escuelas públicas de hartford

ES C U E L A S P Ú BLICAS DE HARTFORD
E
J
E
M
P
L
O
D
E
E
X
C
E
L
E
N
C
I
A
Guía del
futuro
¿Cómo elegir la MEJOR
escuela para su hijo y su futuro en
el año escolar 2013-2014?
¡Bienvenido al futuro de sus hijos!
Hoy en día, los niños de Hartford deben estar preparados para desarrollarse—
viviendo, trabajando, aprendiendo y jugando—en un ambiente que de cambio
constante. Cada día que pasa, vivimos en una comunidad más diversa y en un
mundo en constante crecimiento; cada vez más íntimo y conectado. Los
cambios en el mundo se manifiestan en cambios en nuestra comunidad. La
transformación de las Escuelas Públicas de Hartford está aportando a los
maestros, estudiantes, y familias as más oportunidades y recursos que los que se
les había brindado anteriormente.
Somos el “Distrito Ejemplo de Excelencia de la Capital del Estado”, y estamos a la
delantera de la reforma escolar en el país. Nuestras múltiples opciones escolares
y oportunidades para las familias que viven en la región de Hartford, han
transformado de manera permanente nuestro paisaje educativo. Hemos
evolucionado de modelos escolares tradicionales a escuelas temáticas de
elección abierta; cada una con un currículo que capacita a nuestros niños y
estimula sus intereses.
Queremos que ustedes, nuestros padres, estén comprometidos e inspirados por
las oportunidades que Hartford ofrece. Desde escuelas de vecindario hasta
escuelas magnet (imán) y de elección abierta, las Escuelas Públicas de
Hartford ofrecen más oportunidades educativas para los habitantes de Hartford
y familias suburbanas que cualquier otro distrito en la región. La Elección
Escolar es un nuevo y emocionante concepto que permite que sus hijos escojan
una escuela en la cual explorar sus intereses para diversas materias, tales como
las matemáticas, ciencias, deportes, enfermería, salud, artes interpretativas, y
muchas otras áreas del conocimiento.
Sean cuales sean los sueños de sus hijos, usted podrá encontrar una escuela que
coincida con sus intereses en el sistema de Escuelas Públicas de Hartford.
El proceso de Elección Escolar para el Distrito de Hartford ha sido concebido
nuevamente para facilitarle a su familia herramientas fáciles de utilizar para
tomar decisiones informadas acerca del FUTURO de sus hijos. ¡Explore la
variedad de opciones escolares y oportunidades disponibles que hay para sus
hijos como parte del “Ejemplo de Excelencia de Escuelas Públicas de Hartford”!
Le animo a conversar con su hijo(a); discuta sus intereses y aspiraciones, asista
a ferias escolares, y visite nuestras escuelas antes de elegir aquella que más le
guste. Completar el proceso es fácil una vez que ha identificado sus opciones.
Recuerde que tanto para usted como para su hijo; ¡el FUTURO se construye en
el presente!
—Christina M. Kishimoto, Ed.D.
Superintendente
guía para
Yo trabajo como
Yo soy Choozee! sa que necesites, estoy aquí
co
r
uie
alq
HPS. Cu
tar. Eso es lo
trato es ... apun
para ayudar. Mi o. De todos modos, con
mí
que hago. Es lo dudablemente única, estoy
in
esta capacidad hacer el proceso de elección
a
cho más fácil.
ayudando HPS
fácil este año. Mu usted y para
de escuela más
n, para
bié
tam
te,
an
Y más gratific
!
vemos adentro
su hijo(a). Nos
3
ESCUELAS PÚBLICAS DE HARTFORD PROCESO DE ELECCIÓN DE DISTRITO
Antes de comenzar:
1. Tenga una conversación con su hijo(a)
acerca de sus intereses y talentos
2. Visite www.smartchoices.trincoll.edu
para examinar las opciones escolares disponibles
dentro de la Zona local donde usted reside
3. Conozca sus opciones escolares: asista a las ferias
escolares, días de visita para el público, recorridos
en autobús por las escuelas (conocidos como
"Súbete al Bus", del inglés "Get on the Bus"), o sesión
de Asistencia Comunitaria Técnica
4. Tenga a mano el número de identificación de
estudiante "PowerSchool" de su hijo(a)
5. Inicie la solicitud en www.hartfordschools.org
Para completar la solicitud, los padres necesitarán
el número de identificación "PowerSchool" de sus
hijos, y la fecha de nacimiento de cada estudiante
e
RSCO Lottery
Apply Online
www.ChoicedEducation.org
¡En línea es sencillo!
Con una dirección válida
de correo electrónico es
fácil solicitar la lotería de
la RSCO (Oficina Regional
para la Elección Escolar) y
la de Elección de Distrito
(Hartford District Choice
Lottery). ¡La solicitud en
línea permite a las familias
actualizar elecciones
escolares, aceptar o
declinar opciones, y
recibir notificaciones en
un simple paso! Las
Solicitudes de papel para
las loterías del RSCO y la
de Elección de Distrito
siempre están disponibles
en la Biblioteca Pública de
Hartford y en varios sitios
comunitarios.
District Schools
Información sobre Ferias
Sáb. Oct 13 Prince Tech-Hartford (Hartford)
Sáb. Nov 17 Conard High School-Hartford Oeste
(Suburbana)
Miér. Dic 5 Glastonbury-East Hartford Magnet
School-Glastonbury (Suburbana)
Sáb. Dic 15 Trinity College-Hartford (Hartford)
Sáb. Ene 12 Sport & Medical Sciences AcademyHartford (Hartford)
Los reglamentos que determinan la elegibilidad para
utilizar el servicio de transporte son:
Grado K-1:
Vive a 0.5 o más millas de la escuela
Grados 2-5: Vive a 1.0 o más millas de la escuela
Grados 6-8: Vive a 1.5 o más millas de la escuela
Grados 9-12: Vive a 2.0 o más millas de la escuela
Notification
March 2013
Magnet & Open Choice Schools
Elegibilidad para el Transporte
Estamos comprometidos en hacer que los servicios de
transporte sean eficientes y económicos para las familias
de Hartford. Debido a que se enfocarán los recursos en
donde sean más necesarios, es posible que los estudiantes
que vivan cerca de sus escuelas no sean elegibles para
utilizar el servicio de autobuses.
Opens October 13, 2012
Closes January 31, 2013
Apply Online
www.hartfordschools.org
¡Solicite para ambas!
Presentar una solicitud para la lotería de la RSCO no
garantiza un lugar en la escuela, así que es muy
importante para los estudiantes de distritos de
Hartford que estén en algún año de transición,
completar y presentar una solicitud en las Escuelas
Públicas de Hartford, seleccionando (4) opciones para
la solicitud del distrito. Tenga en cuenta: Las familias
transicionales y las no transicionales aplicarán durante
el mismo periodo de tiempo.
Accept/decline
April-May 2013
RSCO Parent Center:860-713-6990
Register for school!
Office of School Choice: 860-695-8876
Notification
Hartford District
Choice Lottery
March 2013
Opens October 26, 2012
Closes January 31, 2013
5
OFICINA HPS DE ELECCIÓN ESCOLAR CALENDARIO 2012-13
Evento/Actividad
Descripción/Ubicación
Fecha
Información de Contacto
Visitas de Escuelas Secundarias
para estudiantes
(consulte en la escuela de su hijo(a) para más
información)
Visitas a Escuelas Secundarias para estudiantes de octavo
grado, parte de las actividades de Preparación para la
Universidad y Vida Profesional de la HPS; explore opciones
en materia de programas de estudio y requerimientos para
la graduación.
24 de Octubre, 2012
31 de Octubre, 2012
7 de Noviembre, 2012
13 de Noviembre, 2012
Sonia Dinall
Directora de Preparación para la Universidad y Vida
Profesional
860.695.8527
dinns001@hartfordschools.org
Visitas de Escuelas Secundarias
para familias
Los recorridos salen desde la Biblioteca Pública ubicada en la calle Main Street a las 9:15 a.m. y vuelven a
las 11:00 a.m.
10 de Noviembre, 2012 – Weaver High
19 de Enero, 2013 – Hartford Public High
26 de Enero, 2013 – Bulkeley High
Elizabeth Castro
Oficina de Elección Escolar
860.695.8876
caste001@hartfordschools.org
Feria Escolar para Familias 1
(Una oportunidad para aprender más acerca
de el Folio de Escuelas de Distrito de Hartford)
A.I. Prince Technical High School
401 Flatbush Ave.
Hartford, CT 06106
8:30 am –12:00 pm
13 de Octubre, 2012
(fecha en caso de nevada: 14 de Octubre, 2012
1:00 p.m. – 4:00 p.m.)
Milagros Rivera
Oficina de Elección Escolar
860.722.6161
ortem001@hartfordschools.org
Feria Escolar para Familias 2
(Una oportunidad para aprender más acerca
de el Folio de Escuelas de Distrito de Hartford)
Trinity College Ferris Athletic Center
(Casa de Campo)
1710 Broad Street
Hartford, CT 06106
8:30am – 12:00 pm
15 de Diciembre, 2012
(fecha en caso de nevada: 16 de Diciembre, 2012
1:00 p.m. – 4:00 p.m.)
Milagros Rivera
Oficina de Elección Escolar
860.722.6161
ortem001@hartfordschools.org
Feria Escolar para Familias 3
(Una oportunidad para aprender más acerca
de el Folio de Escuelas de Distrito de Hartford)
Sport & Medical Sciences Academy
280 Huyshope Ave.
Hartford, CT 06106
8:30am – 12:00pm
12 de Enero, 2013
(fecha en caso de nevada: 13 de Enero, 2013
1:00 p.m. – 4:00 p.m.)
Milagros Rivera
Oficina de Elección Escolar
860.722.6161
ortem001@hartfordschools.org
Sesión de Asistencia Comunal Técnica 1
(Asistencia técnica para familias, para que
puedan completar las solicitudes de inscripción
a la Lotería de Elección de Distrito de Hartford)
John C. Clark, Jr. Elementary & Middle School
75 Clark Street
Hartford, CT 06120
27 de Noviembre, 2012
3:30 p.m. hasta 6:00 p.m.
Elizabeth Castro
Oficina de Elección Escolar
860.695.8876
caste001@hartfordschools.org
Sesión de Asistencia Comunal Técnica 2
(Asistencia técnica para las familias, para que
puedan completar las solicitudes de inscripción
a la Lotería de Elección de Distrito de Hartford)
Burns Latino Studies Academy
195 Putnam Street
Hartford, CT 06106
11 de Diciembre, 2012
3:30 p.m. hasta 6:00 p.m.
Sesión de Asistencia Comunal Técnica 3
(Asistencia técnica para las familias, para que
puedan completar las solicitudes de inscripción
a la Lotería de Elección de Distrito de Hartford)
Biblioteca Pública de Hartford en Main Street
Sucursal Central
500 Main Street
Hartford, CT 06103
10 de Noviembre, 2012
8 de Diciembre, 2012
19 de Enero, 2012
26 de Enero, 2013
10:00 a.m. hasta el mediodía
Patrocinado en asociación con la Iniciativa de Escuelas
Comunitarias de las Escuelas Públicas de Hartford
Patrocinado en asociación con la Iniciativa de Escuelas
Comunitarias de las Escuelas Públicas de Hartford
Elizabeth Castro
Oficina de Elección Escolar
860.695.8876
caste001@hartfordschools.org
Elizabeth Castro
Oficina de Elección Escolar
860.695.8876
caste001@hartfordschools.org
Patrocinado en asociación con la Biblioteca Pública
de Hartford
Asistencia Técnica
(Continuada)
Centro de Bienvenida de las Escuelas Públicas
de Hartford
960 Main Street
Hartford, CT 06106
(Asistencia disponible también en escuelas de Distrito)
Días de semana:
26 de Octubre, 2012-31 de Enero, 2013
Centro de Bienvenida: 860.695.8876
o póngase en contacto con el Ayudante de
Recursos Familiares en cada Escuela de Distrito
7
Visión General de la Elección Escolar
¿Qué es la Oficina de Elección Escolar de las Escuelas Públicas de Hartford?
La Oficina de Elección Escolar de Escuelas Públicas de Hartford maneja y supervisa la campaña
de reclutamiento, y el proceso de solicitudes para todas las Escuelas Públicas de Hartford.
Específicamente, la Oficina lleva a cabo la Lotería de Elección de Distrito para las Escuelas Públicas de
Hartford y facilita la ubicación de estudiantes en escuelas del distrito.
La Oficina trabaja en colaboración con el Centro de Bienvenida de Escuelas Públicas de Hartford y
varios socios comunitarios tales como “Achieve Hartford” para asegurar que las familias estén
informadas acerca del proceso de selección escolar, incluyendo el conocimiento de las opciones
escolares disponibles y el entendimiento del proceso de lotería. Además, la Oficina de Elección Escolar
trabaja de manera cercana con la Oficina Regional para la Elección Escolar (RSCO) para asegurar que
las familias de Hartford estén bien informadas acerca de todas las opciones escolares disponibles y los
procesos de solicitud de ambas loterías.
Cualquier pregunta o duda deberá ser dirigida al personal de la oficina de Elección o a la Directora de
Elección Escolar:
Enid M. Rey, Esq.
Oficina de Elección Escolar
Escuelas Públicas de Hartford
960 Main Street, 8th Floor
Hartford, CT 06103
O: 860.695.8876
enidrey@hartfordschools.org
Su guía futu
ro está aquí.
Usted puede
con nosotro
contar
s para respon
derle a sus pr
y para asistirl
eguntas
os durante el
proceso.
Se requiere que aquellos estudiantes en grados de transición (Pre-Kínder, Kindergarten, y octavo grado)
soliciten y sean ubicados primero, ya que deberán cambiar de escuela en el 2013-2014, el próximo año
escolar. Los niños en grados que no sean de transición también podrán solicitar, sin embargo los
espacios de ubicación son limitados y el puesto no está asegurado.
Grados de transición: son los grados de entrada de una escuela (Pre-Kínder, Kindergarten), o el último
grado en una escuela (niños(as) que asisten a una escuela de Pre-Kínder al 8º grado y están
actualmente en el 8º grado)
Grados No transicionales: son los grados que están entre medio de grados de entrada y el último
grado de la escuela (por ejemplo, un estudiante asiste a una escuela de 9-12 y se encuentra
actualmente en el 10 º grado)
¿Quién puede presentar una solicitud a la Elección Escolar del Distrito de Hartford?
Solo los padres o tutores legales de un niño(a) pueden completar la solicitud. Se requiere que
aquellos padres o tutores legales que quieran ingresar a más de un(a) niño(a) completen una solicitud
para cada uno(a).
¿Cuándo comienza la Lotería de Elección de Distrito de Hartford? ¿Cuál es la fecha límite para
presentar la solicitud?
La temporada de inscripción para la Lotería de Elección de Distrito de Hartford para el período 20132014 comenzará el viernes 26 de octubre del presente año (2012), y la fecha límite para llenar las
solicitudes será el jueves 31 de enero del año 2013. Este año, aquellas familias con estudiantes en
años transicionales y no transicionales solicitarán durante el mismo período.
¿Qué es la Oficina Regional para la Elección Escolar (RSCO)?
La Oficina Regional para la Elección Escolar (RSCO) es una división del Departamento de Estado
de Educación. La Oficina de Elección Escolar trabaja en conjunto con la RSCO para asegurar que las
familias de la región de Hartford y los pueblos cercanos, tengan acceso a opciones educativas
integradas y de calidad, a través de las loterías de las escuelas magnet y de Elección Abierta a través
de la RSCO. La ubicación para las Escuelas “Magnet”) de Hartford son llevadas a cabo por la RSCO. Los
residentes de Hartford pueden solicitar tanto en la lotería de Elección de Distrito de Hartford como a la
de la RSCO.
¿Puedo presentar una solicitud de Inscripción de Elección de Distrito de Hartford después de la
fecha límite del 31 de enero del 2013?
No. Aquellos niños en grados de transición que no hayan presentado una solicitud a tiempo,
serán ubicados en la escuela más cercana a su hogar que tenga espacios disponibles.
NOTAS
Cualquier pregunta o duda deberá ser dirigida al Centro de Padres de la RSCO:
Oficina Regional para la Elección Escolar (RSCO)
165 Capital Avenue, Room270
Hartford CT, 06106
860-713-6990
www.choiceducation.org
¿Quién es elegible para participar y solicitar a la Elección Escolar del Distrito de Hartford?
Todos los niños que ingresan al jardín infantil (Pre-Kinder) hasta al grado 12 son elegibles y
pueden completar una solicitud para la Lotería de Elección de Escuelas de Hartford (CHOICE).
9
PROCESO DE SOLICITUD
¿Qué necesito para comenzar?
1. Tenga una conversación con su hijo(a) acerca de sus intereses y talentos
2. Visite el web: www.smartchoices.trincoll.edu para examinar las opciones escolares disponibles
dentro de su Zona Local
3. Dedíquese a conocer su escuela: asista a Ferias Escolares, días de Escuela Abierta, recorridos en
autobús por la escuela (conocidos como “Súbete al Bus”, del inglés “Get on the Bus”), o alguna sesión
de Asistencia Comunitaria Técnica
4. Tenga el número de identificación de estudiante “PowerSchool” de su hijo a mano. Póngase en
contacto con la escuela de su hijo(a) para solicitar su número de identificación de estudiante
5. Inicie la solicitud en el sitio de web: www.hartfordschools.org. Para completar la solicitud, los
padres necesitarán el número de identificación “PowerSchool” de sus hijos, y la fecha de nacimiento
de cada uno.
que el servicio de transporte podría no ser autorizado para las elecciones de escuelas que estén fuera
de su Zona residencial.
ny
formació
zo a la in página 16 si
ta
is
v
n
u
la
¡Échele
orte en
el transp unta!
cifras d
g
re
p
a
n
u
tiene alg
¿Cómo puedo saber cuáles escuelas se encuentran en la Zona residencial donde vivo?
Vea el Mapa de Elección (Choice) de la página 17 que muestra las escuelas dentro de cada Zona.
Para información más detallada acerca de las escuelas y las Zonas, por favor visite
www.hartfordschools.org ó http://smartchoices.trincoll.edu.
¿Puedo hacer algún cambio a mi solicitud de Elección Escolar del Distrito de Hartford?
¿Dónde puedo encontrar la solicitud para la Elección de Distrito de Hartford?
La solicitud para la Elección Escolar del Distrito de Hartford del período 2013-2014 puede ser
encontrada y completada en el sitio web: www.hartfordschools.org. Se recomienda a las familias
a presentar formularios en línea, ya que los cambios pueden ser hechos fácilmente a medida que usted
aprenda más acerca de sus opciones educativas. Los formularios de papel están disponibles en la
Oficina de Elección Escolar de las Escuelas Públicas de Hartford.
¿Dónde puedo conseguir ayuda para completar la solicitud de la Lotería de Elección de Distrito
de Hartford?
Sí. Los cambios pueden hacerse durante todo el período de solicitud de lotería desde el 26 de
octubre del 2012 hasta el 31 de enero del 2013. Si usted solicitó a través del internet, puede entrar y
hacer cambios a su aplicación. Una notificación de los cambios serán enviados por correo electrónico.
Si hizo una solicitud en papel, usted deberá completar una nueva solicitud. La aplicación más reciente
será utilizada para la lotería.
NOTAS
¡La Oficina de Elección Escolar, el Centro de Bienvenida y “Achieve Hartford” siempre estarán
disponibles para ayudarle! La ayuda también está disponible:
1. En línea
¡Es algo nuevo este año! ¡Échele un vistazo al tutorial en línea que en español lo guiará a través de
fáciles pasos para hacer la solicitud!
2. En los eventos de Elección de Escolar del Distrito de Hartford
Vea el Calendario de Eventos para obtener una lista de las fechas y horarios.
3. En sesiones de Asistencia Técnica
Estas sesiones serán efectuadas continuamente en bibliotecas y escuelas. Vea el Calendario de
Eventos para obtener una lista de las fechas y horarios.
4. En la escuela de su hijo(a)
Cada escuela tiene personal capacitado para asistirle.
Si solicitŽ el año pasado, ¿tengo que hacerlo nuevamente este año?
Sí. La lotería es realizada de manera anual; la solicitud del año anterior ya no es válida.
Recuerde, si su hijo está en un grado de transición, debe inscribirse.
¿Cuántas escuelas debo seleccionar para mi hijo(a)?
Cuatro (4) opciones escolares deben ser seleccionadas para que la solicitud sea considerada
como completa. Se le recomienda a los padres escoger opciones dentro de la Zona donde residen ya
11
Ubicación y Registración
¿Cómo sabré si mi hijo(a) fue ubicado en alguna escuela?
La Oficina de Elección notificará a todos los solicitantes sobre sus resultados de ubicación de
puesto mediante correo regular o correo electrónico durante el mes de Abril del año 2013.
Una vez que haya recibido la carta de ubicación, ¿tendré que aceptar tal puesto o podré
rechazarlo?
Al recibir la carta de puesto, usted deberá aceptar o rechazar este, realizando una de las siguientes
acciones:
Mi hijo(a) ha sido ubicado(a) en la lista de espera de las escuelas magnet o de Elección Abierta
de RSCO, y también fue puesto(a) en una Escuela del Distrito de Hartford. ¿Debería aceptar la
ubicación en la escuela del Distrito de Hartford?
Sí. Es importante también aceptar el puesto de ubicación para la escuela de distrito de Hartford.
Los puestos de las escuelas de la RSCO no están garantizados. Si usted no acepta su puesto en la
escuela del Distrito de Hartford, se considerará que su hijo(a) no necesita un “lugar” en la escuela del
distrito. Si más adelante se determina que se necesita un cupo en una Escuela de Distrito de Hartford,
su hijo(a) será ubicado(a) en una escuela que tenga espacios disponibles, y podría ser una escuela
distinta a la asignada anteriormente por la lotería.
1. Completar y enviar el formulario de respuesta de ubicación de puesto en la fecha especificada
en su carta y devolver a:
NOTES
La Oficina de Elección Escolar
Escuelas Públicas de Hartford
960 Main Street 8th Floor
Hartford, CT 06103
2. Ir a www.hartfordschools.org para aceptar o rechazar el puesto. Una notificación acerca del
recibo de su aceptación o rechazo será enviada mediante correo electrónico.
¿Debo inscribir a mi hijo(a) en la nueva escuela?
Sí. El último paso en el proceso es registrarse antes del 31 de Mayo del año 2013 en la nueva
escuela en la cual su hijo(a) haya sido ubicado(a). Al momento de registrarse, los padres deberán
llevar consigo los siguientes documentos:
1. Certificado de nacimiento
2. Forma de Actualización de examen físico (formulario azul)
3. Registro de vacunación
4. Prueba de residencia de Hartford (factura de servicios públicos o contrato de
arrendamiento/alquiler)
5. Identificación con foto de los padres o documentación de los tutores legales
Se le ha ofrecido un puesto a mi hijo(a) a través de la RSCO (escuela magnet o de Elección Abierta). ¿Debería aceptar un puesto en otra escuela del Distrito Escolar de Hartford?
Sí, siempre y cuando no tenga pensado aceptar un puesto en la escuela magnet o de
Elección Abierta. Usted deberá rechazar su puesto en la Escuela de Distrito de Hartford si el estudiante
se inscribirá en la escuela magnet o de Elección Abierta. Si usted ya ha aceptado su colocación en una
Escuela de Distrito de Hartford, pero piensa inscribir a su hijo(a) en la escuela magnet o de Elección
Abierta, por favor póngase en contacto con la Oficina de Elección Escolar del Distrito de Hartford,
llamando al número 860.695.8876 y pida un cambio en su estado de colocación.
13
PREGUNTAS FRECUENTES
Si mi hijo(a) requiere o eventualmente requiera educación especial, Servicios de Apoyo para Estudiantes
que Aprenden Inglés (ELL) o adaptaciones de aprendizaje conforme a la Sección 504, ¿puedo presentar
una solicitud para la lotería de Elección de Hartford?
Sí. Todos los solicitantes entran en la lotería con el mismo acceso a recibir un puesto como cualquier
otro niño. Las preguntas específicas relacionadas a los servicios pueden ser dirigidas a los siguientes
departamentos: Departamento de Educación Especial: 860.695.8600, Clare Kennedy, Directora Ejecutiva de la
Oficina de Servicios ELL: 860.695.8649, Dr. Teresita Galarza, Directora
transporte.
Mi familia se mudó hacia Hartford después de finalizado el período de lotería y mi hijo(a) fue ubicado(a)
en una escuela con puestos disponibles. Mi hijo(a) está en un grado de transición. ¿Cómo se determinará
a qué escuela tendrá que ir mi hijo(a) el año que viene?
Los estudiantes que estén en grados de transición, pero no tengan una solicitud de inscripción
presentada a tiempo, serán ubicados en la escuela más cercana a su hogar, que tenga espacios
disponibles para ubicar estudiantes.
Mi familia no tiene hogar propio actualmente. ¿Puede participar mi hijo(a) en el proceso de lotería?
Se les recomienda a todos aquellos niños que vivan en Hartford, incluyendo a aquellos que no tengan
hogar propio, a participar en la Lotería de Elección de Distrito de Hartford. Si tiene preguntas específicas
relacionadas a niños adoptados o sin hogar, por favor comuníquese con Rhiannon Hendrix, Especialista en
Servicios a Familias sin hogar actual al número 860.695.8504 o envíele un correo electrónico a
hendr001@hartfordschools.org.
Mi familia es indocumentada. ¿Puede participar mi hijo(a) en el proceso de lotería e ir a la escuela?
Todos los niños que vivan en los Estados Unidos tienen el derecho a una educación pública que vaya
desde el Kinder hasta el doceavo grado (educación K-12). Los estudiantes inmigrantes no necesitan de un
green card, visa, pasaporte, número de registro de extranjero, o número de seguro social para registrarse en la
escuela. El Distrito Escolar de Hartford le ofrece el mismo acceso a los beneficios de educación a todos sus
estudiantes residentes e inmigrantes indocumentados por igual, no importe el status legal de la familia o
estudiante. Si usted tiene alguna pregunta específica, por favor comuníquese con Mary-Beth Russo, Facilitadora
Líder, Oficina para Servicios de Apoyo para Estudiantes que Aprenden Inglés número 860.695.8723 o envíele un
correo electrónico a russm002@hartfordschools.org.
Soy un padre de crianza. ¿Puede mi hijo(a) adoptivo participar en el proceso de lotería?
Se les recomienda a todos los niños que vivan en Hartford, incluyendo a aquellos bajo cuidados de padres adoptivos, a participar en la lotería de Elección de Escuelas Públicas del Distrito Hartford. Si tiene
preguntas específicas relacionadas a niños adoptados o sin hogar, por favor comuníquese con Rhiannon Hendrix,
Especialista en Personas Sin Hogar & Servicio Familiar, al número 860.695.8504 o envíele un correo electrónico a
hendr001@hartfordschools.org.
Si yo quiero que mi hijo/a asista a un programa de Pre-Kínder, ¿tengo que completar una solicitud para
la lotería?
Sí. Pre-Kínder se considera un grado de transición, por lo que se requiere una aplicación. Las Escuelas
Públicas de Hartford ofrecen una variedad de programas para los infantes de Pre-kínder. Varios de los programas
de Pre-kínder para niños (as) de 4 años de edad son parcialmente financiados a través de un Préstamo de
Preparación Escolar, e involucran una cuota semanal, basada en los ingresos familiares del niño(a). Para
calificar, un niño debe tener cuatro años de edad al 31 de diciembre del 2013 y el padre debe haber completado
una solicitud de elección de escuela. Si tiene preguntas específicas sobre los programas de las Escuelas Públicas
de Hartford “Preparación para la Escuela”, por favor llame a Stacey Youmatz, Maestra Principal de Infancia
Temprana, al 860.695.8636 o por correo electrónico a youms001@hartfordschools.org.
¿Tendré que presentar una solicitud de Kindergarten para mi niño(a) de 4 años, que está actualmente
cursando un programa previo de Pre-Kínder una escuela de Distrito de Hartford?
Si la escuela actual de su hijo(a) está dentro de la Zona donde reside, no tendrá que hacerlo. Su hijo(a)
permanecerá en su escuela actual durante Kindergarten. Si la escuela actual de su hijo(a) no está dentro
de su la Zona donde usted reside, tendrá que presentar una solicitud de elección. Si usted decide que su
hijo(a) permanezca en la escuela fuera de su localidad, su hijo(a) no será elegible para beneficiarse del servicio de
Si mi hijo(a) asiste a una escuela que finaliza en el quinto grado (Maria Sanchez School, Parkville
Community School, Expeditionary Learning Academy en Moylan), ¿tendré que presentar un formulario
de inscripción para la lotería?
No. Los niños que asistan a las escuelas listadas anteriormente serán automáticamente ubicados en la
escuela McDonough Expeditionary Learning School para que comiencen el sexto grado. Sin embargo,
las familias deberán inscribir a sus hijos(as) en McDonough hasta el 31 de Mayo del año 2013. Si un padre desea
explorar nuevas opciones escolares para el sexto grado de su hijo(a), entonces una solicitud de inscripción para
la Lotería de Elección del Distrito de Hartford debe ser completado.
¿Qué sucedería si mi hijo(a) fuera retenido (por repetir el grado) en su grado actual?
Es importante que usted mantenga a la Oficina de Elección de Escolar del Distrito de Hartford informada
acerca de cualquier cambio que pueda afectar la solicitud de su hijo(a). Si se le informa que su hijo(a)
será retenido y usted se pone en contacto con la oficina antes de que se efectúe la lotería, su hijo(a) podrá ser
inscripto a la lotería con su nivel de grado actualizado. Aquellos niños que hayan sido retenidos generalmente
permanecerán en la misma escuela.
¿Hay otras Escuelas Públicas de Hartford que no son parte de la Lotería de Elección de Distrito
de Hartford?
Sí. Hay dos (2) otros recursos educativos como las Escuela secundaria -Opportunity High y la Escuela de
Educación de Adultos de Hartford (Hartford Adult Education).
Opportunity High School (OHS) es una escuela de colaboración entre las Escuelas Públicas de Hartford y Our
Piece of the Pie, una agencia comunitaria de desarrollo juvenil y liderazgo que ayuda a los jóvenes de Hartford
desde las edades de 14 a 24 años. Opportunity High School está diseñada para estudiantes mayores de edad, con
pocos créditos, y quienes están buscando una manera de acelerar la obtención de créditos para graduarse dentro de 2 a 2 ½ años. Si tiene preguntas específicas sobre la Escuela Opportunity High, por favor llame a Venecia
Richardson, Principal, al 860.695.5980 o por correo electrónico a RICHV001@hartfordschools.org.
El Centro de Educación de Adultos de Hartford (Hartford Adult Education Center) puede ayudarle si usted
está pensando aprender Inglés como Segundo Idioma (ESL) o seguir su GED. Si tiene preguntas específicas sobre
el Centro de Educación de Adultos de Hartford (Hartford Adult Education Center), por favor llame a Tina Jeter,
Ed. D., Principal del Centro de Educación de Adultos al 860.695.5840 o por correo electrónico a
tjeter@hartfordschools.org.
Mi familia se mudó a Hartford durante el período de lotería, y mi hijo(a) fue ubicado(a) en una escuela
con lugares disponibles. ¿Puede mi hijo(a) participar en la Lotería de Elección de Distrito de Hartford?
Sí. Todos los niños que ingresen desde el nivel previo al Pre-Kínder hasta el doceavo grado, son aptos
para participar de la lotería. Se requiere que los ni–os en grados de transici—n se inscriban y sean ubicados
primero, ya que deber‡n cambiar de escuela en el per’odo escolar 2013-2014. Los ni–os que no estŽn en grados
de transici—n tambiŽn pueden inscribirse; sin embargo, los lugares son limitados y la ubicaci—n no est‡
garantizada.
15
GUIAS DE TRANSPORTACION
¿Cuáles son los reglamentos para calificar para los servicios de transportación?
Reglas:
Grados K-1: El niño (a) vive 0.5 millas o más de la escuela donde están matriculado
Grados 2-5: El niño (a) vive 1.0 millas o más de la escuela donde están matriculado
Grados 6-8: El niño (a) vive a 1.5 millas o más de la escuela donde están matriculado
Grados 9-12:El niño (a) vive 2.0 millas o más de la escuela donde están matriculado
¿Recibirá mi hijo(a) transportación a Kínder hasta el grado 8 de acuerdo a su colocación?
La elegibilidad de transportación cambia a medida que su hijo(a) avanza a otros grados (vea las reglas
arriba). Como resultado, su niño (a) no necesariamente podrá ser elegible para recibir transportación a
lo largo de todos los grados que está en la escuela. Los padres con niños/as con edades de escuela primaria
quienes seleccionaron y aceptaron un espacio en una escuela fuera de su Zona del hogar no son elegibles para
los servicios de transportación.
No se le proveerá transportación a estudiantes en escuelas primarias colocados en fuera de su Zona de inicio, a
excepción de las siguientes escuelas:
Achievement First, ubicado en la Zona 1, proveerá transportación a las Zonas 1 y 2
Global Communications Academy, ubicada en la Zona 1, proveerá transportación a los estudiantes en las 4
Zonas de Inicio
¿Cómo puedo saber qué escuelas están en la Zona de mi Hogar?
Vea el mapa de Opción en la página 17 donde muestra las escuelas dentro de cada Zona. Para información
más detallada sobre las escuelas y las Zonas, por favor visite a www.hartfordschools.org ó
http://smartchoices.trincoll.edu.
¿Son los estudiantes de Pre-Kínder elegible para transportación?
Los niños de 3 y 4 años en Pre-Kínder NO SON elegibles para transportación.
Mi hijo(a) fue colocado en una escuela fuera de mi Zona de inicio, pero no fue mi elección. ¿Puede mi
hijo(a) recibir transportación?
Sí. Los niños (as) que son colocados fuera de su Zona de inicio debido a la falta de espacio en las
escuelas dentro de su Zona se les proveerá transportación a la escuela durante un año escolar, en base a
los parámetros de millas detallados anteriormente.
Mi familia está actualmente sin hogar. ¿Puede mi hijo (a) recibir transportación?
Sí. Los niños (as) que no tienen hogar se le provee transportación, independientemente de la escuela o la
Zona de inicio. Los servicios de transportación se vuelven a evaluar cuando cambia el estado del hogar del
niño (a).
Soy un padre de crianza. ¿Puede mi hijo (a) recibir transportación a la escuela que él/ ella ha asistido
previamente? Qué tal si está en una Zona diferente?
Sí. A los niños de crianza se les provee transportación a su escuela, sin importar la escuela o Zona
de inicio.
17
DIRECTORIO ESCOLAR
Primaria Tipo Achievement First Hartford Academy Elementary & Middle Schools • Distrito
K-8 1
20
America’s Choice at SAND • Distrito K-8 2 22
Asian Studies Academy Dwight-Bellizzi • Distrito
PK4-8 L.W. Batchelder Elementary • Distrito
PK4-8 Ramon E. Betances Early Reading Lab
Breakthrough Magnet
Breakthrough II Magnet
Página
4 23
3 24
• Magnet
PK4-3 4 25
• Magnet
PK3-8 3 26
Alfred E. Burr Elementary School
Capital Preparatory Magnet School-Lower School
John C. Clark, Jr. Elementary & Middle School
Environmental Sciences Magnet School at Mary Hooker
Expeditionary Learning Academy at Moylan School (ELAMS)
M.D. Fox Elementary School
Jumoke Academy at Milner
Global Communications Academy
Martin Luther King Jr. Elementary School
R.J. Kinsella Magnet School of Performing Arts
Montessori at Moylan
Zona
Burns Latino Studies Academy
E. B. Kennelly School
Grados Montessori Magnet School at Annie Fisher
Parkville Elementary School
Sarah J. Rawson Elementary School
María C. Colón Sánchez Elementary
1 27
3 29
• Distrito
PK4-8 4 30
• Magnet
PK3-5 2 31
• Distrito
PK4-8 2 33
• Magnet
PK3-8 3 36
• Distrito/OC
PK4-5 3 37
• Distrito
K-8 4 38
• Distrito/OC
K-6, 9-10 1 39
• Distrito
PK4-8 2 47
• Distrito
PK4-8 3 48
• Distrito
PK4-8 1 49
• Magnet
PK4-12 4 50
52
PK3-3 3 • Magnet
PK3-6 1 53
• Distrito
PK4-8 4 54
• Distrito
PK4-5 3 57
• Distrito
PK4-8 1 58
• Distrito
K-1, 4-10 1 59
Dr. Joseph S. Renzulli Gifted & Talented Academy
PK3-6 PK4-8 • Distrito/OC
Dr. James H Naylor/CCSU Leadership Academy
• Magnet
• Distrito
• Distrito
PK4-5 3 at Ramon E. Betances School
Fred D. Wish School
• Magnet
K-8 1 K-8 1
• District K-8 2 Asian Studies Academy Dwight-Bellizzi • District
PK4-8 L.W. Batchelder Elementary • District
PK4-8 3 Ramon E. Betances Early Reading Lab
• Magnet
PK4-3 4 • District
PK4-8 4 20
23
4 24
25
26
Alfred E. Burr Elementary School
22
Breakthrough Magnet North Campus
• Magnet
PK3-8 3 Breakthrough Magnet South Campus
• Magnet
PK3-6 1 • District
PK4-8 3 • Magnet
PK3-5 2 • District
PK4-8 2 • Magnet
PK3-8 3 • District/OC
PK4-5 3 La escuela perfe
District/OC
cta para• el
K-6, 9-10 1 28
29
Burns Latino Studies Academy
31
Capital Preparatory Magnet School-Lower School
32
John C. Clark, Jr. Elementary & Middle School
34
Environmental Sciences Magnet School at Mary Hooker
38
61
• Magnet
PK4-8 4 62
• Distrito
PK4-8 2 65
• Magnet
PK3-8 1 66
• Distrito
PK4-8 2 67
Jumoke Academy at Milner
futuro de SU hij
todo lo que tiene
o(a) está aquí,
s que hacer es pa
sar la página pa
a explorar tus op
ra empezar
ciones. ¡Buena
suerte!
• District
PK4-8 42
2 51
E. B. Kennelly School
• District
PK4-8 3 • District
PK4-8 1 • Magnet
PK4-12 4 • District
K-8 4 • District/OC
PK3-3 3 • Magnet
PK3-6 1 • District
PK4-8 4 • District
PK4-5 3 • District
PK4-8 1 • District
K-1, 4-10 1 • District
PK4-5 3 37
Martin Luther King Jr. Elementary School
53
Media & Secundaria
Achievement First Hartford High Academy • Distrito
9-12 1
21
Bulkeley High School–Teacher Preparation & Humanities Academies • Distrito
9-10, 11-12 4
28
Capital Preparatory Magnet School-Upper School • Magnet
6-12 2
32
Classical Magnet School • Magnet
6-12 1
34
Culinary Arts Academy at Weaver High School • Distrito
9-12 1
35
Global Communications Academy • Distrito/OC
K-6, 9-10 1
39
• Magnet
9-12 1 40
Hartford Journalism & Media Academy • Distrito/OC
9-12 1
41
Hartford Magnet Trinity College Academy • Magnet
6-12 4
42
HPHS Academy of Engineering & Green Technology • Distrito/OC
9-12 3
43
HPHS Academy of Nursing & Health Sciences • Distrito/OC
9-12 3
44
HPHS Law & Government Academy • Distrito/OC
9-12 3
45
High School, Inc: Hartford’s Insurance & Finance Academy • Distrito/OC
9-12 4
46
R.J. Kinsella Magnet School of Performing Arts • Magnet
PK4-12 4
50
McDonough Expeditionary Learning School (MELS) • Distrito
6-8 3
51
OPPortunity High School • Distrito
9-12 4
55
Pathways Academy of Technology & Design • Magnet
9-12 2
56
Dr. Joseph S. Renzulli Gifted & Talented Academy • Distrito
K-1, 4-10 1
59
Sport & Medical Sciences Academy • Magnet
6-12 4
63
Great Path Academy Middle College High School
University High School of Science & Engineering • District
39
at Manchester Community College Zone
America’s Choice at SAND Global Communications Academy
Noah Webster MicroSociety Magnet School
Grades Achievement First Hartford Academy Elementary & Middle Schools 60
Science, Technology, Engineering, & Mathematics (STEM)
Dr. Frank T. Simpson-Waverly
Type Page
Expeditionary Learning Academy at Moylan School (ELAMS)
Science, Technology, Engineering & Math (STEM) Magnet School
at Annie Fisher
Elementary • Magnet
9-12 1
64
R.J. Kinsella Magnet School of Performing Arts
62
M.D. Fox Elementary School
55
Montessori at Moylan
56
Montessori Magnet School at Annie Fisher
57
Dr. James H Naylor/CCSU Leadership Academy
50
Parkville Elementary School
61
Sarah J. Rawson Elementary School
63
Dr. Joseph S. Renzulli Gifted & Talented Academy
64
María C. Colón Sánchez Elementary
52
Science, Technology, Engineering & Math (STEM) Magnet School
at Annie Fisher
• Magnet
K-8 1 65
Science, Technology, Engineering, & Mathematics (STEM)
19
Achievement First Hartford Academy
Elementary & Middle Schools
D distrito
grados
K-Grado8
zona
Achievement First Hartford High Academy
1
305 Greenfield Street
Hartford, CT 06112
860-695-6685
305 Greenfield Street
Hartford, CT 06112
860-695-6685
Directora (K- Grado 4): Liz Ferguson
Correo Electrónico: lizferguson@achievementfirst.org
Phone: 860-695-6560
Contacto Principal: Claire Shin
Correo Electrónico: claireshin@achievementfirst.org
D distrito
grados
9-12
zona
1
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:30 am – 4:15 pm
Grados Disponibles: Grados 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
Directora (Grado 5 - Grado 8): Jeff House
Correo Electrónico: jeffhouse@achievementfirst.org
Phone: 860-695-6760
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:30 am – 4:15 pm
Grados Disponibles: K – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Achievement First Hartford High Academy tiene como modelo a la altamente exitosa Achievement First Academy en New
Haven. La escuela proporciona un ambiente rigurosamente académico en donde todos los niños pueden lograr la
excelencia.
Resúmen Del Programa:
Achievement First Hartford Academy Elementary & Middle Schools forma parte de la
ambiciosa agenda de reformas de las Escuelas Públicas Hartford. AF tiene puesto un intenso enfoque en la lectura, el cual
ocupa tres horas de instrucción por día, dividido en segmentos, alternados de pequeños grupos de instrucción.
A los alumnos se les enseña habilidades y conocimientos que los prepara para la universidad y para competir con éxito en la
carrera de su elección. La AF Hartford Academy fomenta un desarrollo positivo del carácter, y los alumnos desarrollan
habilidades sociales sofisticadas, un compromiso con valores honorables, y el compromiso de ser ciudadanos responsables.
Los maestros y alumnos comienzan el día con la Motivación de la Mañana, la que incluye el reconocimiento ejemplar REACH
(por sus siglas en inglés, Respeto, Entusiasmo, Logros, Ciudadanía y Trabajo Duro) y una canción con toda la escuela para
motivar a los alumnos para que tengan un día exitoso de aprendizaje. En Achievement First Hartford Academy Elementary,
los maestros no sólo predican el aprendizaje constante – lo practican. Cada maestro tiene un capacitador con quien se
reúnen semanalmente para identificar fortalezas y desarrollar estrategias de mejora.
La AF Hartford Academy Middle School fue modelada a partir de la altamente exitosa Achievement First Academy en New
Haven. La escuela fomenta un ambiente rigurosamente académico en el cual todos los niños pueden lograr la excelencia.
Los alumnos ganan habilidades cruciales y el conocimiento necesario para sobresalir en la secundaria y la universidad, lo
que los prepara para el mañana y para competir con éxito en la carrera de su elección.
Características Especiales:
> La participación activa de los padres, según lo estipulado en el Contrato Escolar
> Oportunidades extracurriculares
> Programa Educación y Sociedad, del Aspen Institute
> Énfasis en liderazgo y excelencia
> Períodos prolongados de Matemáticas e Inglés
> Beneficiario de las Subvenciones NewSchool Venture Fund
> Riguroso plan de estudios preparatorios para la universidad
> Reconocido en el Hartford Courant, el Connecticut Post y Connecticut Magazine
> El servicio al prójimo y a la sociedad son parte esencial del aprendizaje
Características Especiales:
> La participación activa de los padres, según lo estipulado en el Contrato Escolar
> Todos los estudiantes participan en un programa de verano de alta calidad
> Programa Educación y Sociedad, del Aspen Institute.
> Énfasis en liderazgo y excelencia
> Períodos prolongados de Matemáticas e Inglés
> Beneficiario de las Subvenciones NewSchool Venture Fund
> Riguroso plan de estudios preparatorios para la universitad
> Reconocido en el Hartford Courant, el Connecticut Post y Connecticut Magazine
> El servicio al prójimo y a la sociedad son parte esencial del aprendizaje
> Escuela Yale de Administración, para estudio de casos.
20
21
America’s Choice at SAND
D distrito
grados
K-Grado8
zona
2
Asian Studies Academy Dwight-Bellizzi
1750 Main Street
Hartford, CT 06120
860-695-5040
PK4-Grado 2
Henry C. Dwight School
585 Wethersfield Avenue
Hartford, CT 06114
860-695-3400
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
4
Grados 3-8
Dr. Joseph J. Bellizzi Middle School
215 South Street
Hartford, CT 06114
860-695-2400
Contacto Principal: Gerardo Heredia
Correo Electrónico: hereg001@hartfordschools.org
Contacto Principal: James Fagan
Correo Electrónico: jfagan@harfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:55 pm
Grados Disponibles: K – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
SAND Elementary School. La Escuela Primaria SAND abrió sus puertas en agosto de 2009 bajo un emocionante nuevo
enfoque escolar llamado America’s Choice. America’s Choice promueve un exhaustivo programa escolar basado en la
investigación y que se enfoca en un plan de estudio e instrucción basado en altos estándares, evaluación integra,
desarrollo profesional y constante para maestros y líderes de alto nivel (incluyendo capacitación y un plan de participación
para padres de familia). America’s Choice es considerada como un modelo de reforma escolar, siendo seleccionada para
este honor entre más de 1,000 escuelas a nivel nacional, las cuales también han instituido reformas para alcanzar el éxito.
Los alumnos se involucran en su plan de estudio de artes y letras usando el enfoque de Taller de Lectores y Escritores, el
cual proporciona una estructura de salón de clase altamente organizada en la cual los alumnos toman la iniciativa dentro de
los centros de aprendizaje. Los centros de aprendizaje pueden incluir centros de poesía, de artes, de redacción, o de teatro,
los cuales permiten un profundo entendimiento de la literatura o del tema de la unidad de estudio. El plan de estudio de
artes y letras también incluye estudios de Autor y Género, con el fin de permitir el conocimiento de diversas expresiones
literarias.
Características Especiales:
> Los integrantes de la comunidad SAND colaboran con los padres de familia y organizaciones de la comunidad para
desarrollar e implementar programas educacionales que garantizan la excelencia académica y social para todos.
> Literacy Navigator y Mathematics Navigator son dos programas de intervención que serán usados en esta escuela
para ayudar a los estudiantes que no están cumpliendo con las expectativas del grado en que están.
> Además, las clases Rituales y Rutinas serán incorporadas como parte del sistema instruccional para asegurar que
todos los estudiantes se comprometan en el aprendizaje productivo.
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 4:25 pm
Guardería Vespertina: 4:30 pm – 6:00 pm (Boys & Girls Club)
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Respeto, Responsabilidad, Cuidado
Nuestra misión en Asian Studies Academy Dwight-Bellizzi es proporcionar a nuestros alumnos una educación extensa y
exhaustiva enfocada en el idioma Mandarín y en las culturas del este de Asia.
La Asian Studies Academy (ASA) Dwight-Bellizzi es una escuela de PreK a Grado 8. La escuela fue rediseñada alrededor de la
iniciativa de reforma de escuelas del sistema de escuelas all-choice para dar a los alumnos la opción de estudiar mandarín y
las culturas del este de Asia mientras se preparan para un futuro exitoso tanto universitario como laboral.
Características Especiales:
> ASA es la única escuela pública en Connecticut que ofrece un programa para estudiar el idioma Mandarín desde
PreK hasta el Grado 8.
> Programa de intercambio de escuelas chinas afiliadas para alumnos y maestros
> Los alumnos participan en 3 ciclos de enriquecimiento seleccionados por ellos mismos lo que refuerza el aprendizaje
diversificado y cumple con las necesidades de los alumnos talentosos y aventajados.
Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados con el fondo School Readiness Grant e involucra un cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento, recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
22
23
L.W. Batchelder Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
Ramon E. Betances Early Reading Lab
3
M magnet
grados
PK4-Grado3
zona
4
757 New Britain Avenue
Hartford, CT 06106
860-695-2720
42 Charter Oak Avenue
Hartford, CT 06106
860-695-2840
Contacto Principal: Monica Quinones
Correo Electrónico: quinm002@hartfordschools.org
Contacto Principal: Dr. Immacula Didier
Correo Electrónico: Didii001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Guardería Vespertina: Disponible
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Guardería Vespertina: 2:45 pm – 6:00 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 3
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Batchelder Elementary School es una escuela comunitaria con una población diversa desde PreK hasta el grado 8. La
misión de Batchelder School es crear una comunidad de estudiantes activos, donde todos interactúan colaborativamente,
tanto los padres de familia y las organizaciones de la comunidad, para desarrollar e implementar programas educativos que
aseguren la excelencia académica y social para todos.
Resúmen Del Programa:
Betances STEM Magnet School forma parte de la comunidad innovadora de aprendizaje en Betances School. Se enfoca en
ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y su inclusión del currículo tradicional sirve
como incentivo para que los estudiantes pasen de “aprender a leer” a “leer para aprender”.
La estrategia central de STEM implica aprendizaje práctico y vivencial, observación y análisis. Los estudiantes son alentados a
involucrarse y resolver problemas del mundo real por medio de lecciones prácticas e indagaciones estructuradas, tanto en el
salón de clases como en el Centro de Ciencia de Connecticut.
En Batchelder School nosotros:
> Creemos que todos los niños pueden aprender.
> Nutrimos y educamos el corazón, la mente y el cuerpo de cada niño al usar una variedad de métodos de enseñanza
y estrategias instruccionales que abarcan los diferentes estilos de aprendizaje.
> Animamos a los alumnos a esforzarse para alcanzar su mayor potencial mediante su participación en los desafiantes
estándares académicos, a través de experiencias de aprendizaje que abordan y resuelven problemas reales.
> Fomentamos un ambiente de enseñanza-aprendizaje en el cual todo el personal recibe de manera continua
oportunidades de mejorar sus habilidades, lo que les da la capacidad para reflexionar y evaluar las prácticas de
enseñanza efectivas.
> Fomentamos un proceso de aprendizaje y crecimiento el cual los alumnos podrán continuar durante sus estudios
de secundaria y por el resto de sus vidas.
Características Especiales:
> Asociación con el Centro de Ciencia de Connecticut brinda oportunidades de aprendizaje únicas
> Extensos laboratorios para investigación científica, cálculos matemáticos y diseño de ingeniería
> Los estudiantes en el 8º grado tendrán la oportunidad de aprender por observación laboral y realizar prácticas laborales
en el Centro de Ciencia de Connecticut
Características Especiales:
> Los alumnos de Grado 8 tienen la oportunidad de visitar el campus de una universidad para visualizar uno de sus
máximos objetivos, como lo es llegar a la universidad
> Programa de cuidado de niños después de clases M squared M cubed
> Deportes en la Enseñanza Intermedia: Soccer para chicos, Volleyball para chicas, Basketball para chicos y chicas
> Colaboración con Junior Achievement
> Escuela de PreK-8 que fomenta el sentido de comunidad
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
24
25
Breakthrough Magnet School
M magnet
grados
PK3-Grado8
zona
3
Breakthrough II Magnet
M magnet
grados
PK3-Grado6
290 Brookfield Street
Hartford, CT 06106
860-695-5700
395 Lyme Street
Hartford, CT 06112
860-695-6380
Contacto Principal: Norma Neumann-Johnson
Correo Electrónico: neumn001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Tammy Cassile
Correo Electrónico: tcassile@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:55 pm
Enrichment: Lunes – Jueves, 3:00 pm – 4:00 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: Lunes – Jueves 8:15 am – 3:55 pm, Viernes 8:15 am – 2:55 pm
Guardería Matutina: 7:30 – 8:15 am
Guardería Vespertina: Preschoolers, 12:00 pm – 5:30 pm, Grados K – 6, 3:55 pm - 5:30 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 6
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
El tema único de Breakthrough Magnet es la formación de carácter.
El currículo de carácter B.R.I.C.C. (“BRICK” en inglés) apoya a los alumnos para cambiar Barreras por Beneficios y asumir
Responsabilidad por su propio bienestar en la vida. Los estudiantes aprenden la importancia de la Integridad y tienen muchas oportunidades de Contribuir o servir a otros en la escuela y fuera de la escuela, en su vida diaria. Incrementar su Conocimiento de nuestro prometedor currículo TRONCAL nacional, al igual que la comunicación y habilidades sociales, son
esenciales para este enfoque especial. Amplia exposición a las artes visuales, musicales y teatrales, al igual que salud física,
completan esta educación integral del niño. Todo esto se realiza en un edificio de vanguardia, con extensa tecnología, diseñado y construido para albergar este tipo de educación avanzada.
zona
1
Resúmen Del Programa:
Breakthrough II está dedicada a reunir el personal, las familias y los miembros de la comunidad de diversos orígenes para
juntos convertir a los estudiantes en individuos de carácter ejemplar. Además de cimentar una sólida base académica en
lectura, escritura, matemáticas y ciencia, los estudiantes de Breakthrough II adquieren habilidades para resolver problemas
complejos, aprenden a tomar decisiones de manera responsable y el valor de mantener sus promesas.
Las familias y maestros colaboran para garantizar el éxito estudiantil, fomentando la participación de padres en el salón y
apoyando actividades escolares, incluyendo la lectura con sus hijos, supervisión de tareas y hasta participar en juegos.
Características Especiales:
> Capacitación para padres, STEP
> Juntas comunitarias semanales
> Premios de carácter BRICC (Beneficios, Responsabilidad, Integridad, Contribución, Conocimiento)
> Aprendizaje por servicio y proyectos de servicio comunitario
Características Especiales:
> Dos producciones de obras teatrales por año
> Programa UConn “Math-Cubed” para estudiantes en grados 3-5
> Asociación Riverfront Recapture Salmon River Project
> Programa de Mentores Dream Camp de Trinity College
> Asociaciones con Hartford Performs y Riverfront Recapture
> Programas intercolegiales estacionales de voleibol, básquetbol y golf
> Capacitación de liderazgo
26
27
Bulkeley High School–Teacher
Preparation & Humanities Academies
D distrito
grados
9-12
zona
Burns Latino Studies Academy
4
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
3
195 Putnam Street
Hartford, CT 06106
860-695-2980
300 Wethersfield Avenue
Hartford, CT 06114
860-695-1202 – Lower School
860-695-1163 – Upper School
Contacto Principal: Dr. Monica Brase
Correo Electrónico: brasm001@hartfordschools.org
Directora (Lower School): Oscar Padua
Correo Electrónico: paduo001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:55 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Directora (Upper School): Gayle Allen-Greene
Correo Electrónico: ggreene @hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Bulkeley High School ofrece a sus estudiantes la oportunidad de enfocarse en Preparación de Maestros o en el Estudio de
las Humanidades. El propósito del programa de Preparación de Maestros es atraer, reclutar y entrenar a los alumnos que
tengan un interés en el tema de la educación, con el objetivo de afianzar a los estudiantes con actividades de aprendizaje
creativas, significativas y prácticas.
El Programa de Estudios de Humanidades en Bulkeley High School se centra en el estudio de la condición humana a través
del razonamiento y una variedad de modos de expresión creativos. Estos pueden incluir redacción, realización de filmes, o
teatro. El Programa desarrolla a los alumnos de manera intelectual, cultural y creativa a través de conocimientos históricos.
Nuestro plan de estudio integra una variedad de influencias multiculturales en la instrucción.
Los estudiantes en el Grado 9 eligen su especialidad una vez se hayan matriculado en la escuela.
Características Especiales:
> Premiado con $20,000 en el “Go Green Award” del CL&P
> Colaboración con escuelas universitarias y universidades del área.
> Numerosas oportunidades para los alumnos de recibir créditos universitarios comenzando desde la escuela intermedia
> Escuela PBIS - “Responsible, Respectable, Safe and Involved (Responsable, Respetable, Segura y Comprometida)
> Los alumnos tienen la oportunidad de participar en el rograma equestre City Slickers Equestrian Program.
> Promesa del Tercer Grado -100 juniors leen 1,200 libros por área, alumnos desde PreK hasta Tercer grado.
Resúmen Del Programa:
La Burns Latino Studies Academy es una escuela de la comunidad en un entorno urbano, sirviendo a alumnos desde los
grados Pre-K a 8. Como escuela comunitaria, la Burns Latino Studies Academy proporciona actividades académicas enriquecedoras y servicios para estudiantes y familias en la escuela y la comunidad.
Hay cuatro elementos claves del componente académico de la escuela : (1) brindar a los estudiantes un plan de estudio rico,
dinámico, y que aplique experiencias de aprendizaje dentro del contexto global, enfocándose en America Latina, (2) proporcionar a los alumnos la oportunidad de expandir sus perspectivas al interactuar con dignatarios y visitantes de otros países,
(3) alumnos completamente comprometidos en el área del estudio que los lleva de la escuela a la comunidad, y (4) brindar
estudios en una segunda lengua. Los maestros implementarán estos cuatro elementos a través del plan curricular con el
Common Core Standards y el Latino Studies theme.
Características Especiales:
> Kindergarten de 11 meses
> Jardín Comunitario
> Estudios de temas Latinos (Latino studies theme)
> Informe de calificaciones en línea con PowerSchool
> Asociados con The Village for Families and Children, World Affairs Council, Billings Forge, Inner City Outings, y City
of Hartford Parks & Recreation
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
28
29
Alfred E. Burr Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
Capital Preparatory Magnet School
Lower School Program
4
M magnet
grados
400 Wethersfield Avenue
Hartford, CT 06114
860-695-3080
1304 Main Street
Hartford, CT 06103
860-695-9800
Contacto Principal: Fabienne Pierre-Maxwell
Correo Electrónico: Pierf001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Dr. Stephen Perry
Correo Electrónico: perrs002@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:55 pm
Guardería Vespertina: Depende de los programas específicos; 2:55 pm – 5:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: Lunes – Jueves, 8:25 am – 3:45 pm, Viernes, 8:25 am – 12:57 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 5
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Burr School recibió una importante subvención, con la cual construyó nuevos y renovados salones de clases, oficinas de
servicios de apoyo y administrativos, un gimnasio nuevo, un laboratorio de educación en administración, dos laboratorios de
ciencia, una biblioteca media center rediseñada con oficinas adjuntas y con un laboratorio de computación, un laboratorio
de matemáticas, una nueva área exterior de juego con plantas y pavimento, una sala diseñada con recursos para uso por los
padres de familia, y una nueva área de espectáculos con luces y cortinas.
La Alfred E. Burr School es una Escuela Comunitaria. La Villa para Familias y Niños (Village for Families and Children), es una
Agencia Líder asociada con la escuela. La escuela tiene también una asociación significativa con la Connecticut Business and
Industry Association (CBIA), la cual es beneficiaria de las subvenciones de United Technologies.
Características Especiales:
> PreK todo el día
> Programa de Habilidades Matemáticas Basada en la Manipulación
> Programa de Ciencias Basada en La Investigación
> Educación de negocios para los grados 7 y 8
> Programa de Habilidades para la Vida Ciudad de Chicos y Ciudad de Chicas
> Apoyo de Comportamiento Positivo
PK3-Grado5
zona
2
Resúmen Del Programa:
La misión del Programa Capital Prep de Años Iniciales es identificar los dones y talentos de los estudiantes, con la finalidad
de emplearlos para crear un currículo personalizado usando las fortalezas e intereses individuales de cada estudiante. Un
consejero académico ayuda a cada estudiante con su plan y brinda orientación y apoyo para garantizar su éxito.
Una asociación con el Centro para Jóvenes Talentosos (CTY, por sus siglas en inglés) de Johns Hopkins University permite
que los estudiantes tomen cursos en línea de CTY en matemáticas y artes del lenguaje. El programa de superdotados se
integra al salón de clases por medio de estrategias pedagógicas comunes.
El tema escolar de justicia social se entrelaza en el currículo por medio de unidades interdisciplinarias que recalcan temas
globales e incorporan las cinco expectativas de alumnos de Capital Prep: colaboración, procesamiento de información,
solución de problemas, empatía y comunicación eficaz.
Características Especiales:
> Asociación teatral con Hartford Stage
> Asociación con el Centro para Jóvenes Talentosos de Johns Hopkins
> Asesoría de amigos con los estudiantes de grados superiores
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
30
31
Capital Preparatory Magnet School
Upper School Program
M magnet
grados
6-12
zona
John C. Clark, Jr. Elementary
& Middle School
2
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
2
1304 Main Street
Hartford, CT 06103
860-695-9800
75 Clark Street
Hartford, CT 06120
860-695-3240
Contacto Principal: Dr. Stephen Perry
Correo Electrónico: perrs002@hartfordschools.org
Contacto Principal: Tayarisha Stone
Correo Electrónico: stont001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: Lunes – Jueves, 8:25 am – 3:45 pm, Viernes, 8:25 am – 12:57 pm
Grados Disponibles: Grados 6-12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Capital Prep es una escuela de preparación universitaria, de año continuo, que sigue el tema de justicia social. Los estudiantes exploran temas de liderazgo, carácter e innovación. Desde su fundación en el 2005, 100 por ciento de los egresados
de Capital Prep han sido aceptados a universidades de cuatro años.
Resúmen Del Programa:
La John C. Clark, Jr. Elementary & Middle School es una instalación educativade PreK a Grado 8 comprometida con altas
expectativas para todos los alumnos. Mientras se trabaja cooperativamente con los hogares y la comunidad, nuestra institución se esfuerza por brindar un ambiente de aprendizaje desafiante pero agradable donde todos los alumnos puedan
lograr el éxito. Esperamos que nuestros alumnos desarrollen el conocimiento y las habilidades necesarias para continuar su
crecimiento físico y social mientras fomentamos la creatividad y los logros académicos.
El tema se entrelaza en el currículo troncal de lectura, escritura, matemáticas y ciencia, por medio de unidades interdisciplinarias que recalcan temas globales e incorporan las cinco expectativas de alumnos de Capital Prep: colaboración, procesamiento de información, solución de problemas, empatía y comunicación eficaz.
Los estudiantes de grados superiores toman clases universitarias y pueden obtener hasta 50 créditos universitarios antes de
graduarse, sin que ellos o sus familias tengan que pagar nada.
PBIS Panther Paws: Prometo hoy dar lo mejor de mi. Invertiré en mi vida. Prometo realizar cuatro actos: Ser respetuoso, ser
responsable, ser solidario y ser cuidadoso.
Clark es una Escuela Comunitaria. The Village for Families and Children es la Agencia Lider asociada con la escuela.
Características Especiales:
> Multiples colaboraciones con UCONN Husky Sports Program
> Hogar del laboratorio de arte y computación “Ray of Hope”
> La Village For Children and Families Community, UCONN Husky Sports Mentor Program, UCONN Read & Raise
Program, y PBIS
Características Especiales:
> Asociación con Hartford Stage
> Nombrada una de las mejores secundarias de America por U.S. News & World Report
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
32
33
Classical Magnet School
M magnet
grados
6-12
zona
Culinary Arts Academy
at Weaver High School
1
D distrito
grados
9-12
zona
85 Woodland Street
Hartford, CT 06105
860-695-9100
415 Granby Street
Hartford, CT 06112
860-695-1733
Contacto Principal: James Motes
Correo Electrónico: motej001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Dr. Matthew J. Conway
Correo Electrónico: conwm001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:40 am – 4:00 pm
Grados Disponibles: Grados 6-12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Classical Magnet School prepara a sus estudiantes para entrar a colegios y universidades competitivas. Los estudiantes
cursan un riguroso currículo de humanidades tradicionales, cimentado en la tradición occidental, en el que adoptan los
elementos comunes de la filosofía educativa Paideia, basada en la convicción de que los humanos se definen principalmente
por su capacidad y deseo de aprender.
Resúmen Del Programa:
La Culinary Arts Academy es una escuela preparatoria para la escuela universitaria para 400 alumnos de grados 9–12.
Los estudiantes de Classical deben demostrar su habilidad para leer y comprender literatura, escribir convincentemente,
pensar claramente, comunicarse eficazmente y usar técnicas avanzadas para resolver problemas. Todos los estudiantes
complementan su experiencia educativa en el salón de clases con un programa de enriquecimiento de día prolongado que
les permite ampliar sus talentos y habilidades en áreas que incluyen arte, música y teatro.
Características Especiales:
> Participación en 20 deportes intercolegiales aprobados por la Conferencia Atlética Intercolegial de Connecticut
(CIAC, por sus siglas en inglés)
> Acreditación de la Asociación de Escuelas y Universidades de Nueva Inglaterra (NEASC, por sus siglas en inglés)
1
La Academy involucra a los alumnos en un ambiente de aprendizaje digno del siglo 21 que combina rigurosos cursos
académicos con una secuencia de cursos relacionados con su carrera de vida, enfocada en el Arte Culinario y la Administración Hotelera.
Los alumnos pueden recibir un certificado ProStart reconocido por la industria al cumplir con estándares de aprendizajes
preestablecidos por el National Restaurant Association Educational Foundation. Los alumnos también pueden ser elegibles
para ganar créditos dobles para universidad a través de las universidades del área.
Características Especiales:
> Oportunidades de práctica y orientación con restaurantes locales, cadenas de hoteles e instituciones culinarias
disponibles para alumnos calificados
> La integración de cursos técnicos alineados con la preparación para la carrera universitaria a seguir, proporcionan
al alumno un plan de estudio con un un enfoque multidisciplinario y relevante en el mundo real
La educación se basa en los Principios Paideia, que incluyen:
> todos los estudiantes merecen la misma calidad y cantidad de estudios, puesto que todos los niños pueden aprender;
> la educación es de la más alta calidad
> los estudios deben preparar a los niños para ganarse la vida, ser buenos ciudadanos del mundo y forjarse una buena vida; y
> el Director, los maestros y el personal participarán activamente en el aprendizaje.
34
35
Environmental Sciences Magnet School
at Mary M. Hooker
M magnet
grados
PK4-Grado8
zona
Expeditionary Learning
Academy at Moylan
3
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
440 Broadview Terrace
Hartford, CT 06106
860-695-3760
101 Catherine Street
Hartford, CT 06106
860-695-4500
Contacto Principal: Peter Dart
Correo Electrónico: dartp001@hartfordschools.org
Contacto Principal: José Colon
Correo Electrónico: colonj002@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Guardería Matutina: 7:30 am – 8:45 am
Guardería Vespertina: 3:45 pm – 6:00 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm, Miércoless – Early Release: 8:45 am – 12:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 5
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Environmental Sciences Magnet School at Mary M. Hooker ofrece un programa completo que incluye investigaciones prácticas, basadas en indagaciones, de nuestros ambientes locales y globales. Usando el nuevo edificio y campus de vanguardia,
los estudiantes siguen de cerca, examinan y recopilan información durante todo el año, observando el impacto humano en
nuestro medio ambiente. El edificio y el campus ofrecen muchos ecosistemas y laboratorios distintos que le permiten a los
estudiantes trabajar juntamente con científicos marinos y entomólogos en residencia, explorando los organismos vivos en la
localidad, desde plantas hasta mariposas.
El tema de ciencias ambientales ofrece una experiencia enriquecedora de escuela primaria y media, diseñado para preparar
a estudiantes para que entren a programas de ciencia y tecnología de alta calidad en la secundaria. Las experiencias estudiantiles les permiten desarrollar las habilidades de pensamiento crítico necesarias para triunfar en los campos emergentes de
medicina, ingeniería y ciencias ambientales.
PK4-Grado5
zona
3
Resúmen Del Programa:
El modelo de Aprendizaje Expedicionario vigoriza la motivación y participación estudiantil con tareas y papeles activos de
alto nivel en el salón de clases. Los estudiantes en ELAMS participan en expediciones de aprendizaje, estudios de casos,
proyectos, conversaciones con expertos comunitarios, trabajo de campo, aprendizaje por medio de servicio y exposiciones
de trabajo estudiantil. Se establecen y siguen expectativas claras, lo que ayuda a estudiantes a aprender características tales
como respeto, responsabilidad, trabajo en equipo y dedicación a trabajo de alta calidad. El diseño escolar apoya a todos
los estudiantes a medida que se embarcan en un viaje personal para desarrollar un compás moral y educativo con el cual
puedan orientarse en su camino hacia la preparación universitaria, carreras gratificantes y responsabilidad ciudadana.
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
Características Especiales:
> Recinto escolar de vanguardia de $41 millones de dólares
> Primera escuela en obtener la certificación LEED platinum en Connecticut
> “Escuela Magnet de Distinción” Escuelas Magnet de América
> Reconocida por ConnCan como una de las Diez Mejores Escuelas Medias Públicas en Connecticut en 2008
36
37
MD Fox Elementary School
D distrito
grados
K-Grado8
zona
4
Global Communications Academy
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
K-6,9-10
zona
1
470 Maple Avenue
Hartford, CT 06114
860.695.3600
305 Greenfield Street
Hartford, CT 06112
860-695-1960
Contacto Principal: Dr. Marjorie Jackson
Correo Electrónico: mjackson@hartfordschools.org
Contacto Principal: Kimberly Stone-Keaton
Correo Electrónico: stonk001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:55 pm
Grados Disponibles: K – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Grados Disponibles: K – Grado 6, Grado 9 – Grado 10
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
MD Fox Elementary School es una escuela vecindario ubicada en South Hartford. Una escuela vecindario se define como
una escuela que solo aceptará alumnos que vivan dentro de .5 millas (media milla) de la escuela. No se proporciona transporte a esta escuela, todos los alumnos caminan.
Resúmen Del Programa:
Global Communications Academy implementa un currículo de preparación universitaria, rigurosamente examinado. Se
enfatiza el pensamiento crítico, la comunicación avanzada en idiomas, ciencias y matemáticas. GCA está asociada con el
programa George Weiss’ Say Yes, una fundación educativa nacional, sin fines de lucro, dedicada a aumentar el índice de
alumnos que se gradúan de la secundaria y la universidad brindándoles apoyo holístico y programas de enriquecimiento,
incluyendo mentores, tutores y desarrollo de liderazgo.
Características Especiales:
> Feria de Ciencias Anual
> Educación ESL
> Centro de Recursos para la Familia
> Ambiente educativo inclusivo para todos los alumnos
> Programa de tutorías disponible para alumnos identificados.
38
39
Great Path Academy Middle College High
School at Manchester Community College
M magnet
grados
9-12
zona
Hartford Journalism & Media Academy
N/A
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
9-12
zona
1
60 Bidwell Street, MS #20
Manchester, CT 06045
860-512-3700
150 Tower Avenue
Hartford, CT 06120
860-695-1818
Contacto Principal: Tory Niles-Outler
Correo Electrónico: nilet001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Elaine Papas
Correo Electrónico: epapas@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: Lunes – Viernes 8:00 am – 2:20 pm
Grados Disponibles: Grados 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Empotrado en el campus de Manchester Community College, Great Path alienta a estudiantes de secundaria listos para la
universidad a que se sumerjan en el entorno y clases universitarias. Los educadores brindan oportunidades educativas personalizadas e innovadoras.
Resúmen Del Programa:
Los alumnos de Journalism and Media Academy se benefician de un currículo de preparación universitaria infundido con
educación en medios de comunicación; los estudiantes son expuestos a leer y escribir para varios formatos, mientras
aprenden a entender el idioma, poder y negocio del mundo de los medios de comunicación. Una asociación con
Connecticu Public Broadcasting Network (CPBN) le ofrece a los estudiantes un nuevo entorno educativo dentro de la oficina
de CPBN en Hartford. Los estudiantes de JMA estarán instruidos en medios de comunicación, equipados con altos niveles
de tecnología, escritura, investigación y serán pensadores creativos, lo que los hará candidatos competitivos para universidades o carreras en periodismo o comunicación.
Estándares altos invitan a los estudiantes a retarse ellos mismos y a dirigir sus propias metas académicas. Los estudiantes
adquieren confianza en su habilidad para escribir, investigar y pensar analíticamente a medida que se preparan para aplicar a
colegios y universidades. El currículo y tema de Great Path fue desarrollado para trabajar conjuntamente con el enfoque de
humanidades y ciencias de Manchester Community College, con la intención de promover una base educativa tradicional.
Los estudiantes pueden obtener hasta 30 créditos universitarios mientras aprovechan los recursos que ofrece el campus,
desde funciones teatrales y laboratorios de investigación de vanguardia, hasta programas de tutoría y orientación
vocacional.
Características Especiales:
> Asociación con Manchester Community College
> Prácticas laborales y oportunidades de aprendizaje por servicio
40
41
Hartford Magnet Trinity College
Academy (HMTCA)
M magnet
grados
6-12
zona
Hartford Public High School Academy
of Engineering & Green Technology
4
D/O d i s t r i t o / o p e n
53 Vernon Street
Hartford, CT 06106
860-695-7201
55 Forest Street
Hartford, CT 06105
860-695-1315
Contacto Principal: Sally Biggs
Correo Electrónico: biggs001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Michael Maziarz
Correo Electrónico: mazim001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am –3:15 pm
Día prolongado: 3:15 am –5:45 pm
Grados Disponibles: Grados 6 – 11 (will serve up to Grado 12 in 2014-2015)
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
*En la solicitud de RSCO, los solicitantes pueden elegir aplicar para (a) Grados 6-8 (sólo escuela media); (b) Grados 6-11 (escuela media/secundaria), o (c) ambas opciones.
Resúmen Del Programa:
El programa de HMTCA fue elaborado sobre una base académica rigurosa que enfatiza dos disciplinas complementarias: la
ciencia y las artes. Este enfoque temático de enseñanza le permite a los estudiantes participar en talleres de teatro, danza,
música, artes visuales y literatura junto con sus clases investigativas de ciencia. Los objetivos de aprendizaje están bien definidos y los maestros respetan las diferencias de los estilos de aprendizaje de los estudiantes.
choice
grados
9-12
zona
3
Resúmen Del Programa:
Academy of Engineering & Green Technology está incorporada a la Fundación de la Academia Nacional [National Academy
Foundation (NAF)]La academia se enfoca en la ingeniería y campos relacionados, tales como tecnología, ciencias ambientales o investigación científica. Los estudiantes cursan un currículo riguroso elaborado en base a dos programas nacionales:
Project Lead the Way (PLTW), (Proyecto Lidera el Camino), y (NAF). Los estudiantes aprenden cómo se emplean la ciencia
y las matemáticas para diseñar y construir el equipo, estructuras y fuentes de potencia/energía, y exploran conceptos de
tecnologías que contribuyen a la conservación del medio ambiente. La academia se asocia con compañías locales de alta
tecnología en manufacturación/energía alternativa que ofrecen instrucción en sus instalaciones, aprendizaje por observación laboral y prácticas laborales.
El modelo de acceso temprano a la Universidad le ofrece a los estudiantes de secundaria la oportunidad de tomar clases en
el campus de Trinity College y obtener créditos universitarios antes de graduarse, sin costo alguno para los estudiantes o sus
familias. El riguroso currículo troncal y la cultura de altas expectativas ofrecen un entorno en el que los estudiantes pueden
sobresalir académica y socialmente a medida que se preparan para su educación posterior y sus carreras.
Características Especiales:
> Dr. Ronald P. Simpson Distinguished Magnet School of Excellence, 2011
> New England League of Middle Schools Spotlight School
> Hartford’s Highest Performing School, 2010
> Hartford’s Shining Star School, 2008-10
> CAS Exemplary School Climate Practices, 2010
> U.S. Department of Education Blue Ribbon Award, 2006
42
43
Hartford Public High School
Academy of Nursing & Health Sciences
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
9-12
zona
Hartford Public High School
Law & Government Academy
3
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
9-12
zona
3
55 Forest Street
Hartford, CT 06105
860-695-1315
55 Forest Street
Hartford, CT 06105
860-695-1315
Contacto Principal: David Chambers
Correo Electrónico: chamd002@hartfordschools.org
Contacto Principal: Adam Johnson
Correo Electrónico: adam.johnson@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Nursing and Health Sciences Academy está incorporada a la Fundación de la Academia Nacional [National Academy Foundation (NAF)] y su currículo se basa en el concepto C.A.R.E. (carácter, asumir compromisos, responsabilidad y excelencia).
La academia prepara a los estudiantes para continuar exitosamente una carrera en enfermería o servicios relacionados a
la atención de la salud. Los estudiantes tienen muchas oportunidades de aplicar lo que aprenden en el salón de clases a
situaciones de la vida real. La escuela se asocia con University of Connecticut School of Nursing y con Capital Community
College para preparar a profesionales competentes y compasivos que poseen conocimientos sólidos de biología, química,
física, anatomía y fisiología.
Resúmen Del Programa:
Los alumnos de Law and Government Academy estudian humanidades y ciencias a medida que se preparan para el éxito en
la universidad y en carreras en el área de servicio público, incluyendo derecho, gobierno, liderazgo comunitario y seguridad
pública. Después de tomar cursos exploratorios en su primer año (freshmen), los estudiantes tienen la oportunidad de enfocar sus estudios en derecho y gobierno o en seguridad pública. El énfasis importante en comunicación, pensamiento crítico,
solución de problemas y abogacía faculta a los estudiantes a ver un sinfín de conexiones entre lo que estudian en su salón
de clases y los desafíos del mundo contemporáneo. Los estudiantes tienen la oportunidad de tomar clases universitarias en
la Universidad de Connecticut mientras asisten a la secundaria. Todos los estudiantes participan en proyectos culminantes
anuales que ellos mismos diseñan en base a sus intereses.
44
45
High School Inc. Hartford’s
Insurance and Finance Academy
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
9-12
zona
Jumoke Academy at Milner
4
275 Asylum Street
Hartford, CT 06103
860-695-7100
104 Vine Street
Hartford, CT 06112
860-695-4380
Contacto Principal: Terrell Hill
Correo Electrónico: hillt001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Doreen Crawford
Correo Electrónico: doreen.crawford@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:15 pm
Grados Disponibles: Grados 9 - 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
High School Inc. está incorporada a la Fundación de la Academia Nacional [National Academy Foundation (NAF)] y es una
escuela de preparación universitaria. Los temas de la academia se basan en los grupos de servicios financieros de Hartford:
seguros, servicios bancarios, inversiones/valores, negocios internacionales y servicios financieros. Los estudiantes cursan
una secuencia planificada de cursos especializados, clases optativas académicas y técnicas desarrolladas por NAF. Se ofrecen oportunidades para participar en la conexión entre el salón de clase y el mundo real por medio de prácticas laborales,
programas de mentores y trabajo de campo, al igual que numerosas asociaciones empresariales con Travelers, Franklin Trust
Credit Union y otras empresas importantes del área.
Resúmen Del Programa:
¡Una escuela - Un Sonido - Excelencia!
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
2
Este lema refuerza la visión de Family Urban Schools of Excellence (FUSE): las comunidades de distinción de aprendizaje urbano que, a través del rigor y la afirmación cultural, cumplen la promesa de excelencia y fortalecimiento para generaciones
de eruditos. Abrazar la filosofía del Jumoke – “un niño es amado” – la misión de FUSE es preparar a los niños para competir
de manera exitosa en elmercado global, venciendo cualquier desafío cultural, social o económico.
Jumoke Academy en Milner se esfuerza por crear una fuerte conexión entre la familia y la comunidad; un ambiente escolar
positivo, incluyendo factores no escolares; liderazgo, un personal y maestros eficaces; un programa de instrucción y un plan
de aprendizaje efectivo; uso eficaz del tiempo; y un eficiente uso de los datos y la información para la toma de decisiones
acertadas.
Como miembro del a recién creada Red del Comisionado, el diseño de Milner’s School fue formado en conjunto con el
estado, los padres, los maestros y los miembros de la comunidad y fue modelada por el alto éxito de los estatutos de la
organización Jumoke Academy.
Jumoke Academy en Milner es una escuela de vecindario que se define como una escuela que solo aceptará alumnos que
vivan dentro de .5 millas (media milla) de la escuela. No se proporciona transporte a esta escuela, todos los alumnos caminan.
Características Especiales:
> Una sala para padres para apoyar cada salón de clases.
> Apoyo adicional para la creciente población de Estudiantes del Idioma Inglés de Milner.
> Programa de Comunidad-Escuela, que incluye un programa extraescolar alineado a la instrucción.
> Roles de vigilancia y monitoreo continuo para el Comité de Turno de Milner para hacer seguimiento del progreso
y entregar retroalimentación.
> Entrenamiento intensivo para padres y personal en el método Jumoke.
> Más tiempo para instrucción durante el año escolar y durante los meses de verano.
> Una proporción de Alumno-Personal de 12 alumnos por un adulto y de ocho alumnos por un adulto.
46
47
E.B. Kennelly Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
3
Martin Luther King Jr. Elementary School
180 White Street
Hartford, CT 06114
860-695-3860
25 Ridgefield Street
Hartford, CT 06112
860-695-3980
Contacto Principal: Mary Lou T. Duffy
Correo Electrónico: duffm001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Baxter Atkinson
Correo Electrónico: batkinson@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Guardería Matutina/Guardería Vespertina: Disponible
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
E. B. Kennelly School offers a dynamic, comprehensive Pre-Kindergarten through Grado 8 curriculum, aligned to state and
national standards, High quality instruction, with flexible, responsive intervention in literacy, numeracy, science and social
studies. Students also take classes in art, computers, health, library research, music and physical education.
The school counselor offers classes, guidance and instruction around career education, goal setting, high school placement
and service learning to students in Grado 5 – Grado 8. The Kennelly School community has positive expectations of all, to
be respectful, responsible and safe. The motto is, “Be the change you wish to see in the World.”
Características Especiales:
> Clase de álgebra en grado 8
> Clases académicas desafiantes
> Plan de estudio exhaustivo basado en estándares
> LLI Intervención en Alfabetización
> Pequeños grupos de instrucción
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
1
Resúmen Del Programa:
Nuestros alumnos se esfuerzan por vivir de acuerdo a nuestros Seis Pilares del Carácter de la Educación: Confiabilidad, Respeto, Responsibilidad, Equidad, Solidaridad y Buen Ciudadano.
Al demostrar los Seis Pilares, los alumnos ganan Tiger Dollars para canjear en la tienda de nuestra escuela. Las activades
que nos llenan de orgullo en Martin Luther King Elementary son nuestras ferias de ciencias anuales, las asambleas de comportamieno positivo realizadas mensualmente por nuestros alumnos, y nuestro desfile de fin de año Tigre Solidario.
Creemos que al proporcionar un ambiente educativo y seguro donde los niños y adultos son respetados, apreciados, valorados y animados a desarrollarse, crea un sentido de pertenencia y un amor por el aprendizaje para toda la vida. Estamos
orgullosos de ser elancla de la Comunidad Blue Hills.
Características Especiales:
> Programa Primeros Pasos
> Actividades extraescolares como Club Chino, Coro y Patrulla de Seguridad
> Asesoria de Recursos para la Familia
> Mediación por nuestros Pares
> Clínica dental en la escuela
> Consejo Estudiantil
> Programas de Tutoría
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
48
49
R. J. Kinsella Magnet School
of Performing Arts
M magnet
grados
PK4-12
zona
4
McDonough Expeditionary Learning School
65 Van Block Avenue
Hartford, CT 06106
860-695-4140
111 Hillside Avenue
Hartford, CT 06106
860-695-4260
Contacto Principal: Irene Coe
Correo Electrónico: icoe@hartfordschools.org
Contacto Principal: Dr. Stacy Chambers
Correo Electrónico: chams001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: PK4: 7:30 am – 5:00 pm
Kindergarten – Grado 10: Mon – Thurs 7:45 am – 3:15 pm; Viernes 7:45 am – 2:15 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 10 (will serve up to Grado 12 in future years)
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Grados Disponibles: Grados 6 – 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
KMSPA se enfoca en combinar el progreso, evaluación y éxito de cada estudiante con altas expectativas académicas. La
filosofía escolar integra los elementos esenciales de educación: lectura, escritura, matemáticas y ciencia, con la exposición a
varias culturas y las artes. Esta integración permite que cada niño desarrolle sus conocimientos sociales, lingüísticos y cognitivos por medio de una amplia gama de experiencias prácticas.
Los estudiantes tienen la oportunidad de tocar un instrumento musical, usar su creatividad en las artes escénicas, y experimentar con teatro, danza y movimiento. El proceso alienta a los estudiantes a desarrollar sus habilidades de solución de
problemas y pensamiento crítico, lo que fomenta el aprendizaje individual para que los estudiantes puedan llegar a conclusiones de forma independiente.
D distrito
grados
6-8
zona
3
Resúmen Del Programa:
En MELS nuestros alumnos están aprendiendo a ser: Diligentes, Éticos, Líderes y Eruditos.
La McDonough Expeditionary Learning School (MELS), grados 6-8, es una Escuela de Aprendizaje Expedicionario. Los alumnos se involucran en el aprendizaje a fondo a través de unidades de estudio interdisciplinarias basadas en proyectos. Las
unidades requieren que los estudiantes se involucren en investigaciones, usen la comunidad de manera auténtica y comuniquen lo que han aprendido a través de la presentación a audiencias externas. A través de este enfoque de enseñanza y
aprendizaje, los alumnos desarrollarán habilidades en pensamiento crítico, la resolución de problemas y la colaboración.
MELS Hábitos de los Investigadores:
Soy DILIGENTE: Trato a los otros con dignidad y respeto. Sigo todas las reglas de la clase y mantengo nuestro ambiente limpio y ordenado. Uso la reflexión para aprender de mis errores.
Soy ÉTICO: No invento excusas; me hago responsable de mis palabras y acciones. Hago elecciones positivas, incluso cuando
estoy solo y nadie esta mirando.
Características Especiales:
> 2011 Escuela Magnet de Excelencia Nacional
> 2009, 2010, 2012 Escuela Magnet de Distinción Nacional
Soy LÍDER: Soy un modelo a seguir apoyando el aprendizaje en la sala de clases. Sigo un liderazgo positivo en nuestra escuela. Contribuyo a hacer nuestra comunidad un lugar mejor.
Soy ERUDITO: Vengo a clases preparado y listo para aprender. Crezco al tomar riesgos académicos y al dar y recibir retroalimentación. Busco activamente el nuevo aprendizaje y contribuyo con todas las actividades de aprendizaje.
Características Especiales:
> Enriquecimiento en Arte
> Expediciones de Aprendizaje
> Deportes para todos los alumnos
> Un fuerte enfoque en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM)
> Tecnología: laptops y oportunidades de liderazgo
50
51
Montessori at Moylan
D/O d i s t r i t o / o p e n
choice
grados
PK3-Grado3
zona
Montessori Magnet School at Annie Fisher
3
M magnet
grados
101 Catherine Street
Hartford, CT 06106
860-695-4500
280 Plainfield Street
Hartford, CT 06112
860-695-3560
Vice-Contacto Principal: Carolyn Potoff
Correo Electrónico: cpotoff@hartfordschools.org
Contacto Principal: John Freeman
Correo Electrónico: freej001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: PK3 & PK4: 8:45 am – 11:45 am, K – Grado 3: 8:45 am – 3:45 pm
Miércoless – 8:45 am – 12:45 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 3
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: PK3 – PK4: 8:15 am – 11:15 am, K – Grado 6: 8:15 am – 3:15 pm
Guardería Matutina: K – Grado 6: 7:30 am – 8:00 am
Guardería Vespertina: K – Grado 6: 3:15 pm – 5:30 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 6
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Moylan Montessori sigue las pautas de Association Montessori International (AMI) para implementar de manera auténtica los
métodos educativos tan exitosos de la Dra. Maria Montessori. Los salones están formados por estudiantes de edades mixtas: Primario (3-6 años); Elemental Básico (6-9 años), y Elemental Superior (9-12). Los niños permanecen en el entorno de
su salón por tres a cuatro años, con el mismo guía (maestro/a). Las comunidades de niños se apoyan entre sí en el ámbito
social, emocional y académico. Cada entorno está preparado especialmente con materiales y lecciones que sirven a cada
etapa del desarrollo. Los educadores guían a los niños de manera individual para que aprendan a su propio paso, explorando
y descubriendo según sus intereses. Los niños salen como miembros de la sociedad independientes, seguros de sí mismos,
compasivos y responsables. El programa de Montessori es educación para la vida.
PK3-Grado6
zona
1
Resúmen Del Programa:
El método Montessori, basado en las teorías altamente exitosas de Marie Montessori, se imparte en 125 países, en 22,000
escuelas.
El objetivo de la educación Montessori es que los estudiantes se gradúen con una visión de lo que puede llegar a ser el
mundo y de los medios para liderar y lograr esa misión. Se fomenta el “amor del aprendizaje” inherente que tienen los niños,
brindándoles oportunidades de participación en actividades espontáneas y valiosas. Los estudiantes de Montessori usan
materiales prácticos para explorar y descubrir. Por medio de su trabajo, los estudiantes desarrollan su concentración, motivación, persistencia y disciplina.
Los salones de Montessori son de edades mixtas con tres grupos etáreos: primario, edades 3-6; elemental básico, edades
6-9; y elemental superior, edades 9-12.
Características Especiales:
> Universidad de Hartford
> Departamento de Protección del Medio Ambiente
> Iniciativa de Revitalización de Park River Watershed
> Granja Comunitaria de Simsbury
52
53
Dr. James H. Naylor CCSU Leadership
Academy
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
4
OPPortunity High School
D distrito
grados
9-12
zona
4
639 Franklin Avenue
Hartford, CT 06114
860.695.4620
110 Washington Street, 2nd Floor
Hartford, CT 06106
860-695-5980
Contacto Principal: Suzanne Goodison
Correo Electrónico: Suzanne.Goodison@hartfordschools.org
Contacto Principal: Venetia Richardson
Correo Electrónico: richv001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:10 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am - 4:25 pm
Grados Disponibles: Grados 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Dr. James H. Naylor/CCSU Leadership Academy es una comunidad de aprendizaje dinámica y diversa. Nuestros alumnos
demuestran responsabilidad cívica mientras se vuelven independientes, competentes y usuarios confiados de la información
y la tecnología. Nuestros alumnos adquieren, implementan, y dominan la escritura y lectura, las matemáticas, el pensamiento crítico y la habilidad para resolver problemas mientras desarrollan su potencial físico y artístico.
Resúmen Del Programa:
Opportunity High School (OHS) fue dearrollada a través de la asociación entre Hartford Public Schools y Our Piece of the
Pie, una agencia de desarrollo de liderazgo joven que ayuda los adolescentes y adultos de Hartford, edades 14 a 24.
Nuestro seguro ambiente educativo apoya la colaboración entre la universidad Central Connecticut State University y
nuestro personal, maestros, familias y nuestra comunidad.
Nuestro compromiso es con la excelencia académica y la ciudadanía responsable. Al seguir esta misión creemos que:
Opportunity High School fue diseñada para estudiantes que están buscando una manera de acelerar obtener los créditos
necesarios para graduarse dentro de 2 o 2½ años. A través de su participación durante todo un año en un horario de día
extendido, los alumnos en Opportunity High School pueden ganar hasta 11 créditos al año mientras participan de actividades de enriquecimiento, internado y valiosas actividades de extensión dentro de la comunidad.
Opportunity High School se integró al Sistema Pathway to Success. Cada alumno es asignado a un especialista Youth
Development Specialist que le ayuda a desarrollar habilidades personales y de empleo que los guíe a través de Pathways to
Success. Los alumnos lograrán sus metas, en grupo e individualmente. Youth Development Specialists trabaja de manera
colaborativa con maestros, padres, alumnos y la comunidad.
> Los niños tienen un deseo innato por aprender
> Cada niño es único
> Las altas expectativas aplican a todos
> El aprendizaje debe ser divertido
Características Especiales:
Opportunity High School no participa de la Lotería Choice. Por favor contácte a la escuela para información de inscripción.
Dr. James H. Naylor/CCSU Leadership Academy es un sitio de Desarrollo Profesional en colaboración con Central Connecticut State University.
Características Especiales:
Dr. James H. Naylor/CCSU Leadership Academy fue llamado así en honor al Dr. James H. Naylor, quien nació en Schuylerville, New York en 1869. Después de graduarse de la escuela de medicina, el Dr. Naylor trabajó como médico en la ciudad de
Hartford y se volvió muy activo en temas cívicos. Fue un miembro del South School District Committee y fue su presidente
en 1920. Cuando fue abierta la última escuela en South District en 1927, se le puso su nombre como tributo a su gran interés y preocupación en pos de la educación.
En su totalidad, nuestro enfoque esta dirigido a aumentar los logros de los alumnos. Trabajamos para lograr esto a través de
la preparación de maestros, el desarrollo profesional, tecnología y becas.
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
54
55
Pathways Academy of Technology
and Design
M magnet
grados
9-12
zona
N/A
Parkville Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado5
zona
3
184 Windsor Avenue
Windsor, CT 06095
860.695.9450
1755 Park Street
Hartford, CT 06106
860.695.4721
Contacto Principal: Steven Dellinger-Pate
Correo Electrónico: dells002@hartfordschools.org
Contacto Principal: Dirk Olmstead
Correo Electrónico: Olmsd001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: Lunes – Jueves, 7:45 am – 3:12 pm; Viernes, 7:45 am – 12:33 pm
Grados Disponibles: Grados 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 5
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Pathways Academy of Technology and Design faculta a sus estudiantes a convertirse en participantes completamente activos en la sociedad global contemporánea impulsada por tecnología.
Resúmen Del Programa:
Ubicada en la parte oeste central de Hartford, Parkville Community School alberga a 520 estudiantes de diversos orígenes,
representando aproximadamente 10 países. Parkville Community School es una comunidad multicultural que desafía a los
estudiantes activos usando instrucción diferenciada mientras crea un ambiente seguro para educar a ciudadanos
respetuosos y responsables.
Los estudiantes que eligen Pathways buscan una educación que los prepare para la universidad y fortalezca su conocimiento del currículo troncal mientras a la vez desarrolle sus habilidades de investigación, búsqueda de información y solución de
problemas mediante un programa enfocado en la tecnología. Se gradúan con las habilidades de pensamiento crítico y sentido de responsabilidad personal y social necesario para competir exitosamente en nuestra economía mundial en constante
cambio.
Características Especiales:
> 98 por ciento de los estudiantes egresados son aceptados a la universidad
> Nombrada una de las mejores secundarias de América por U.S. News & World Report
> Escuela de National Academy Foundation
Parkville Community School proporciona un ambiente de aprendizaje donde todos los alumnos aprenden a su máximo
potencial y son preparados para la escuela intermedia. Visualizamos la escuela como una comunidad de estudiantes activos
y líderes; juventud que desarrolla y educa en autoconfianza, respeto por ellos mismos, su escuela y la comunidad. El marco
educativo multicultural y multilingüe asegura sensibilidad a y conocimiento de una variedad de culturas. El conocimiento
significativo, conectado, y unido es impartido a los alumnos por individuos con muchas habilidades y comprometidos con
su misión.
Parkville es un camino a la McDonough Expeditionary Learning School (MELS) para grados 6 – 8. Los alumnos que ingresan
al Grado 6 y que quieren asistir a MELS, no necesitan participar en el Proceso de la Lotería Choice.
Características Especiales:
Community Partners:
> Boys and Girls Club
> Programa Residencia Judy Dworin Artists-in
> Parkville Senior Center
> Parkville Business Association
> Parkville Day Care Center
> Reconocimiento Recibido “Hartford Rising Star School”
> Premiado como #1 en el desempeño escolar en el distrito Superintendent targeted district goal para el grado 5 en el
Connecticut Mastery Test (CMT) 2009 Writing Assessment
> Parkville Community School esta entre las escuelas con el más alto desempeño en Hartford basado en el resultado
del Connecticut Mastery Test (CMT 2009) y como fue evidente en 2009-2010 mediante la matrix de desempeño, Hartford
public school performance matrix.
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
56
57
Sarah J Rawson Elementary
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
Dr. Joseph S. Renzulli Gifted
and Talented Academy
1
D distrito
grados
K,1,4-10
zona
1
260 Holcomb Street
Hartford, CT 06112
860-695-4840
121 Cornwall Street
Hartford, CT 06112
860-695-2140
Contacto Principal: Gerald Martin
Correo Electrónico: gmartin@hartfordschools.org
Contacto Principal: Ruth Lyons
Correo Electrónico: lyonr001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am - 3:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am - 3:45 pm
Grados Disponibles: K, Grado 1, Grados 4-10
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
La escuela Sarah J. Rawson Elementary School es una comunidad de aprendizaje dinámico que involucra a los alumnos en
un programa central académico complementado por un programa innovativo aunado a un enfoque en las artes. Nuestra
misión es asegurar que todos los estudiantes alcancen su excelencia personal, desarrollen las habilidades e intereses que
resulten en una pasión por el aprendizaje de por vida y ganar la habilidad de participar como ciudadanos responsables en la
escuela y el mundo.
Resúmen Del Programa:
> Competiciones Académicas
> Todos los alumnos Renzulli participaron en el New England Math League Competition en 2011
> Feria Anual de Ciencias
> Artículo en Christian Science Monitor (publicado en agosto 2011)
> Connecticut Invention Convention
> Plan de Estudio implementado por el National Research Center on the Gifted and Talented (NRC/GT) ubicado en
University of Connecticut
> Idiomas Extranjeros
> En 2011, La Renzulli Academy tenía un estudiante ubicado en el top tres en la Feria de Ciencias del Distrito en
Hartford Public School
> M3: Mentoring Mathematical Minds
> Liga Matemática
> Participación en National History Day
> Los alumnos participaron en National Geography Bee y en 2011-2012, la escuela ganadora calificó para competir en
la competencia estatal en Marzo 2012
> Los alumnos fueron seleccionados para aparecer en un episodio de Bill Cosby’s OBKB
> Los alumnos fueron seleccionados para participar en Capitol Squash League
> The Renzulli Academy sirvió como Action Lab para el New England Conference for Gifted and Talented Education (NECGT)
Los estudiantes de la Academia son desafiados por programas que exigen mucho estudio y una cultura de altas expectativas. En cuanto a esta fundación académica, nuestros alumnos exploran las artes a través de un rico despliegue de programas, ofrecidos a través de la relación de Rawson con la University of Hartford’s Hartt School Community Division. Los
alumnos de Rawson tienen oportunidades para estudios en profundidad con artistas profesionales en interpretación vocal
de jazz, percusión mundial, artes visuales, danza y teatro.
Características Especiales:
Community partnerships include:
> 4-H Clubes de Greater Hartford
> Asociación Cívica Blue Hills
> Boys and Girls Club
> Parques y Recreación de la Ciudad de Hartford
> Educational Main Street, University of Hartford
> Club de Verano Friendship
> Boy Scouts Urbanos
Características Especiales:
Renzulli Talented and Gifted Academy no participa de la Lotería Choice. Por favor contacte a la escuela para información
sobre la inscripción.
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
58
59
Maria C. Colón Sánchez Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado5
zona
Science, Technology, Engineering and Math
(STEM) Magnet School at Annie Fisher
3
176 Babcock Street
Hartford, CT 06106
860-695-4940
280 Plainfield Street
Hartford, CT 06112
860-695-3500
Contacto Principal: Myrella Lara
Correo Electrónico: laram001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Melony Brady
Correo Electrónico: bradm002@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 5
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:30 pm
Guardería Matutina: 7:00 am – 8:15 am
Guardería Vespertina: 3:30 pm – 6:00 pm
Grados Disponibles: K – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Maria Sanchez Elementary School es una escuela vecindario PreK–5 ubicada a corta distancia de los edificios del Capitoliodel Estado y otros puntos de referencia. Con 490 alumnos, nuestra escuela es lo suficientemente pequeña como para
nutrir a nuestros alumnos y brindarles un riguroso programa de lectura, escritura, matemáticas, ciencias y desarrollo de la
personalidad.
Los alumnos comienzan a usar computadores para lectura en Kindergarten y reciben instrucción a diario usando el Programa Waterford (K-2) y el Success Maker (3º). En los grados 4 y 5, los alumnos tienen computadores en sus saloness de clases
así como también en la sala de clases de computación y en el centro multimedia.
Los proyectos realizados por toda la escuela (tales como la campaña anual Pennies for Patients que ayuda a niños con
cáncer) permite a nuestros alumnos aprender a a dar a aquellos en necesidad. Nuestraasociación con agencias locales, tales
como Mi Casa, trae programas a los padres y actividades extraescolares a nuestros alumnos.
La escuela Sanchez es un camino a las escuelas McDonough Expeditionary Learning School (MELS) para alumnos de grados
6 – 8. Aquellos alumnos que quieren asistir a MELS e ingresan al Grado 6, no necesitan participar en el proceso de Lotería
Choice.
Características Especiales:
> Personal de oficina bilingüe (Español/Inglés)
> Actividades culturales y celebraciones de la herencia y origen de los alumnos
> Servicios completos de óptica y y clínica dental
> 2012 Grado 3 3 District Vocabulary Bowl Semifinals: 3º Lugar
> 2012 Grado 5 District Writing Competition Semifinals: 2º Lugar
> 2011 District Science Fair: 1er Lugar (Grado 3) en 2011
M magnet
grados
K-Grado8
zona
1
Resúmen Del Programa:
El método Montessori, basado en las teorías altamente exitosas de Marie Montessori, se imparte en 125 países, en 22,000
escuelas.
El objetivo de la educación Montessori es que los estudiantes se gradúen con una visión de lo que puede llegar a ser el
mundo y de los medios para liderar y lograr esa misión. Se fomenta el “amor del aprendizaje” inherente que tienen los niños,
brindándoles oportunidades de participación en actividades espontáneas y valiosas. Los estudiantes de Montessori usan
materiales prácticos para explorar y descubrir. Por medio de su trabajo, los estudiantes desarrollan su concentración, motivación, persistencia y disciplina.
Los salones de Montessori son de edades mixtas con tres grupos etáreos: primario, edades 3-6; elemental básico, edades
6-9; y elemental superior, edades 9-12.
Características Especiales:
> Universidad de Hartford
> Departamento de Protección del Medio Ambiente
> Iniciativa de Revitalización de Park River Watershed
> Granja Comunitaria de Simsbury
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
60
61
Science, Technology, Engineering and Math
(STEM) at Ramon E. Betances School
M magnet
grados
4-8
zona
Sport and Medical Sciences Academy
4
M magnet
grados
6-12
zona
4
280 Huyshope Avenue
Hartford, CT 06106
860-695-6900
42 Charter Oak Avenue
3rd Floor
Hartford, CT 06106
860-695-2970
Contacto Principal: John Laverty
Correo Electrónico: jlaverty@hartfordschools.org
Contacto Principal: Melony Brady
Correo Electrónico: bradm002@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:44 pm
Guardería Vespertina: 2:45 pm – 4:00 pm
Grados Disponibles: Grados 6 – 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Guardería Vespertina/Guardería Matutina: Disponible
Grados Disponibles: Grados 4 – 5 (will serve up to Grado 8 in future years)
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Betances STEM Magnet School forma parte de la comunidad innovadora de aprendizaje en Betances School. Se enfoca en
ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y su inclusión del currículo tradicional sirve
como incentivo para que los estudiantes pasen de “aprender a leer” a “leer para aprender”.
La estrategia central de STEM implica aprendizaje práctico y vivencial, observación y análisis. Los estudiantes son alentados a
involucrarse y resolver problemas del mundo real por medio de lecciones prácticas e indagaciones estructuradas, tanto en el
salón de clases como en el Centro de Ciencia de Connecticut.
Características Especiales:
> Los estudiantes en el 8º grado tendrán la oportunidad de aprender por observación laboral y realizar prácticas laborales
en el Centro de Ciencia de Connecticut
62
Resúmen Del Programa:
Sport and Medical Sciences Academy (SMSA) es una escuela media y secundaria de preparación universitaria enfocada en las
ciencias del deporte y médicas. Las convicciones fundamentales de la academia: dedicación, responsabilidad, disciplina y
respeto, se arraigan a la experiencia educativa de cada estudiante con el fin de que los alumnos desarrollen una conciencia
social y habilidades de liderazgo a medida que aprenden.
Los alumnos reciben una base rigurosa en artes del lenguaje, matemáticas y ciencia, mientras el tema se imparte en el
currículo troncal por medio de programación en bloques, lo que facilita el aprendizaje vivencial y práctico. Se enfatiza la
creación de oportunidades de estudios avanzados y exploración de carreras en los campos de deporte y medicina mediante
aprendizaje por observación laboral y prácticas laborales.
Características Especiales:
> 2012 Escuela Magnet de Distinción
> 2012 designación plata: Mejor secundaria de América, U.S. News & World Report
> 2012 Premio Shining Star de Hartford por excelencia en el examen CAPT
> Nuevo edificio escolar de $71 millones de dólares
> Premio Arquitectónico del Congreso de Construcción de Connecticut
> Índice de graduación del 98.8 por ciento en el 2012
> $3.7 millones de dólares otorgados en becas en el 2012
63
University High School
of Science and Engineering
M magnet
grados
9-12
zona
Dr. Frank T. Simpson Waverly
Elementary School
1
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
2
351 Mark Twain Drive
Hartford, CT 06112
860-695-9020
55 Waverly Street
Hartford, CT 06112
860-695-5160
Contacto Principal: Martin Folan
Correo Electrónico: folam001@hartfordschools.org
Contacto Principal: Nicolas Jones, Jr.
Correo Electrónico: njones@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: Grados 9 – 12
Uniforme Escolar: Sí
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 7:45 am – 2:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
University High School of Science and Engineering (UHSSE), es una secundaria de acceso temprano a la Universidad ubicada
en el campus de University of Hartford. El tema escolar es ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas
en inglés). El currículo riguroso incorpora elementos de STEM a las clases troncales, incluyendo artes del lenguaje y ciencias
sociales, y a la vez extiende el tema a las actividades extracurriculares.
Resúmen Del Programa:
Nuestro lema es “Has Entrado Por Las Puertas De Escolares Eruditos y Exitosos”. Todos nuestros estudiantes reciben el título
de “Eruditos” porque destaca nuestra constante búsqueda de un ambiente en donde el aprendizaje se de en todas las áreas
de nuestra escuela, y no solamente en el salón de clases.
UHSSE ofrece una asociación de acceso temprano a la universidad con University of Hartford, donde los estudiantes pueden
tomar clases universitarias mientras estudian la secundaria, (llamadas ECE por sus siglas en inglés) y obtener créditos universitarios sin costo alguno. Los estudiantes también pueden tomar clases ECE de crédito universitario en University of Connecticut y University of New Haven.
Características Especiales:
> Programa Universitario/Profesional ofrece oportunidades de práctica laboral con empresas de ciencia/ingeniería de
la localidad
> Maestro del Año de Hartford: 2011, 2006, 2004
> Clases de música/danza en Hartt Community Division disponibles a precios reducidos
> Galardonada como Escuela Secundaria de Excelencia en el 2012, nombrada una de las mejores Secundarias Magnet
por Magnet Schools of America
> Equipo de robótica con clasificación nacional
Como parte del Hartford Performs, la escuela Simpson-Waverly integra el Arte al currículo. Además de los diferentes artistas
que ayudan a nuestros estudiantes con su participación en teatro y danza, nuestros alumnos tienen contacto con los eventos culturales del Wadsworth Athenaeum y presentaciones en el Bushnell.
Siendo una escuela comunitaria que opera como una Comunidad de Aprendizaje Profesional, nuestros padres de familia,
maestros, y administradores trabajan juntos para mejorar los logros académicos de nuestros estudiantes. Nuestros alumnos
aprenden y ponen en práctica estrategias de lectura y matemáticas que han resultado tras mucha investigación. Ofrecemos
segmentos de Arte del Lenguaje por 2 ½ horas ininterrumpidas. Todo nuestro enfoque pedagógico es en grupos pequeños
de Lectura, Matemáticas, Escritura, y Ciencias Sociales (ciencias y estudios sociales).
Características Especiales:
Afirmación de nuestro Credo Estudiantil, proclamado por nuestros escolares cada mañana a toda la comunidad escolar,
junto con las Expectativas G. R. E. A. T.
Entre los varios premios que hemos ganado están:
> Nueva Escuela Estelar 2011–2012
> Nueva Escuela Estelar 2008–2009
> Escuela de Puerto Seguro 2008
> Escuela de Cinta Azul 2003
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
64
65
Noah Webster MicroSociety Magnet School
M magnet
grados
PK3-Grado8
zona
1
West Middle School
5 Cone Street
Hartford, CT 06105
860-695-5380
927 Asylum Avenue
Hartford, CT 06105
860-695-5480
Contacto Principal: Jay Milhalko
Correo Electrónico: mihaj001@hartfordschools.org
Directora(PK4 – Grado 5): Sheilda Garrison
Correo Electrónico: garrs001@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: PK3 & PK4: 8:15 am – 3:10 pm
Guardería Matutina: 7:00 am – 8:15 am
Guardería Vespertina: 3:15 pm – 5:30 pm
Grados Disponibles: PK3 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Directora(Grado 6 – Grado 8): Lynn Estey
Correo Electrónico: estel001@hartfordschools.org
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
1
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:45 am – 3:45 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
Noah Webster MicroSociety Magnet School cuenta con un diseño escolar innovador en el que los estudiantes de varios orígenes forman una “sociedad miniatura” dentro de la escuela. Todos nuestros estudiantes están empleados en empresas que
los estimulan a ser ciudadanos productivos y responsables dentro de nuestra comunidad educativa.
Nuestra escuela alardea participación estudiantil en un periódico, una Junta Ejecutiva de Estudiantes, Encargados de Mantener la Paz y hacer cumplir Nuestro Mantra, museos, agencias de viaje e industrias de lectura, todas relacionadas directamente con los Estándares Estatales de Tronco Común de Connecticut.
Resúmen Del Programa:
La West Middle Hawk Dice: Ten Respeto Logra Trabajo en Conjunto Amabilidad Demuestra Responsabilidad
La escuela intermedia West Middle School, se enorgullece de su ambiente multicultural, aprovechándolo para educar a los
estudiantes de manera dinámica, inculcando en ellos el deseo de alcanzar grandes logros a través de la colaboración mutua
de la escuela, del hogar, y con el apoyo de la comunidad.
Ubicado en Asylum Hill, la escuela nutre a niños en grados desde PreK hasta 8. En su campus urbano ubicado entre Asylum
Avenue y Niles Street, la escuela sirve a casi 550 estudiantes provenientes de 22 países y que hablan 14 idiomas
En nuestra comunidad escolar los maestros, estudiantes, padres y voluntarios comunitarios colaboran para construir un
“mundo real” dentro del recinto escolar.
West Middle School implementa el currículo de las escuelas Públicas de Hartford, incluyendo la entrega gradual al programa
para el aprendizaje “Readsponsibility”. Este modelo incluye el modelo de enseñanza-clase- completa; enseñanza compartida, práctica-guiada-en-grupos-pequeños, y práctica independiente. Este modelo se utiliza en cada materia académica.
Características Especiales:
> Actividades de día prolongado: OPUS, Inc.
> Premio de Lectura del Distrito para el Tercer Grado 2010-2012
> Premio de Matemáticas del Distrito para el Cuarto Grado 2010
> Premio de Escritura del Distrito para el Octavo Grado 2010
> Escuela Primaria de Alto Rendimiento en Hartford 2009-11
> Escuela Shining Star de Rendimiento Académico de Hartford, 2008-11
Características Especiales:
> Maestros, personal y estudiantes comprometidos
> Un estudiantado diverso y multicultural
> Un Director de Escuela Comunitaria disponible para coordinar varios programas para la salud y el
enriquecimiento académico y artístico.
> Oportunidades para estudiantes desde los grados K-5 para participar en actividades supervisadas de
enriquecimiento y aprendizaje que se realizan después de las clases diarias, sin costo alguno para las familias.
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
66
67
Fred D. Wish Elementary School
D distrito
grados
PK4-Grado8
zona
NOTAS
2
350 Barbour Street
Hartford, CT 06120
860-695-5600
Contacto Principal: Lorraine White
Correo Electrónico: lwhite@hartfordschools.org
URL: http://www.hartfordschools.org/index.php/our-schools
Horario Escolar: 8:15 am – 3:25 pm
Grados Disponibles: PK4 – Grado 8
Uniforme Escolar: Sí
Resúmen Del Programa:
La misión de la escuela Fred D. Wish Elementary School es GUIAR o L.E.A.D.(por sus siglas en inglés) a nuestros alumnos
para que APRENDAN, EXPLOREN, LOGREN y DESCUBRAN sus sueños y objetivos. Ellos APRENDEN a ser pensadores críticos,
capaces de solucionar problemas de manera creativa y estudiantes independientes y colaborativos; EXPLORAN el mundo al
participar en visitas a museos; LOGRAN resultados positivos a través del trabajo arduo y persistente; y finalmente,
DESCUBREN sus sueños y ambiciones.
Deseamos que las habilidades académicas y sociales de nuestros alumnos se fortalezcan a través del aprendizaje activo. Los
alumnos en cada grado participan en varias excursiones a museos durante el curso del año escolar. Estas visitas forman la
base del trabajo continuo de los alumnos: investigan, escriben y analizan varios puntos de vista, resolución de problemas y
se involucran en toma de decisiones colaborativas mientras crean sus propias exhibiciones de museo relacionandas a varias
áreas contenidas en el plan de estudio.
Características Especiales:
Como escuela con temática de museo, nos esforzamos por crecer para crear un ambiente basado en la investigación,
práctico, y enfocado en el aprendizaje. Nuestra escuela esta asociada con:
> Extended-Day Program
> First Church of Glastonbury
> Global Readers
> Goodwill Industries
> Greater Hartford West Indian Lions Club
> Hartford Performs Initiative
> I Have A Dream Foundation
> Sankofa Kuumba Arts Consortium
> Mentoring/Tutoring Program auspiciado por la auspiciado por la Compañia de Seguros Phoenix Mutual Insurance
Company
> Mentoring/Tutoring Program Shipman
> Phillips CME Church
> SMARTIES Tutoring
> South Windsor Rotary Club
> UCONN Husky Sports Program
> Wadsworth Athenaeum PreK – 8
*Los programas PreK para niños de 4 años están parcialmente financiados a través del fondo School Readiness Grant e involucraun cobro
semanal basado en el ingreso familiar.
Para inscribir a su hijo de edad preescolar, complete la Solicitud de Inscripción en www.hartfordschools.org. Cuando reciba la carta
confirmando la selección de su niño, debe preinscribirlo en la nueva escuela en el mes de mayo. En ese momento recibirá información
detallada sobre la inscripción final que será en agosto. Por favor lea las Preguntas Frecuentes en la página 14, incluyendo la lista de los
documentos importantes que necesita para inscribir a su hijo(a).
68
Oficina de Elección Escolar
Escuelas Públicas de Hartford 960 Main Street piso 8 Hartford, CT 06103 www.hartfordschools.org