Consulado General del Perú en Milán Boletín Nº 6 (Junio 2015) Año VIII 06.07.2015 Perù e Unione Europea rafforzano i legami per un’associazione strategica Il presidente Ollanta Humala Tasso e il direttore del Consiglio Europeo, Donald Tusk, durante la riunione di lavoro sostenuta in Belgio, hanno trattato svariati temi di interesse bilaterale che permettono di esaminare un’Associazione Strategica con l’Unione Europea a breve termine. In questo incontro, che ha dato inizio alle attività del presidente, entrambi i leader hanno espresso il loro compiacimento per l’inizio dell’Accordo Bilaterale relativo all’esonerazione del visto ai cittadini peruviani che desiderino entrare nel territorio europeo; che agevolerà il turismo e gli scambi educativi, scientifici e culturali. Inoltre, hanno evidenziato i progressi del Perù per quanto riguarda la riduzione della povertà e della denutrizione cronica infantile, gli sforzi per conseguire una diversificazione produttiva; così come la responsabilità economica che unisce una buona politica sociale e la tutela dell’ambiente per ridurre le disuguaglianze. Allo stesso modo, si è ribadito che il governo peruviano punta al consolidamento della democrazia e delle sue istituzioni. Tra i principali temi di cooperazione internazionale è stato analizzato il Piano Integrale di Sviluppo Alternativo Inclusivo e Sostenibile per la zona del Trapezio Amazzonico, oltre all’impegno per superare le sfide in ambito sanitario, educativo e di povertà. Inoltre, il governo peruviano ha riferito la sua priorità nel rafforzamento della scienza, tecnologia e innovazione. Infine, il presidente Humala ha segnalato che la relazione commerciale tra il Perù e l’Unione Europea si è consolidata grazie all’Accordo Commerciale Multipartito, ed ha ringraziato per l’appoggio dell’Unione Europea al Perù per entrare a far parte dell’Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OCDE). (Andina, 10/06/2015) Perù e UE firmano accordo per l’esonerazione del visto Schengen Il Governo del Perù e l’Unione Europea (UE) hanno firmato l’accordo bilaterale per l’esonerazione del visto Schengen, che permetterà ai suoi cittadini di viaggiare nei 24 paesi del Vecchio Continente. In presenza del Capo di Stato del Perù, Ollanta Humala Tasso, e del presidente della Colombia, Juan Manuel Santos, è stato Boletín del Consulado General del Perú en Milán Ministerio de Relaciones Exteriores IL PERÙ A MILANO sottoscritto l’accordo con entrambi i paesi. La Cancelliera Ana María Sánchez ha firmato in rappresentanza del Perù e per la Colombia la sua Cancelliera María Ángela Holguín. Per l’Europa è stato siglato dal commissario d’Immigrazione della UE e vicepresidente della Commissione Europea, Dimitris Avramopoulos. Era presente anche la rappresentante per la Politica Estera e Sicurezza dell’Unione Europea, Federica Mogherini. L’avvio dell’Accordo significa che le parti approvano il progetto negoziato. Dopodiché rimangono in sospeso alcune tappe per materializzare l’esenzione dei visti, che avrà inizio a fine anno. Senza il requisito del visto, i peruviani potranno realizzare viaggi di breve durata (90 giorni massimo) a paesi come Francia, Germania, Belgio, Italia, Danimarca, Grecia, Spagna, Portogallo, Finlandia, Svezia, Slovacchia, Ungheria, Polonia, Repubblica Ceca, ecc. I progressi registrati in quest’ambito rappresentano un chiaro riconoscimento degli Stati membri dell’Unione Europea verso il Perù, la sua stabilità politica ed economica e le sue prospettive e potenzialità. Inoltre, l’esenzione del visto Schengen procurerà importanti benefici mutui in termini di ampliamento del turismo, agevolazioni nei contratti d’affari e maggiori opportunità per gli scambi studenteschi. Altresì, le relazioni bilaterali tra il Perù e la UE hanno raggiunto un altissimo livello che si riflette nei numerosi incontri tra le autorità, maggior dialogo politico, incremento della cooperazione reciproca e consolidamento dei benefici dell’Accordo Commerciale Multipartito. (Andina, 10/06/2015) Il Perù risalta l’inclusione sociale nell’ambito della sua politica d’integrazione nel mondo Il Perù si integra nel mondo attraverso politiche che garantiscono il rispetto dei diritti umani e l’inclusione sociale, oltre che con trattati commerciali, ha evidenziato il vicecancelliere Eduardo Martinetti, durante la VII Conferenza Italia, America Latina e Caraibi, realizzata a Milano. Il diplomatico ha segnalato, per esempio, l’Accordo Commerciale Multipartito firmato da Perù e Unione Europea e ha sottolineato che nel paese c’è il pieno rispetto per i principi democratici, l’uguaglianza di genere, la lotta contro la povertà e i valori repubblicani. A questo bisogna aggiungere la crescita sostenuta dell’economia peruviana, stimata dal vicecancelliere del 73% durante l’ultima decade, così come la riduzione della povertà e l’espansione della classe media. Sempre in quest’ambito, ha affermato che la politica sociale applicata negli ultimi anni in Perù è orientata a garantire la copertura delle necessità di base, l’uguaglianza delle opportunità, la riduzione della denutrizione infantile e dare un’educazione di qualità. Inoltre, Martinetti ha sottolineato i legami storici esistenti tra il Perù e l’Italia, e l’influenza che hanno avuto i cittadini, la cultura e i pensieri del paese europeo nella storia e nelle gesta indipendentiste peruviane. Ritiene inoltre che la cooperazione italiana può manifestarsi Junio 2015 nella formazione per lo sviluppo e il miglioramento della produttività delle piccole e micro imprese. L’incontro è stato organizzato dall’Istituto Italiano-Latino Americano, organismo di cooperazione tra America Latina e Italia. (Andina, 13/06/2015) Lima sarà la città più visitata dell’America Latina per il secondo anno consecutivo La città di Lima sarà, per il secondo anno consecutivo, la destinazione più visitata dell’America Latina durante il 2015, con circa 4,2 milioni di turisti, quasi il doppio di Città del Messico al secondo posto, secondo quanto previsto dall’Indice Annuale delle Global Destination Cities di MasterCard. In base a quest’Indice il numero di turisti che visiteranno la capitale peruviana crescerà del 7,7% alla fine dell’anno, passando dai 3,9 milioni del 2014 a 4,2 milioni nel 2015. Lo studio ha inoltre previsto che la massa dei visitatori spenderà a Lima all’incirca US$ 1,47 miliardi. (Andina, 03/06/2015) Presentazione di successo a Milano per cebiche e altri piatti di mare La cena d’inaugurazione offerta da chef peruviani, nell’ambito del programma "Peru, feeds your soul" (Perù, alimenta la tua anima) realizzata a Milano, ha avuto un grande successo. Il rinomato chef Diego Oka, incaricato della cena inaugurale, ha offerto varie degustazioni nel famoso ristorante milanese “Daniel”. Nei prossimi mesi, altri chef come Virgilio Martínez, Mitsuharu Tsumura, Mónica Huerta e Héctor Solís parteciperanno a questa iniziativa insieme allo chef italiano Daniel Canzian, presso il ristorante che porta il suo nome. Verranno realizzati inoltre pomeriggi a tema su cacao, pisco, caffè, moda peruviana, ecc, con invitati ed esponenti di prim’ordine. (Andina, 25/06/2015) Magali Silva: “Gastronomia peruviana consolidata nel mondo” L’inserimento di tre peruviani nel ranking dei 50 Migliori Ristoranti del Mondo, della rivista inglese Restaurant, è il risultato naturale del solido posizionamento della gastronomia peruviana nel mondo, ha dichiarato il ministro del Commercio Estero e Turismo, Magali Silva. Ha precisato che ormai non è una novità che le migliori proposte culinarie del nostro paese vengano inserite nelle migliori liste del mondo; non è neanche una novità che il nostro ambasciatore della Marca Perù Virgilio Martínez, insieme a sua moglie Pía León, si trovino nel quarto posto del ranking mondiale e occupino il primo posto in America Latina con il loro ristorante Central. (Andina, 02/06/2015) Boletín del Consulado General del Perú en Milán Sierra Exportadora integra le piccole imprese per migliorare le entrate dei produttori Sierra Exportadora ha segnalato che la sua esperienza nella Responsabilità Sociale Imprenditoriale le permette di integrare le micro e piccole imprese andine in una gestione responsabile, per permettere ai beneficiari, produttori o agricoltori familiari di percepire un miglioramento nelle proprie entrate. Il direttore generale di Sierra Exportadora, Miguel Cordano, organismo aggiunto del Ministero di Agricoltura e Irrigazione (Minagri), ha indicato che presta molta attenzione nella prospettiva di mercato, e nella gestione della catena di somministrazione globale e locale. Ha spiegato che la Responsabilità Sociale Imprenditoriale sta crescendo come un alleato di Sierra Exportadora. Questo perché si ha un modello di affari che permette di lavorare insieme alle medie imprese, in associazione con piccoli produttori a basse risorse e rafforzando così le loro capacità per sviluppare prodotti di qualità. “Il mercato esige trasparenza nella gestione, l’inserimento dei fornitori nella Responsabilità Sociale Imprenditoriale ed di educare il consumatore ad essere responsabile nei suoi acquisti”, ha segnalato. Cordano ha indicato che la responsabilità sociale deve andare di pari passo con il risultato di ogni impresa, per essere affidabili, credibili e trasparenti. “Sierra Exportadora offre soluzioni all’avanguardia agli imprenditori, che sono coloro che vendono, e li appoggiamo attraverso compratori assicurati. Realizziamo i contatti commerciali e costruiamo la rete di alleati pubblici e privati, che permette loro di cogliere le opportunità”, ha puntualizzato. Infine, si sta lavorando a progetti di Responsabilità Sociale Imprenditoriale con università, Organismi Non Governativi (ONG) e governi locali e regionali. (Andina, 09/06/2015) INFORMACION DE INTERES PARA LA COMUNIDAD PERUANA Israel Hilario Campeón de la Copa del Mundo Unión Ciclístico Internacional El ciclista paralímpico Israel Hilario se consagra campeón de la Para-cycling World Cup UCI, en Yverdon-les Bains, a 45 km de Ginebra al sur de Francia, que contó con más de 57 países. La participación del peruano fue extraordinaria logrando escaparse en la salida en un circuito de alto nivel de dificultad, la prueba era muy dura con dos subidas y poco terreno para recuperar y con lluvia, el ataque los dejo sin opción de la medalla de oro, a sus rivales de las categoría C2. El ciclista se había acreditado el Jersey de líder ganando la etapa de la Para-Cycling World Cup de Maniago, a 105 km de Venecia. Hilario, que pertenece al programa de apoyo al deportista del IPD, dijo ”es emocionarte hacer oír nuestro Himno Nacional en la Copa del Mundo de Suiza”, con el Junio 2015 brazo en el corazón y todo orgulloso de llevar la bandera añade: “es importante que todos los deportistas representen con dignidad a nuestra bandera”. El Huanuqueño sigue de líder con el Jersey que lo identifica de la Copa del Mundo. La federación española de ciclismo elogia al peruano en su web: http://rfec.com/node/17380 Pasaporte biométrico estará en varios idiomas y con precio accesible El pasaporte biométrico peruano, que se emitirá a partir de noviembre próximo, estará en varios idiomas y tendrá un precio accesible, destacó el Ministerio de Relaciones Exteriores. Este documento de viaje, que será requisito indispensable para ingresar a Europa cuando entre en vigencia el acuerdo de exención de visa Schengen, estará a la altura de los pasaportes emitidos por los países desarrollados. “Estará en varios idiomas, tendrá los últimos adelantos tecnológicos, el diseño es moderno, no tendrá nada que envidiar a un pasaporte europeo”, señalaron voceros de la Cancillería. Dicho pasaporte cumplirá todas las exigencias establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), y las normas de seguridad mundial. “Es la versión más segura de todos los pasaportes. Se cumplirán todos los requisitos que exige la OACI, eso es algo fundamental para la Unión Europea”, indicaron las fuentes. El Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) ha presupuestado una partida para financiar la emisión del primer lote de pasaportes biométricos, que se emitirán en noviembre y diciembre del 2015. El precio del mencionado documento de viaje será accesible, en comparación a todos los gastos administrativos que en la actualidad realizan los ciudadanos peruanos para obtener la visa Schengen. El pasaporte biométrico es aquel que en el reverso de su carátula cuenta con un chip que contiene información completa del usuario, incluida su huella digital, lo cual agiliza el control migratorio. Físicamente, suele ser idéntico al que es empleado actualmente, pero al incorporarle el chip se convierte en un documento imposible de falsificar y evitar la suplantación de identidades. Dicha tecnología puede ser decodificada con un dispositivo lector que utiliza radiofrecuencia, lo cual permitirá verificar en segundos la identidad de un viajero. La Superintendencia Nacional de Migraciones emitirá los pasaportes biométricos para todos los ciudadanos peruanos y el Ministerio de Relaciones Exteriores hará lo propio con los connacionales en el exterior. (Andina, 07/06/2015) Attività ALLPA Onlus L’Associazione ALLPA Onlus, nell’ambito delle attività di promozione della buona alimentazione, l’agricoltura, la biodiversità andina e la gastronomia del Perù, ha partecipato nel mese di giugno alle seguenti iniziative: 2 giugno: Le proposte di “La Via Campesina per l’Agricoltura” – Punti di vista per Expo 2015 13 giugno: Giornata dedicata all’America del Sud – Cascina Triulza (Expo 2015) 14 giugno: Grande Festa in Cascina Sora (Promosso dal Tavolo Alimentazione, Orti Urbani ed Eventi collegate a Expo 2015 del Forum Città Mondo) 21 giugno: Inti Raymi 2015 Boletín del Consulado General del Perú en Milán Proyecto “Donna Dovunque” salud sin barreras Donna Dovunque es el proyecto que la Liga Italiana de Lucha contra los Tumores de Milán – LILT (www.legatumori.mi.it) brinda a las mujeres migrantes que viven en Milán y provincia. En el Espacio Prevenciones “LILT” de Milán (via Caterina da Forli 62) y de Sesto San Giovanni (via Fratelli Cairoli 76) puedes efectuar una exploración mamaria y ginecológica. Te asistirá un médico que entiende y habla tu idioma. La primera exploración mamaria y ginecológica con prueba de Pap es gratuita. Este servicio está disponible también para las mujeres inmigrantes que no disfrutan de la cobertura del sistema italiano de asistencia sanitaria. Llama al número 02 417744 (Centro LILT de Milán) y al 02 97389893 (Centro LILT de Sesto San Giovanni) para mayor información y fijar una cita. I Convegno Internazionale ItaloPeruviano sulla Professione in Scienze Infermieristiche Le scienze infermieristiche nel mondo sono in continua crescita, grazie a molteplici fattori derivanti dalle politiche professionali sanitarie e politiche governative del paese in cui si svolge la professione. La comunità peruviana in Italia è un esempio di reciprocità culturale scientifica nell’ambito delle scienze infermieristiche. Con lo svolgimento del convegno, dove la partecipazione di colleghi con esperienze lavorative in diverse zone geografiche, ci darà l’opportunità di scambi multi-specialistici. L’evento, organizzato dal Gruppo di Infermieri Peruviani “Santa Rosa”, in collaborazione con questo Consolato Generale, la Federazione IPASVI (Milano, Lodi e Monza e Brianza) e il Comune di San Donato Milanese, si realizzerà sabato 29 agosto 2015 (ore 09:00), presso il Salone Conferenze del Consolato Generale del Perù a Milano in Via Roberto Bracco 1 (MM3 - Maciachini). Italiano per Stranieri – Athena Centro Studi Athena Centro Studi di Milano (www.athenacentrostudi.it) è una scuola che opera a Milano da più di 50 anni e da quest’anno è entrata nella rete AFV Formazione nel progetto “Certifica il tuo Italiano”. Il Centro organizza corsi di italiano per la Certificazione per Stranieri Livello A2, valida per il rilascio e il rinnovo del permesso di soggiorno. Per maggiori informazioni contattare: tel. 02 69901240 – 0269017224, didattica@athenacentrostudi.it. Atención consular con cita Como es de conocimiento de la comunidad peruana desde enero del 2014, la atención consular se realiza especialmente a través de citas solicitadas ingresando a la página Web de este Consulado General (www.conpermilan.com). Junio 2015 Actividades realizadas en el mes de junio “Festival de la Quinua Fusion” en Società Umanitaria El 11 de junio se realizó el evento denominado “Festival della Quinoa Fusion 2015” organizado por este Consulado General, en colaboración con Società Umanitaria y la Università Cattolica del Sacro Cuore de Piacenza. El programa incluyó las palabras de bienvenida del señor Piero Amos Nannini, Presidente de la Società Umanitaria en cuyas instalaciones se realizó el evento, así como palabras de introducción del Cónsul General. Se contó con las exposiciones de Alberto Vercesi, sobre las características generales de la quinua; Vincenzo Tabaglio, sobre la adaptabilidad del cultivo de la quinua en Italia, ambos docentes de la Facultad de Ciencia Agraria, Alimentaria y Ambiental de la Università Cattolica del Sacro Cuore de Piacenza. Asimismo se presentaron experiencias empresariales a cargo de Simona Lauri, tecnóloga alimentaria y periodista (la quinua en la panificación artesanal); Rafael Lucitarini, representante de “BioandFood” (la quinua en la industria); Alessandro Calderoni, representante de “EKO Srl” (la quinua en el mercado). Finalmente, se concluyó con una degustación gastronómica elaborada con la quinua peruana por el Restaurante Amor y Pasión, acompañada del tradicional Pisco Sour y vino de “Oltrepò Pavese” de la Empresa Agricola Diana. El público presente tuvo oportunidad de deleitarse con el baile de marinera del grupo “Fraternidad Sambos de Corazón” y de la presentación musical del solista Davide Avila. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Junio 2015 “Alla scoperta dei Grani Andini: Quinoa, Cañihua, Kiwicha, Tarwi e Mais” en la Fabbrica del Vapore El 10 de junio tuvo lugar el evento denominado “Alla scoperta dei Grani Andini: Quinoa, Cañihua, Kiwicha, Tarwi e Mais” organizado por este Consulado General, en las instalaciones de la Fabbrica del Vapore en Milán. El programa consistió en palabras de saludo del Cónsul General, la proyección del video “Dalle Ande al Mondo”, las presentaciones del ingeniero agrónomo Francisco Loayza con su disertación “Origine, Usi e Proprietà della Quinoa, así como del ingeniero agrónomo Víctor Gálvez Serpa, Presidente de la Asociación ALLPA con una exposición sobre “L’importanza dei grani andini nell’alimentazione”. Asimismo, se realizó una presentación artística a cargo del grupo de baile “Retoño Andino Latinoamericano” y la degustación de gastronomía elaborada con quinua preparada por el restaurante D’Karbón & Limón, acompañada del tradicional pisco sour. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Junio 2015 El Sabor de la Ñ: Showcooking dedicado a la cocina peruana El miércoles 24 de junio tuvo lugar “El Sabor de la Ñ: Perú”, en las instalaciones del “Arte del Convivio-Convivium Lab” (www.artedelconvivio.it), una noche dedicada a la cocina peruana que fue organizada por este Consulado General y se enmarca dentro de las actividades de Expo in Città. Esta actividad fue autofinanciada con la participación del público y convocó a aproximadamente 40 personas quienes degustaron y se deleitaron de los platos preparados por el chef Rafael Rodríguez quien presentó el Cebiche de Pescado en Fondo de Rocoto y Crocante de Calamares; la Testura de Papas, con Crema de Ocopa y Chicharrón de Chancho; como postre helado de granadilla y, como aperitivo se demostró la preparación del Maracuyá Sour y el tradicional Pisco Sour. El programa se inició con las palabras de bienvenida de Lola Flores del Arte del Convivio; seguidamente las palabras de la Dra. Carmen Canillas, Gestora Cultural del Instituto Cervantes de Milán; el saludo institucional de Evelyn Miyagui, Cónsul Adscrita de este Consulado General y finalmente la presentación central de la noche, el showcooking a cargo del chef Rafael Esteban Rodríguez Sánchez. El ciclo de encuentros contó con diversos auspiciadores entre ellos negocios dedicados a la importación de productos latinoamericanos, en especial “Mercato Latino Americano-Espiga Inca Food”, así como “Fine Food Group”, restaurantes como “Gocce di Pisco”, “Buenos Aires”, “El Porteño”; empresas de publicidad y difusión como “Tcgnews.it”. Programa de Fiestas Patrias por el 194° Aniversario de la Independencia Nacional: Misa en la Basílica de Santa Maria delle Grazie y Concierto dedicado al Perú en el Auditorio de Milán El Consulado General del Perú en Milán invita a la comunidad peruana a participar en la Misa de Acción de Gracias que con ocasión del 194° Aniversario de la Independencia del Perú se realizará el domingo 26 de julio, a las 11:30 horas, en la Basílica de Santa Maria delle Grazie de Milán, ubicada en Piazza Santa Maria delle Grazie. Igualmente, se invita a la comunidad peruana a participar en el Concierto “The Expo Variation Perù” dedicado a la República del Perú con ocasión de celebrarse el 194° Aniversario de la Independencia Nacional. El concierto lo ofrecerá la Fundación Orquesta Sinfónica y el Coro Sinfónico de Milán Giuseppe Verdi, donde se presentará por primera vez la composición inspirada en el Himno Nacional del Perú elaborada por el compositor italiano Nicola Campogrande. Dicho concierto ha sido programado para el jueves 30 de julio (20:30 horas) y el domingo 2 de agosto (18:00 horas) en el Auditorio de Milán (Largo Mahler, ang. Corso San Gottardo). Las entradas para los ciudadanos peruanos serán disponibles a un precio promocional de E/. 13,00 Euros (reservar antes del 30 de julio escribiendo a marketing@laverdi.org, indicando nombres, apellidos y numero de lugares deseados). Otros eventos con ocasión de la Fiesta Nacional del Perú Las asociaciones y grupos de peruanos vienen organizando una serie de actividades para festejar el 194° Aniversario de la Independencia del Perú en Milán y en otras ciudades de las Regiones de Lombardía y de Emilia Romagna. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Junio 2015 Servicios sociales y legales gratuitos El programa de asistencia al connacional ofrecido por este Consulado General abarca la colaboración voluntaria de abogados (orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano, derecho registral y tributario, y asuntos migratorios) y de otros profesionales como psicólogos, dentistas y enfermeros. El calendario de los servicios programados para el mes de julio está disponible en la página web: http://www.conpermilan.com/servicios-sociales-y-legales-gratuitos/ Evento: “Perù: Partner commerciale per l’Italia” Giovedì 25 giugno, presso la sede di Confcommercio si è tenuto l’evento “Perù: Partner commerciale per l’Italia” patrocinato da questo Consolato Generale e organizzato da ANIPS-Confcommercio e PROMCOPI (Associazione di Promozione Commerciale tra Perù e Italia). Sono stati approfonditi gli aspetti imprenditoriali, tributari e legali riguardanti gli sviluppi nel commercio tra Perù e Italia, da professionisti ed esperti italiani e peruviani. Consulado General del Perú en Milán Solicite su cita para trámites consulares Visite el portal y compruebe si su DNI o Pasaporte está listo para recoger Funcionarios Consulares: Cónsul General: Ramiro Silva Cónsul Adscrita: Evelyn Miyagui Cónsul Adscrito: David Barrientos Cónsul Adscrita: Natalia Navarro Diseño y Edición: Cecilia Calvi Consulado General del Perú en Milán Via B. Crespi, 15 – 20159 Milano Tel: 02 69004577 – 02 66809617 Fax: 02 6685575 E-mail: consulado@conpermilan.com Sólo Emergencias: 334 3983296 (no información de trámites, ni consultas) Asuntos Económicos y Cooperación Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575 E-mail: recope@conpermilan.com Horario de Atención Lunes a Viernes 09:00 - 14:00 horas Desde el 15 de junio hasta el 30 de setiembre: Lunes a Viernes 08:30 - 13:30 horas (previa cita a través de la página Web) VISITE LA PAGINA WEB: Boletín del Consulado General del Perú en Milán www.conpermilan.com Junio 2015