFLQDUHQXQWLHPSRRSHVRHVWDEOHFLGRVR
DXWRPiWLFDPHQWHSRUVHQVRU
(OPLFURRQGDVFRQVHQVRUIXQFLRQDGHWHFWDQGRODKXPHGDGFUHFLHQWHOLEHUDGDGXUDQWHODFRFFLyQ(O
KRUQRDMXVWDGHIRUPDDXWRPiWLFDHOWLHPSRGHFRFFLyQDGLIHUHQWHVWLSRV\FDQWLGDGHVGHFRPLGD
1RXVHHOHVWDQWHSDUDODFRFFLyQ
FRQPLFURRQGDV
(QHUJtDGH
PLFURRQGDV
/DHQHUJtDGH
PLFURRQGDVHV
GLVWULEXLGDGHIRUPD
SDUHMDDWUDYpVGHO
KRUQRSDUDXQD
FRFFLyQFRPSOHWD\
UiSLGDGHODFRPLGD
)XHQWHGH&DORU
0pWRGRGH&RFFLyQ
&RQGXFFLyQGH
&DORU
&DORUSURGXFLGR
GHQWURGHODFRPLGD
SRUSHQHWUDFLyQGH
HQHUJtDLQVWDQWiQHD
%HQHILFLRV
&RFFLyQUiSLGD\
DOWDPHQWHHILFD](O
KRUQR\VXDOUHGHGRU
QRTXHGDFDOLHQWH
/LPSLH]DIiFLO
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQ
'XUDQWHODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQVHXWLOL]DXQHOHPHQWRSDUDFDOHQWDUTXHHOHYDODWHPSHUDWXUD
GHODLUHGHQWURGHOKRUQR6HSXHGHSURJUDPDUFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQWUHž)\ž
)8QYHQWLODGRUKDFHUFLUFXODUHVWHDLUHFDOLHQWHKDFLDWRGRHOKRUQRVREUH\DOUHGHGRUGHODFRPLGD
KDFLHQGRTXHODSDUWHH[WHULRUVHGRUH\TXHODSDUWHLQWHULRUVHDULFD\K~PHGD
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHVHPXHYHHQIRUPDFRQVWDQWHHYLWDQGRTXHVHGHVDUUROOHXQDFDSDGHDLUH
PiVIUtRDOUHGHGRUGHODFRPLGDDOJXQDVFRPLGDVVHFRFLQDQPiVUiSLGRTXHHQFRFFLRQHVFRQKRUQRV
QRUPDOHV
6LHPSUHXVHHOHVWDQWHDOFRFLQDU
SRUFRQYHFFLyQ
0pWRGRGH&RFFLyQ )XHQWHGH&DORU
$LUHFDOLHQWH
$OUHGHGRUGHOD
FLUFXODQWH
FRPLGDFLUFXOD
DLUHFDOLHQWHSDUD
SURGXFLUH[WHULRUHV
GRUDGRV\FRQVHUYDU
ORVMXJRV
&RQGXFFLyQGH
&DORU
&DORUFRQGXFLGR
GHVGHODSDUWH
H[WHUQDGHODFRPLGD
DODSDUWHLQWHUQD
%HQHILFLRV
$\XGDHQHOGRUDGR\
DFRQVHUYDUHOVDERU
&RFLQDODVFRPLGDV
GHIRUPDVPiV
UiSLGDTXHORVKRUQRV
UHJXODUHV
&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQ
(OKRUQRWDPELpQRIUHFHODRSFLyQGHXQDFRFFLyQHQFRPELQDFLyQXWLOL]DQGRHQHUJtDGHPLFURRQGDV
MXQWRFRQODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ3XHGHFRFLQDUFRQYHORFLGDG\SUHFLVLyQPLHQWUDVORJUDTXHVX
FRPLGDTXHGHSHUIHFWDPHQWHGRUDGD\FUXMLHQWH
6LHPSUHXVHHOHVWDQWHDOFRFLQDU
HQFRPELQDFLyQ
(QHUJtDGH
PLFURRQGDV\DLUH
FDOLHQWHFLUFXODQWH
/DHQHUJtDGH
PLFURRQGDV\HOFDORU
GHODFRQYHFFLyQ
VHFRPELQDQSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQ
KDVWDODPLWDGGHO
WLHPSRTXHXQKRUQR
UHJXODUPLHQWUDVGRUD
\VHOODORVMXJRV
)XHQWHGH&DORU
0pWRGRGH&RFFLyQ
&RQGXFFLyQGH
&DORU
/DFRPLGDVHFDOLHQWD
DSDUWLUGHHQHUJtD
LQVWDQWiQHDGHOD
SHQHWUDFLyQGHOFDORU
FRQGXFLGRGHVGH
DIXHUDGHODFRPLGD
%HQHILFLRV
7LHPSRGHFRFFLyQ
DFRUWDGRGHHQHUJtD
GHPLFURRQGDV
DGHPiVGHGHMDU
ODFRPLGDGRUDGD
\FUXMLHQWHDWUDYpV
GHOFDORUGHOD
FRQYHFFLyQ
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQGH
VXKRUQRPLFURRQGDVGHFRQYHFFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
3XHGHFRFLQDUFRQPLFURRQGDVSRUFRQYHFFLyQRHQFRPELQDFLyQ
6HOHFFLyQGH'LDO
&RQWUROHVGH&RFFLyQ
)XQFLRQHVGH7LHPSRGH&RFFLyQ\)XQFLRQHV$XWRPiWLFDVGHO0LFURRQGDV
3UHVLRQH
7,0(&22.&2&&,Ï13257,(032
3UHVLRQHXQDRGRVYHFHV
(;35(66FRRN$GGVHF&RFFLyQ(;35(6$$JUHJXHVHJ
'()5267'(6&21*(/$5
3UHVLRQHXQDYH]7LHPSR 3UHVLRQHGRVYHFHV$XWRPiWLFR
32:(5OHYHO1LYHOGH327(1&,$
*LUH\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
&DQWLGDGGHWLHPSRGHFRFFLyQ
£&RPLHQ]DGHLQPHGLDWR
&DQWLGDGGHWLHPSRGHGHVFRQJHODFLyQ
3HVRGHODFRPLGD
1LYHOGHSRWHQFLDGHD
)XQFLRQHVGHOVHQVRU
3UHVLRQH
323&2513$/20,7$6'(0$Ë=
3UHVLRQHXQDRGRVYHFHV
5(+($75(&$/(17$5
%(9(5$*(%(%,'$
&22.&2&&,Ï1
*LUH\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDUOD2SFLyQ
£&RPLHQ]DGHLQPHGLDWR0iVPHQRVWLHPSR
£&RPLHQ]DGHLQPHGLDWR0iVPHQRVWLHPSR
£&RPLHQ]DGHLQPHGLDWR
7LSRGHFRPLGDGHD0iVPHQRVWLHPSR
&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQH
&219(&7,21FRRN&RFFLyQSRU&219(&&,Ï1
*LUH\HPSXMHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
7HPSHUDWXUDGHOKRUQR\WLHPSRGHFRFFLyQ
&RFFLyQHQ&RPELQDFLyQ
3UHVLRQH
&20%,1$7,21FRRN&RFFLyQ(1&20%,1$&,Ï1
*LUH\HPSXMHHOGLDOSDUDLQJUHVDU
7HPSHUDWXUDGHOKRUQR\WLHPSRGHFRFFLyQ
$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHVXKRUQR
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
:DWWV
)XQFLRQHVGHO+RUQR
0DQLMDSDUD/LEHUDU3HVWLOORV
3HVWLOORVGHOD3XHUWD
9HQWDQDFRQ3URWHFWRU0HWiOLFR/DSDQWDOOD
SHUPLWHTXHODFRFFLyQSXHGDVHUREVHUYDGD
PLHQWUDVVHPDQWLHQHQODVPLFURRQGDVGHQWURGHO
KRUQR
3DQHOGH&RQWURO\6HOHFWRUGH'LDO
3ODWR*LUDWRULR([WUDtEOH(OSODWRJLUDWRULR\HO
VRSRUWHGHEHQHVWDUHQODXELFDFLyQFRUUHFWDDO
XVDUHOKRUQR(OSODWRJLUDWRULRVHSRGUiUHWLUDUSDUD
ODOLPSLH]D
6RSRUWH([WUDtEOHGHO3ODWR*LUDWRULR(OSODWR
JLUDWRULRGHEHHVWDUHQODXELFDFLyQFRUUHFWDDOXVDU
HOKRUQR
(VWDQWH8VHDOFRFLQDUSRUFRQYHFFLyQRHQ
FRPELQDFLyQ1RORXVHDOFRFLQDUHQHOKRUQR
PLFURRQGDV
$FFHVRULRV2SFLRQDOHV
'LVSRQLEOHFRQFRVWRDGLFLRQDODWUDYpVGHVXSURYHHGRUGH*(
(OLMDHO.LWGH,QVWDODFLyQDGHFXDGRDFRQWLQXDFLyQDILQGH
FRQYHUWLUHVWHKRUQRHQXQKRUQRHPSRWUDEOHHQSDUHG
3DUDLQVWDODFLRQHVGHµ
0RGHOR
.LW
3(%'0%%
-;'0%%
3(%6066
-;6066
3(%'0:: -;'0::
3DUDLQVWDODFLRQHVGHµ
0RGHOR
.LW
3(%'0%%
-;'0%%
3(%6066
-;6066
3(%'0:: -;'0::
127$/DYHQWLODFLyQHVGHOKRUQR\ODOX]GHOKRUQRHVWiQ
XELFDGDVHQODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHOKRUQRPLFURRQGDV
(OSODWRJLUDWRULRHVWiXELFDGRHQODFDUDGHOKRUQRYLVLEOH
FXDQGRVHDEUHODSXHUWD
*($SSOLDQFHVFRP
352/21*$'25(6
6HEULQGDXQFDEOHGHFRUULHQWHFRUWRDILQGHUHGXFLUULHVJRVGHHQUHGRRWURSLH]RVFRQXQFDEOHPiVODUJR
6HSRGUiQXVDUSURORQJDGRUHVVLHPSUHTXHVHWHQJDHOGHELGRFXLGDGR
6LVHXVDXQSURORQJDGRU³
/DJUDGXDFLyQHOpFWULFDGHOSURORQJDGRUGHEHUtDVHUSRUORPHQRVWDQDPSOLDFRPRODJUDGXDFLyQHOpFWULFDGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
(OSURORQJDGRUGHEHUiFRQWDUFRQFDEOHVFRQFRQH[LyQDWLHUUD\HVWDUHQFKXIDGRDXQWRPDFRUULHQWHFRQ
UDQXUDV
(OSURORQJDGRUQRVHGHEHUiFRORFDUDORODUJRGHODPHVDGDRPHVDGHPRGRTXHSXHGDVHUHPSXMDGRSRUQLxRVR
TXHVHSXHGDWURSH]DUFRQpVWHGHIRUPDQRLQWHQFLRQDO
6LXVDXQSURORQJDGRUODOX]LQWHUQDSRGUiSDUSDGHDU\HOVRQLGRGHOFDOHIDFWRUSRGUiYDULDUFXDQGRHOKRUQR
PLFURRQGDVHVWpHQFHQGLGR/RVWLHPSRVGHFRFFLyQSRGUiQVHUPiVODUJRVWDPELpQ
$9,620$5&$3$626
/DPD\RUtDGHORVPDUFDSDVRVSRVHHQSURWHFFLyQFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVGHSURGXFWRVHOpFWULFRVLQFOX\HQGRORVKRUQRV
PLFURRQGDV6LQHPEDUJRHVDFRQVHMDEOHTXHORVSDFLHQWHVFRQPDUFDSDVRVFRQVXOWHQDVXVPpGLFRVDQWHFXDOTXLHU
GXGD
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
87(16,/,26'(&2&,1$6(*85263$5$0,&5221'$6
„8WHQVLOLRVGHSOiVWLFRORVXWHQVLOLRVGHSOiVWLFR
GLVHxDGRVSDUDODFRFFLyQHQHOKRUQRPLFURRQGDVVRQ
PX\~WLOHVSHURVHGHEHUiQXVDUFRQFXLGDGR(VSRVLEOH
TXHHOSOiVWLFRGHXVRVHJXURHQHOKRUQRPLFURRQGDV
QRWROHUHFRQGLFLRQHVGHVREUHFDOHQWDPLHQWRFRPR
VtHVHOFDVRFRQPDWHULDOHVGHYLGULRRFHUiPLFD\VH
SRGUiDEODQGDURFDUERQL]DUVLVHVRPHWHDSHUtRGRV
FRUWRVGHVREUHFDOHQWDPLHQWR6LVHH[SRQHQDXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRSURORQJDGRODFRPLGD\ORV
XWHQVLOLRVVHSRGUiQLQFHQGLDU
6LJDHVWDVSDXWDV
8VHSOiVWLFRVGHXVRVHJXURHQHOKRUQRPLFURRQGDV
~QLFDPHQWH\XVHORVPLVPRVFXPSOLHQGRGHIRUPD
HVWULFWDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH
XWHQVLOLRV
1RFRFLQHHQYDVHVYDFtRVHQHOKRUQRPLFURRQGDV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVXVHQXWHQVLOLRVGHSOiVWLFR
VLQXQDVXSHUYLVLyQFRPSOHWD
£$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(&21(;,Ï1$7,(55$
$'9(57(1&,$(OXVRLQDGHFXDGRGHOHQFKXIHGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHSURYRFDUULHVJRVGH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRHOLPLQHHOWHUFHUFDEOH
WLHUUDGHOFDEOHGHFRUULHQWH
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQXQFDEOHGH
FRUULHQWHTXHSRVHHXQFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUDFRQ
XQHQFKXIHDWLHUUD(OFDEOHVHGHEHUiHQFKXIDUHQXQ
WRPDFRUULHQWHLQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPD
DGHFXDGD
(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHG
GHFDEOHVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ
UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHV
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWRFLUFXLWRODFRQH[LyQ
DWLHUUDUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDEULQGDQGR
XQFDEOHSDUDODVDOLGDGHODFRUULHQWHHOpFWULFD
&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRRDOSHUVRQDOGHO
VHUYLFLRWpFQLFRHQFDVRGHTXHODVLQVWUXFFLRQHVGH
FRQH[LyQDWLHUUDQRVHHQWLHQGDQFRPSOHWDPHQWHRVL
WLHQHGXGDVVREUHVLODKHUUDPLHQWDHVWiFRQHFWDGDD
WLHUUDGHIRUPDDSURSLDGD
1RXVHXQHQFKXIHDGDSWDGRUFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR6L
HOFDEOHGHFRUULHQWHHVGHPDVLDGRFRUWRVROLFLWHDXQ
HOHFWULFLVWDRDSHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRFDOLILFDGRTXH
LQVWDOHXQWRPDFRUULHQWHFHUFDGHOHOHFWURGRPpVWLFR/HD
ODVHFFLyQGH352/21*$'25(6
3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRFRQHFWHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRHQVXWRPDFRUULHQWHHOpFWULFRDILQGH
HYLWDUSDUSDGHRVGHODVOXFHVH[SORVLyQGHOIXVLEOHR
GHVDFWLYDFLyQGHOGLV\XQWRU
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
87(16,/,26'(&2&,1$6(*85263$5$0,&5221'$6
1RXWLOLFHHOKRUQRHQHOPRGRGHPLFURRQGDVVLHOSODWRJLUDWRULR\HOVRSRUWHGHOSODWRJLUDWRULRQRVH
HQFXHQWUDQXELFDGRVHQVXVOXJDUHVFRUUHVSRQGLHQWHV(OSODWRJLUDWRULRQRGHEHUiWHQHUUHVWULFFLRQHVGH
PRGRTXHSXHGDJLUDU
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVXWHQVLOLRVXVDGRVHQHOKRUQRPLFURRQGDVVHDQSDUDXVRHQHOPLVPR6HSXHGH
XVDUODPD\RUtDGHODVFDFHURODVGHYLGULRSODWRVGHFRFFLyQWD]DVJUDGXDGDVWD]DVSDUDSRVWUHYDMLOODVGH
FHUiPLFDRSRUFHODQDTXHQRSRVHHQERUGHVPHWiOLFRVRYLGULDGRVFRQXQEULOORPHWiOLFR$OJXQRVXWHQVLOLRV
FXHQWDQFRQODHWLTXHWD´SDUDXVRHQPLFURRQGDVµ
„6LQRHVWiVHJXURGHTXHXQSODWR
VHDSDUDXVRHQHOPLFURRQGDV
UHDOLFHHVWDSUXHED&RORTXHHQHO
KRUQRHOSODWRTXHHVWiHYDOXDQGR
\XQDWD]DGHYLGULRJUDGXDGD
OOHQDFRQWD]DGHDJXDFRORTXH &yPRYHULILFDUVLHOSODWR
HVSDUDXVRVHJXURHQ
ODWD]DJUDGXDGDHQRMXQWRDO
PLFURRQGDV
SODWR$FWLYHHOPLFURRQGDVHQWUH
\VHJXQGRVHQHOQLYHODOWR6LHOSODWRVHFDOLHQWD
QRVHGHEHUiXVDUHQHOPLFURRQGDV
6LHOSODWRSHUPDQHFHIUtR\VyORHODJXDGHODWD]DVH
FDOLHQWDHQWRQFHVSRGUiXVDUHOSODWRGHIRUPDVHJXUD
„1RVHGHEHUtDXVDUFRPLGDQLXWHQVLOLRVPHWiOLFRV
GHWDPDxRH[FHVLYRHQXQKRUQRPLFURRQGDVSRU
FRQYHFFLyQ\DTXHLQFUHPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV\HVWRSRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLR
„$YHFHVHOSLVRGHOKRUQRHOSODWRJLUDWRULR\ODVSDUHGHV
SXHGHQTXHGDUGHPDVLDGRFDOLHQWHVDOWDFWR6HGHEHUi
WHQHUFXLGDGRGHQRWRFDUHOSODWRJLUDWRULRGXUDQWH\
OXHJRGHODFRFFLyQ
„6LXVDXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHVPLHQWUDVFRFLQD
FHUFLyUHVHGHTXHVHDVHJXURSDUDXVRHQKRUQRV
PLFURRQGDV
„1RXVHSURGXFWRVGHSDSHOUHFLFODGR/DVWRDOODVGH
SDSHOUHFLFODGRVHUYLOOHWDV\SDSHOSDUDDOLPHQWRV
SXHGHQFRQWHQHUWUR]RVGHPHWDOTXHSRGUiQRFDVLRQDU
DUFRVHOpFWULFRVRKDFHUTXHVHSUHQGDQIXHJR6H
GHEHUiHYLWDUHOXVRGHSURGXFWRVGHSDSHOTXH
FRQWHQJDQQ\ORQRILODPHQWRVGHQ\ORQ\DTXHWDPELpQ
VHSRGUiQSUHQGHUIXHJR
„$OJXQDVEDQGHMDVGHJRPDHVSXPDFRPRDTXHOODV
GRQGHVHHPSDTXHWDODFDUQHSRVHHQXQDWLUDILQD
GHPHWDOLQVHUWDGDHQODSDUWHLQIHULRU6LVHXVDQHQHO
KRUQRPLFURRQGDVHOPHWDOSRGUiTXHPDUHOSLVRGHO
KRUQRRHQFHQGHUXQDWRDOODGHSDSHO
„8VHGHODFFHVRULRGHOHVWDQWH
³5HWLUHHOHVWDQWHGHOKRUQRFXDQGRQRHVWpHQXVR
³8VHVRVWHQHGRUHVGHROODVDOPDQLSXODUHOHVWDQWH\
XWHQVLOLRVGHFRFLQD(VSRVLEOHTXHORVSODWRVHVWpQ
FDOLHQWHV
³1RFXEUDHOHVWDQWHRFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR
FRQSDSHOGHDOXPLQLR(VWRRFDVLRQDUiXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQRPLFURRQGDVSRU
FRQYHFFLyQ
„1RXVHHOKRUQRPLFURRQGDVSRUFRQYHFFLyQSDUDVHFDU
SHULyGLFRV
„1RWRGRVORVHQYROWRULRVGHSOiVWLFRVHSXHGHQXVDUHQ
HOKRUQRPLFURRQGDV&RQWUROHHOSDTXHWHSDUDXQXVR
DGHFXDGR
„/DVWRDOODVGHSDSHOSDSHOSDUDDOLPHQWRVRHQYROWRULRV
GHSOiVWLFRVHSRGUiQXVDUSDUDFXEULUSODWRVDILQGH
UHWHQHUODKXPHGDG\HYLWDUVDOSLFDGXUDV$VHJ~UHVHGH
YHQWLODUORVHQYROWRULRVGHSOiVWLFRGHPRGRTXHHOYDSRU
SXHGDVDOLU
„1RXVHSURGXFWRVGHSDSHOFXDQGRHOKRUQRPLFURRQGDV
SRUFRQYHFFLyQHVWpIXQFLRQDQGRHQHOPRGRSRU
FRQYHFFLyQRFRPELQDGR
„/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVHSRGUiQFDOHQWDUGHELGRDO
FDORUWUDQVIHULGRSRUODFRPLGDTXHVHFDOHQWy6HUi
QHFHVDULRXVDUJXDQWHVSDUDKRUQRDOWRPDUHOXWHQVLOLR
GHFRFLQD
„/DVEROVDVSOiVWLFDVSDUDFRFFLyQ\ODVEROVDVSOiVWLFDV
GHFLHUUHKHUPpWLFRDSWDVSDUDKHUYLUVHGHEHUiQ
FRUWDUSHUIRUDURYHQWLODUDOXVDUHQHOPLFURRQGDV
FRPRVHLQGLFDHQHOSDTXHWH'HQRVHUDVtHOSOiVWLFR
SRGUtDH[SORWDUGXUDQWHRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHODFRFFLyQORFXDOSRGUiRFDVLRQDUOHVLRQHV
$GHPiVORVHQYDVHVGHSOiVWLFRGHEHUiQHVWDUSRU
ORPHQRVSDUFLDOPHQWHGHVFXELHUWRVGHELGRDTXH
IRUPDQXQVHOODGRKHUPpWLFR$OFRFLQDUFRQHQYDVHV
KHUPpWLFDPHQWHFXELHUWRVFRQHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
UHWLUHHOHQYROWRULRFRQFXLGDGR\GLULMDHOYDSRUOHMRVGH
ODVPDQRV\HOURVWUR
„8VHSDSHOGHDOXPLQLRVyORFRPRVHLQGLFDHQHVWH
PDQXDO/DVFRPLGDVFRQJHODGDVVHSRGUiQFDOHQGDUHQ
HOKRUQRPLFURRQGDVHQEDQGHMDVGHDOXPLQLRGHPHQRV
GHôµGHDOWXUDUHWLUHODWDSDVXSHULRUGHDOXPLQLR\
YXHOYDDFRORFDUODEDQGHMDHQODFDMD$OXVDUSDSHOGH
DOXPLQLRHQHOKRUQRPLFURRQGDVPDQWHQJDHOSDSHOGH
DOXPLQLRDOHMDGRSRUORPHQRVDµGHORVFRVWDGRVGHO
KRUQR
³$VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHHVWpSRVLFLRQDGRGH
IRUPDDGHFXDGDGHQWURGHOKRUQRDILQGHHYLWDU
GDxRVVREUHHOSURGXFWR
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
&20,'$6
„1RSUHSDUHSDORPLWDVGHPDt]HQHOKRUQRPLFURRQGDV
DPHQRVTXHVHHQFXHQWUHQHQXQDFFHVRULRHVSHFLDO
GHSDORPLWDVGHPDt]SDUDPLFURRQGDVRTXHHO
HQYROWRULRGHODVSDORPLWDVGHPDt]SRVHDXQDHWLTXHWD
TXHLQGLTXHTXHVHSXHGHQSUHSDUDUHQHOKRUQR
PLFURRQGDV
„1RKLHUYDKXHYRVHQXQKRUQRPLFURRQGDV6H
DFXPXODUiSUHVLyQGHQWURGHOD\HPDGHOKXHYR\HVWR
KDUiTXHH[SORWHSRVLEOHPHQWHSURGXFLHQGROHVLRQHV
„8WLOL]DUHOKRUQRPLFURRQGDVVLQFRPLGDGHQWURSRUPiV
GHXQRRGRVPLQXWRVSRGUiFDXVDUGDxRVDOKRUQR\
HVWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR(VWRLQFUHPHQWDHO
FDORUHQWRUQRDOPDJQHWUyQ\SXHGHDFRUWDUODYLGD~WLO
GHOKRUQR
„/DVFRPLGDVFRQOD´SLHOµH[WHULRULQWDFWDWDOHVFRPR
ODVSDSDVSHUURVFDOLHQWHVVDOVDVWRPDWHVPDQ]DQDV
KtJDGRVGHSROOR\RWURVPHQXGRV\\HPDVGHKXHYR
GHEHUiQVHUSHUIRUDGRVSDUDSHUPLWLUTXHVDOJDHO
YDSRUGXUDQWHODFRFFLyQ
„$*8$62%5(&$/(17$'$
/RVOtTXLGRVWDOHVFRPRHODJXDFDIpRWpVHSRGUiQ
VREUHFDOHQWDUPiVDOOiGHVXSXQWRGHKHUYRUVLQ
TXHSDUH]FDTXHHVWRHVWiVXFHGLHQGR1RVLHPSUH
VHREVHUYDQEXUEXMDVRKHUYRUFXDQGRHOHQYDVH
HVUHWLUDGRGHOKRUQRPLFURRQGDV(67232'5Ë$
35292&$548(/Ë48,'2608<&$/,(17(6'(352172
+,(59$1&8$1'26(08(9$(/(19$6(2&8$1'2
6(,16(57(81$&8&+$5$8275287(16,/,2(1(/
/Ë48,'2
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
³1RVREUHFDOLHQWHHOOtTXLGR
³5HYXHOYDHOOtTXLGRWDQWRDQWHVFRPRDODPLWDGGHO
WLHPSRPLHQWUDVORFDOLHQWD
„(VSRVLEOHTXHODVFRPLGDVFRFLQDGDVHQOtTXLGRVWDOHV
FRPRSDVWDWLHQGDQDKHUYLUVHPiVUiSLGDPHQWHTXH
ODVFRPLGDVTXHFRQWLHQHQPHQRVKXPHGDG6LHVWR
VXFHGLHUDFRQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
GHOKRUQRPLFURRQGDVSDUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHV
VREUHFyPROLPSLDUHOLQWHULRUGHOKRUQR
„(YLWHFDOHQWDUFRPLGDSDUDEHEpVHQIUDVFRVGHYLGULR
LQFOXVRVLQODWDSD$VHJ~UHVHGHTXHODVFRPLGDV
SDUDLQIDQWHVHVWpQWRWDOPHQWHFRFLQDGDV5HYXHOYD
ODFRPLGDSDUDGLVWULEXLUHOFDORUGHIRUPDSDUHMD
$VHJ~UHVHGHHYLWDUHOSXQWRGHKHUYRUFXDQGRFDOLHQWH
IyUPXODGHEHEp(VSRVLEOHTXHHOHQYDVHVHVLHQWD
PiVIUtRTXHVXFRQWHQLGR6LHPSUHSUXHEHIyUPXOD
DQWHVGHDOLPHQWDUDVXEHEp
„1RGHVFRQJHOHEHELGDVFRQJHODGDVHQERWHOODVFRQ
FXHOORSHTXHxRHVSHFLDOPHQWHEHELGDVJDVHRVDV
,QFOXVRVLHOHQYDVHHVDELHUWRVHSRGUiDFXPXODU
SUHVLyQ(VWRSRGUiKDFHUTXHHOHQYDVHH[SORWH
RFDVLRQDQGRSRVLEOHVOHVLRQHV
„/DVFRPLGDVFDOLHQWHV\HOYDSRUSXHGHQFDXVDU
TXHPDGXUDV7HQJDFXLGDGRDODEULUFXDOTXLHUHQYDVH
GHFRPLGDFDOLHQWHLQFOX\HQGREROVDVGHSDORPLWDV
GHPDt]EROVDVSOiVWLFDV\FDMDVSDUDFRFFLyQ$ILQGH
HYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVDOHMHHOYDSRUGHODVPDQRV\HO
URVWUR
„1RFDOLHQWHODVSDSDVHQH[FHVR6HSRGUtDQGHVKLGUDWDU
\SUHQGHUVHIXHJRFDXVDQGRGDxRVHQVXKRUQR
„&RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD²
ODFDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUD,17(5,25
GHž)\ODFDUQHGHDYHSRUORPHQRVDXQD
WHPSHUDWXUD,17(5,25GHž)1RUPDOPHQWHOD
FRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDVEULQGDXQDSURWHFFLyQ
FRQWUDODVHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUODFRPLGD
³1RXVHHQYDVHVFRQODGRVUHFWRV\FXHOORVDQJRVWRV
³'HVSXpVGHFDOHQWDUGHMHUHSRVDUHOHQYDVHHQHOKRUQR
PLFURRQGDVGXUDQWHXQSHUtRGRFRUWRDQWHVGHUHWLUDU
HOPLVPR
³7HQJDH[WUHPRFXLGDGRDOLQVHUWDUXQDFXFKDUDXRWUR
XWHQVLOLRHQHOHQYDVH
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
„'pDHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHOXVRSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGR
~QLFDPHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
„1RJXDUGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRDODLUHOLEUH1RXVHHVWH
SURGXFWRFHUFDGHODJXDSRUHMHPSORHQXQVyWDQRK~PHGR
FHUFDGHXQDSLVFLQDFHUFDGHXQODYDERRHQXELFDFLRQHV
VLPLODUHV
„1RXWLOLFHQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFRRFDOHIDFFLyQRFRFFLyQ
GHEDMRGHHVWHKRUQRPLFURRQGDV
„1RJXDUGHQLQJ~QPDWHULDODH[FHSFLyQGHQXHVWURVDFFHVRULRV
UHFRPHQGDGRVHQHVWHKRUQRFXDQGRQRHVWpHQXVR
„0DQWHQJDHOFDEOHGHFRUULHQWHDOHMDGRGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
„1RVXPHUMDHOFDEOHGHFRUULHQWHRHOHQFKXIHHQHODJXD
„1RFXEUDQLEORTXHHQLQJXQDDSHUWXUDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
„1RSHUPLWDTXHHOFDEOHGHFRUULHQWHFXHOJXHGHOH[WUHPRGHXQD
PHVDRPRVWUDGRU
„(VWHKRUQRPLFURRQGDVQRHVWiDSUREDGRQLHYDOXDGRSDUDXVR
PDULQR
„3DUDVXLQVWDODFLyQHQPRVWUDGRU
³1RJXDUGHQDGDGLUHFWDPHQWHVREUHODVXSHUILFLHGHOKRUQR
PLFURRQGDVFXDQGRHOPLVPRVHHQFXHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR
„3DUDLQVWDODFLyQHPSRWUDGDFRQMXHJRGHWHUPLQDFLRQHV
DSUREDGR
³1RFRORTXHHVWHDUWHIDFWRVREUHXQODYDER
³1RJXDUGHQDGDGLUHFWDPHQWHVREUHODVXSHUILFLHGHOKRUQR
PLFURRQGDVFXDQGRHOPLVPRVHHQFXHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR
³1RFRORTXHHOKRUQRGHPLFURRQGDVVREUHQLFHUFDGHFXDOTXLHU
SDUWHGHXQDUWHIDFWRSDUDFDOHQWDURFRFLQDU
„
1RXVHSURGXFWRVTXtPLFRVFRUURVLYRVQLYDSRUHVHQHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR
„(VWHKRUQRPLFURRQGDVIXHGLVHxDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUD
FDOHQWDUVHFDURFRFLQDUFRPLGD\QRSDUDXVRLQGXVWULDORHQ
ODERUDWRULR
„(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOiUHDOLPSLDGRQGHODSXHUWDVHVHOOH
FRQWUDHOKRUQRPLFURRQGDV8VHVyORGHWHUJHQWHVVXDYHV\QR
DEUDVLYRVFRQXQDHVSRQMDOLPSLDRWHODVXDYH(QMXDJXHELHQ
„(VWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORGHEHVHUUHSDUDGRSRUSHUVRQDO
FDOLILFDGRGHOVHUYLFLRWpFQLFR(QFDVRGHQHFHVLWDUXQD
HYDOXDFLyQUHSDUDFLyQRDMXVWHFRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLR
DXWRUL]DGRPiVFHUFDQR
„$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiUHDOL]DU
XQDVXSHUYLVLyQGHFHUFDVLHVXVDGRSRUQLxRV
„$OJXQRVSURGXFWRVWDOHVFRPRKXHYRVHQWHURV\HQYDVHVVHOODGRV²
SRUHMHPSORWDUURVGHYLGULRFHUUDGRV²SXHGHQH[SORWDU\SRUHVWR
QRVHGHEHQFDOHQWDUHQHOKRUQRPLFURRQGDV'LFKRXVRGHOKRUQR
PLFURRQGDVSRGUiSURGXFLUOHVLRQHV
„1RXVHSURGXFWRVGHSDSHOHQHOKRUQRFXDQGRHO
HOHFWURGRPpVWLFRVHDXVDGRHQFXDOTXLHUPRGRGHFRFFLyQ
H[FHSWRHQFRFFLyQSRUPLFURRQGDV
£$'9(57(1&,$
$5&2(/e&75,&2
6LREVHUYDDUFRVHOpFWULFRVSUHVLRQHODWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU\FRUULMDHOSUREOHPD
$UFRHOpFWULFRHVHOWpUPLQRTXHVHXVDSDUDGHILQLUOD
SURGXFFLyQGHFKLVSDVHQHOKRUQRPLFURRQGDV/RVDUFRV
HOpFWULFRVVRQSURGXFLGRVSRU
„,QVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHOHVWDQWHGHPHWDOGRQGHWLHQH
FRQWDFWRFRQODSDUHGGHOPLFURRQGDV
„0HWDORSDSHOGHDOXPLQLRHQFRQWDFWRFRQHOFRVWDGRGHO
KRUQR
„3DSHOGHDOXPLQLRQRPROGHDGRDODFRPLGDORVH[WUHPRV
QRGREODGRVDFW~DQFRPRDQWHQDV
„0HWDOHVWDOHVFRPRSUHFLQWRVSLQFKRVGHDYHRSODWRV
FRQUHERUGHVGRUDGRVHQHOPLFURRQGDV
„7RDOODVGHSDSHOUHFLFODEOHTXHFRQWHQJDQSHTXHxRV
WUR]RVGHPHWDOXVDGRVHQHOPLFURRQGDV
„6RSRUWHGHODQLOORJLUDWRULRQRLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVOHVLRQHVHQSHUVRQDVRH[SRVLFLyQDH[FHVRVGH
HQHUJtDGHPLFURRQGDV
35(&$8&,21(63$5$(9,7$581$326,%/((;326,&,Ï1$
(1(5*Ë$(;&(6,9$'(0,&5221'$6
D 1R,QWHQWHXVDUHVWHKRUQRFRQODSXHUWDDELHUWD\DTXH
HVWRSRGUiSURGXFLUXQDH[SRVLFLyQSHOLJURVDDODHQHUJtD
GHPLFURRQGDV(VLPSRUWDQWHQRIRU]DUORVEORTXHRVGH
VHJXULGDG
E 1R&RORTXHQLQJ~QREMHWRHQWUHODFDUDIURQWDOGHOKRUQR\
ODSXHUWDQLSHUPLWDTXHVHDFXPXOHWLHUUDQLUHVLGXRVGH
OLPSLDGRUHVHQODVVXSHUILFLHVVHOODGDV
F 1R8WLOLFHHOKRUQRVLVHHQFXHQWUDGDxDGR(V
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHTXHODSXHUWDGHOKRUQRVHFLHUUH
GHIRUPDDGHFXDGD\TXHQRVHGDxHORVLJXLHQWH
SXHUWDGREODGD
MXQWDVGHODSXHUWD\VXSHUILFLHVVHOODGDV
ELVDJUDV\SHVWLOORVURWRVRVXHOWRV
G (O+RUQR1R'HEHVHUUHSDUDGRSRUQLQJXQDSHUVRQD
H[FHSWRSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLRGHUHSDUDFLRQHV
„/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR$OXVDUDUWHIDFWRVHOpFWULFRVVHGHEHUiQ
VHJXLUSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGROR
VLJXLHQWH
„/HD\VLJDODVSUHFDXFLRQHVHVSHFtILFDVHQODVHFFLyQ
35(&$8&,21(63$5$(9,7$581$326,%/((;326,&,Ï1$81$
(;&(6,9$(1(5*Ë$'(0,&5221'$6PiVDUULED
„(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiFRQWDUFRQFRQH[LyQDWLHUUD
&RQHFWHVyORDXQWRPDFRUULHQWHFRQODDGHFXDGDFRQH[LyQD
WLHUUD&RQVXOWHODVHFFLyQ,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQD7LHUUDHQ
ODSiJLQD
„,QVWDOHRFRORTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRVyORGHDFXHUGRFRQODV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSURYLVWDV
„(VWHSURGXFWRVHGHEHUiXVDUDµGHGLVWDQFLDVREUHHOVXHOR
„$VHJ~UHVHGHFRORFDUODVXSHUILFLHIURQWDOGHODSXHUWDµRPiV
DWUiVGHOH[WUHPRGHODEDVHDILQGHHYLWDUFDtGDVDFFLGHQWDOHV
GHOHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHXQXVRQRUPDO
„1RXWLOLFHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVLSRVHHXQFDEOHRHQFKXIH
GDxDGRVLQRHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHRVLIXHGDxDGR
RVXIULyXQDFDtGD
„6LHOFDEOHGHFRUULHQWHHVWiGDxDGRGHEHUiVHUUHHPSOD]DGR
SRUHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*HQHUDO(OHFWULFRSRUXQDJHQWHGHO
VHUYLFLRDXWRUL]DGRXWLOL]DQGRXQFDEOHGHFRUULHQWHGH*HQHUDO
(OHFWULFGLVSRQLEOH
„1RFXEUDQLEORTXHHQLQJXQDDSHUWXUDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
„'pDHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHOXVRSDUDHOFXDOIXH
GLVHxDGR~QLFDPHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
1RXVHSURGXFWRVTXtPLFRVFRUURVLYRVQLYDSRUHVHQHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR(VWHKRUQRPLFURRQGDVIXHGLVHxDGR
HVSHFtILFDPHQWHSDUDFDOHQWDUVHFDURFRFLQDUFRPLGD\QR
SDUDXVRLQGXVWULDORHQODERUDWRULR
„(VWHKRUQRPLFURRQGDVQRHVWiDSUREDGRQLHYDOXDGRSDUDXVR
HQODPDULQD
„3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRHQODFDYLGDGGHOKRUQR
³1RFRFLQHHQH[FHVRODFRPLGD3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGR
VHFRORTXHSDSHOSOiVWLFRXRWURVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
GHQWURGHOKRUQRPLHQWUDVVHFRFLQD
³(OLPLQHFXDOTXLHUWRUFHGXUDGHOFDEOH\DVDVPHWiOLFDVGHORV
HQYDVHVGHSDSHORSOiVWLFRDQWHVGHFRORFDUHVWRVHQHOKRUQR
³1RXVHHOKRUQRFRQHOSURSyVLWRGHJXDUGDUFRVDV1RGHMH
SURGXFWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLFRPLGDHQHOKRUQR
FXDQGRQRHVWpHQXVR
³1RSUHSDUHSDORPLWDVGHPDt]HQHOKRUQRPLFURRQGDVDPHQRV
TXHVHHQFXHQWUHQHQXQDFFHVRULRHVSHFLDOGHSDORPLWDVGH
PDt]SDUDPLFURRQGDVRTXHHOHQYROWRULRGHODVSDORPLWDVGH
PDt]SRVHDXQDHWLTXHWDTXHLQGLTXHTXHVHSXHGHQSUHSDUDUHQ
HOKRUQRPLFURRQGDV
³6LORVPDWHULDOHVGHQWURGHOKRUQRVHSUHQGHQIXHJRPDQWHQJD
ODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDDSDJXHHOPLVPR\GHVFRQHFWH
HOFDEOHGHODFRUULHQWHRFRUWHODFRUULHQWHGHOIXVLEOHRHO
GLV\XQWRU6LVHDEUHODSXHUWDHOIXHJRVHSRGUiHVSDUFLU
³1RXVHODV)XQFLRQHVGHO6HQVRUGRVYHFHVVHJXLGDVFRQOD
PLVPDSRUFLyQGHFRPLGD6LODFRPLGDQRVHFRFLQDOXHJRGHOD
SULPHUDFXHQWDUHJUHVLYDXVH7,0(&22.&RFFLyQFRQWLHPSR
SDUDDGLFLRQDUWLHPSRGHFRFFLyQ
³1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUHOSHULyGLFR
„$OXVDUODVIXQFLRQHVGHFRQYHFFLyQRGHFRFFLyQFRPELQDGDV
WDQWRODSDUWHH[WHULRUFRPRODSDUWHLQWHULRUGHOKRUQRVH
FDOHQWDUiQ6LHPSUHXVHDOPRKDGLOODVSDUDUHWLUDUORVHQYDVHV\
DFFHVRULRVGHFRPLGDWDOHVFRPRHOHVWDQWHGHOKRUQR
„7HUPyPHWUR³1RXVHWHUPyPHWURVSDUDFRFFLyQUHJXODURHQ
KRUQRDOFRFLQDUFRQPLFURRQGDVRFRQXQDFRPELQDFLyQ(O
PHWDO\HOPHUFXULRGHHVWRVWHUPyPHWURVSRGUtDQRFDVLRQDU
DUFRVHOpFWULFRV\SRVLEOHVGDxRVVREUHHOKRUQR1RXVHXQ
WHUPyPHWURHQODFRPLGDTXHHVWiFRFLQDQGRSRUPLFURRQGDVD
PHQRVTXHHOWHUPyPHWURHVWpGLVHxDGRRVHUHFRPLHQGHSDUD
VXXVRHQHOKRUQRPLFURRQGDV
„1ROLPSLHFRQDOPRKDGLOODVPHWiOLFDVSDUDIUHJDU/DVSLH]DV
SRGUiQTXHPDUODDOPRKDGLOOD\WHQHUFRQWDFWRFRQSDUWHV
HOpFWULFDV\SURGXFLUULHVJRVGHGHVFDUJDUHOpFWULFDV
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
&RQ&RQYHFFLyQFRQ6HQVRU
+RUQR0LFURRQGDV
*($SSOLDQFHVFRP
,QWHULRU ([WHULRU $FHUR,QR[LGDEOH $UFR(OpFWULFR 3URORQJDGRUHV &RPLGDV ,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQD7LHUUD ,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWHVGH
6HJXULGDG ²
8WHQVLOLRVGH&RFFLyQ6HJXURVSDUD
0LFURRQGDV 3UHFDXFLRQHVSDUD(YLWDUXQD
3RVLEOH([SRVLFLyQD([FHVLYD
(QHUJtDGH0LFURRQGDV &XLGDGR\/LPSLH]D
,QIRUPDFLyQVREUH6HJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
&XDGURGH0HMRU0pWRGRGH
&RFFLyQ &yPR&DPELDUHO1LYHOGH3RWHQFLD
)XQFLRQHV&RPELQDGDV )XQFLRQHVGH&RQYHFFLyQ 2SFLRQHVGH&RFFLyQ &RQVHMRVVREUH8WHQVLOLRVGH&RFLQD
)XQFLRQHVGHO+RUQR 7pUPLQRVGHO0LFURRQGDV 2WUDV)XQFLRQHV 9ROXPHQGHO3LWLGR %ORTXHRGHO&RQWURO 5HORM 5HFRUGDWRULRGH&RFFLyQ
&RPSOHWD 3DQWDOOD212))(QFHQGHU
$SDJDU 9(/2&,'$''(/$3$17$//$ 2))&/($5$SDJDU%RUUDU 67$573$86(,QLFLDU3DXVDU
7HPSRUL]DGRU )XQFLRQHVGHO0LFURRQGDVFRQ
6HQVRU ²
)XQFLRQHV7LHPSR\0LFURRQGDV
$XWRPiWLFR &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH
3UREOHPDV
0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
&(%
3(%
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR
7pFQLFR &RVDVTXHVRQ1RUPDOHVGHVX
+RUQR0LFURRQGDV 6RSRUWHDO&OLHQWH
6RSRUWHDO&OLHQWH *DUDQWtD (VFULEDORVQ~PHURVGH
PRGHOR\GHVHULHDTXt
/RVHQFRQWUDUiHQXQDHWLTXHWD
FXDQGRDEUDODSXHUWD
0)/*(