Bienvenido al 9/11 Memorial Preview Site

Bienvenido al
9/11 Memorial Preview Site
GUÍA PARA EL VISITANTE
Torres gemelas. Fotografiadas por Fernando Zaccaria
Esta guía brinda información adicional, a los
adultos que visiten 9/11 Memorial Preview
Site, sobre los objetos, gráficos temporales
(incluyen hora y lugar de los sucesos), videos
y estaciones multimedia dispuestas en este
espacio.
Para consultas y más información, por favor envié
un correo electrónico a education@sept11mm.org.
Comprender los ataques terroristas
del 9/11 no es una tarea fácil
El ataque in sí mismo es casi incomprensible en
su extensión y consecuencias. Asimismo, genera
intensas emociones y provoca fuertes recuerdos
en muchas personas.
Estas emociones se exacerban cuando nos damos
cuenta que no es posible entender lo que sucedió.
Este sin sentido se transforma en una barrera que
nos dificulta comprender individualmente que
paso ese día.
El objetivo de esta guía es proveer información
básica que ayude a responder sus preguntas
acerca del 9/11 y facilite asimismo su visita al 9/11
Memorial Preview Site. Entender el mundo en el
siglo XXI requiere analizar los temas y preguntas
que surgieron a raíz de este ataque, y nosotros
esperamos que esta g
Cuando use esta guía, busque este símbolo:
Este símbolo señala un objeto que esta
destacado en las galerías del 9/11 Memorial
Preview Site.
La disposición de estos símbolos en las
galerías podría no corresponder al orden
dado en esta guía.
Esta guía contiene cajas con texto,
como esta, que entregan información
adicional al visitante.
Photos by Amy Dreher.
El World Trade Center
El 9/11 Memorial Preview Site está ubicado a media
cuadra de donde se encontraban originalmente
los edificios que componían el World Trade Center.
El 11 de Septiembre del año 2001, los 7 edificios
que componían este complejo comercial fueron
destruidos en un acto de terrorismo.
El WTC estaba formado por dos torres gemelas
(Twin Towers). Cada torre tenía 110 pisos, la torre
norte (1 WTC) y la torre sur (2 WTC), constituían
930.000 metros cuadrados aproximadamente.
En este espacio destinado a oficinas, había 430
compañías y trabajaban alrededor de 35.000
personas. Estas torres eran los edificios más
altos en la ciudad de Nueva York, y por un breve
periodo de tiempo seguido a su construcción
fueron los edificios más altos del mundo. El
complejo del WTC atraía alrededor de 70.000
personas entre turistas y habitantes de barrios
adyacentes a la ciudad.
REE
T
Las torres estaban ubicadas junto a otros cinco
edificios, los que constituían el complejo World
Trade Center. Uno de ellos era un hotel y los otros
eran edificios con oficinas que tenían entre 8 y 47
pisos de altura. Las torres se edificaron en 1973,
sin embargo ya en diciembre de 1970 comenzaron
a llegar los primeros habitantes a la zona. Los
otros edificios fueron construidos durante los 14
años siguientes.
T ST
Las torres eran enormes. Cada una pesaba más
que 250.000 toneladas e incluía 99 ascensores
y 21.800 ventanas. Cada piso tenía alrededor de
4.047 metros cuadrados y constituían suficiente
concreto para construir una vereda desde la ciudad
de Nueva York a Washington D.C. El complejo
incluso tenía su propio condigo postal: 10048.
WES
La torre norte (1 WTC) alcanza los 417 metros
aprox. de altura y la torre sur (2 WTC) alcanzaba
los 416 metros aprox. La vista de la ciudad desde
estas torres, alcanzaba los 72.421 km, permitía ver
perfectamente los cinco barrios que conforman
la ciudad de Nueva York, más la ciudad de New
Jersey y la ciudad de Connecticut.
Vista del Bajo Manhattan en la mañana del 11 de Septiembre de 2001. Fotografía de
Monderer David. Colección de la Sociedad Histórica de Nueva York.ical Society
Mapa de la distribución original del WTC.
En Febrero de 1993, terroristas vinculados a
redes extremistas islamitas detonaron explosivos
en un vehículo ubicado en el estacionamiento
subterráneo en el WTC. Como consecuencia seis
personas murieron y cientos resultaron heridas.
Septiembre 11, 2001
Observe la línea del tiempo dispuesta
a lo largo del muro
En la mañana del 11 de Septiembre, 2001,
diecinueve terroristas pertenecientes al
grupo extremista, al Qaeda, secuestraron
deliberadamente 4 aviones comerciales, dos de
estos aviones impactaron en los pisos superiores
de estas torres, 1 WTC y 2 WTC, el tercero impacto
el Pentágono, en Arlington, Virginia.
Asimismo los pasajeros del cuarto avión,
habiéndose enterado de los otros ataques,
iniciaron una contraofensiva para tomar el control
de este. El avión se estrelló en un terreno baldío
en Pennsylvania 125 millas (15 a 20 minutos por vía
aérea) de la ciudad de Washington, DC.
En los ataques terroristas del 11 de Septiembre del
año 2001, murieron 2.976 personas de 92 naciones
respectivamente.
En Nueva York:
•87 personas, entre miembros de la tripulación y
pasajeros del vuelo 11.
•60 personas, entre miembros de la tripulación y
pasajeros del vuelo 175.
•2.164 personas, entre trabajadores del WTC y
visitantes al complejo y los alrededores.
•441 personas pertenecientes a NYC Fire
Department (FDNY), NYC Police Department
(NYPD), Port Authority Police Department
(PAPD), y otros organismos de rescate que
acudieron al WTC.
En Arlington, Virginia:
•125 personas entre empleados y contratistas del
Pentágono.
9/11 en el World Trade Center. Regalo de Nicholas Kornfield
Cuando los edificios fueron impactados por los
aviones había entre 16.400 a 18.000 personas en
el WTC. La mayoría de ellos fueron evacuados
de manera segura. Diversos miembros de los
equipos de rescate acudieron inmediatamente a
socorrer a las personas que estaban atrapadas
o severamente afectadas. El fuego, intensificado
por el combustible que llevaban los aviones,
poseía alta temperatura. Esto debilito la estructura
de acero de los edificios causando el colapso y
desplome de ellos.
El incendio en la torre sur (2 WTC) se prolongó
por 56 minutos y colapsó a las 9:59 am. El
incendio en la torre norte (1 WTC) se prolongo
por 102 minutos y colapso a las 10:28 am. Los
otros cinco edificios del complejo WTC también
se desplomaron o se destruyeron con el daño
producido por la caída de las torres.
Hubo muy pocos sobrevivientes, sin embargo, 18
individuos fueron rescatados de los escombros.
•59 personas, entre miembros de la tripulación y
pasajeros del vuelo 77.
En Somerset County, Pennsylvania:
•40 personas, entre miembros de la tripulación y
pasajeros del vuelo 93.
Escuche los testimonios de los sobrevivientes y
directamente afectados por el ataque,
en las estaciones de audio ubicadas en la parte
trasera del 9/11 Memorial Preview Site.
Secuelas
El colapso de los edificios dejo el sitio devastado,
las ruinas de las torres alcanzaban los 17 pisos de
altura y la dispersión de los escombros alcazaba
los 65.000 metros cuadrados. Miles de voluntarios
acudieron para ayudar en las labores de rescate,
recuperación y limpieza de Ground Zero. Así, el
30 de Mayo 2002, se realizó una ceremonia y fue
removida la última pieza de acero de WTC.
Inmediatamente después de la tragedia y como
una forma de canalizar el dolor, apoyar, curar
y recordar a las víctimas, aparecieron muchos
memoriales. Estos memoriales, en gran número y
forma, surgieron en todo el mundo en los días y
semanas que siguieron a los ataques.
Observe el memorial en la “Estatua
de la libertad”
La dama de la libertad es un ejemplo notable de
respuestas espontáneas y colectivas a la tragedia.
Cubierta de la cabeza a los pies con tributos, la
estatua es un ejemplo de artísticas respuestas
a los ataques que junto con contribuir a sanar,
fortifican una comunidad.
Durante los dos primeros años que siguieron a los
ataques, surgió y se concretó el plan de realizar
un museo, un memorial y un centro comercial. El
nuevo 7 World Trade Center se completó in 2006,
el National September 11 Memorial and Museum
comenzó a construirse un año más tarde.
© Bruce M. White, 2010.
National September 11
Memorial & Museum
Observe el modelo del nuevo WTC
El memorial y el museo estarán ubicados en el
lado oeste del sitio donde se ubicaban las torres. El
memorial fue diseñado por dos arquitectos, Michael
Arad y Peter Walker. Su propuesta fue seleccionada
entre 5.201 proyectos provenientes de 63 países.
El memorial abrirá en Septiembre 11, 2011, como
conmemoración al décimo aniversario de los
ataques, mientras que el museo abrirá al año
siguiente, para el 11 aniversario.
Los nombres de la victimas estarán escritos en paneles de bronce que estarán
colocados a los costados de las piscinas con cascadas de agua
Visualización realizada por Squared Design Lab
Los nombres de las personas que murieron en los
ataques del 9/11 en Nueva York, el Pentágono, y en
el vuelo 93, así también las víctimas del atentado
al WTC en 1993, serán grabados en bronce en los
costados de las cascadas.
Cuando se haya completado, la plaza sera alineada
con piedras y lleno de más de 300 árboles de
roble. Sera un espacio de reflexión, independiente
de las vistas y sonidos de la ciudad que lo rodea.
Estos árboles crearan un espacio de reflexión
separado, en cierta medida, de las vistas y
sonidos propios de la ciudad. Los arboles fueron
seleccionados de un radio de 500 millas al sitio
del WTC, en viveros localizados en New York,
Pennsylvania y en las cercanía a Washington D.C.,
para simbolizar áreas afectadas por el ataque.
Vista aérea del 9/11 Memorial. Diseñada por Squared Design Lab
El parque del memorial tendrá dos piscinas
cuadradas con cascadas de aguas que se ubicaran
en el espacio físico que ocupaban las torres
originalmente.
Las cascadas-las más largas realizadas por el
hombre en Norte América- caerán y formaran
piscinas que reflejaran el cielo, donde el agua
finalmente desaparecerá en el centro de estas.
Ahora, en lugar de mirar hacia arriba las torres,
miraremos hacia abajo, lo que quedo. Sera una
forma diferente de mirar y pedirnos a nosotros
mismos que debemos apreciar y reconocer el
poder de lo que ya no está, el poder de mirar
fijamente la ausencia.
Visite los kioscos y revise las etapas
y avances de la construcción del WTC.
National September 11
Memorial Museum
Los visitantes ingresaran al museo a través de un
pabellón donde estarán dispuestos, en el atrio,
dos tridentes de acero originales- pertenecientes
a la fachada de la torre norte del WTC-. El nivel
de la exhibición principal estará ubicado 7 pisos
hacia abajo en los cimientos originales del WTC.
En el museo se exhibirán objetos del WTC y de
los ataques, habrá exhibiciones interactivas, áreas
contemplativas y programas que expondrán
tanto historias colectivas como individuales de
las experiencias de los sobrevivientes, rescatistas,
residentes de la zona y testigos visuales de lo
ocurrido. La exhibición del memorial honrara la
vida de cada víctima que falleció en el ataque.
El Memorial y sus alrededores
Las otras instalaciones circundantes al memorial
y al museo serán edificios de centros comerciales
y de transportes. Uno de estos edificios ya está
completado y los otros dos están en construcción.
El edificio 1 WTC, el que está al norte de la piscina
norte, tendrá 105 pisos y alcanzara una altura de
542 metros aprox. Este edificio estará terminado
el año 2013. Los otros edificios serán desarrollados
en los años siguientes.
Visite el National Memorial Preview Site,
vea los objetos y grabe para el museo,
su propia 9/11 historia.
National September 11 Memorial & Museum
Administrative Offices
One Liberty Plaza, 20th Floor
New York, NY 10006
212.312.8800 I www.national911memorial.org