breve diccionario bilingüe sobre biodiversidad y toponimias de la

BREVE DICCIONARIO BILINGÜE
SOBRE BIODIVERSIDAD Y
TOPONIMIAS DE LA ZONA ALEDAÑA
A LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE
SIAN KA’AN
Presentación: este material que tienes en tus manos, es el resultado de 13
meses de investigación comunitaria, realizada en más de 44 comunidades que
se encuentran en la Reserva, alado de la reserva y no muy lejos de Sian ka‟an.
Es un proyecto de la Academia de la Lengua y Cultura Mayas de Quintana
Roo, una Asociación Civil que busca Diseñar una politica de desarrollo
linguistico del maaya t‟aan o lengua maya peninsular; atender a la población
infantil, fomentar el desarrollo regional de la lengua maya.
Queremos apoyar el desarrollo linguistico de nuestras comunidades y por eso,
con el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, nos
dimos a la tarea de entrevistar a mujeres, hombres, aj meno‟ob y Ajtsaako‟ob,
llenos de sabiduría, que decidieron colaborar con este esfuerzo.
En la Academia tenemos como eje de acción la socialización de la lectoescritura en lengua maya y crear y consolidar organizaciones lingüisticas
comunitarias. Ese compromiso trataremos de cumplirlo en los próximos años,
cuando este material sea analizado en las comunidades en talleres donde las
niñas y los niños, junto con sus padres, conozcan la Ley de Derechos
Linguisticos de los pueblos indígenas y este interesante material.
Aquí encontrarás 1363 palabras que describen plantas, animales, fenómenos
naturales, parajes y toponimias de la región. 156 de esos términos los podrás
leer en maya además del español. Dentro de poco tiempo podrás leer y escribir
todo en maya.
Sabemos que la biodiversidad es mucho mayor, que existen miles de plantas,
animales, pero este es sólo el inicio de un trabajo que seguirán haciendo los
que aman su cultura y la vida natural, que existe porque los abuelos y abuelas
la cuidaron.
La Reserva de Sian Ka‟an es nuestro patrimonio, la cultura y la lengua maya
son nuestros principales tesoros. Vamos a conocerlos, vamos a cuidarlos.
ABAL – Ciruelo
Este es el nombre genérico de las ciruelas. Entre las que se conocen en la
región de Sian Ka‟an y zonas aledañas las siguientes: abal áak, chi‟ abal, éek‟
abal, tuspaana abal, tuxiiloj abal, x chi‟ abal, entre otras. Árbol frutal de la
familia rosácea, de hojas ovaladas, flores blancas, que crecen al mismo tiempo
que las hojas, y frutos en cápsulas pulposas dulces o agridulces. En Otras
partes de la península yucateca existen otras ciruelas como el, xjoowen abal,
k‟an abal, k‟antun abal, k‟éek‟en abal
2 ABAL AAK – ciruela silvestre – Spondias purpurea L.
Abunda en el ejido de K‟ankan Ch‟een y la región central de Quintana Roo. Se
da por medio de germinación, tiene sus flores blancas, su fruto es una ciruela
amarilla. Es alimento del Tepezcuintle y el Cereque. Es apto para la
alimentación humana. Mide una altura de 3 metros, y 30 cm., de diámetro del
tallo. Florece en marzo y da fruto en Mayo y Junio. No tiene creencia.
3/1 C) ABANICO DE MAR - Abanico de Mar, Gorgonia ventalina y
gorgonia flabellum
Este coral tiene forma redonda, larga y plana, color verdoso amarillo en forma
de abanico. Crecen sobre un plano. En este coral se encontrará una intrincante
de venas parecidas a una red de ramas que emergen de varias venas largas (o
sea de ramas). Estas ramas proyectan una sombra color morada o amarilla,
prefieren arrecifes amarillos y aguas bajas.
Esta especie es común en los arrecifes coralinos de la Reserva de la Biosfera
de Sian Ka‟an.
Le túunichil siijnal k‟áanáab je‟ela páatal wolis, chowak yéetel táax, ú bóonile‟
ya‟ax jope‟en k‟an béetk‟aja‟an béey x-pikite‟. Ku yantalo‟ob tu‟ux yaan jump‟eel
táaxil. Te‟ túunichil siijnaal k‟aa‟naab je‟ela‟ ku yila‟al ú lóobil béelo‟ob béey
jumpéel k‟áan ti‟ k‟aabo‟ob ku jo‟ola‟ajal ti‟ ya‟abkach béelo‟ob chowak tak (béey
k‟abo‟obe), le k‟aba‟ob je‟ela ku púulik jumpéel óochel bóonil boox ch‟ooj wa
k‟an, uts‟ tu t‟ano‟ob siijnalil k‟aa‟náab k‟antak yéetel káabal ja‟o‟ob.
4 Abadejo- Mycteroperca bonaci
Pez de cuerpo color negro rojizo con el vientre más claro y las aletas con
lunares blancos difusos.Se comercializa fresco y su carne es especial para
filete. Se distribuye desde la peninsula de florida, golfo de méxico, bermudas y
mar caribe.
5 ACHIOTE – K’uxub – k’uxu’ –kiwi’ – bixa orellana
Famosa bixácea americana que se cultiva para obtener de sus semillas una
sustancia que da color y sabor a ciertos alimentos. En mesoamérica, desde la
época prehispánica el achiote o k‟uxu‟, servía para teñir el cuerpo humano y
objetos ceremoniales. Achiote es una palabra nahuatl.
6- AGUILA PESCADORA - gavilán pescador -Pandion haliaetus
Esta Ave residente en la península de Yucatán, habita en lugares bajos y
céntricos así como en tierras elevadas. Se ven volando con frecuencia cerca de
manglares, orillas del mar, lagos. Son de color pinto (café y blanco), pico como
de Loro, es grande. Se reproduce en los meses de Marzo a Abril en los
manglares y cocales. Se alimenta de peces. Se distribuyen desde norteamérica
y Alaska hasta Belice.
7- AJAWCHE’ - Guayacán, jajawche’, maculís amarillo.
Bignoniaceae, bignonia chrysanta D.C., tabebuia chrysantha (Jacq.) Nicholson.
Árbol del gran señor en español. Especie de árbol que crece en bosque
secos, de 20 metros de altura, corteza pálida grisácea; hojas lanceoladas. Tira
sus hojas en la sequía de enero a mayo y casi simultáneamente brota por
medio de floración. Su flor es amarilla y cubre todo el árbol durante 1, 4 o 5
días. Es maderable y su color es café. La madera es dura y pesada, se emplea
para la fabricación de cabos de herramientas y para construir casas rusticas.
Se utiliza también como medicina para curar la anemia y la comezón hervor de
la sangre, ronchas, salpullidos, sarampión y viruela.
8)AJAW CH’OOM - zopilote rey - Sarcoramphus papa
Habita en la selva densa y húmeda y en cuevas, mayormente se ve en las
partes altas. Su cola es corta, alas negras, el resto de sus plumas son blancas
y tiene un collar gris, cuello rojo, naranja y azul, es parecido al zopilote negro,
pero mas grande. Se alimenta de otras aves, es carnívoro y carroñero. Se
procrean en los meses de enero a abril, se desplazan ligeramente de un lugar a
otro. La creencia es que son los que dirigen a los demás zopilotes para una
lucha.
9/2) AJAW KUSAN. - Golondrina
Especie de ave que se puede localizar en las Costas el Golfo y en la Península
de Yucatán, se reproducen durante los meses de Mayo a Junio, no tiene
utilidad, su tamaño es de 45 a 50 centímetros de ala, anidan en algunas áreas
del Golfo y en Yucatán, se alimenta de peces, también se pueden localizar en
Punta Allen, en los meses de Diciembre a Enero.
U ch‟íich‟i k‟áaknáab ku yantalo‟ob ti‟ u xuul le Golfo yétel ti‟ u Baal kaajil le
Yúucataano‟. Ku yaantalo‟ob ti‟ u winálil mayo wa junio, ma‟ach u k‟a‟a na‟antal,
u nojchil u winkílale‟ 45 cm. wa 50 cm., kén u xit‟ u xiik. Ku paktalo‟ob ti‟ e
Golfo yéetel ti‟ u baal kaajil yucatan, kay ku jaantik. Yaan xan tu kaajil Punta
Allen ti‟ u wináli Diciembre tak enero.
10) AJOLOTE – anfibio
Estos anfibios marinos tienen cabeza como la del pez, también una cola larga y
cuatro brazos como aletas. Es un vertebrado. Viven en lagos, lagunas, ríos y
pantanos. Dependen del medio acuático y respira por branquias. Se reproduce
de huevecillos, por larvas se transforman. Casi siempre viven en el fondo del
agua.
11) AJ MUKEL KAAB- EL QUE GUARDA LA MIEL
Deidad apícola con forma humana en posición descendente, significando la
bajada de los cielos para traer a los hombres, en la tierra, algún don divino, en
este caso la miel. Existe una estatuilla de esta deidad, procedente de la isla de
Cozumel, del período postclasico. Es un incensario de barro rojizo, toscamente
pulido, que representa la estilizaciòn de una figura humana bajando del cielo a
la tierra. La parte superior, el tocado, parece representar una planta melifera
que forma además el cueroi de la figura descendente. El incensario lleva a
cada lado de la figura, dos jobones que simbolizan la costumbre de la cría de
las abejas del género Melipona. El mismo aj muken kaab aparecen también en
relieves en Tulum y Kobá.
12) AJ PÁAX-ÚULUM - Abadejo - Mycteroperca bonaci
Este pez tiene un color negro rojizo con el vientre más claro, cuerpo y aletas,
tiene lunares blancos y pequeños en su ojo. Se ubican en el Golfo de México y
Mar Caribe, viven en fondos rocosos, arrecifes coralinos y en profundidades de
10 a 150 m. los de 60 cm., viven en aguas de 20 m., de profundidad, los
jóvenes en aguas bajas. Miden más de un metro de largo y pesan
aproximadamente 65 Kg., se reproducen en Julio y en Agosto desovan, su
carne es comestible. Vive en el mar a profundidades de 150 metros, se
alimenta de pulpos, camarones, langostas. Se reproduce por medio de
huevecillos en los meses de diciembre a Enero. Es de tamaño grande con un
peso de 40 a 50 kilogramos. Es de color negro. Es comestible y comercial
13) AJ YAJ – Sapatan - Mosquero degoyado – Pachyrampphus major
Es un pájaro pequeño, hace su nido en forma de pirámide con palitos secos,
son de color negro y amarillo, se alimenta de insectos, son lentos.Se
reproducen a base de nuevo, y en cualquier tipo de clima. Pero se notan más
por sus cantos en la primavera
14) AJUAY CHE’ awayche’ – esp., de hierba -Agerantum litorale, A. Gray
Esta hierba crece en cualquier tipo de monte, los gajos se utiliza como
medicina, para curar los granos de la cara, sus frutos son de color negro pero
florecen pequeños en el mes de noviembre, y sus frutos maduran en el mes de
Diciembre, se reproduce a base de semillas.
15) AKAM – Orobanche spp.
Planta parásita de color púrpura, tomentosa. Vive en la raíz del box káatsim,
que es la leguminosa Prosopis. Se cree que la planta akam es muy venenosa.
Segrega un jugo lechoso que se usa en la medicina tradicional como
cauterizante y calmante, especialmente en caso de mordedura de vívora.
16/3) AKTUN TS’ONO’OT – cenote en cueva
Cenote en cueva. Ya que este tipo de cuevas varían, algunos. Se pueden
caminar hacia su interior, hasta llegar donde esta el agua, el color del agua,
puede ser verde o azul pero este puede ser cueva no muy firme es decir como
tipo sascab, pero otro tiene de puras piedras en su alrededor aun estando bajo
el suelo, no esta al aire libre. Se puede localizar en cualquier parte de esta
zona.
Ichil le aktuno‟ yaan ts‟oono‟oti‟ u jai‟le ch‟ujuk, yaan leaktuno‟obo‟ u beytal a
xinbal maak yanale. U bonile‟ ya‟ax wa ch‟oj yaan le aktuno‟obo u lu‟umile‟
saakab. Yaan le aktuno‟obo chen tunicho‟ob, yaan ti‟u jaal ts‟oke yaanal lu‟um
yaan. Yaan way lu‟ume: ma ojeta‟an buka‟aj u tamili‟.
17) AKUM -Picus yucatenesis Standley
Es un árbol que tiene mucha resina. Sus hojas son grandes y semejantes a las
del mamey. Se reproducen por medio de la raíz. Habita en montes altos y es
muy difícil encontrar este tipo de árbol. Su resina se utiliza como medicina para
curar el dolor de ombligo del bebé. La resina, se pone en una bolita de algodón
y luego se calienta con vaporub y se pone en el ombligo del bebé.
18/4) AK’AB CHI’ICH’ - Buho – tecolotes -Othus guatemalae, bubo
virginiaunus, glaucidum brasilianum, athene cunicularia, ciccaba virgata,
C. nigrolineata, Asio stygius
Esta ave de oido agudo y visión binocular, vive en los huecos de los árboles o
jobon che’ o viven en los árboles altos. En el día descansan y en la noche
salen a buscar comida. Encaman en los troncos huecos, brotan en mayo y es
cuando abundan. Los mayas le tienen miedo. A la gente de ahora le sirve de
amuleto. Tiene la cabeza redonda grande, pico fuerte y con punta como la del
loro, uñas filosas, mide 20 centímetros, plumaje color gris. Los mayas
consideran de mal agüero, cuando entran a cantar en el pueblo o en sus casas.
Cuando se escucha el canto del búho es que alguien va a morir. Se alimenta
de ratones, lagartijas, mariposas y otros animales pequeños; su vuelo es
rápido. En Quintana Roo existen 7 especies las cuales van de amenazadas a
raras.
Othus guatemalae, bubo virginiaunus, glaucidum brasilianum, athene
cunicularia, ciccaba virgata, C. nigrolineata, Asio stygius
Le ch‟íich‟ je‟ela‟ ti‟i ku yaantal ti‟ jobonche‟e‟, yaanxane‟e‟ ti‟ ku yaantalo‟ob ti‟
kankach che‟eo‟ob. Ti‟ k‟iine‟ tun weenlo‟ob chén ak‟abchajke‟ ku jók‟ol u kaxtu
yo‟ocho‟ob ti‟i ku paktalo‟ob ti‟e jobon cheo‟obo‟. Tu wináli mayo ku kájal u top‟o
yèetel ku ya‟abtalo‟ob. le mayao‟obo‟ ma‟a uts tu t‟aan u yu‟uko‟ob u k‟aayi‟i‟.
Bejla‟ake‟ ku k‟a‟ananta ti‟ le maako‟ob ti‟al u bin utsil ti‟o‟ob le kén u biso‟ob
yéetelo‟obo‟. Nojoch u pool, u koje‟ bey je‟ex u koje x-t‟uut‟o‟, u yíich‟ake‟
puputs‟ki, yaan ti‟o‟ob 20 cm. u boonilo‟obe‟ táan pose‟en. Le mayao‟obo‟ chen
u yu‟ubo‟ob tun k‟aay ich kaaje‟ ku ya‟ako‟obe‟ tun tamaxchi‟, chén u ya‟alo‟obe‟
yaan máak kun kíimi. U yo‟oche‟ ch‟o‟ob, x-meerech, yéetel peepeno‟ob.
Séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
19) AK’AB NIK - galán de noche -Cestrum nocturnum L.
ak‟ab nik o flor nocturna en español. También se conoce como ak‟ab nikte‟
(lujuria nocturna), galan de noche, ak‟ab xíiw (hierba nocturna) o embarazada
de noche Es una especie de arbusto de 1 a 4 metros de altura. Tallos ramosos
frágiles, de color crema, hojas pecioladas, lanceoladas y agudas de color verde
oscuro, flores blancas como trompetitas de 2 a 2.5 cm., de largo que sirve de
alimento de pájaros. Las flores son de un olor agradable solo en las noches. En
medicina se usa contra el sudor frío y pegajoso, para desinflamar el ombligo de
los niños y curar el sudor nocturno.
20) AK’AB NIKTE’ – Galan de noche - Cestrum nocturnum L.
ak‟ab nikte‟ (lujuria nocturna)en español. También se conoce como ak‟ab nik
(flor nocturna), ak‟ab xíiw (hierba nocturna) y embarazada de noche. Es una
especie de arbusto de 1 a 4 metros de altura. Tallos ramosos frágiles, de color
crema, hojas pecioladas, lanceoladas y agudas de color verde oscuro, flores
blancas como trompetitas de 2 a 2.5 cm., de largo que sirve de alimento de
pájaros. Las flores son de un olor agradable solo en las noches. En medicina
se usa contra el sudor frío y pegajoso, para desinflamar el ombligo de los niños
y curar el sudor nocturno.
21) AK’AB XÍIW galán de noche o embarazada de noche -Cestrum
nocturnum L.
Ak‟ab xíiw (hierba nocturna), También se conoce como galan de noche, ak‟ab
nik (flor nocturna), ak‟ab nikte‟ (lujuria nocturna), . Es una especie de arbusto
de 1 a 4 metros de altura. Tallos ramosos frágiles, de color crema, hojas
pecioladas, lanceoladas y agudas de color verde oscuro, flores blancas como
trompetitas de 2 a 2.5 cm., de largo que sirve de alimento de pájaros. Las flores
son de un olor agradable solo en las noches. En medicina se usa contra el
sudor frío y pegajoso, para desinflamar el ombligo de los niños y curar el sudor
nocturno.
22/5) AK’AB XUUX – Avispa Estas avispas construyen su panal en cualquier parte del monte, se reproducen
por medio de huevecillos blancos, en la posición lunar llamada conjunción
(luna creciente, chichan uj) pone huevecillos y en la Luna llena brotan. No se
utiliza en nada (las larvas pueden comerse). El panal mide 10 cm. de diámetro
y es fosforescente en la noche. Las avispas tienen alas blancas, cuerpo
amarillo y grande miden 2 centímetros; se alimentan de miel de flores y se
desplazan rápido.
Le xuux je‟ela‟ ku beetik u paak‟o‟ob je‟e tu‟uxak káaxile‟, chichan uj chén u
ts‟aa u je‟o‟ob. ti‟ nojoch uje‟ ku xíitil. Ma‟achu k‟a‟ana‟antal ti‟ mix baál. Yaan 10
cm. ti‟ u wóolisi u paak‟. Chén áak‟abchajke‟ ku p‟áatal lelets‟ki. U xiik‟o‟obe‟
saktako‟ob, u wíinkilo‟obe‟ k‟an, nuuktako‟ob, yaan 2 cm. ti‟o‟ob. U yo‟ocho‟obe‟
lee ti‟ u kaabile lool k‟áaxo‟obo‟. Séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
23) AK’AB YO’OM – galán de noche, ak’ab nik, ak’ab nikte’, ak’ab xíiw
Cestrum nocturnum L.
Embarazada de noche en español. También se conoce como ak‟ab nik (flor
nocturna), ak‟ab nikte‟ (lujuria nocturna), ak‟ab xíiw (hierba nocturna). Es una
especie de arbusto de 1 a 4 metros de altura. Tallos ramosos frágiles, de color
crema, hojas pecioladas, lanceoladas y agudas de color verde oscuro, flores
blancas como trompetitas de 2 a 2.5 cm., de largo que sirve de alimento de
pájaros. Las flores son de un olor agradable solo en las noches. En medicina
se usa contra el sudor frío y pegajoso, para desinflamar el ombligo de los niños
y curar el sudor nocturno.
24)AK’UMBIL - Flor de San Juan o mota morada - Ageratum Gaumeri.
Rob
Planta compuesta, herbácea que se extiende en la tierra conocida también
como baakel us, ta‟ úulum y xta‟ úulum. Tiene flores pequeñas en cabezuelas
moradas. Es comida de pavos, gallinas y otros animales domésticos.
25) ALAMBRILLO- arbusto de playa - Smilax sub pubescens familia
liliáceas
Esta especie de arbusto se da en lugares arenosos, no tienen hojas en tallos,
sus hojas parecen alambres cortos en punta. De los tallos salen racimos de
flores pequeñas de centro rosa y orillas moradas. Florece en marzo y da
semillas en la época de lluvias. Vive en orillas de caminos y zonas de baja
vegetación.
26) ALGAS
Las algas son vegetales acuáticos que se diferencian de las plantas superiores
ya que no se reproducen por medio de flores o semillas, no tienen raíz, ni
sistemas definidos de transporte de líquidos y materiales de la fotosíntesis. Su
ventaja es que todo o gran parte del tejido es fotosintético. Mediante la
fotosíntesis las algas transforman la energía luminosa del sol en compuestos
químicos. Las algas fueron muy importantes para la evolución orgánica de
todos los seres vivos. Existen macroalgas marinas, que son grandes algas de
colores rojas, verdes y pardas. También hay algas pequeñas azules y verdes
llamadas cianobacterias. Estos seres vivos llevan millones de años de
existencia. Las rojas son las más antiguas, le siguieron las verdes y hace 280
millones las pardas.
En Quintana Roo existen 395 especies de algas, de las cuales, 220 son rojas,
120 verdes y 60 pardas. Todas las algas son importantes porque sirven de
alimento a todos los animales que se alimentan de ellos directa o
indirectamente. Por ejemplo las langostas (panulirus argus) buscan siempre la
especie de alga roja laurencia que es común en la Reserva de Sian Ka‟an
27) ALGA COPA DE SIRENA - Copa de sirena, Acetabularia Sp.
Esta especie de planta acuática se puede colectar en lagunas arrecifales
fijadas en sustratos duros y ceibadales.
28) ALGA ROJA - Rhodophyta; Laurencia papillosa
Este tipo de alga roja está asociada a la alimentación de los individuos jóvenes
de la langosta (panulirus argus) en la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an.
Estas algas pueden vivir fijas a un sustrato o libremente y son comunes en las
bahías de la reserva y en las zonas de pastor marinos. Las algas pueden
reproducirse de tres formas: por medio de gametos fertilizados (sexual), con la
ayuda de otras especies animales o vegetales que ayudan la propagación de
esporas y por reproducción vegetativa, o sea cuando de un pedazo de planta le
salen retoños y da paso a otra alga.
29) ALGARROBO-Arbol- Pithecolobium Saman
Arbol leguminoso de 30 metros de altura, hojas de 2 a 6 pares de hojuelas con
las puntas redondeádas. Tiene flores en forma de campanas blancas o
rosadas, tiene vainas de 10 a 20 centímetros por 1 o 2 centímetros de ancho.
30) ALGA VERDE -Halimeda
El alga verde es común en las aguas de Quintana Roo, deposita cristales de
carbonato de calcio en forma de aragonita. Son formadores de arena, ya que
al morir se fracturan en partículas muy pequeñas y pierden color, tornándose
blancas.
31) ALGODÓN- Taman- Piits’ – Gossypium barbadense
Cierto tipo de algodón silvestre de color blanco que se da en la península de
Yucatán. Las hojas de este arbusto, de hasta 3 metros, son en forma de
lanzas y sus flores son pequeñas y amarillas. El fruto es una cápsula con las
semillas cubiertas con la fibra blanca del algodón. A la planta también se le
llama algodonero.
32) ALKAB CH’ÍICH’ - AVE CORREA - Aramus guarauna
Es pájaro largo café con manchas blancas, largas, sus patas son de color gris,
miden 64 centímetros, se encuentran en zacatales inundables, ríos, y a las
orillas del mar de Punta Herrero.
33) ALTAMISA- estafiate
Este arbusto mide un metro de altura, vive en tierra blanda, abunda en tiempo
de lluvias. Las semillas germinan, tiene hojas verde blancuszcis, florecitas
blancas, frutos redondos y pequeños. No es comestible. Es una planta
medicinal muy amarga. Cura los granos del cuerpo de las personas. Se
sancochan las hojas, se deja enfriar y se baña al enfermo. Controla la diabetes
cuando sus hojas se combinan con las de warumbo, se deja enfriar y se toma.
34) AM- ARAÑA
Especie de araña pequeña con puntos rojos en las espaldas, son muy
ponzoñosas, se paran tiesas en las piedras, maderas y árboles del monte
esperando a su presa. Hay otras de color blancusco y que andan alto. Todas
son ponzoñosas. La telaraña contiene un líquido pegajoso para cazar otros
insectos y bichitos. Para cazar a su presa la araña tiende su telaraña y espera
en una esquina de la planta, el tronco o los árboles en los caminos y montes.
Canción infantil del cantautor Daniel May Pat, miembro de la Academia de la
Lengua y Cultura Mayas de Quintana Roo: La araña sale de mañana a
comprar hilos de seda y se enreda y se enreda, pobrecita de la araña. La araña
ya se desenreda y teje su hilo de seda y sobre una rama ya tejió su telaraña
Le amo‟ ku jóok‟ol ti‟ ja‟atskab u maan jajalki sóoskil, ku baak‟a, ku baak‟a
senkech óotsil bey le amo‟ táan u chóolkubáa tun le amo‟ ku chuyik u jajajl
sóoskil, yóok‟ol jump‟éel k‟abche‟ ts‟o‟ok u meetik u chuuy k‟aano.
35/6) AM CHE’ – madera de araña
Crece en monte alto, se le puso este nombre, porque cuando se corta la
madera, se estira en forma de tela araña. Llega a medir de 8 a 10 m. se utiliza
para curar dolores de cabeza. Se reproduce por semilla.
Le che‟ jee‟la, ku yáantal ichil ka‟anal k‟a‟ax. Ts‟abe k‟aba ti‟ a, tume‟en ken
xo‟otkej ku sats‟a je‟ex u k‟an le amo‟. U ka‟anlile ku p‟isik 8-10 m. Ku
k‟anantaal ti‟ u ts‟aakal k‟ina‟an pool.
36) ANACAWITA - Cunde amor -Momordica charantia L.
Especie de arbusto que se puede localizar en la playa, es semejante al ciricote
pero la diferencia es que el fruto es totalmente blanco y no cree en las dunas.
En cambio el ciricote crece más y su fruto es verde amarillento. Sus flores son
totalmente igual al ciricote, las tiene en forma de bocina. Cambia solamente el
fruto ya que el tronco es igual. Es madera dura. Su fruto se come.
Con sus hojas se prepara una medicina que fortifica la sangre y cura la
diabetes.
37) ANALK’ÁAK’ – Cancerillo - Asclepias curassavica L.
Planta medicinal cuya resina blanquísima sirve para curar heridas y llagas
infectadas, así como también algunas enfermedades venéreas. Su flor se
asemeja a la cabeza del pavo montés (kuuts), de donde recibe su nombre. Su
fruto que es parecido al chile verde no pende de las ramas, sino que se yergue
en ellas. Sinónimo: x-analpoolkuuts.
38) ANAL POOL KUUTS - X-analpoolkuuts, analk’áak’, anal xíiw, ya’ax
anal - Asclepias curassavica L.
Sonaja cabeza de pavo en español. También se le conoce como: anal
(sonaja) analk‟áak‟ (sonaja de fuego), anal xíiw (hierba sonaja), ya‟ax anal
(sonaja verde). Especie de hierba erecta, vivaz, que produce savia lechosa;
tronco liso, hojas opuestas, oblongas; lanceoladas; flores en umbelas,
matizadas de rojo y amarillo muy similares a las de nance. Sus frutos parecen
chiles verdes serranos y miran para arriba, ya secos contienen semillas aladas
que se esparcen por el aire. Crece en terrenos despejados y frescos de
Quintana Roo. Se usa para aseo vaginal después de la regla, cáncer de los
órganos abdominales, cicatrización de heridas. Para curar catarro crónico,
dolor de cabeza y de muelas.
39) ANCHOA - pez marino - ANCHOA COLONENSIS
Este pez tiene una forma aguda el hocico con la mandíbula inferior, tiene el
color franja paladeada lateral. Se distingue por el número de espinas
branquiales. Miden más de 8 cm., aproximadamente, viven en aguas solares,
algunos en aguas continentales especialmente en manglares cuando van en
busca de alimentos o protección, forman grandes cardúmenes, son ovíparos y
tienen huevecillos pláneticos. En Quintana Roo penetran en Bacalar hasta la
Reserva de Sian Ka‟an. Su hábitat más general es la plataforma de Yucatán.
40) ARTEMISA - estafiate o sisim - artemisa vulgaris
Planta herbácea de hojas aromáticas y amargas partidas, con los lóbulos
lanceolados; flores en cabezuelas amarillentas o blanquecinas. Es una planta
europea aclimatada en la península de Yucatán.
41) ARROZ K’AÁX
La planta tiene una forma parecida a las hojas de la piña pero es más pequeña.
También se puede pegar en un árbol para reproducirse. Sus flores son
moradas y pequeñas. Se da por racimos y se usa como adorno. Puede
encontrarse en el monte.
42) ARROZ XÍIW -Portulaca pilosa
Planta herbácea de la península de Yucatán, con hojas gruesas; flores con 2
sépalos y 5 pétalos caedizos, amarillas, 8 estambres o más.
43) AVE BOBO - vientre blanco -Sula leucogaster
Es un pájaro de mar, con plumaje café en la espalda y cuello, barriga blanca y
conos amarillentos, mide 66 cms, y las alas 1.4 metros. Habitan en las orillas
de los mares, Son residente en verano, desde principios de abril a fines de
agosto. En la Reserva de Sian Ka‟an son fáciles de observar en lugares como
Punta Herrero.
44) AVE CORREA - Aramus guarauna
Ave de cuerpo de color café moteado y pico largo. Ave vadeadora.Es una
especie muy apreciada por los ecoturistas. Residente frecuente en zacatales
inundables.
45) AWAYCHE’ – esp., de hierba -Agerantum litorale, A. Gray
Esta hierba crece en cualquier tipo de monte, los gajos se utiliza como
medicina, para curar los granos de la cara, sus frutos son de color negro pero
florecen pequeños en el mes de noviembre, y sus frutos maduran en el mes de
Diciembre, se reproduce a base de semillas.
46) AX-MUUCH - Sapo con Verrugas
Es una especie de sapo, Ax muuch es su nombre en maya. Caen o vienen de
las lluvias de la temporada, son grandes, tienen verrugas en todo el cuerpo, su
color es oscuro, tiene el tamaño de una tuza, comen insectos pequeños.
Cuando canta anuncian las lluvias, ruegan por las lluvias y las lluvias
continúan. Dicen que cuando terminan las lluvias se van y desaparecen. Se
reproducen en la temporada de lluvias, depositando sus huevecillos en
charcos, donde se acumula el agua de las lluvias y ahí nacen.
47)AYIM cocodrilo de río y de pantano - Crocodylus acutus y crocodylus
moreletti
Asi llaman los mayas a las 2 especies de saurios pertenecientes a la familia de los
crocodylus que viven en la reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. Abundan en aguas
entre piedras y bajo árboles, hay dos tipos: color amarillo y negro, el lagarto amarillo
son grandes, tipo caimán, largos y delgados. El lagarto negro es un poco pequeño que
los amarillos, como el cocodrilo, existe en la zona, comen peces enteros, grandes,
animales y aves, son carnívoros. Reproducen en el mes de Mayo a Junio para
desovar, 3 meses después crían o brotan de 1 a 2 crías. Son muy astutos. No tienen
algo de creencias. Fray Diego de Landa en la Relación de las Cosas de Yucatán dejó
escrito que Aayim es el nombre maya que le dan al lagarto que es un reptil “aunque
andan en el agua, salen y están mucho en la tierra”, no tienen agallas y “ponen huevos
cerca del mar en un hoyo en la arena…ponen hasta 300 huevos grandes” De Ayim
proviene el patronímico Ay, linaje de uno de los precursores de la guerra de castas:
Manuel Antonio Ay originario de Chichimilá.
48) AYIM - cocodrilo de río o lagarto - Corocodylus acutus
Los mayas llaman ayim, aayin o aayim a las dos especies de cocodrilos que
habitan en la región. Los acutus son los cocodrilos de mayor talla en México;
pueden alcanzar más de 6 metros de longitud total. Los machos son más
grandes que las hembras. Su hocico es más largo y angosto. El color de los
adultos es verde grisáceo o verde olivo, con bandas oscuras que se cruzan
sobre el cuerpo y la cola. Se alimentan de invertebrados acuáticos como
insectos, cangrejos y otros crustáceos, así como vertebrados pequeños o
grandes. Habitan en ambientes costeros como manglares, esteros y lagunas,
ríos o lagos. Son ovíparos; después del apareamiento la hembra excava un
hoyo en la arena, lejos del agua, en donde deposita entre 20 y 80 huevos que
brotan después de 80 días midiendo las crías 30 cms. En promedio. Según la
NOM esta especie se encuentra en la categoría de rara.
49) AABAL KAN - añil de sabana - Lotoxalis yucatanensis Rose, oxalis
yucatanensis Rose Stand.
Ciruela culebra en español. Otros nombre: acedera, acederilla, ch‟ojchak‟an
(añil de sabana) elel, kuch (aura, tiña), matsab k‟uch (pestañas de aura), toch,
chak‟an (sabana abundante), x-elel, yala‟elel (lo que queda del incendio). Es
una planta herbácea, ramosa, de 12 a 16 centímetros de altura. Tiene hojas
menudas con tres foliolos acorazonadas dobladas hacia la línea media,
lobuladas, pilosas en el envés: De sabor agrio, de 7 a 12 mm de largo con
flores amarillas, frutos capsulares cilíndricos u oblongos. Crece en lugares
pedregosos, húmedos y sombríos, debajo de los árboles. Florece de julio a
septiembre. Se usa como medicina para tratar el ácido úrico, bilis, escorbuto,
fiebre, indigestión, catarro. Como purgante.
50) AAK – Chak’an su’uk - Hierva gramínea – Andropogon Sp.
Zacate que se utiliza para techar casas, al giaul que la palma de huano.
También sirve para el relleno de aparejos, o sea, los arreos de las caballerias,
generalmente de carga, aunque a veces también de montura. Este tipo de
gramínea se desarrolla principalmente en l as sabanas y en lugares húmedos
o pantanosos
51/ 7) AAK’NIKAAB – esp., de bejuco - Cydista potosina (schum & Loes)
Bejuco que se reproduce por tubérculos, de sus raíces. No florece, es usado
para hacer canastos y amarrar la madera de las casas de huano. Crece hasta
10 metros de longitud. Grosor de tallo 3 cm. Hojas ovaladas y verdes.
Reverdece todo el año. No tiene leyenda ni creencia.
Junp‟éel maata u ti‟al ek meyajo‟on, yaan in kooliko‟on u mots, le motso‟ ku
chowaktaj yaanal le sojolo‟ ts‟o‟ok kaxtik beyo‟ léeti‟ u ti‟ali k‟aaxko‟on le
kisi‟che‟o‟obo‟.
52) AAK’AL BOOX - laguna negra
Esta laguna aparenta tener agua color negra, en las orillas es un poco
transparente, se encuentra en las cercanías del pueblo Javier Rojo Gómez o
Punta Allen, rumbo al faro antiguo y nuevo. Cuenta con 3 o 4 miradores donde
se observan manglares al rededor, el manglar, tanto las raíces y los troncos,
son los que dan ese color al agua. Aak‟al boox, tiene peces, aves y ríos que
conducen a un canal o ría. No contacta con la costa ni el mar.
53) AAL CH’IK – nigua –coloradilla - Tunga penetrans L.
Esta especie de insecto Vive en los corrales, se reproduce por medio de
germinación, es de color negro y amarillo, brincan, se alimenta de la tierra, es
una plaga de animales, estos animales causa infección en los dedos de los
pies de la gente que tiene contacto con ellos, abunda en tiempo de calor. Las
hembras fecundadas penetran bajo la piel y allí depositan su cria, ocasionan
intensa picazón y úlceras graves.
54) AALIPECH POOL -Tollo, Pez lija o pintarroja, cochinita o cachúa
Aluterus schoepfi, A. scriptus, cantherines macrocerus, C. Pullus,
Monacanthus ciliatus, C. Pullus, M. tucketri, Stephanolepis Hispidus, S.
Seifer
Estos peces de la familia monacanthidae tienen el cuerpo muy comprimid,
rómbico, piel gruesa, coriácea; con una espina dorsal larga y otra
rudiementaria. Escamas pequeñas. Las especies de mayor tamaño llegan a
sobrepasar el metro de longitud. Habitan sobre praderas y fondos de arena y
fango, ocasionalmente sobre arrecifes, hasta los 80 m. de profundidad, suelen
nadar de manera solitaria. Desde la época de la conquista está identificada su
presencia en la península de Yucatán, así lo expresa Fray Diego de Landa: “En
lengua castellana es tollo, tiene la cabeza diferente de los otros que las tienen
dedondas y llanas que espantan y por la parte de dentro tienen la boca y en las
orillas de lo redondo esta el ojo.”
55) AAYIN cocodrilo pardo o de pantano - crocodylus moreletti
Estos reptiles llegan a medir 4.1 metros, aunque un cocodrilo de dos metros y
medios es considerado grande. Tienen el hocico ancho, la superficie dorsal de
la cabeza y el cuerpo está fuertemente cubierto de escamas óseas. Los adultos
son café oscuros o negros y más claros en el vientre. Se alimentan de
invertebrados y vertebrados (insectos, moluscos, crustáceos, peces, ranas,
lagartijas, tortugas, aves y mamiferos). Habitan principalmente en lagos de
agua dulce, ríos, aguadas y aguas salobres. Son ovíparos. Después del
apareamiento la hembra deposita de 20 a 40 huevos en un nido construido con
hojarasca y restos vegetales y lo vigila durante 75 u 80 días que es el tiempo
que dura la incubación. Esta especie según la NOM se encuentra en peligro de
extinción. El cantautor Arturo Bayona le dedicó una canción titulada Cocodrilo
Moreleti.
56) AAYIN - cocodrilo de río y cocodrilo de pantano - crocodylus acutus y
crocodylus moreletti
Es la especie de reptil que viven todo el tiempo en la reserva de la Biosfera de
Sian Ka‟an, abunda en aguas entre piedras y bajo árboles, hay dos tipos: color
amarillo y negro, el lagarto amarillo son grandes, tipo caimán, largos y
delgados. El lagarto negro es un poco pequeño que los amarillos, como el
cocodrilo, existe en la zona, comen peces enteros, grandes, animales y aves,
son carnívoros. Reproducen en el mes de Mayo a Junio para desovar, 3 meses
después crían o brotan de 1 a 2 crías. Son muy astutos. No tienen algo de
creencias. Fray Diego de Landa en la Relación de las Cosas de Yucatán dejó
escrito que Aayim es el nombre maya que le dan al lagarto que es un reptil
“aunque andan en el agua, salen y están mucho en la tierra” no tienen agallas
“ponen huevos cerca del mar en un hoyo en la arena…ponen hasta 300 huevos
grandes”
57/8) ÁAKITS- Palo de Tirahule – Campanilla -Thevetia ahouai (L), Thevetia
gaumeri. Hemsl
Especie de árbol llega a medir 4 metros, es de hojas lanceoladas que miden 5
centímetros. Se localizan en cualquier parte de está región, se reproducen por
medio de floración cada año. La gente lo utiliza como remedio casero en las
mordeduras de las serpientes y el dolor de muelas. La gente cree y lo han
comprobado que sacando la resina de este árbol y luego se toma con eso se
alivia la hinchazón y el sangrado.
Le che‟ jee‟la ku p‟isik 4 m. U ka‟anlil, u le‟e tuts‟, ku p‟isik 5 cm. u chowkil.
Yáan way lu‟ume. Ti‟ jun ja‟ab ku lo‟olankil, leti‟ ya‟abkunsik. Ku k‟anantaal ti‟ u
ts‟aakal u chi‟bal kan. Le máasewáalo‟obo‟ ku yakbe wa ka‟ uk‟uk u yits le
che‟a jach u lu‟usik u chupilo‟ u ch‟enel xáan u jok‟ol u k‟ikelo‟.
58) ÁAKAN -Randia Longiloba
Este arbusto se localiza en suelos de Sabán, se reproduce por medio de su
raíz. Cura la hinchazón. Solamente desarrolla 2 hojas sobre su raíz y casi
sobre el suelo. Es de color verde y la raíz es de color negro, abunda durante el
mes de mayo. Tiene flores pequeñas y blancas, sus frutos con forma de
faroles. No tiene creencia.
59/9) ÁAKACH – tabano - Chrysops pallidefemoratus
Especie de mosca que se puede localizar en los montes altos en tiempos de
sequía, se reproducen por medio de huevecillos, se aliementan de la sangre de
otros animales, ya que pican cualquier animal en el mes de mayo y abril se
pueden localizar, ya que en ese tiempo hay muchos. No tiene creencia, y no es
útil.
Le áakacha‟ ku yaantal ti‟ ka‟anal k‟áax ti‟ yáax k‟iinil; u mejen je‟o‟ob ku xíitile
ku ya‟abtalo‟ob. u yo‟oche‟ u k‟i‟ik‟el ba‟alche‟o‟ob wa wíinik. Ku yaantalo‟ob tu
winálil mayo wa abril. Ma‟a ka‟ana‟an mix ti‟ ba‟ali‟i‟.
60/10) ÁAK EK’ – estrella tortuga - Constelación estelar
Son varias estrellas que lo conforman. Los mayas pusieron el nombre a ese
pequeño grupo de estrellas ya que se puede ver a simple vista que forman una
figura de una tortuga, son tres estrellas que forman los pies, 5 la cola y varias
estrellas forman el cuerpo y 5 estrellas el hocico y la cabeza. No tiene creencia.
Le mayaso‟obo leti‟ob a‟le‟ le ek‟o‟oba áak ek‟, tume‟en jach chika‟an u wíikilil u
p‟e áak, osp‟el ek‟ metik u yok, jop‟el ek‟ metik u neej, ya‟kach ek‟ metik u
wiinkilal, yéetel jop‟el metik u chi‟ u pool. Mina‟an u oksaj óolalil.
61) ÁAK XÍIW -Thalassia Testudinum
Hierva tortuga en español. Es una planta acuática oscura y resbalosa. Crece y
vive sobre fondos marinos arenosos en aguas bajas casi en las orillas. Esta
planta es muy valiosa ya que sirve de refugio y alimento a los animales y
además viven plantas más pequeñas sobre sus hojas. Son las únicas plantas
fanerógamas, o sea que dan flores y semillas. Tiene la flor color blanca. Su
forma y tamaño es un poco mayor que una corcholata. Tiene también las hojas
aplanadas y flexibles como cintas.
62) ÁAK’ALCHE’. Árbol, aguada.
Áak‟alche‟: ciénega, laguna o aguada rodeada de árboles que se forman en
terreno bajo e inundable, con suelos de rendzina negra. También se le llama
así al árbol alto de monte alto, es de madera dura, florecen en la primavera dan
en un solo lugar de lo que es la zona, al entrar la temporada de lluvias dan
frutos, al decir o pronunciar su nombre se refiere también al lugar que es
aguada, porque también es el lugar donde existen estos árboles. No tiene
creencia.
63) ÁAK’AB JA’ – Aguacero nocturno
Aguacero que cae en la noche. Es dañino para la horticultura y otros productos
del campo. Sinónimo áak‟ab cháak. Áak‟ab abtal. Anochecer, oscurecerse,
hacerse de noche.
64) ÁAK’AB TS’UNU’UN – Colibrí nocturna, Mariposa grande
Áak‟ab ts‟unu‟un, nombre maya de una mariposa grande nocturna de alas
cortas, que guarga cierta semejanza con el colibrí. Este insecto volador vive en
el monte y en las casas viejas, se da por incubación, mide 6 cm. En capullo, se
alimenta de sangre, es de color crema, alas delgadas, vuela bajo, se desplaza
lento, hay en cualquier tiempo, se alimenta de cucarachas y arañas, su cuerpo
tiene especie de polvo penetrante.
65) ÁAK’ XUUX - bejuco
Bejuco de la región, se encontró en el ejido de X-Cabil, se reproduce por medio
de germinación. No se le ven sus flores a simple vista, su fruto es verde. Este
bejuco se usa para hacer canastos, mide hasta 20 metros de largo y el tallo
llega a medir hasta 10 cm de grueso. Da fruto en el mes de marzo y también se
reproduce por sus capas.
66) AAK’NIKAAB – bejuco – Arrabidaea floribunda, Loes o Cydista spp.
Se reproducen por tubérculos de sus raíces. No florece, es usado para hacer
canastos y amarrar la madera de las casas de huano. Crece hasta 10 metros
de longitud. Grosor de tallo 3 cm. Hojas ovaladas y verdes. Reverdece todo el
año. No tiene leyenda ni creencia.
67) ÁANIKAAB- Bejuco- Cydista potosina (schum & Loes)
Bejuco muy preciado por su uso en la construcción de casas y en tejido de
canastos y otros objetos propios de los hogares campesinos. Cuenta con flores
amarillos
B
68) BA - pez de cieno
“Es un pez ancho y redondo y bueno de comer, pero es peligroso de matar o
topar con el no cabe andar en lo hondo, anda en el cieno donde lo matan, tiene
cola larga y delgada y hiere con una cierna que tiene dientes alrevez, sus
sierras las usaban lo indios, principalmente los sacerdotes es un hueso blanco”
69/11) BABAJ ELEL –Mal quemar la milpa
Mal quemarse quemarse la milpa: Tengo que volver a quemar, porque mi
milpa, solo se mal quemó, el fuego no llego a todas partes.
Yaan in ka‟a tóok, tumen jo‟oleake‟ ma‟ j-eel ma‟alo‟ob in kooli‟, yaan tu‟uxe‟
chéen babaj elel tu meentaj, ma‟jk‟uch le k‟áak‟o‟:.
70/12) BAJ - TUZA - Orthogeomys Hispidus
La tuza vive en la selva y las milpas, en especial en los plantíos de plátanos.
Este animalito se dedica a destruir sembradíos, comiendo la raíz. Es un
pequeño mamifero que pesa de 500 a 800 gramos de cuerpo robusto y cuello
poco aparente, tiene extremidades cortas y fuertes garras. Su pelaje es áspero
y poco abundante de color café en varios tonos. Se procrea como el ratón,
llega a tener 1 a 4 crías cada 4 meses, de este animalito se aprovecha todo, ya
que es comestible, incluso su excreento. Cuando se le quiere atrapar a veces
se guarda. La gente de la comunidad lo come en empanadas y caldo. Se cree
que una mujer embarazada puede ocasionarle un aborto. Cuando le dan ganas
de comerlo, le salen manchas en la cara y se le hincha detrás de su oreja y no
se quita la hinchazón hasta que coma la tuza.
Le ba‟alche‟ je‟ela‟ ku yaantal je‟e tu‟uxake‟. Ichil pak‟abi ja‟as, ku kaxtik u beetik
u k‟u‟ yáanal le lu‟umo‟ uts‟ tu t‟aan u k‟askunsik paak‟álo‟ob ku láaj jaantik u
mots le paak‟álo‟obo‟; yaanti‟ 20 cm. u chowki, bey je‟exe ch‟o‟o‟, ku yaantal
juntúul wa ka‟atúul u mejentakil. Ti‟ kanp‟éel winálil janabe‟en, ku beeta‟al u
ki‟iwaji je‟e bixake‟. Ku tukulta‟ale‟ Wa ka‟a ila‟ak tumen juntúul x-ko‟olel
yo‟ome‟ wa ma‟a ts‟áab u jaante‟e‟ yaan u yúucho loob ti‟, la‟atene‟ ma‟ach u
cha‟abal u yila‟al tumen le x-ko‟olelo‟ob beya‟, wa ka‟a taak chajak u jantike‟
ka‟abet u jaantik, wa ma‟ae‟ ku jóok‟ol u k‟o‟ok‟o‟olil u táan u yich yéetel ku
chu‟upul u paach u xikin. Wa ma‟a kaxta‟ab ti‟ u jaante‟e‟ ma‟atán u yutstal u
k‟oja‟anil.
71) BAKABO’OB- DIOSES DE LOS CUATRO PUNTOS CARDINALES
Los Bakabo‟ob o bacabes son cuatro hermanos encargados de proteger a la
humanidad. Son los que sostienen el cielo. Al mismo tiempo son los dioses de
las abejas, a las que los mayas dedicaban grandes fiestas durante el octavo
mes del calendario maya. Según Antonio Mediz Bolio Bak es ceñir o rodear y
Kab tierra por lo que su etimología es “los que rodean la tierra”.
El Bakab del oriente es rojo, negro el de occidente, blanco es el Bakab del
norte y amarillo es el Bakab sur. El rojo representa la vida y la salida diaria del
sol, es símbolo de la esperanza que despierta en cada amanecer. El negro es
el descanso, la paz, el descanso nocturno después de la dura jornada. El
blanco las lluvias del norte y el amarillo es el maíz que provino del sur de
Guatemala.
72) BAKAL – HESO DE LA MAZORCA DE MAIZ
Hueso del maiz al que se le adhieren los granos. Sinónimo de cuesco, raspa.
Sirve para tapar los calabazos o chuj, para ahumar y aullentar insectos como
las abejas.
73) BAKAL BO’OB – Arbol de madera tropical – Bourreria Pulchra
Es un árbol que llega a medir hasta 10 metros de altura, vive en monte alto, no
se considera madera preciosa, sus hojas son ovaladas miden 10 centímetros
de largo. No florece, frutos rojos y pequeños, redondos. Tronco rasposo, se
utiliza para construir casas de wano. Es alimento para los animales silvestres,
pero si lo comen los animales de casa les da chilillo.
74/13) BAK CHE’ – cortador de cáscara de elote.
El cortador de cascara de elote es un utensilio maya, hecho con un pedazo de
cuerno de venado, es puntiagudo mide 20 cm., lo utilizan en las cosechas para
cortar el jo‟oloch y sacar la mazorca, que luego echan en un costal. Muchas
personas hacen el bak che‟ de madera.
U nukuli u meyaje ko‟olnalo‟obo, ku meta‟a yéetel u bak kéej yanti junk‟al náab,
puputski ku kánanta te jochilo‟obo, yéetel bakcheo‟ ku xoto lu jolochile nalo, ku
josa‟a le nalo ku tsaba ti‟ nasa‟ (costal) ya‟a winkoobe ku metiko‟ob yéetel. U
ma‟alobi le letie ku meta yéetel u bake keejo‟.
75 BAKLAMOOB TE ICH JA – Manatí -Trichechus manatus
En estado adulto mide tres metros de longitud y llega a pesar 500 Kgs. Su
cuerpo es robusto, termina en una aleta grande y fuerte, aplanada en sentido
dorso-ventral y de forma ovalada. Sus brazos o extremidades anteriores son
gruesos y cortos, terminan en tres o cuadtro uñas cortas y gruesas. Su piel es
rugosa y su color varía del gris claro al oscuro, aunque luce de color café por
las algas que se le adhieren al cuerpo. No presentan cuello, sus ojos son
pequeños y están cubiertos por una membrana delgada y transparente que les
ayuda a ver debajo del agua. Producen sonidos cortos y agudos que se
escuchan a grandes distancias. Se alimentan de pasto marino, algas, lirio y
hojas y raíces de mangle. En promedio consumen de 30 a 40 kg. De alimento
al día. Son promiscuos y las hembras tienen una cría después de 13 meses de
gestación. Las bahías del espíritu santo y la Ascención en la RBSK son un
hábitat importante para la especie
76) BALAMIL KAABNombre que reciben las abejas guardianas de las colonias de las Xuna‟an
Kaab.
77) BALCHE’ - palo de patlaches, x-balche’, balche’ - chílonchocarpus
longistilus
Árbol de hojas alternas, pinadas, con unas quince hojuelas ovaladas de 4 a 8
Cm., flores en forma de mariposas moradas, su fruto es una vaina comprimida.
Con la corteza, por fermentación, preparan los mayas una bebida alcohólica.
Para preparar la bebida ceremonial la corteza se remoja en aguamiel. El licor
obtenido es considerado sagrada y consumido en las ceremonias del culto
agrícola. Es ornamental.
78) BALERO CHE’- árbol Balero. - lonchocarpus longistilus
La cáscara de este árbol se utiliza para hacer vino cuando se hacen los rezos
en los centros ceremoniales. Tiene las hojas grandes. Se utiliza en cualquier
tipo de actividad que se realiza en la iglesia. Se sancocha la cáscara y luego se
pone un poco de miel de Xunan Kab. Y se reparte a los que hacen la actividad.
Se reproduce por medio de la raíz.
(nombre regional para el Balche‟)
79) BARRAZA - I’ kay - Anisotremus surinamenses
Vive en los arrecifes a 15 m., de profundidad, se reproducen en los meses de
Diciembre a Marzo. Se agrupan en cardumes y son de color plateado de
tamaño mediano. Se alimenta de peces pequeños y caracolitos. Son
comestibles y se preparan en ricos manjares de la zona Maya.
80/14)BASTON DE MAR - esp., de coral
Considerado también como el hermoso coral saltador, es ovalado. Se abren
evidentemente cuando los pólipos se retractan. Las estructuras de su colonia
pueden siempre reensamblarse como cactus en forma de tubos. Esta especie
de corales es comun en el medio ambiente dentro de aguas claras y en áreas
poco profundas o en áreas no profundas. Cuando se extienden tiene un color
verdoso gris.
Ts‟aja‟an béey xan jumpéel ki‟ichkelen túunich siijnal te k‟aa‟naabo‟ siit‟k‟alak,
aktáan ti‟u suutpachile‟ tuts‟úul. Ku je‟epajalo‟ob jach tujajile‟ chen jun
pachkunajo‟ob u ik‟el lo‟obo. U winkilil u woolkaajo‟obe‟ u béey talu mantats‟
múuchtalo‟obe‟ beey pa‟ak‟ane beetk‟aja‟an jóomilo‟ob. Le túunich siijnalil
k‟aa‟náab je‟ela‟ yano‟ob ti‟ ja‟ sask‟ale‟en yéetel tu‟ux jump‟íit taam takilo‟ob wa
tu‟ux ma‟ taamtako‟obi‟. Cheen jo‟oku tsolkubao‟obe‟ ku ye‟esiku ik‟elo‟ob tu jun
pachkunajo‟ob. yaan ti‟o‟ob jumpéel bóonil ya‟ax jope‟en sak popos.
81) BASTON NEGRO DE MAR – esp., de coral
Este coral es ovalado, se abren cuando los pólipos se retractan. Esta colonia
de corales suele reensamblarse como cactus en formas de tubos uniformes.
Estas especies de corales viven en arrecifes de aguas claras, el color de los
pólipos son negros por detrás y contraen un color amarillo café.
82) BAAKEL US - Flor de San Juan o mota morada - Ageratum
Gaumeri. Rob
Planta compuesta, herbácea que se extiende en la tierra conocida también
como Ak‟umil o Ak‟umbil , ta‟ úulum y xta‟ úulum. Tiene flores pequeñas en
cabezuelas moradas. Es comida de pavos, gallinas y otros animales
domésticos.
83) BÁALAM - CHAK MO’OL –Jaguar -panthera onca –felis onca
Su nombre en maya es Báalam o Chak Mool. Hace unos 20 años este animal
era cazado para vender su piel y sus colmillos; ahora esa práctica es ilegal. No
tiene utilidad ni creencia.. Habita en el monte y duerme en cuevas (Áaktun). Se
alimenta de la carne de cualquier animal del monte es un felino que cuando
tiene hambre caza a animales de diversas especies. Crece de 80 cm. a 1 ½
metro de largo, y pesa 50 k. En la época de celo son más agresivos y no se
especifica exactamente, es un tipo de naturaleza, su color es pinto, blanco con
puntos negros, es un animal de gran velocidad. En el español regional se le
conoce también como tigre. Además significa : mago, cosa oculta y
sobrenatural.
84) BÁALAM KAAN - pequeña vívora - Ninia sebae
Es una pequeña culebra que tiene los mismos colores que la serpiente coralillo:
rojo, oscuro y negro. Se caracteriza por guardarse en árboles secos. Este reptil
es muy venenoso
85/15) BALAM KAMP’ÉELNI’
Vive debajo de maderas caídas, huanos caídos, buscan lugares donde se
pueden proteger de la lluvia y de otros peligros. Se reproduce por medio de
huevos, no se sabe más de su reproducción. No se utiliza para nada. Los
mayas lo matan porque para ellos representa al demonio. Mide 2 metros o
más. Se alimenta de animales del monte. Se desplaza demasiado rápido.
Le kaan je‟ela‟ ku yaantal tu‟ux yaan che‟o‟ob luubutako‟ob, xa‟ano‟ob
lubutako‟ob, tu‟ux ju‟u béeyta u kananti kuba‟o‟ob yóo‟lal ma‟ u ch‟u‟ullo‟ob,
yóo‟lal xan ma‟ u beeta‟al óolaj ti‟o‟ob, ku to‟okubao‟ob, jach péeka‟an u
yóolo‟ob ti‟ u chi‟o‟ob máak. U je‟ beeetik u ya‟abtalo‟ob, ma‟ ojelta‟an ba‟ax
kiinil ku xíitlo‟obi‟i‟. Ma‟ach u k‟a‟ana‟antal. Le maaya winko‟obo‟ ku kíinsko‟ob
tumen ku ya‟ako‟obe‟ k‟aak‟asba‟al; yaanti‟ ka‟a sáap wa máaja‟an; ku
jaantiko‟ob ba‟alche‟i k‟áax. Séeba‟an u jiilankil. U boonile boox éek‟. Jach
k‟aak‟as kaan yaan u ts‟a‟ay yaan xan u k‟aak‟as k‟aabil u chi‟.
86) BAALA’ -raya o manta raya, Dasyatis Americana,
Es una especie común, vive en áreas arenosas. Su nombre se deriva de los
espinos de la base de la cola. Prefieren aguas bajas mientras andan en áreas
arenosas. Son agresivos cuando dan golpes eléctricos y fuertes. Miden 1 metro
y ½ de longitud. Su color es pardo. Es un pez cartilaginoso, cuerpo plano con
aletas pectorales forma triangular desarrolladas y unidas a la cabeza, tiene la
cola poco larga.
87) BAACH Chachalaca Ortalis Vetula
El nombre en maya de la chachalaca es Baach, es un ave pequeñoa de
plumaje color gris, cola larga, se alimenta con frutos del chico zapote y hojas
de fríjol. Su procreación es 2 veces al año, hace su nido en árboles, con
bejucos secos, después de hacer su nido pone huevos, y brotan en 4 semanas.
Vive en el monte de Q. Roo, duerme en árboles. La gente que vive en Q. Roo
lo caza para comer (se prepara en caldo y también en asado (ka‟abil)
88/16) BÁALAM CH’ÍICH’ - batara barrado, Thamnophilus doliatus
Su nombre científico es Thamnophilus doliatus, el macho de esta especie de
ave tiene gruesas barras transvesales de colores blanco y negro. La hembra es
diferente: canela brillante, arriba, leonado abajo con marcadas rayas negras en
las mejillas color ante y en el collar del cuello. En ambos sexos, los ojos son
amarillos pálidos o blanco. El macho joven es barrado, con café oscuro. Su
canto tiene un cascabeleo rápido, acelerando kuk, kuk, kuk, kuk, uk, uk, uk,
kkk, terminando en un wek enfático. Se localizan en México del golfo hasta el
sur de Tamaulipas, en Oaxaca, chiapas y la península de Yucatán. Habitan en
matorrales bajos en acahuales, ecotonos, claros, cerca del piso. Tienen un
tamaño de 150 a 125 Mm.
U K‟aaba‟ le Báalam ch‟íich ts‟a‟an tumen le maako‟ob ku xokko‟ob bix u
kuxtalo‟ Thamnophilus doliatus; U xiibil jejeláas ch‟íich‟ je‟ela‟ yaan ti‟ tu wíinkilal
bey polok ch‟ilibo‟ob k‟atal ch‟eba‟an bóonilo‟ob sak yéetel boox. U x-ch‟uupile‟
jela‟an; éek‟ jojopankilu ka‟aj yók‟ol, chak k‟anbane‟en yáanal, wéelilo‟ob sinsin
booxtak ti‟u p‟u‟uko‟ob yéetel ti‟ u k‟axkaalil u kaal. U k‟aaye‟ yaan ti‟ junp‟éel
tirix séeba‟an. Yano‟ob way méxicoe‟ te‟e Golfo tak noojolil Tamaulipas,
Oaxaca, Chiapas yéetel ti‟ u balkaajil Yucatán. Ku yaantalo‟ob ti‟ mejen k‟áax
lu‟umil kaabatak ti‟ ju‟che‟o‟ob u p‟iisilo‟obe‟ 150 tak 175 mm.
89) BÁALAM KAA’ – abejorro, Crobo sp.
Abejorro sumbador de cuerpo velludo, acostumbra perforar la madera para
construir su nido. Abeja brava y silvestre que cría debajo de la tierra, sinónimo
de báalam kaab
90/17) BÁALAM KAAB – abejorro, Crobo sp.
Este es un tipo de abeja color negro y cabeza amarilla, a las cristalinas, es muy
venenoso si pica a uno, tiene aguijón grande, vive en huecos de maderas
(troncos) vuelan rápido y se llevan los polen de las flores de las plantas y
árboles para comer, tienen un panal pequeño en su casa (jobon), viven en la
temporada de floración en las lluvias, y se esconden en su panal para poner
crías, no se come su panal o miel, Porque pican a la gente desde su escondite.
Le kaaba‟ boox u wíinkila, u poole‟ k‟an, u xiik‟e‟ sáast‟ane‟en, yaan k‟aak‟as
k‟aab ti‟, yaan u nukuch yaach, ti‟i ku yaantal ti‟ u jool che‟o‟obe‟, séeba‟an u
xik‟nalo‟ob, ku jantiko‟ob u ja‟il u lool k‟áaxo‟ob. U pa‟ak‟o‟obe‟ chichan, jach
yaano‟ob tu k‟iinil u lolankile che‟o‟ob ti‟ ja‟aja‟ali‟lo‟, ku ta‟akikubao‟ob chén
bika‟ajo‟ob yé‟elankil, ma‟ch u jaanta‟al u pak‟o‟ob mixu kaabi tumen je‟e u
chi‟iko‟ob máake‟.
91) BÀALAM K`AN NI’ -61 Narices, barba amarilla, cola blanca, cola de
hueso, Bothrops Asper; B. Yucatanicum.
Esta peligrosa serpiente, vive debajo de maderas y huanos caídos, buscan
lugares donde se pueden proteger de la lluvia y de otros peligros. Es vivipara
por lo que las hembras paren a sus hijos vivos no se sabe más de su
reproducción. No se utiliza para nada. Los mayas la matan porque para ellos
representa al demonio. Mide 2 metros o más. Se alimenta de pajaros y
pequeños animales del monte. Se desplaza demasiado rápido. Su cabeza es
triangular. Presenta una profunda fosa loreal entre el ojo y la nariz, hay
cuatronarices bronceadas, cafés o grises a veces con manchones rosados.
92) Báatab ch’oom - zopilote rey, Sarcoramphus papa
Habita en la selva densa y húmeda y en cuevas, mayormente se ve en las
partes altas. Su cola es corta, alas negras, el resto de sus plumas son blancas
y tiene un collar gris, cuello rojo, naranja y azul, es parecido al zopilote negro,
pero mas grande. Se alimenta de otras aves, es carnívoro y carroñero. Se
procrean en los meses de enero a abril, se desplazan ligeramente de un lugar a
otro. La creencia es que son los que dirigen a los demás zopilotes para una
lucha.
93/18)BA’LIS KA’NAL - avispa
Esta avispa construye su panal en los troncos de las palmas de huano y ch‟iit,
se reproduce por medio de huevecillos blancos. Cuando la luna está en
conjunción hay huevecillos y en luna llena es cuando abundan las avispas. No
se utiliza en nada, miden 2 cms, aproximadamente. Son amarillas y se
alimentan del néctar de las flores. Se desplazan demasiado rápido.
Le xuux je‟ela‟ ku beeetik u paak‟ tu chuun xa‟ano‟ob yéetel ch‟iit. U je‟o‟ob
beetik u ya‟abtalo‟ob saktak u je‟. Le chén chichan chajak le ujo‟ ku káaja u
je‟o‟ob; chén nojoch chajak le ujo‟ jach ku ya‟abtalo‟ob. U yo‟oche‟ leeti‟ u kaabil
u loole k‟áaxo‟obo‟. Séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
94) BA’ATS - saraguato, mono aullador - Alouatta pigra
Gonzalo Pech Chuc.El saraguato negro es barbudo, color negro azabache, el
pardo es verduzco, costado dorados y amarillas. Los pardos tiene patas y
manos de color blanco, son monos grandes, robustos de 80 cm., de altura,
tienen cabezas grandes mandíbulas fuertes y garganta con una gran caja de
resonancia formada por el hueso hioides. Viven en monte alto en copas de
árboles gigantes, tienen un rugido fuerte, que se llegan a escuchar sus gritos a
varios kilómetros. Se cree que si rugen como tigre anuncian mal tiempo o
nortes se mueven lentos, se junta por bandas de 20, son vegetarianos. Se
aparean en cualquier época del año, la camada es de una cría. En nuestro
estado habita en selvas medianas bien conservadas como la Reserva de la
Biosfera de Sian Ka‟an. En México, es una especie en peligro de extinción.
95) BA’ATUN- BO’OTUN- hoja de piedra - Anthurium schlechlendalii
Bob tun es una planta que se utiliza en 1910, 1912. Lo utilizaron como
alimento, la raíz de Bob tun tienen las hojas grandes tienen 1.5 cm. La raíz se
seca y se corta por pedazos y se prepara con el Nixtamal, se cuece y se muele,
se hace las tortillas, para alimentarse, este árbol tiene las flores blancas, casi
como alcatraz, se da en los chaktunes, en las piedras.Es una orquídea de
planta con raíces abundantes, crecen en troncos o ramas de árboles grandes,
viven en monte alto o bajo pero en troncos o ramas. Sus hojas largas de 60
cm. Son parecidas al de un kij pequeño, no tiene espinos, las hojas largas son
anchas de 8 a 10 cm. Florecen en las lluvias y sus frutos a fines de las lluvias,
también crecen en tierra firme pero en sombras, bajo árboles. La única
creencia que tiene es los Aj-men de antes los usaban (las hojas) para un loj,
jabalí kol o ceremonias en tronco o patas de las mesas (altar) atadas en cada
pata de las mesas del altar.
96) BECERRO MUCH - chimees, insecto
Becerro much: Nombre maya del gusano, vive en las piedras y en la humedad,
se da por incubación, no es aprovechable; se alimenta de tierra, es alimento de
Pay óoch (zorro espín), se desplaza despacio, abunda en Mayo y Junio, mide
de largo 15 cm, de grosor 1 centímetro, es de color negro y amarillo y tiene
muchas patas.
97) BEJUQUILLA PARDA, Xtachoyil - culebra parda - oxibelis aeneus
Es una culebra de la familia columbridae, muy tendida y muy esbelta, su
cabeza es en forma alargada de café y rojiza a veces gris en los lados de la
cabeza y bajo la cabeza. Amarillento y blancuzco, manchas negras sobre los
ojos y mide metro a metro y medio del hocico a la cloaca. Vive en selvas bajas
y elevadas, se alimentan de insectos, ranas, lagartijas, pájaros y pequeños
mamiferos. Se reproducen por medio de huevos. Es muy activa en el día.
98) BEJUQUILLA VERDE, Xtachoyil - culebra verde - oxibelis fulgidus
Son serpientes arborícolas extremadamente delgadas y de talla grande de un
metro a metro y medio del hocico al ano, es de color verde brillante. Se
alimenta de insectos, ranas lagartijas, pájaros y pequeños mamiferos. Son
animales ovíparos. En México se distribuyen en elevaciones bajas y
moderadas tanto de la vertiente del pacífico como del atlántico. En Quintana
Roo se encuentran en todo el estado.
99) BEK’ECH U TÁAN K’IN (día corto) Otoño-Invierno
Bek‟ech u táan k‟in wa chíica‟an u táan k‟in. Cuando el día es mas corto que la
noche, anochece rápido el sol sale del lado oriente a la derecha. Casi no se
trabaja suficiente este tiempo y se previene trabajar por la tarde o la noche para
terminar a tiempo. Este tiempo dura de Octubre a Febrero.
Te tiempo je‟ela‟ ku yúuchul kool te‟ k‟áaxo, Se tumba monte bajo y el más
bajo es para Febrero en que se trabaja. En Noviembre a Diciembre se tumba
monte bajo. En el monte alto ya no se trabaja la tumba y roza, porque da vida,
salud y naturaleza.
100) BEECH’ KAAN - culebra pinta
Beech‟ kaan: es el nombre maya de la culebra , vive en el ejido de Sabán en la
basura, es color pinto como la codorniz, se reproduce por incubación, se
alimenta de insectos, mide de 1 a 5 metros de largo, 20 centímetro, su
mordedura es mortal, y abunda en el mes de Septiembre. La gente tiene la
creencia que sus huevos los coloca en el nido de codorniz, comiéndose los
huevos de la ave y deposita los del beech‟ kaan
101) BEELSÍINIK CHE’ - Besinikche’ - Simarubiaceae. Alvaradoa
amorphoides, Liebm.
Árbol camino de hormiga en español. Árbol de hasta 12 metros de altura,
tronco rugoso, SU cáscara de uso medicinal es muy difícil de extraer del árbol
vivo. Sin embargo ya seco es fácil de arrancarla. De hojas alternas pinadas con
numerosos foliolos pequeños, enteros, elípticos oblongos, redondeados en el
ápice. Color pálido debajo; flores pequeñas de color verdoso- rojizos agrupadas
en racimos colgados que semejan gusanos, los frutos son sámaras de 1 a 1.3
cm., de largo, florece de diciembre a febrero. Se usa como astringente, para
curar la comezón, picadura de insectos, granos, urticaria; dolores el corazón,
dolores reumáticos, tónico estomacal, expulsión de lombrices y vermes en
general, mal de pinto, microbios en la piel. Cura la sarna, salpullidos y sirve
para mantener sana y limpia la vagina.
102) BIAJAIBA - Lutjanus synagris
Tiene su cuerpo color rojo y reflejos plateados con franjas amarillas, los
costados tiene mancha negra y los ojos rojos. Abundan en las Islas del Caribe,
el Banco de Campeche y parte de la Reserva. Se ubican verticalmente de 4 a
130 m., de Profundidad, viven en arrecifes coralinos, bancos de arena y en
vegetación marina. Reproducen en su primer año de vida de Marzo a
Septiembre principalmente en Junio a Agosto, desovan al término de este
tiempo. Viven 10 años a los 40 cm., de longitud. Comen sardinas, charales,
cangrejos, camarones, lombrices y calamares. Son emigrantes y su carne es
comestible.
103/19) Boa, Och kaan - culebra ratonera - constrictor constrictor
imperatus
Reptil de gran tamaño. Es la especie mas robusta en toda la penísula de
Yucatán. Puede medir hasta 5 metros, aunque el promedio es de 2 metros del
hocico al ano. La cabeza es ligeramente triangular y se distingue por su cuello
un poco más angosto, los ojos son pequeños y las pupilas verticalmente
elípticas. El dorso de la cabeza está cubierto por numerosas escamas
dorsales, pero en el resto del cuerpo no se notan las escamas. no es
ponzoñosa. Su color es gris y esta adornada con escamas que forman diversos
dibujos. A sus presas las mata apretándolas con el cuerpo. Su alimentación
incluye reptiles, aves y mamiferos. La NOM la considera una especie
amenazada.
Le kaan je‟la ku jantik ba‟lache‟ob tulistak mejentak wa nuktak, ti‟ jajalil yano‟ob.
Mina‟an k‟ak‟as k‟ab ti‟ob, to‟bi u metik u yo‟och, ku nakaj tu k‟ache yok‟ol
nayo‟ob u bonile wenel boox yéetel k‟an, u po‟ole‟ bey je xu poole ocho‟, ku
yanta ichil aktun ti‟ ku ye‟lankili. Tu winalil julio ku xitlo‟ob. u chowkili yanti
kap‟el saap, u poolkile‟ yanti 20 cm., u pektsili. Ku yake‟ mayaso‟obo ti‟ u k‟iinil
martes-viernes, chen manak chu‟muk k‟iine, wa ka‟ u chi‟o winke‟ jach yan
k‟ak‟as k‟ab ti‟ob.
104) BOK - ostión / concha - Crassiostrea virgínica
Este tipo de molusco es parecido a la ostra, de concha un poco alargada pero
ovalada, tiene las dos conchas iguales de color pero de tamaño no, tiene un
color verde oscuro, viven pegados en troncos de mangles o piedras de la zona
de la Reserva bajo el mar, en zonas profundas pero en las orillas. Comen
plancton y organismos acuáticos bajo el fondo marino, su carne que tiene
dentro de la concha, es muy apreciada en el consumo humano.
105) BOM – Palma de huano - Sabal mexicana, Sabal japa – Sabal
mayarum
Bom. Nombre en maya de una palma de huano. Existe en las tierras de la
región, se reproduce por germinación. Tiene flores blancas, sus frutos tiernos
son verdes y al madurar quedan negros, se dan por racimos y lo consumen las
aves silvestres. Es util para hacer sombreros. Florece en noviembre, da fruto
en enero, llega a medir 12 metros de altura y su tallo 70 cm. las hojas 1 metro
30 centímetros. También es apreciada como planta ornamental.
106/20) BOQUINETE - Pargo t’eel - Gallo, perro de mar, capitán, pargogallo
Lachnolaimus maximus
Se encuentra principalmente en fondos claros, en áreas arrecifales donde los
corales de abanico son abundantes. Los boquinetes adultos viven en aguas
costeras, andan solitarios o en grupos de tres o cuatro; los boquinetes jóvenes
se agrupan en números más grandes Su coloración es muy variable, cambian
de acuerdo con la edad el sexo. Los boquinetes adultos son de color rosado o
rojo, los boquinetes jóvenes son de colores más claros, con manchas en las
aletas, las hembras se reproducen por primera vez a los 20 centímetros, de
longitud. Este cambia de sexo al alcanzar cierta edad, desova entre los meses
de Septiembre y Abril. Viven de 4 a 5 años y llegan a medir más de 70 cm., de
largo. Se alimenta de moluscos y cangrejos.
Ku yaantal tu‟ux sáasjome‟en ti‟ u taamil, tu‟ux yaan ya‟abkach su‟ukil
k‟áak‟náab. Le nukuch kayo‟obo ti‟ ku yaantalo‟ob tu xuul le k‟áaknaabo‟, tu
juunal watak kantúulo‟ob u yaantalo‟ob, le mejentako‟obo‟ múuch‟ u máano‟ob.
U boonile‟ ya‟ab, je‟ex u bin u nuuktale‟ bey u k‟éexel u boonil. Le nuktako‟obo‟
u boonile‟ chak sak, wa chak. Le mejentako‟obo‟ u boonile sáasjome‟en, u
xiiko‟obe‟ yaan u ts‟íits‟ibali; u ch‟uupilo‟obe‟ ku ye‟elankilo‟ob yáax le chen u
ts‟aati‟ le 20 cm. u chowkilo‟. Le chén úuchbenchajko‟obo‟ ku p‟áatal ma‟a xch‟uupi‟i‟. Ku ye‟elanki tu wináli septiembre y¡tak abril. U xuul u kuxtalo‟obe‟ 4
wa 5 ja‟ab. U chowkile ku nakal tak 70 cm., u yo‟oche‟ u yik‟le k‟áak‟náab.
107) BOT’OOCH - plaga de langosta – Schitocerca sp.
Bot‟ooch, nombre en maya de una especie de insecto parecido a la langosta,
vive en los arbustos, se da por incubación, es de color verde, se alimenta de
yerbas y es alimento de Ch‟omak (zorra gris ) y pájaros, es plaga, miden 3
centímetro de largo, un centímetro de grosor, vuela y se desplaza rápido, es
una especie que abunda en la temporada de lluvias.
108) BOX JOO -GAYTAN, CIGÜEÑA AMERICANA, Mycteria americana
Esta ave acuática vive en los mogotes ubicados en el centro de lagunas y
canales de aguas, comen peces de lagunas, se reproducen en el mes de
marzo a mayo, en el mes de junio, los polluelos salen del nido. Son de color
Blanco, con pintas negras como la del zopilote, se alimenta de peces.
109) BOX JUUJ iguana negra o iguana rayada
Llega amedir casi metro y cuarto de longitud las manchas tienen la cabeza
prominente, una cresta de grandes escasas puntiagudas es de co.or gris
oscuro y blancuzco, es ommuara y come incluso ratones, pajáros iguanas,
ranas y hasta pollitos y excrementos humanos.
110) BOX KAY- Luub- Bagre- Bagra marinus, ictalurus furcatus, rhamdia
guatemalis, rhandia laticauda, arius assimilis
El bagre tambien se conoce como pez gato, bobo, negrito y Vaca entre otros
nombres. Son un grupo de peces más diversificados, como rasgos comunes
tienen una aleta caudal escotada, hocico ancho y deprimido, boca inferior y
barba. Algunos son oscuros, plateados o grisáceos y presentar espinas fuertes
en las aletas pectorales. Casi todos los bagres son de habitos nocturnos. En la
temporada reproductiva forman parejas. La hembra deposita hasta 300
huevecillos. Alcanzan hasta 1.20 metros de longitud. Tambien les gusta habitar
en los fondos fangosos y aguas turbias. El macho incuba los huevecillos en la
boca.
111) BOX KÁATSIM – Acacia - Acacia gaumeri. Blacke
También se conoce como káatsim ek‟. Es un árbol espinoso que tiene de 9 a
10 metros de altura, maderable; tronco frágil y a veces sus ramas se desgajan
por su propio peso. Sus hojas se forman de foliolos oblongos, su flores son
como sombrillas volteadas, redondas rosadas y tupidas con largos péndulos;
la cáscara del tallo lo utilizan para curtir piel, la madera presenta vetas, útil en
la ebanistería. La goma que brota del tronco es útil para la fabricación de
colorantes oscuros. Se puede localizar en los montes altos y bajos. Sirve para
atender el asma, es astringente, bronquitis, ardor en la orina, blenorragia,
catarro pulmonar, estreñimiento. Sirve como insecticida para cucarachas.
112) BOX K’I’IX PAACH ERIZO NEGRO DE MAR, Diadema antillarum
Su nombre científico es Diadema Antillarum. Es el tipo de erizo más conocido y
abundante. Contienen púas penetrantes de hasta 30 cm., de longitud. Son
herbívoros. Comen algas, así ayudan a limpiar los colores. Habitan en los
arrecifes.
113) BOX K’OXOL Mosquito
Insecto díptero, negro y pequeño de cuerpo cilindrico y patas largas. Por lo
general la hembra se alimenta de la sangre de animales y personas.
114) BOOL –Insecto dañino del maíz- gorgojo
Insecto dañino que destruye las mazorcas del maíz en las trojes y donde se
almacenas. La experiencia campesina dice que se debe cosechar el maíz
cuando la luna está en creciente, hasta la luna llena, porque cuando esta en
menguante y se cosecha es cuando le nacen estos insectos que miden
aproximadamente 2 mm., el color depende del maíz donde se reproduce.
115) BOONCHE’- ÁRBOL QUE PINTA
Árbol que pinta en español. Este árbol se reproduce en cualquier lugar, sus
hojas son muy útiles para pintar cualquier trabajo de artesanía como las
canastas y las hamacas que se hacen de henequén. Antiguamente se usaba
también para pintar la ropa. Para teñir se sancochan las hojas hasta que el
agua quede rosada o roja, con ella se tiñe la ropa y luego se pone a secar.
116) BOOX KÉEJ - Venado Negro, Odocoileus virginianus
Boox kéej. Nombre en maya del venado. Vive en el monte alto, se reproduce
por parto, es de color oscuro, mide un metro de largo con la cabeza y su cola,
su estatura es de aproximadamente 60 centímetro; su piel puede curtirse para
hacer zapatos, es un animal que se desplaza rápido, se alimenta de hierba,
abundan en los meses de Abril y Mayo. Durante la quema de la milpa baja a
comer ceniza caliente o a tomar agua en las cañadas
117) BOOX MIIS – gato negro/ esp., de ave
Es una especie de ave color negro, con copete tipo triangular en la cabeza,
pico gris, muy nativo en la península y en la Reserva, cantan diferente, por
susto, a su canto natural, tiene ojos oscuros. Se reproducen de Abril a Mayo y
crían de 2 a 3 polluelos en las lluvias de Junio a Julio. No tiene creencias ni
algo de curación sobre ellos.
118/21) BOOX POOL - Pato boludo menor - Aythya affinis
El pato macho de esta especie se ve negro en el agua, los flancos a distancia
se ven blanquecinos. El pico es azul, la cabeza abrillantada con púrpura
apagado. La hembra es café oscuro con el rostro y el borde interior del ala
blancos. Tiene un canto fuerte “scaup”, notas de ronroneo; un silbido bajo (del
macho). Al vuelo, ambos sexos, tienen una banda blanca ancha en el interior
del ala. Mide 375 mm -465 mm. En México invernan ampliamente y
ocasionalmente se les encuentra en el verano. Habitan en pantanos de agua
dulce, charcos, lagos, bahías marinas y estuarios. Anidan en pantanos. Comen
pequeñas plantas. Animales acuáticos y también moluscos y crustáceos.
U xiibile kuuts ja‟ te‟e iche ja‟o‟ booxtako‟ob; ich u péek okele‟ chúumuke‟ sak. U
tséele‟ yéetel u paache‟ ts‟i‟its‟i‟ibal, náache‟ sakbane‟en u yila‟lo‟ob. U koje‟
ch‟oj, u poole‟ chak lelets‟ki. Le u x-ch‟uupile kuuts ja‟o‟ box éek‟ u táan; u yiche‟
sak bey xan u koj, yáanal u xiik‟o‟obe‟ yaan u síinil saki. U k‟aayo‟obe‟ k‟a‟am, le
xibi kuuts ja‟o‟ ku xóob. Yaanti‟ 375 – 465 mm. Ku kaajtalóob tu chiik‟in
Norteamérica, ku yaantal xan colombia ti‟ ke‟elil yéetel xan Indias Occideltal. Tu
láakal Mexikoe‟ ku yaantal ich u K‟iinil Ke‟el‟ yaan k‟iine ti‟ ja‟ajali ku taal. Ku
kuxtal ti‟ lúuk‟ilo‟ob tu‟ux yaan ch‟ujuk ja‟, ti‟ bulu ja‟o‟, yóok‟ ja‟, taankach ja‟,
yéetel taankach wóol ja‟aob. Ku jaantiko‟ob mejen xíiwo‟ob yéetel u ba‟alche‟i
ja‟.
119) UUB - cereque negro o aguti - dasyprocta punetata yucatanica
Boox tsuub este es el nombre en maya el mamifero cereque negro, vive en el
monte alto, se reproduce por parto, es de color negro, mide de largo 40
centímetros incluidos su cabeza y cola, y 20 centímetro de alto, sirve de
alimento, se desplaza rápido, es depredador, y se reproducen en los meses de
Septiembre y Octubre, es un animal que no tiene creencia.
120/22) BOOX TUUNICH – piedra negra
La piedra negra se usa para quemar la cal, se encuentra en los cerros, lomas,
sabanas, es útil para hacer bardas y llenar huecos, tiene diferentes formas,
tamaños y peso.
Le boox tuunich, k‟a‟ana‟an ti‟ al u tooka‟al ta‟an, ti‟ u beeta‟al koot yéetel ti‟ u
bu‟ut‟ul joolo‟ob. Le tuunich je‟ela‟ boox u boonil, yaan ti‟ buu‟tuno‟ob, ti‟
muulo‟ob lu‟umil yéetel ti‟ chak‟ano‟ob, yaan u jela‟anilo‟ob beeyil yéetel u
beeytakil, beey xan ti‟ u aalil.
121/23) BOOX SI’INA’AN – escorpión Este tiene un parecido al alacrán, es color negro, viven en cuqlquier epoca,
habitan en el monte y en las milpas en troncos y maderas secas (huecos) son
muy peligrosos y venenosos, pican a una persona es capaz de que se muera a
causa de una clanetura y fiebre, se reproduce, en cualquier tiempo, ponen sus
huevecillos, en la espalda de la madre y ahì crecen (crían) los peueños
escorpiones. No tiene creencia.
Le siina‟an beya‟ u boonile boox, ku yaantal je‟e ba‟axak k‟iinil ichil k‟áaxe‟ tak
Ich kool; uts u yik u yaantal ti‟ u chuun che‟, ti‟ luubul che‟, wa ti‟ tikin che‟. Wa
ku chi‟o‟ob wiinke‟ je‟e u k‟íinsiko‟obe‟ yaan k‟iine‟, ku ts‟áak u chokuili ti‟ máak.
Ku ts‟áik u je‟ tu pa‟acho‟ob, ti‟i ku xíitlo‟obi‟i ti‟ ku ch‟íijlo‟obi‟i‟.
122) BOOX XUUX - avispa negra
Esta especie de avispa es de cuerpo negro y alas blancas; su panal es de color
gris / crema plateado. No es ligera, busca las ramas de los árboles de Suubin
o chukum, mayormente se encuentra en las sabanas, su miel no es espesa, es
fina. Se reproducen cada 25 a 26 días; y se alimentan del rocío de las plantas
y el néctar de las flores. Su piquete provoca calenturas.
123) BO’OBO’TE’ - avispa, Avispa crabo
El bo‟obote‟ son avispas grandes de color negro, de panales grises, ponen sus
panales en los árboles grandes, su tamaño es semejante al de una jícara
grande. Existen 7 tipos de avispa en esta región (pueblo y ejido José María
Pino Suárez). El Ts‟e‟elem, tupcha‟ak, Box xux, Xana‟cha‟ak, y el Chuk uk‟ij.
Se reproducen durante los meses de tumba y la quema, es decir en los meses
de enero, febrero, marzo, abril y mayo y se alimentan del rocío de las flores y
plantas.
124) BA’ATUN- BO’OTUN- hoja de piedra - Anthurium schlechlendalii
Bob tun es una planta que se utiliza en 1910, 1912. Lo utilizaron como
alimento, la raíz de Bob tun tienen las hojas grandes tienen 1.5 cm. La raíz se
seca y se corta por pedazos y se prepara con el Nixtamal, se cuece y se muele,
se hace las tortillas, para alimentarse, este árbol tiene las flores blancas, casi
como alcatraz, se da en los chaktunes, en las piedras.Es una orquídea de
planta con raíces abundantes, crecen en troncos o ramas de árboles grandes,
viven en monte alto o bajo pero en troncos o ramas. Sus hojas largas de 60
cm. Son parecidas al de un kij pequeño, no tiene espinos, las hojas largas son
anchas de 8 a 10 cm. Florecen en las lluvias y sus frutos a fines de las lluvias,
también crecen en tierra firme pero en sombras, bajo árboles. La única
creencia que tiene es los Aj-men de antes los usaban (las hojas) para un loj,
jabalí kol o ceremonias en tronco o patas de las mesas (altar) atadas en cada
pata de las mesas del altar
125) BROMELIA TERRESTRE
Tiene las flores moradas y pequeñas, tiene hojas delgadas y pequeñas, florece
cada año en los meses de Febrero y Marzo.
Vive en el monte, sirve de adorno, se reproduce por medio de semillas y
retoños
126) BUHO - koax’ab, Koj áak’ab, tunkurchuu, x-toj ka’nuuk
Nombres científicos: Otus guatemalae, bubo virginianus, glausidium
brasilianum, athene cunicularia, ciccaba virgata, c.niglolineata, Asio
stygius
Tecolote es un ave nocturna predadora. Una o más concurren en muchos
hábitats de la región. Los grandes buhos tienen la cara frontal y los ojos estan
situados en distintivo disco facial y dan la visión binocular. Tienen oído muy
agudo, picos y garras fuertes y ganchudas, alas redondeadas y medianamente
largas; orilla de la membrana externa de las plumas primarias más externas
como dientes de sierra para ayudar en el vuelo silencioso. Colas
medianamente cortas. Algunas especies tienen penachos. Se alimentan de
pequeños mamiferos, aves, insectos y reptiles, anidan en cavidades de
árboles, nidos viejos de otras aves o en la tierra. Ponen de dos a 7 huevos
blancos y redondos. Se les considera especies amenazadas.
127) BUJ - búho, tecolotes, especie de ave nocturna
Othus guatemalae, bubo virginiaunus, glaucidum brasilianum, athene
cunicularia, ciccaba virgata, C. nigrolineata, Asio stygius
Buj: Nombre maya que dan a varias especies de Buho. Es ave nocturna, que
habita en cualquier zona selvática y dentro de los huecos de los árboles se
reproduce por incubación, no se come, tiene el tamaño de una paloma, color
casi negro, cara como gato, se alimenta de insectos. Se desplaza rápido. Se
cree que esta ave visita a los moribundos y es de mal agüero.
128) BUJKAB - búho, tecolotes, especie de ave nocturna. Othus
guatemalae, bubo virginiaunus, glaucidum brasilianum, athene
cunicularia, ciccaba virgata, C. nigrolineata, Asio stygius
Bujkab: Nombre maya de una especie de Buho o ave nocturna, habita en
cualquier zona selvática y dentro de los huecos de los árboles se reproduce por
incubación, no se come, tiene el tamaño de una paloma, color casi negro, cara
como gato, se alimenta de insectos. Se desplaza rápido. Se cree que esta ave
visita a los moribundos y es de mal agüero.
129/24) BUJUM KAAN - serpiente
Es un tipo de serpiente color café que caza animales grandes y caza también
otras serpientes menores que él. Cuando el hombre la asusta, si está cazando,
es capaz de seguir a las personas, mide de 1. 5 a 2 metros. Los más grandes
que se producen en el tiempo de lluvias. Ovan y crían al finalizar las lluvias y
nacen entre varios. Los mayas dicen que cualquier culebra es el demonio. Son
serpientes venenosas.
Le kaan je‟ela‟ ku kíinsik nukuch ba‟alche‟o‟ob, ku kíinsin xan u yét kaanil
chichan ti‟. U boonile‟ chak k‟an yéetel chak. Wa ka ja‟asa‟ak u yóol tan u
kíinsik u yo‟oche‟, ku tsáaya tu paach máak. U chowkile‟ 1.5 wa 2 m. Ti‟i ku
yaantalo‟ob ich u joomil lu‟um yéetel tuunicho‟obe‟. Ti‟ ja‟aja‟alil ku xíitilo‟ob. Ku
ye‟elankilo‟ob tak tu ts‟ooke ja‟aja‟alilo‟, kén xíitko‟obe‟ ya‟abo‟ob, jach yaan u
k‟aak‟as k‟aab u chi‟o‟ob. le maayao‟obo‟ ku ya‟ako‟obe‟ tu lákal kaane‟ kisin.
130) BU’ULI K’ÁA’ NÁAB , riñonina o fríjol de mar, pata de vaca.
Ipomoea pes-caprae
Es una planta marina rastrera, tiene tallos largos, se extienden hasta los 15
metros. Tiene hojas en forma arriñonada (de riñón) o acorazonada (de
corazón). Al florecer, dan flores grandes color morado o blancas de 2 Cm en
forma acampanada. Son las únicas plantas que florecen en las dunas costeras
y son muy llamativas.
C
131) CABRILLA - negrillo, payaso, enjambre, guatívere
Mycteroperca venenosa y Epinephelus guttatus, Cephalopholis cruentata
Este pez es pariente de los meros, de menor tamaño y mayor colorido. Se
distinguen por la coloración y el número de elementos en las aletas. Por lo
general menores de 60 cms. Tienen varias fases de color según la edad, a
menudo radicalmente distintas. Habita en cuevas y agujeros de los arrecifes
coralinos en profundidades de hasta 72 metros. A veces son gregarios. Se
alimentan de peces y crustáceos. Son comunes en la barrera arrecifal de la
Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an, aunque también se encuentra desde la
costa este de Estados Unidos de Norteamérica hasta Brasil y en el banco de
Campeche y mar Caribe.
132) CABRILLA KAY, Mycteroperca
Tiene el cuerpo de un color amarillento con lunares rojos, viven en el Banco de
Campeche y el Mar Caribe (Sian Ka‟an) en áreas rocosas, arrecifes coralinos y
aguas bajas, viven hasta los 17 años (60 cm.,), son peces poco grandes, se
reproducen a los 45 cm., tiene una inversión sexual de hembra a macho a los
30 cm., desovan de marzo a Julio. Vive en profundidades entre los 30 y 40
metros. Comen pequeños animales del fondo marino como peces, cangrejos,
camarones y calamares. su carne es apreciada para el consumo humano. (ver
Chaj me‟ex kay)
133) Pez Cagona, Khiposus sectatrix
Vive en los arrecifes a 15 brazas de profundidad. Se alimenta de hierbas de las
rocas, es de color negro, la carne es pinta con apariencia condimentada. Su
nombre se debe a que durante su nadar se caga a cada rato.
Algunas familias lo consumen.
134) CALAMAR - WÓOL SOT’- Calamar de arrecife
Seploteuthis sepiodiea
Este animal es un molusco cefalópodo , del orden decápodos. Su manto tiene
forma de cono y en su pase anterior da paso a la cabeza y a los tentáculos. El
calamar común mide 20 o 30 centímetros, es abundante en el océano Atlántico
y se captura en grandes cantidades pues es una especie muy aceptada en la
gastronomía. Abunda en las costas de la península Yucateca.
135) CALANDRIAS
Orden Passerinformes, familia: Emberizidae, Sub familia: Icterinae.
Es un nutrido grupo de aves que se caracteriza por tener picos robustos, y al
igual que las alas, medianamente largos y puntiagudos; patas y piernas fuertes;
colas largas cuadradas hasta graduadas. Tienen variados plumajes, desde el
negro con brillos lustrosos como el tziu o tordo, hasta llamativos como en las
yuyas. En invierno , temporada reproductiva, los tordos migratorios forman
grandes bandadas identificadas por sexos. Tordos, zanates y baqueros (varios
tipos de calandrias) son en general terrestres y caminan con sus colas
ligeramente ladeadas, mientras que bolseros, caciques y oropéndolas son
arbóreas. De cantos y llamados ruidosos y distintivos. Los tordos comen
granos e insectos y los bolseros frutas y néctar. En Quintana Roo existen 16
especies como el xkau, tsiu, box yuyum, xjom xanil, yuya, yay kot baj, xjom
tsam. Algunas están en riesgo ecológico.
136) CAMACHO - ave marina
Phalacrocorax auritus y Phalacrocorax olivaceus
Habita en lo mogotes que se encuentran en el centro de ríos y veredas que
desembocan entre el mar y el río cubierto de vegetación acuática. Esta ave es
buceadora de color negro, pico amarillo de 7 cm., se alimenta de peces
pequeños y águilas. Ponen sus huevos en el mes de Marzo y brotan sus
polluelos en el mes de Abril.
137) CANANÉ KAY – CANANÉ, Ocyurus chrisurus
Este pez marino tiene un color rosado intenso el dorso, más pálido el vientre
con rayas horizontales amarillas. Es muy común en la península de Yucatán y
el Mar Caribe, se encuentra de 8 a 170 m. de profundidad, habita en pequeñas
áreas de arrecife hasta grandes áreas de pequeños, estos peces, viven en
praderas de pasto marino. Se reproducen cada 3er. Año de vida cuando son
de 18 cm., de largo. Viven 14 años de vida, cuando son de 18 cm. Desovan de
abril a Agosto, emigran en aguas profundas para reproducir. Comen de noche,
camarones pequeños, caracoles, medusas y pececillos. Su carne es muy rica,
y comestible.
138/25) CANCEPCHÉN (Kansepch’een) -Mostrando el pozo
Esta comunidad es un pueblo antiguo, el fundador fue que puso el nombre de
Cancepchén, porque ellos descubrieron un pozo en este lugar cuadrado, nadie
sabe quien lo hizo. El lugar de donde provenían los primeros habitantes era
Sakalche‟, no tiene maderas preciosas solo tiene el Chakaj-Tsalan-Chukun. La
primera familia que vino a vivir es Antonio Poot Koh y vinieron otras familias
que vinieron en Chunpom, Trapich, Tihosuco y otras comunidades, les gusto el
lugar para hacer sus milpas por eso se quedaron.
Le kajtalila u p‟el kajtalil úuchben le máax káasoj leti tu tsaj u k‟aba‟ cancepchen
matik letio‟obej tu kaxato‟ob jun p‟el ch‟e‟en te kúchilo‟ kanti‟its yantí mix máak u
yóojel max mentej le kúchilte‟eloj sakalche‟ mináan u ma‟alo‟ob chej‟ chen yan
u chakai tsalan yéetel chumuk le xane xax lak‟tsilo‟ob táalo‟ob kajtalej yan
Antonio Poot koh ka‟aj ka‟ tal u jel lak‟tsilo‟obi‟ ti‟ luk‟o‟ob chumpone yéetel
Trapchilo‟ob yéetel xan Tihosukojilo‟ob yéetel u chen jel kajtalilo‟ob uts tu
yilo‟ob le kúuchilo‟ ti u mentik u koolo‟ob tu yo‟osalej p‟ato‟obi.
139) CANELA Y CUYO
Crece en cualquier tipo de monte, se utiliza para construir casa (palapas).
También se utiliza como medicina, para curar el vomito, florece en diciembre y
en febrero ya tiene frutos maduros. Sus frutos son redondos, se reproduce a
base de semillas, crece de 12 a 15 metros de altura. Las hojas y la corteza son
los que se utiliza como medicina.
140) CANGREJO AZUL DE TIERRA, Cardisoma guanhumi
Especie de crustáceo, animal acuático de mar o lagunas que tienen un
carapacho que cubre la cabeza y el torax (cefalotorax). Del cefalotorax salen
cinco patas locomotoras, el primer par son más grandes que las siguientes y
generalmente tienen tenazas o pinzas. El cangrejo azul de tierra habitan en
playas arenosas y costas, como en la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an.
141) CANGREJO FANTASMA, Ocypode quadrata
Especie de crustáceo, animal acuático de mar o lagunas que tienen un
carapacho que cubre la cabeza y el torax (cefalotorax). Del cefalotorax salen
cinco patas locomotoras, el primer par son más grandes que las siguientes y
generalmente tienen tenazas o pinzas. El cangrejo fantasma habitan en playas
arenosas y costas, como en la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an.
142) CANGREJO MORO, Menippe mercenaria
Especie de crustáceo, animal acuático de mar que tiene un carapacho que
cubre la cabeza y el torax (cefalotorax). Del cefalotorax salen cinco patas
locomotoras, el primer par son más grandes que las siguientes y generalmente
tienen tenazas o pinzas. El cangrejo moro habitan en la bahía de la ascención,
colonia de pescadores Javier Rojo Gómez, (Punta Allen) en la Reserva de la
Biosfera de Sian Ka‟an. Esta especie es explotada de manera racional por los
cooperativados de la Sociedad Cooperativa de Pesadores Vigía Chico.
143/26) CANICULA – Kaanchikulja’ (verano)
Se cree que es el dios de la lluvia que toma un cuerpo físico en forma de una
serpiente que se mueve o se acomoda cada año en el mes de julio. Se cree
que cuando se mueve, primero anuncia que pronto lloverá o sea si se despierta
primero y se acomoda quiere decir que pronto lloverá, pero si todavía no se
mueve y de pronto empieza a nublarse y luego cae la lluvia entonces será una
mala cosecha ya que lo han pisado por la lluvia entonces caerá una sequía.
Pero si no se mueve entonces tiene vencido a la lluvia y no llueve, pero en
caso dado que sea vencido es cuando cae el aguacero antes
aproximadamente el 14 o 15 de julio, se puede escuchar el despertar o
reacomodo a las 12 de la noche, pero se cree también que puede traer también
enfermedades a la humanidad, el 14 o 15 de agosto deja de moverse ya que
durante casi un mes se puede escuchar a las 4 de la madrugada. Se cree que
hasta en el fin del mundo por donde sale el sol.
Ku ya‟la‟le u k‟uji‟ le ja‟o ku sutkuba‟ kaani, ti‟, u winalil julio‟ ku peksikuba. Wa
bin ka‟ ya‟axáajake‟ ku peksikubae tu chikultik ma‟ u yúuchtaj ken k‟axak ja‟.
Wa bin ka‟ ya‟ax k‟axak ja‟, ma‟ u ti‟tubae‟, yáan u metik k‟iinil tume‟en
ya‟che‟ta‟bi, leti‟e ya‟ ya‟che‟to. Wa bin ka‟ u yáax ti‟ tubae ma‟táan u k‟ajal te
ja‟o. le ken ya‟che‟ta‟ak tume‟en le ja‟o: ku metik junp‟el ká‟ankac‟ch ja‟ ti‟ u
p‟isk‟iinil 14 wa 15 ti‟ julio. Le ken u ti‟tubao yaan maax uyik, ti‟ chu‟muk ak‟a.
Ku tasik xáan k‟ojanilo‟ob ti‟ winik. Ti‟ u p‟isk‟iinil 14 wa 15 ti‟ agosto ku ts‟okol
le kanikulao yáan máax oke‟ ti‟ u xuul yok‟ol kab yáan, tu‟ux ku jok‟ol le k‟iino‟.
143) CARACARA COMÚN – carroñero, Polyborus plancus
Habita en áreas abiertas, pasturas y sabanas. Es un pájaro grande de color
negro, cuello pinto (blanco y negro); cabeza rojiza, garganta blanca, patas
amarillas. Se reproduce de noviembre a Enero. Mide 60 cm., de altura, el largo
de las ala es de 1.3 m. se localiza en los estados de Chiapas, Tabasco,
Yucatán, y Q. Roo.
144) CARDENAL.- Cardinalis, Cardinales.
Su nombre en maya es Chak Ts‟íits‟ib o Chak tsi‟ tsi‟. La gente cree que
cuando canta va hacer sol. Vive en el monte y se duerme en la maleza. Se
alimenta de los pequeños insectos llamados “Us” en maya. Hace su nido y
pone su huevo. Sale del huevo aproximadamente 15 días. Se ve durante el
año. El macho es color rojo y la hembra es de color rojo pardo, con aves
canoras. Se reproduce 2 veces al año de 1 a 2 por camada, vive en cualquier
tipo de monte, su tamaño es pequeño, es de color rojo con puntos negros, se
alimenta de frutos silvestres. Es muy apreciado como mascota, aunque la
normatividad de la Reserva prohibe que se les caze y comercialice.
145) CILANTRO –Sakil*- Coriandrum sativum
Planta herbácea de hojas partidas, olorosas, flores blancas pequeñas en
grupos. Fruto esférico de 2mm. Aromáticas se usa como condimento en
muchas comidas de la región. El cilantro es originaria de Europa pero su uso se
ha difundido mucho en nuestra región. Se sabe que debe sembrarse cuando
empieza a llenarse la luna. Es calmante para los nervios y es un buen tónico
digestivo y sirve para evitar las flatulencias o aires.
Comunmente se le conoce en maya como ki‟ki‟ olij ki‟waj, igual que al perejil.
En Guatemala, otra parte del área maya se le llama sakil.
146) CLAVIOSA
Vive en zonas templadas, pedregosas y k‟ankab, se reproduce a base de
semillas en los meses de marzo a mayo, florece en los meses de enero a
marzo. Es útil por su efecto medicinal para deshacer la piedra, se sancocha un
puño de sus hojas y se toma como agua del diario, la especie a que pertenece
es arbusto y son de dos tipos la de flores blancas y moradas.
147) COCOPATO- Eudocimus albus
Esta ave vive en los manglares y mogotes de ríos y mares, se alimenta de
peces tales como sardinas, mojarras y otros peces pequeños. El coco pato es
de color blanco, su pico mide 10 cm., de largo y es de color amarillo, sus patas
son similares a las de un pato. Se reproduce en los meses de Marzo a Abril.
148/27) COJOLITE - KOOX -Penelope purpurascens
Cojolite. Vive en la selva del estado de Q. Roo crece al tamaño de una gallina,
es de pluma negra, se reproduce por incubación útil para la alimentación
humana, es rápido volando. No siempre baja al suelo, ova e incuba en el
interior de troncos y árboles. Se alimenta de frutos silvestres como huayas,
zapote, roble etc.
Ku kuxtal ti‟ u k‟áaxil u lu‟umil Q. Roo, yaan ti‟ u buka‟ajil juntúul kaaxe‟, booxtak
u k‟u‟uk‟mel, ku ya‟abtalo‟ob chén jo‟ok u e‟elankil. K‟a‟ana‟an ti‟a‟ al u jaant
máak; séeba‟an u xik‟nalo‟ob. Ma‟ach u jach yéemelo‟ob kaabal, ba‟ale‟ ku
e‟elankilo‟ob ichil chun che‟o‟ob yéetel che‟ob. ku jaantiko‟ob u yich che‟o‟ob
beey je‟ex wayúume‟, ya‟, béek yéetel u láak‟ ich-che‟ilo‟ob.
149) CORAL CANDELERO – Coral de fuego, Millepora alcicornis
Este coral pertenecen a colonias en formas compactas con ramas pegajosas,
son de color azul marino. Tiene la forma de un candelero de 3 picos salientes y
una base de tronco firme, prefieren aguas turbulentas bajo el fondo marino en
superficies bajas que requieren de fuertes substratos. Viven en lugares planos
en aguas poco profundas.
150) CORAL CEREBRO, Diploria strigosa, Diploria laberintiformis
Su forma biológica es como los cerebros, habita en los arrecifes coralinos de la
Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an
151) CORAL CUERNO DE ALCE –cuernos, Acropora palamata
Habita en arrecifes coralinos, su forma biológica es semejante a los cuernos
de alce, es un constructor arrecifal clave.
152) CORAL CUERNO DE CIERVO –cuernos
Acropora cervicornis
Habitan en los arrecifes coralinos de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an
se caracterizan por estar ramificados en forma de cuernos
153) CORAL DE FLOR, rosa de coral, Manicina areolata
Los corales de flor son a menudo iridiscentes, verdosos y azules con una
abertura de espacios entre cada uno de ellos. Fermentan pequeños corales
alrededor de las cabezas centrales, así que parecen a hidra gea. Sus
tentáculos como pétalos extienden de noche. Viven en arrecifes de áreas
protegidas.
154) CORAL LECHUGA - Agaricia agaricites -Agaricia teunifolia
Este tipo de coral es cristalino, viven por larvas verticales en forma y tamaños
de lechuga, sus colores variados, es azul y verde. Estos corales son
considerados como invertebrados tales como son la estrella de mar, los
ostiones y los camarones, habitan en aguas claras poco profundas o no
profundas. Se pueden observar en los arrecifes de la costa de Quintana Roo.
155) Corales kaan – Coralillos (falsa) - Lampro-peltis triangulum
Hay una sola especie venenosa, son muy parecidas entre sí, con anillos de
color rojo bordeados por anillos negros, cada uno a su vez rodeado por anillos
amarillos, naranja o crema. Su tamaño oscila entre 20 centímetros y un metro.
Reptan por el suelo y rara vez suben a los árboles. Son de hábitos nocturnos,
se ocultan entre la hojarasca. Se alimentan de lagartijas, pequeñas serpientes,
ranas y mamiferos pequeños. Son ovíparos, por lo regular ponen 5 huevos por
camada. Es una especie amenazada según la NOM
156) CORALILLOS -corales kaan- Micrurus o Microroides
Hay una sola especie, son muy parecidas entre si, son de color rojo, amarillo y
negro. Su tamaño oscila entre 20 centímetros y un metro. Se mueven
usualmente por el suelo, rara vez suben a los árboles y son de hábitos
nocturnos se ocultan entre la hojarasca bajo troncos muertos y entre piedras.
156/28) CORONADO, Ceriola rivoliana
Son peces que viven en las costas en los ambientes de fondos arenosos. Su
dorso es de color azul, más pálido en el vientre. Cabeza con tonos verdosos
con una franja amarilla, se alimenta de medusas, peces pequeños y
camarones, alcanzan un tamaño de 60 cm., de largo, su captura no es muy
común en la pesca con línea, palangre o redes de superficie, la calidad de su
carne es buena. Se reproducen en los meses de Diciembre a Abril a base de
huevecillos. Habitan en aguas tropicales.
Le kay je‟e la‟ ti‟i ku yaantal te‟e k‟áak‟ naabo‟, jach uts tu t‟aano‟ob le k‟áak‟
naab te‟e tu‟ux jujuykilo‟. U paache‟ ch‟oy, u táan u nak‟e‟ sak ch‟oj. U poole‟
ya‟ax, yaan xan u k‟anil. U yo‟oche‟ le ti‟e mejen kayo‟obo‟ yéetel u láak‟ u yik‟le
ja‟ .U chowkile‟ 60 cm. Ma‟achu jach chu‟uku. Jach ma‟alob u bak‟e. Ti‟ u wináli
diciembre tak abril ku xíit-lo‟ob ti‟ u je‟ilo‟ob
157) CORMORAN Phalacrocorax auritus y Phalacrorax olivaceus
Habita en lo mogotes que se encuentran en el centro de ríos y veredas que
desembocan entre el mar y el río cubierto de vegetación acuática. Esta ave es
buceadora de color negro, pico amarillo de 7 cm., se alimenta de peces
pequeños y águilas. Ponen sus huevos en el mes de Marzo y brotan sus
polluelos en el mes de Abril.
158) CORRIMIENTO XÍIW - corrimiento, barbasco -Dioscorea Floribunda
Et. Gal
Hierba corrimiento en español. Planta trepadora de raíz gruesa. Solo se le
encuentra en el monte donde hay tierras con sascab. Todo el tiempo tiene
flores rojas pequeñas, unisexuales y sus hojas largamente ovaladas. Es una
planta medicinal que sirve para curar el dolor de cabeza.
159) CRUZ ÁAK - Tortuga de Cruz,
Cruz áak nombre maya de tortuga, vive en cualquier parte, se da por
incubación, es de color amarillo con franjas blancas, es apto para consumo
humano, es muy agresivo, mide 15 cm., y 6 cm., de alto, se alimenta de
lombrices de tierra, se desplaza lento, abunda en cualquier tiempo.
160/ 29) CRUZ EK’ – cruz estrella
Esta constelación de estrellas sale a las 2 de la mañana, se oculta a las 4 de la
mañana. Sale en el nojol (sur) y retrocede. Lo forman 5 estrellas y tiene la
forma de una cruz, los mayas dicen que cuando alguien va a morir se pasa al
lak‟in (oriente). Y otros mayas platican que es santo de los ladrones.
Le ek‟ jela‟ ku jok‟o k‟a p‟isk‟in u sasta, ku sáata kanp‟el p‟isk‟in u sasta, ti‟ ku
jok‟o te nojol ku suut tu kuchi. Jo‟pel ek‟oob paatmi. Bell jun p‟el cruze. Le
mayaso‟obo ku tsikbatiko‟obe, wa yan maax ku kimle‟ ku man te lak‟ino. Yan
xaan maax ake‟ u snato le okoloobo‟.
161) CUBERA KAY - Pez Cubera, Lutjanus cyanopterus
Este pez marino tiene el cuerpo color gris olivo, el abdomen tonos rojizos,
colmillos desarrollados y mandíbula superior e inferior, las orillas de las aletas
tiene color negro. Se encuentra en el mar Caribe, Golfo de México y la Reserva
de la Biosfera de Sian Ka‟an, viven en fondos rocosos y arrecifales en
profundidades no mayor a los 40 m. mide más de 1 metro de largo, comen
peces, se reproducen en el verano, desovan al terminar de este tiempo, se
alimenta de peces, su carne es comestible.
CUATRO MECHAS – especie de enredadera.
Se reproduce por medio de la raíz. Cura la hinchazón del cuerpo, se extiende
hasta los 10 metros de largo y 3 cm., de diámetro del tallo. Su raíz que es
usada para curar, alcanza a medir 60 cm., de largo y 3 cm., de grueso. Es de
color negro.
162) CULEBRA PALUSTRE - Kaanil-ja’, Thamnophis proximus
Son serpientes de tamaño mediano con una longitud hocico-ano de 35 cm. a
40 cm. Los ojos son grandes con pupilas redondas. Las escamas dorsales
fuertemente quilladas. El color es café, bronceado o verde oliva. Se alimentan
de ranas, lombrices de tierra peces, salamandras y pájaros. Vive en tierra altas
elevadas y en sitios más abiertos como sabanas que se encuentran en lagosEn
Quintana Roo se localizan en la Reserva de Sian Ka‟an, al norte y sur del
estado. Según la NOM es una especie.
163) CULEBRA GUARDA CAMINO O SABANERO
Su medida es mediana su color es amarillento o gris con manchas oscuras en
sus ojos se tienden unas pintas o escamas oscuras en sus ojos en forma de
conos más pequeños que lo ojos, tiene dos líneas oscuras en la espalda en la
altura del cuello o de la espalda hasta el cuello, la panza lo tiene de color
blancuzco y amarillo en algunas regiones con círculos claros y oscuros y
algunas manchas tiene 1.2 metros de largo.
164) CULEBRA LAGARTIGERA
Es mediana es una víbora de color café con negro en todo lo largo de su
cuerpo, cabeza negra, café, labios y barba de color amarillo cremoso, mide 1.2
metros de largo, vive en selvas bajas y medianas, sabanas, se encuentran
también en la tierra y son activos en el día.
165) CULEBRA MAYA, Symphimus mayae
Son serpientes de talla mediana, en apariencia general corredoras. La cabeza
algo alargada y distinta del cuello en aspecto dorsal. Los adultos llegan a medir
de 45 cm, a 50 cm de longitud del hocico a la cloaca (ano), la cola es larga,
cerca del 60 5 de la longitud del cuerpo. Los ojos son grandes con pupilas
redondas. El dorso es grisáceo bronceado. Una ligera línea vertebral oscura, se
extiende a lo largo del cuerpo sobre las escamas tres y cuatro. Se alimentan de
insectos como saltamontes y grillos. Es endémica de la península de Yucatán.
Según la norma Oficial Mexicana es una especie considerada rara.
166) CULEBRA RANERA
Es una culebra verde con negra pinta sobre todo el cuerpo y con partes
amarillas, naranjas o azuladas, cabeza negra siempre con marcas amarillas
ojos negros, miden alrededor de 1.3 metros. Habita en áreas de selva, cerca
del agua y son activos en el día, se encuentra en varios estados, como
Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán, y Q. Roo.
167) CULEBRA RAYADA
Pequeña y tendedora culebra café con mas oscuros en los lados, claridad
angosta, pintas sobre la cola y la cabeza, como una línea angosta, oscura a
través de la mitad de la espalda, cabeza café, a menudo con o siempre ojos
pintos, el pecho siempre rojo, tiene 44 cm., de tamaño. Habita en bajos y
medios, también selvas altos y en áreas de establecimiento, encontrados en
tierras y son nocturnos.
168) CUNDE AMOR - ANACAWITA , Momordica charantia L.
Especie de arbusto que se puede localizar en la playa, es semejante al ciricote
pero la diferencia es que el fruto es totalmente blanco y no cree en las dunas.
En cambio el ciricote crece más y su fruto es verde amarillento. Sus flores son
totalmente igual al ciricote, las tiene en forma de bocina. Cambia solamente el
fruto ya que el tronco es igual. Es madera dura. Su fruto se come.
Con sus hojas se prepara una medicina que fortifica la sangre y cura la
diabetes.
CH
169) Chachalaca , Ortalis Vetula
El nombre en maya de la chachalaca es Baach, es un ave pequeñoa de
plumaje color gris, cola larga, se alimenta con frutos del chico zapote y hojas
de fríjol. Su procreación es 2 veces al año, hace su nido en árboles, con
bejucos secos, después de hacer su nido pone huevos, y brotan en 4 semanas.
Vive en el monte de Q. Roo, duerme en árboles. La gente que vive en Q. Roo
lo caza para comer (se prepara en caldo y también en asado (ka‟abil)
177 CHACHA WÁAY - hongo rojo.
Es un hongo que brota en cualquier parte es de color rojo empieza a salir en
forma de una bolita hasta brotar en forma redonda y agujereada. Desprende un
olor apestoso, siempre es rodeado por las moscas verdes chacha waay
(coladera o agujeros del diablo), Permanece cuatro días y empieza a pudrirse.
Brotan en épocas de lluvia.
170) CHAKAJ - palo mulato rojo, papelillo., Bursera simaruba
Tronco más o menos rojizo y casposo (de el se desprenden películas de
corteza) de madera suave, frágil y fácil de labrar. Su sumo sirve para sanar
heridas. Su follaje suele servir de follaje. Es resistente a la sequía por su
corteza gruesa que contiene mucha resina.Sirve como medicina, las hojas del
Chakaj curan el dolor de cabeza, este árbol tiene sus hojas por racimos y casi
ovaladas hay en todos lados de la milpa y en el monte alto. También es
curativa para los hongos de los pies. Su madera es suave y blanda, florecen en
el mes de Marzo y dan frutos en Mayo y germinan por medio de semillas.
171) CHAK BOLA’AY o Chak mo’ol –Jaguar -panthera onca –felis onca
Su nombre en maya es Chak Mool. Hace unos 20 años este animal era cazado
para vender su piel y sus colmillos; ahora esa práctica es ilegal. No tiene
utilidad ni creencia.. Habita en el monte y duerme en cuevas (Áaktun). Se
alimenta de la carne de cualquier animal del monte es un felino que cuando
tiene hambre caza a animales de diversas especies. Crece de 80 cm. a 1 ½
metro de largo, y pesa 50 k. En la época de celo son más agresivos y no se
especifica exactamente, es un tipo de naturaleza, su color es pinto, blanco con
puntos negros, es un animal de gran velocidad. En el español regional se le
conoce también como tigre. Sinónimos: Báalam y chak mo‟ol.
172) CHAKAY -Langosta espinosa, Panulirus Aarhus.
Este tipo de langosta de la zona Reservada alcanza sorpresivas medidas en
áreas donde no hay pescadores donde ni son cazados. Su caparazón de este
crustáceo es como el de la tortuga, tiene dos cuernos proyectados sobre sus
ojos. Estos dos cuernos que tienen son antenas largas que siempre se ven
moviendo. Este tipo de crustáceos se profundizan o se esconden
profundamente cuando se acercan en sus refugios, pero siempre ahí
permanecen. En áreas profundas son comunes verlos y viven en los arrecifes.
Su carne de este crustáceo es comida favorita de la gente, es muy consumida.
178) CHAKAL JA’AS CHE’ - Mamey - Pouteria Mammosa (L) Croquist
Mayormente es sembrado dentro de as parcelas, en los terrenos de los
campesinos, las hojas se utilizan como medicina para curar la diarrea, florece
en octubre, y de enero a febrero ya empiezan a madurar sus frutos, es
comestible y son de color rojo. Se reproduce por semillas.
173) CHAK AABAL - ciruela campechana, Anacardiaceae Spondias
purpurea L.
Ciruela Roja en español. Se conoce también como: ciruela campechana. Abal
es el nombre genérico en lengua maya del ciruelo y su fruto. Crece en terrenos
de buen drenaje, alcanza una altura de 4 a 10 metros son copudos de ramas
extendidas y frágiles, de hojas glabras, tronco rugoso y madera suave. El fruto
es agridulce,. El árbol tumba sus hojas antes del floreo y se llena de frutos. Sus
ramas y hojas cuando son tiernas son de color verde olivo y ya maduras son de
color amarillo, o rojas según la variedad.
La semilla es un hueso de madera porosa. Se reproduce por medio de semilla
o tronco secundario. Con su corteza y hojas se cura el cálculo de la vejiga y la
diarrea, el estreñimiento, inflamación de encías, llagas viejas, prostatitis así
como el raquitismo infantil.
174) CHAK BOK’ –garza rojiza o Badiadora, Egretta rufescens.
Especie de Ave Acuática que se puede localizar solo en las sabanas y en
aguas dulces, se reproduce durante el mes de Mayo a Junio. No tiene utilidad,
su tamaño es de 20 a 40 cm., de altura. No tiene creencia, se alimenta de
peces y sardinas. Se distingue por el cuello color plomo y rojizo su pico tiene la
mitad blanco y la otra mitad es de color negro. su pico es rosa con negro en la
punta, el color de sus piernas es azul grisáceo oscuro.
175) CHAK CHAKAJ - palo mulato rojo, Bursera simaruba
Es un árbol de madera blanda, sus hojas son ovaladas y se dan por racimos.
Vive en monte alto o bajo, en las milpas. Aunque su madera casi no se emplea
mucho, plantando sus gajos sirve en ranchos para delimitar la propiedad. Sus
hojas se usan para curar el dolor de cabeza y hongos de los pies. Se usa para
curar la intoxicación que produce el chechem al que se asocia en los montes.
Germinan por medio de semillas y florece en el mes de marzo para dar frutos
en mayo.
183 CHAK CHE’ - Madera roja - maytenus Guatemalesis
Especie de árbol maderable, que se puede localizar en las zonas de bosques
altos en esta región, se reproducen por medio de floración, se utiliza para la
construcción rural, cercados y leña, llegan a medir de 1 a 15 metros de altura,
no es medicinal.
176/30) CHAK CHI’ – boca roja , Haemulón chrysargyreum, H.plumiri
Se encuentran en camas de pasto marino, o bancos de arena en áreas
arrescifales desde la costa hasta lo más profundo de los arrecifes, miden más
de 60 cm., de longitud y pesan 4 kg., son sexualmente activos durante su tercer
año. Desova en el mes de Mayo a Julio, se alienta principalmente de moluscos
y peces pequeños, además de lombrices, cangrejos, y camarones. Son de
color amarillo, su boca es grande y roja, se come, caliza fresca y entera,
debido a su bajo precio que alcanza en el mercado es considerado alimento
popular. Se reproduce a bese de huevecillo en los meses de Diciembre y
Enero.
Ti‟i ku yaantalo‟ob ich u sak lu‟umile k‟áaknáabo‟, ku yaantalo‟ob tu‟ux jayakbal
u su‟ukil le k‟áaknáabo‟, tak tu‟ux ku yaantal u taamil tu‟ux yaan u síijnalil le
k‟áaknáabo‟. Yaanti‟o‟ob 60 cm. u chowkil, yaanti‟o‟ob 4 kg., ooxp‟éel u ja‟ab u
xuul u kuxtal, jach séeba‟an u ya‟abtalo‟ob, ku ye‟elankilo‟ob tu wináli mayo tak
julio; ku tséentikubao‟ob yéetel mejen kayo‟ob beyxan yétel u x-lukumil ja‟, lee
ti‟o‟obe‟ K‟antako‟ob, nojoch u chak chi‟o‟ob. Táantik u chu‟ukle ku ko‟onol tu
túulisi. Ma‟ch u jach ma‟na‟. U je‟ metik u yáabtal. Tu wináli diciembre tak tu
wináli abril ku xíitlo‟ob.
177) CHAK CH’IICH’ , tangara cabecipinta.
Tangara larvata 115 – 130 Mm. Señas de campo: de color negro y azul, con la
cabeza marrón dorado claro y una máscara negra bordeada de azul en la
región del oido. Rabadilla azul – turquesa brillante. Con dos barras azules en
el ala. su voz es un ritmo débil (dura un segundo), tsiririririririt, más débil y
corto que el ritmo del gorrión coronirrufo, cejiblanco, es una ave que se
alimenta de insectos y araña etc., se pueden localizar ne cualquier parte de
esta zona.
178) CHAK CH’IICH’ – tangara lavinia
Mide 125 Mm., señas de campo: macho: verde brillante, con la cabeza color
café rojizo (exceptuando la garganta), collar amarillo en la parte posterior de la
espalda amarillenta, barbilla y vientre color turquesa. La hembra: más opaca, y
sin lo brillante “gorra rojiza”. Inmaduro, verde brillante uniforme, más pálido
abajo, se alimenta de insectos, frutos pequeños, bayas y néctar. Se pueden
localizar en cualquier parte de esta zona.
179) CHAK CH’UJUN CHE’, Rhamnaceae. Ceanothus coeruleus
Árbol del pájaro rojo carpintero en español. También se conoce como
chaquira o palo colorado. Árbol maderable mide entre 3 y 7 metros de altura,
recto, tronco de corazón rojo, hojas alternas, pubescentes, oblongas, de sus
axilas brotan las ramas frágiles brotes semianaranjadas. La madera es útil para
la construcción de casas rústicas, y para postes. Su uso medicinal es para la
gonorrea o escurrimiento, mal de garganta, aftas, febrífugo y tónico.
180/31) CHAKIK’AL – huracán / tipo de viento
Son los vientos del mar que forman remolinos, se vuelven con más fuerza en el
mar con la velocidad de 100 Km. por hora y se vuelven más violento con
lluvias en tierra firme. Comienza la temporada en los meses de julio a Octubre
con nubes oscuras, fuertes vientos y lluvias. Eso, se debe a las altas
temperaturas del agua en las costas de africa y en el oceano atlántico y el Mar
Caribe. Cuba y las costas quintanarroenses estan en el camino de los
huracanes que pueden destruir o transformar lo que encuentra a su paso. En la
reserva, para la temporada se prepara mucha gente para evacuar las costas.
U yik‟al k‟anab metik u yantal le susutankilo‟, ku yanta u muk, ku yikatik ox
sáap ti‟ jun p‟el p‟is k‟im le che‟ yanak u muk yabe‟ ye tu jai. Tu winal k‟an k‟in
tak manik. U winali chak ik‟alo‟ob, le muyal booxtako‟obo. Leti‟ metik le wool
lu‟umo yantako‟obo tu k‟anabi karibe. Jun p‟el chak k‟ale ku k‟as kunti le balo‟ob
yanta tu bele. Te kanabi lu‟umo te k‟ino‟ je‟ela ku lusa le mako‟ob ku kajtalo‟obo.
181) CHAK KA’NASÍIJIL – Guapilla - Bromeliaceae Aechmea Bracteata .
Barbas rojas de viejo en español. También se conoce como: tinajero, Xch‟u‟,
Xkeo. Epifita común que forma densas agrupaciones, de .50 a 1.70 metros de
alto; posee tallos muy reducidos con hojas en roseta muy similar a la piña con
espinos en ambos bordes. Sus flores son amarillas, agrupadas en ramilletes o
espigas; los frutos son bayas verdes o rojas según la etapa de maduración.
Florece todo el año; se puede localizar en todo Quintana Roo. Las hojas se
ensanchan en la base, por la forma arrosetada que presenta, almacena buena
cantidad de agua de lluvia por lo que es hábitat de insectos y algunos
vertebrados, los cazadores y leñadores beben el agua. Según se sabe es de
tipo ornamental.
182) CHAK KU’UK Ardilla roja, Sciurus Deppei.
Chaak Ku‟uk. Nombre maya de ardilla. Vive en el monte alto, se reproduce por
medio de parto anida en troncos de los árboles, es alimento del gavilán, no
apto para consumo humano. Sin embargo, es usado para curar con los huesos
de su cabeza, las llagas de los dedos de los pies, y con los sesos la infección
en los ojos que origina las lagañas, se desplaza rápido entre los árboles y se
alimenta de maíz y frutos silvestres. Color rojizo, origen de su nombre, brama
en julio y se reproduce en septiembre, nacen de dos en dos. No tiene leyenda
ni creencia.
183) CHAK K’ANAL - chak k’ankil xíiw, añilillo.
Aphelandra Deppeana Schl. Et Cham.
Sonaja roja en español. Arbusto que vive en el monte bajo (huamil), mide de 1
hasta 4 metros de altura, tallos rojos y sus hojas ovadas son rojas y verdes que
miden unos 20 cm, flores tubulosas rojas de 4 cm , el tronco 30 cm. de
diámetro. De color café pálido se reproduce por medio de semillas negras del
tamaño de un arroz, es perdurable. Los mayas lo utilizan para curar la
hinchazón roja de la piel. Se muelen varias hojas y se revuelven con un poco
de agua para ponerlo donde esta hinchado. Florece todo el año siempre y sus
frutos son rojos y crecen en racimos.
184) CHAK K’EWEL - muérdago
Loranthaceae. Psifftacanthus Americana (L.) Mart.
Piel Roja en español. Se conoce también con los nombres de: chakxen, chak
xíiw, chak xk‟ew, liga, k‟eb, xk‟awis, xk‟ew. Planta que nace y crece adherida a
los árboles especialmente en las espodias, el chakaj y aguacate. Es una hierba
glabra de hojas oblongas lanceoladas, de ápice obtuso. El fruto es una baya
negra con flores rojas vistosas de 3 a 5 cm., de largo. Sus hojas cocidas sirven
como abortivo, curan el asma, histeria, afecciones sifilíticas, crónicas corea o
baile de san vito. Es diurético, depurativo, emoliente, antiespasmódico,
resolutivo, vulneraria, epilepsia, hemorragias pulmonares e internas, sirve para
regularizar la circulación de la sangre.
185 CHAK LEÓN - Purgason - Mandevilla subsagittata (Ruiz & Pavon)
Esta hierba crece en cualquier tipo de monte, se utiliza como medicina para
curar los granos en la piel, su forma de aplicación es por medio del paño, sus
hojas son las que se utiliza mas, se reproduce a base de semillas.
186) CHAK ME’EX KAY - CABRILLA ROJA, Cephalopholis fulva
Tiene la cabeza puntiaguda, boca muy pequeña, el cuerpo color anaranjado,
rojizo con lunares pequeños color azul borde negro. Cuando son amarillos, a
veces desaparecen sus lunares, persisten manchas en la cola y barbilla. Miden
30 cm., de largo. Se usan como carnada, se encuentran en el mar Caribe y en
la reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an, principalmente en los arrecifes de coral
y fondos rocosos a una profundidad de 40 m. se mantienen solitarios. Se
reproduce de Marzo a Junio para desovar este tiempo, comen peces pequeños
y moluscos. Su carne es comestible.
187) CHAK MO’OL –Jaguar -panthera onca –felis onca
Su nombre en maya es Chak Mool. Hace unos 20 años este animal era cazado
para vender su piel y sus colmillos; ahora esa práctica es ilegal. No tiene
utilidad ni creencia.. Habita en el monte y duerme en cuevas (Áaktun). Se
alimenta de la carne de cualquier animal del monte es un felino que cuando
tiene hambre caza a animales de diversas especies. Crece de 80 cm. a 1 ½
metro de largo, y pesa 50 k. En la época de celo son más agresivos y no se
especifica exactamente, es un tipo de naturaleza, su color es pinto, blanco con
puntos negros, es un animal de gran velocidad. En el español regional se le
conoce también como tigre.
188) CHAK MO’OLCHE - Erythrina standleyana. Krukoff
Vive en lugares pedregosos de la selva de Quintana Roo. Se reproduce por
medio de semillas y florece en los meses de noviembre a diciembre, su utilidad
radica por sus efectos curativos contra el enrojecimiento de los ojos. Para
preparar este medicamento se raspa la corteza y se mezcla con la hierba de
Ts‟uts‟ak, se cuelga y se pone en el ojo. Esta planta es árbol alto sus semillas
se utilizan para hacer artesanías.
189) CHAK NIKTE’, flor de mayo, Plumeria Rubra
Flor Roja en español. Plumeria rubra L. Apocináceas conocida como. Esas
flores se usaron con fines ceremoniales y para tratar el dolor de los granos, la
inflamación de la piel y las heridas. Arbolillo de 6 a 8 metros con jugo lechoso
de hojas elípticas u ovadas de 15 a 40 cm., flores monopétalas de 3.5 a 5.5
cm., rojas y aromáticas. Cultivado en lugares de clima cálido. Esta flor es
mencionada en varios de los fragmentos del libro Chilam Balam de Motul: “muy
doloroso viene el término del katún de la flor de mayo, porque aún no habrá
acabado cuando se volteen hacia arriba las raíces de los árboles y tiemble toda
la provincia”. Esta planta también se asocia con la ceremonia del Kam Nikte‟ o
casamiento entre los mayas prehispánicos.
190) CHAK NEJ TOOLOK bejuco, anikab.
Cydista diversifolia, miers, bignionaceae; bignonia diversifolia.
Pleonotoma diversifolia bur.
Cola roja de iguana en español. Es un bejuco del que parten ramitas
fácilmente separables, estriadas, glandulares, con nudos, de hojas bifoliadas,
con foliolos aovados, acorazonados en la base y a veces vellosas debajo; con
hojitas falsas. Sus flores son como embudos con 5 lóbulos entre rosado y
púrpura. Florece entre diciembre y enero. Su olor es semejante al ajo, las hojas
y las flores son muy frecuentadas por los pavos de monte cuya carne se
impregna y los cazadores no la comen, por su mal olor o sabor. Se utiliza para
la construcción de casas y artesanías. Es muy resistente. Se puede localizar en
cualquier parte de Quintana Roo. El jugo de sus hojas se usa como medicina
para reumas frotándola en las partes adoloridas. .
191) CHAK NIKTE’, flor de mayo, Plumeria Rubra
Flor Roja en español. Plumeria rubra L. Apocináceas conocida como. Esas
flores se usaron con fines ceremoniales y para tratar el dolor de los granos, la
inflamación de la piel y las heridas. Arbolillo de 6 a 8 metros con jugo lechoso
de hojas elípticas u ovadas de 15 a 40 cm., flores monopétalas de 3.5 a 5.5
cm., rojas y aromáticas. Cultivado en lugares de clima cálido. Esta flor es
mencionada en varios de los fragmentos del libro Chilam Balam de Motul: “muy
doloroso viene el término del katún de la flor de mayo, porque aún no habrá
acabado cuando se volteen hacia arriba las raíces de los árboles y tiemble toda
la provincia”. Esta planta también se asocia con la ceremonia del Kam Nikte‟ o
casamiento entre los mayas prehispánicos.
192/32) CHAK POOL ÀAK - Tortuga de Cabeza Roja., Rhinoclemnys
aveolata
Viven en el monte, en los meses de lluvia, de agosto a septiembre, en estas
fechas caminan las tortugas pequeñas, en dos caminos del monte de la milpa,
viven mayormente en las sartenejas que hay en el monte, se alimentan de
pequeños bichos que hay dentro de los lodos;su caparazon es de color café.
Le chak pool áako‟ ku yaantalo‟ob ti‟ le yáanal k‟áaxo‟ ti‟ u k‟iinilo‟ob e ja‟ilo‟obo‟
Lelo‟ ti‟ u winálil le Agosto yéetel Septiembre te‟e k‟iinilo‟oba‟ ku taal u ximbal le
áako‟ob menjentako‟ob ti‟ u béelil le ich koolo‟ wa kex chen yáanal le
k‟áaxo‟obo‟. Ba‟ale‟ maasil ti‟i ku yantalo‟ob ich le jaltuno‟obo‟ yéetel te‟e áakun
áak ja‟ilo‟obo‟. Ku tséntikubao‟ob yéetel u yik‟el ja‟ yaan te‟e ich luuk‟o‟; u Sóole‟
box éek‟ u boonil.
193) CHAK PEECH – GARRAPATA ROJA – Trombicua myops
Garrapata roja,
194) CHAK POOL CH’OOM - aura cabeciroja – aura común
Cathartes aura
Habita en regiones extensas, usualmente se ven en el aire volando en áreas
abiertas. Es un pájaro grande, color negro con la cabeza descubierta como el
pavo, la cabeza y el cuello es de color rojo. Patas rojas claras, el interior de las
alas es de color negro y en los costados color gris. Cada ala mide de largo 80
cm. Se reproduce cada año en los meses de Enero a Abril en lo cocales en
troncos huecos y cuevas. Se localizan en Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Yucatán
y Quintana Roo. En Quintana Roo además de esta especie existen otras tres
(Sarcoramphus papa –baatab ch‟oom o Ajaw ch‟oom-, Coragyos atratus y la C.
Burrovianus) Según la Norma Oficial Mexicana todas las especies estan en
riesgo ecológico.
195 CHAK P'ÓO P'OX – Planta Euforbiacea – Tragia nepetaefoia Cav.
Tragia yucatanensis mill Sp.
Su nombre en maya es Chák P‟óo P‟ox ó p‟óo p‟oox. Es para aliviar la Cirrosis
(Tíip‟ te‟, o Chi‟ibal Na‟k). Se sancocha y se da al enfermo para que tome 3
sorbos. Se considera medicina tradicional caliente, es malo tomar algo fresco a
ello. Habita en toda la región peninsular yucateca. Es una planta herbácea de
hojas pequeñas que crece de 50 cm. de alto y de hojas corazonadas. Se
alimenta de la fertilidad de la tierra, del agua, aire, luz, abunda en los meses de
verano, junio, julio, agosto, su vida todo lo atrae del suelo por medio de su raíz,
subterráneo. Se procrea por medio de semillas, en los meses de noviembre, se
sazona se seca y se rompe, se derrite solo y se germina cuando cae la
humedad. Otra variedad es el p‟óop‟ox.
196) CHAK SABAK CHE' –Malacate - Exostema mexicanum Gray
Este árbol se puede encontrar en cualquier tipo de monte, se reproduce a base
de semillas, sus frutos son de color amarillo, se utiliza mayormente para
construcciones de casa (palapas). Son de hojas chicas y redondas.
197) CHAK SÁL - Cassia Villosa
Es una especie de arbusto. Vive en el ejido de Saban, es de color verde
morado, se reproduce por sus cepas, es una planta medicinal. Flores amarillas,
su fruto es verde, es alimento de los pájaros, abunda todo el año.
198) CHAK SI'IK'IN (chak si'ik') – Flor de Camaròn - Caesalpinia
pulcherrima, (L) Swartz; Ponciana pulcherrima (L)
Es un árbol de monte bajo que vive en cualquier tipo de tierra, florece a
principios del invierno, sus flores son rojas y da frutos a fines del invierno. Sus
frutos son iguales al de los cocoyoles pequeños, parecen peras pequeñas, los
frutos tienen espinos y son curativos para el mal viento, cura el mal de ojo,
contra el dolor de cabeza. Viven en cualquier monte o solar, la semilla del fruto
germina y también se puede sembrar por gajo. Sus ramas tienen espinos y
hojas como de la huaya de monte.
199) CHAK SUBIN - cuernos de toro, Alacia corníjera. Leguminosae;
Es un arbusto de 4 a 6 m de alto, de tallo recto con ramas delgadas; corteza
lisa, morena oscura y madera blanca amarillenta; armado con pares de espinas
huecas, con entrada cerca de la punta de color café, similares a cuernos, de 3
a 5 cm., de largo. En ella viven colonias de hormigas muy agresivas, que
brotan de inmediato cuando el arbusto ha sido movido. Sus flores son
amarillas, el fruto es una vaina cilíndrica terminadas en punta de color rojo,
claro o púrpura, florece en abril a junio, se puede localizar en cualquier parte de
la península. De uso medicinal en casos de asma, tos, congestión de
pulmones, envenenamiento, dolor de cabeza, catarro infantil, disentería,
diarrea, dolor de abdomen y tuberculosis.
200) CHAK SUUM - Árnica., Compositae. Tithonia diversifolia. Mirasolina
diversifolia.
Especie de arbusto de tallos largos, médula blanca blanda, huecos, rugosos,
hasta de 4 metros de altura, hojas rugosas de 3 a 5 alternas lóbulos
desiguales; flores en capítulos con pedúnculos largos, de color amarillo con 13
pétalos. Se reproduce por semillas y ramas. Se utiliza como medicina para
curar la caspa, contusiones, dolor de cabeza, dolor de cuerpo, dolor de hueso,
fiebre palúdica, tuberculosis, golpes internos, mordedura de víbora, heridas y
sirve para provocar la regla.
201) CHAKTE' KOK - Palo de rosa - Cosmocalix spectabilis Standley
Su nombre científico es caesalpinia mollis. Especie de árbol tintórea que se
puede localizar en el bosque de monte alto, se reproduce a través de la
floración su color es rojo claro. Miden aproximadamente de 1 a 10 m. de altura,
su utilidad es maderable, sirve para leña nada más su floración es cada año, no
es medicinal.
202) CHAK TSI’ TSI’– Cardenal, Cardinalis cardinalis
Su nombre en maya es Chak Tsi‟ Tsi‟ o chak ts‟iits‟ib . La gente cree que
curando canta va hacer sol. Vive en el monte y se duerme en la maleza. Se
alimenta de bichos llamado Us en maya. Hace su nido y pone su huevo, en
maya lo llaman Je‟e. Sale del huevo aproximadamente 15 días. Se ve durante
el año. El macho es color rojo y la hembra es de color rojo pavo, y canta bonito.
Se desplazan volando. Este pájaro se reproduce 2 veces al año de 1 a 2 por
camada, a base de huevo, vive en cualquier tipo de monte, su tamaño es
pequeño, es de color rojo con puntos negros, se alimenta de frutos silvestres,
se desplaza rápido.
203/33) CHAK TS’IITS’IB – Cardenal, Cardinalis cardinalis
Su nombre en maya es chak ts‟iits‟ib o Chak Tsi‟ Tsi‟. La gente cree que
curando canta va hacer sol. Vive en el monte y se duerme en la maleza. Se
alimenta de bichos llamado Us en maya. Hace su nido y pone su huevo, en
maya lo llaman Je‟e. Sale del huevo aproximadamente 15 días. Se ve durante
el año. El macho es color rojo y la hembra es de color rojo pavo, y canta bonito.
Se desplazan volando. Este pájaro se reproduce 2 veces al año de 1 a 2 por
camada, a base de huevo, vive en cualquier tipo de monte, su tamaño es
pequeño, es de color rojo con puntos negros, se alimenta de frutos silvestres,
se desplaza rápido.
Le chak ts‟iits‟ibo‟ juntúul ch‟íich‟ chichan. U boonile‟ chak, u koje‟ chak xan.
Yaan máake‟Ku k‟a‟abet kunsik u ti‟al u jats‟utskínsik u najilo‟ob yéetel xan ti‟ u
ts‟áabal ti‟ u pool le x-ch‟uupo‟obo‟. Ku beetik u k‟uo‟ob ti‟ u ketéeb le cheo‟obo‟.
Ti‟ ku paktalo‟obi‟i ti‟i xan 21 ki‟inilo‟obe‟ ku jújko‟ob u ye‟elo‟ob, ku xíitlo‟ob 15
k‟iinilo‟ob júuka‟ako‟ob. Je‟eu ya‟abtalo‟ob xan je‟en tu‟ux te‟e ich k‟áaxob. Le
ch‟íich‟o‟ob beya‟ maasil ku kajtalo‟ob xan ti‟ le yáanal le mejen k‟áaxo‟ yéetel
xan ich koolo‟ob. Ku tséntikubao‟ob yéetel u yich che‟ob ts‟o‟oke‟ jach xan chich
u bino‟ob.
204) CHAK POOL ÁAK : tortuga de cabeza roja., Tortuga Cabeza roja
Rhinoclemnys aveolata.
Viven en el monte, en los meses de lluvia, de agosto a septiembre, en estas
fechas caminan las tortugas pequeñas, en los caminos del monte hacia la
milpa, viven mayormente en las sartenejas que hay en el monte, su carapacho
es de color café.
205) CHAK TS’AME’EN –Chocolatera - espátula rosada, Platalea ajaja
Vive en los manglares de los lagos verdosos y canales de ríos de agua salada.
Esta ave acuática tiene el plumaje de las piernas y el cuerpo de color rosado,
garganta de color blanco, su pico es de color rosa similar a una cuchara, cola
corta, y patas largas. Se alimenta de peces, cangrejos, ponen sus huevos en el
mes de Marzo y brotan en el mes de Abril. Su altura es de 80 cm., lo largo de
sus alas es de 1.3 m., se encuentran en los estados de Oaxaca, Chiapas,
Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo.
206/34) CHAK TS’AME’EN JUB - Caracol rosado – molusco , Strombus
gigas
Es uno de los moluscos más bellos, se llaman también de “oreja” por la forma
de la concha, ya que tiene una parte extendida por fuera tienen el color café
claro es áspero y por dentro tiene una capa nácar rosado muy lisa. Es un
molusco herbívoro, miden de 25 a 30 cm., de largo. Su carne es muy
apreciada. Habitan en ceibadales.
Chak ts‟ame‟en jub. Junp‟éel ik‟el ja‟ jach ki‟ichkelem, u k‟aba‟ob xane‟ xikin
tumen bey u sóolo‟ yaan xan junp‟èel tu‟ux ti‟ nojoch jeeneli. Ti‟al u paache‟
yaanti‟ boonil éek‟ boxbane‟en, k‟ik‟ixkilo‟ob, yéetel ichile‟ yaan jun yáam
chúujbil chak ts‟ame‟en jach jajalki. Ku jaantik k‟áax, ku p‟isik 25 wa 30 cm., u
chowaki u baak‟ele‟ jach janabe‟en, ku yaantalo‟ob ich su‟ukil k‟áak‟náabil
yáanal ja‟
207) CHAK WAJ – Camotillo, Zamiaceae. Zamia loddigesii. Zamia
cycadifolia . Zamia apartea.
Pan rojo en español. También se conoce con otros nombres como: Baab ayin
(remos de lagarto). Es un helecho. Es una palmita con tronco corto que brota
en los bosques y ni el fuego la destruye porque tiene un tubérculo; con una o
dos ramas , de foliolos largos de color verde oscuro, tiene un crecimiento lento
y no llega a medir más de un metro de altura. De su tubérculo brotan
pedúnculos florales que semejan un trompo invertido o cono lleno de semillas,
se asemeja a la granada. El nombre de Chak waj se debe al color rojizo de su
raíz, muy semejante a la zanahoria. Es muy resistente al fuego y al pisoteo del
ganado. Sirve para envenenar ratas y para curar el piquete de la mosca
chiclera.
208) CHAK YA'– Chicozapote - Manilkara achras (Mill) Sin: Manilkara
zapota L
Es un árbol de monte bajo, frutal. De madera dura, hojas pequeñas como el
zapote, florece en el yaxk‟in y da frutos en la temporada de lluvias, los frutos
maduros son dulces y las semillas germinan. Los animales del monte y las
aves comen los frutos del chak ya‟, son pequeños los frutos como el chi‟quej,
pero redondos y verdes. Tiene usos medicinales contra la disentería,
tuberculosis, antiponsoñosos. El árbol de chicozapote fue muy explotado para
sacar el latex o chicle, que demandaba la industria internacional en la primera
mitad del siglo XX. A finales de los años 20‟s de ese siglo el general Francisco
May era el autorizado por el gobierno federal para explotar el sikte de la región
central de Quintana Roo.
209) CHAK’AN- SABANA
Campo llano. Con poca vegetación arborea. Con escasa capa de tierra roja y
laja subterranea. En época de lluvias se vuelve pantanosa y humeda.
210) CHAK’AN SU’UK - Hierva gramínea – Andropogon Sp.
Zacate que se utiliza para techar casas, al giaul que la palma de huano.
También sirve para el relleno de aparejos, o sea, los arreos de las caballerias,
generalmente de carga, aunque a veces también de montura. Este tipo de
gramínea se desarrolla principalmente en l as sabanas y en lugares húmedos
o pantanosos. Tambien se le conoce como aak.
211) CHALCHE' - Especie de árbol - Santa Maria - Pluchea odorata (L)
Cass
Chal-che‟: es un árbol, este es su nombre maya, da frutos en el mes de junio a
julio es muy curativa con otras plantas como el epazote, hierbabuena y las
hojas de este árbol junto con x-nema‟ax es bueno para el pasmo y el
tratamiento contra las lombrices. También sus hojas en infusión sirven para
acelerar el parto y aliviar la gripa.. Este árbol vive en monte bajo.
212/35) CHANCAH VERACRUZ -CHAN KAAJ DE LA CRUZ-Pequeño
pueblo de la verdadera Cruz
Por cuestiones de la Guerra de Castas, la gente estuvo separada por varios
años y meses, guardándo sus reliquias, después se formaron 2 pueblitos, pero
como eran del mismo grupo en el año de 1943 decidieron juntarse y formular
una sola comunidad, llamándolo “CHAN KAJ DE LA CRUZ”. Así le pusieron
porque es el pueblo que tiene todos los santos y vírgenes santísimas, por esa
razón se le llama “chan Kaj de la Cruz”, por error cuando se registro ante las
autoridades gubernamentales se dio “chan kaj Veracruz” ya que en aquel
tiempo la gente casi no sabían expresarse y las autoridades no entendían bien
la pronunciación, las familias que lo formaban en aquel tiempo fueron, el Sr.
Romualdo Cruz Noh, Luciano Kú, Luciano Puc, Paulino Kú, Faustino Santos
Cruz, Norberto Yah, Aniceto Pat, Julia Pat, Julia Curi, Pantaleón Yam, Aniceto
Chun, Apolinario Uc Tuyub, Sabino Ku Cab y Gregorio Flota.
La fecha de la fundación es 18 de Abril de 1943. En aquel tiempo era General e
invitado de honor el General Francisco May. Ese año fue la primera fiesta en
honor a los Santos de la comunidad, actualmente es uno de los centros
ceremoniales de la zona maya. Perteneciente al municipio de Felipe Carrillo
Puerto, esta ubicado a 18 kms., de la carretera a Chetumal Q. Roo.
Tio‟olal le ba‟atetambalio‟, u kajnalilo‟obe‟ jatspajo‟ob ti‟ ya‟abach ja‟bo‟ob yéetel
wi‟nalilo‟ob, tu baluba‟ob le tio‟ob yéetel u kili‟icho‟ob, ts‟o‟okole‟ ka ynchaj
ka‟apéel chan kajtalo‟ob, ba‟ale‟ la‟yli‟ le tio‟b ti‟ u muuch‟il cihil u ja‟abil 1943,
ka tu tklo‟ob u much‟kuba‟ob tia‟al betko‟ob junp‟eelili‟ kaaj, ka tu ts‟ajo‟ob
k‟aaba‟ “CHAN KAJ DE LA CRUZ”. Bey uch u ts‟ako‟ob ti‟ tumen le te junp‟eelili‟
kaaj bejla‟a tu‟ux yan tu laakal kili‟icho‟ob yéetel ko‟lebilo‟ob, le o‟lale‟ u k‟aba‟e
“Chan Kaj de la Cruz”, tio‟ola junpél si‟pile‟ le ka ts‟ibta‟ab u k‟aaba tu taan aj
mek‟tan kajo‟obo‟ ts‟a‟ab “Chan Kaj Veracruz” tumen ti‟ le k‟iino‟obo‟ le mao‟obo‟
ma‟a u ach kanmo‟ob t‟aani‟ yéetel le aj mek‟tan kajo‟obo‟ ma‟a u jach na‟atko‟b
ma‟alob u le u k‟at u ya‟al le t‟aano‟, le mek‟elte‟ob u kajkunto‟ob ti‟ le k‟iino‟, le
te‟e yum Romualdo Cruz Noh, Luciano Kú, Luciano Puc, Paulino Kú, Faustino
Santos Cruz, Norberto Yah, Aniceto Pat, Julia Pat, Julia Curi, Pantaleón Yam,
Aniceto Chun, Apolinario Uc Tuyub, Sabino Ku Cab yéetel Gregorio Flota.
Tio‟olal le je‟elo‟ jach u k‟iinil uch u kajkunta‟ale‟ le te 18 ti‟ u wi‟inali Abril ti u
ja‟abil 1943, le k‟iin ka‟acho‟ General yétel u‟ulab kab General Francisco May.
Ichil u ja‟abil 1943, le te ka uch u yax cha‟anil tu k‟aaba‟ le kili‟icho‟ob le kaajo‟,
te k‟iino‟oba‟ kili‟ich kaaj ti‟ le jun xoot‟ lu‟umil le mayaba‟. Ti u mek‟tan kaaji
Felipe Carrillo Puerto naats‟ ti‟ 18 km. Ti u noj beji Chetumal Q. Roo.
213) CHAN K’ALA’ - platanillo silvestre, Canna Edulis Kerr
Crece por pequeños tallos de grosor de 1.5 cm. de diámetro. Tiene hojas
anchas y largas de 12 a 15 cm., tallos verdes, parece plátano, viven en
ka‟lu‟um o tierra negra. Se le encuentra mucho en pueblos antiguos.Sus hojas
se usan para tortear las tortillas grandes (cham cham) y para envolver tamales.
Florecen en diciembre, su flor es de color rojo y crece por barretillas. En febrero
da frutos redondos. No son comestibles y Sus semillas son redondas como la
pimienta tabasco y están dentro de un cascarón fino espinoso. Germinan
durante las lluvias de mayo y junio. ni tiene creencia especial.
214/36CHAN SUT PACHIL - cangrejo moro , Menippe mercenaria
Especie de crustáceo del orden de capoda que se puede localizar en las aguas
del mar Caribe y en la Bahía de la Ascensión. Se reproduce en verano en los
meses de Febrero a octubre, puede reproducirse hasta 4 veces durante el
verano, se utiliza sus tenazas para la comercialización o sea se come. No tiene
creencia, se alimenta de gasterópodos caracoles, vívalos como son almejas,
ostiones etc. También se alimenta de especies marinas muertas, así como
algas y pastos marinos.
Lela‟ u ik‟le k‟áa‟knáab ku yaantal ti‟ u xuuli u kajtalil yucatán yéetel quintana
roo, ichil u wats‟ káak‟náabil asencion, ku ya‟abtalo‟ob ti‟ u winálil febrero wa
octubre, ti‟ jun ja‟abe kantéen ku yaantalo‟ob. U naat‟o‟obo‟ ku ko‟onol ti‟
jaantbil. Ku jaantik u láak‟ u ik‟lel k‟áak‟náab, beey xan x-kimen ik‟lele‟ob yéetel
u xiwil k‟áa‟náab.
215) CHARAL - tonsak, pejerrey, sardina cabezona -Atherinomorus stipes
Este pez es uno de los extravagantes y hermosas especies en los arrecifes, su
color en su espalda varían de morado con azul turquesa y verde y la cabeza es
usualmente ligero teniendo a ser amarillo azul pero estos peces pueden
rápidamente ser oscuro claro, irregularmente con líneas negras radiante en los
ojos y 2 manchas azules que comen encima de sus ojos, son peces morenos
que se cambian en determinado tiempo del año.
216) CHARWAY TUUNICH – piedra puntiaguda.
Especie de piedra que se puede localizar en algunas, partes de esta zona,
algunas veces en las milpas en especial, pero mayormente en las costas donde
viven los caracolitos conocidos como sigua o chivitas, las piedras son
puntiagudas y cortantes, no puede uno andar sin zapato. En las costas del mar
caribe. Es en el rancho k‟aap‟ee jaa‟ ahí se puede ver para creer. Y en X-Puja‟
en la parte de otras de la caleta es una reserva.
217) CHAY KAAN- esp., de culebra -Spilotes pullatus
Esta culebra llamada Chay kan, significa culebra verde, verde de una planta
que se come en la región vive en los terrenos de las personas en el pueblo,
cuando las mujeres o señores iban al baño en su excusado que oían reír a una
mujeres y que al buscarlas veían a la chay kan parada, que cuando están en
celo se enrollan y se paran y que se ríen como una mujer, su color es como
amarillo con verde llegan a medir hasta 2 metros de largo.
218) CHAAMAL K’IN: gusano, Cigarra del sol.
Chaamal k‟in. Nombre maya, especie de insecto, vive en el palo de jazmín y
mamoncillo. Se reproduce por incubación, es alimento de pájaros, color verde,
largo 15 cm. su pelusa es ponzoñosa, causa calentura. Se alimenta de hojas,
se desplaza lento, abunda en mayo y temporada de lluvias. No tiene leyenda,
ni creencia.
219)CHAAB - oso hormiguero, Tamandua mexicana
Existe todo el tiempo, come hormigas, su pelaje es negro en casi todo el
cuerpo, exceptuando su cuello que presenta una franja amarilla, tiene las uñas
muy largas. Es un mamífero que se reproduce todo el año, es muy inteligente,
como el mono. Llega a entender las palabras del hombre. La única creencia
que existe sobre el oso hormiguero es que si una persona llega a pelear con él
y lo vence, las persona llegará a ser muy valiente, peleador y ganador en
cualquier batalla., Según el Diccionario Cordeméx el apellido Chablé significa
“linaje del oso hormiguero”. Tambien es una toponimia de un sitio antiguo en la
región circundante a lo que hoy es Sian Kaan
220) CHAAY - CHAYA - CNIDOSCOLUS CHAYAMANSA
Su nombre en español es chaya, es una planta comestible en la región. De
hojas en forma de trébol con picos, se preparara, se sancocha y se come con
pepita molida y limón, frito con manteca, con huevo y otros tipo de guisos
típicos de la región maya. La gente de la región indígena siembra chaya por
sus hojas. La siembran en sus solares y milpas. Crece hasta 2 metros de
altura. Se siembra por gajo hasta salir su raíz, tiene flores blancas, y unas
varillas de 10 cm. Antes de la flor y frutos verdes con rayas blancas pero no
germinan. La savia y los espinillos que tiene esta planta producen comezón.
221) CHÀACHA' WÁAY - hongo
Es un hongo que brota en cualquier parte es de color rojo empieza a salir en
forma de una bolita hasta brotar en forma redonda y agujereada. Desprende un
olor apestoso, siempre es rodeado por las moscas verdes cháacha‟ wáay
(coladera o agujeros del diablo) Permanece cuatro días y empieza a pudrirse.
Brotan en épocas de lluvia.
222) CHA'AK – Sagú o sagú cimarrón – Marantha arundinácea .
Vive en el sur de la selva de Quintana Roo, se da en cepas, se siembra la raíz,
tiene flores blancas y moradas, no da frutos, se le come la raíz, tiene sabor
como del elote, sus hojas son como del platanillo, es largo y delgado, mide 80
cm., de alto y su tallo y ramas de 10 cepas mínimo, se hace en forma de atole
para engomar ropa para planchar. En Enero abunda, y se siembra en ese
mismo mes., Se cree que sembrar cha‟ak en fila de tres, espanta al páay
ooch.
223) CHELEM –Henequen - Agave ixtli karw
Es una variedad de henequen silvestre. Vive en zonas pedregosas. Da flores
en la punta de su tallo que crece a una altura de 3 metros, en el centro de la
planta, llamado barejón, su fruto es blanco. Sus hojas o pencas tienen mucha
fibra que sirve para hacer mecates, sogas etc. Se reproduce por cepas, mide 1
½ metro, tiene muchas espinas en los lados de la penca. Es de color verde.
Hay en todo el año, el tallo de la flore mide 20 cm., de grueso. Cuenta una
leyenda prehispánica que Zamná, padre de la sabiduría, estaba caminando
con sus seguidores cuando, una planta aún no conocida lo pinchó con sus
numerosas espinas. Entonces uno de sus seguidores cortó la planta y la golpeó
varias veces contra el suelo en señal de castigo, pero con esa acción
aparecieron sus fibras, que maravillaron al profeta, luego Dios Itzamná. El dijo
que esa planta iba a ser muy importante para el pueblo maya, porque los
dotaria de mucha fibra para hacer diversos utencilios.
224) CHERNA – mero, Epinephelus striatus
Este pez marino, su cuerpo es de color gris amarillento con cabeza grande
reflejos verdosos, con lunares pequeños color rojo, cubriendo la cabeza,
cuerpo y aletas. Se encuentra en el Golfo de México y el Mar Caribe, viven
cerca de la costa, en la Reserva, con aguas poco profundas, permanecen
solitarias, tienen 2 metros de largo, pesan más de 3000 Kg., son hermafroditas.
Desovan en el mes de Marzo a Junio y comen crustáceos y su carne es
comestible.
225) CHIBILUB – Codorniz, Crypturellus cinnamomenus
Vive en ejido de Sában, es de color amarillo con negro. Se reproduce por
incubación anida en el suelo, se alimenta de gusanos, es alimento, es del
tamaño de una paloma. No tiene cola, abunda en el mes de Junio, se desplaza
rápido.
226) CHICHAN XANAB KAAY – zapaterochico, Haemulon parrai
El zapatero chico tiene el cuerpo plateado con reflejos dorados, sus ojos son
amarilloa. Llega a medir 40 cm., de largo. Habita en zonas cercanas a la playas
de la Reserva de Sian Ka‟an, hasta el inicio de la zona arrecifal, busca
principalmente camas de pasto marino y en bancos de arena. Es abundante
en la península de Yucatán. . Es preciado en la región como alimento popular.
Se reproducen a base de huevecillos en los meses de Diciembre hasta Abril.
227) CHICHIBE’ – Malva, Sida acuta. Malvaceae
Planta herbácea o arbustiva de hasta 3 m de altura, de hojas lanceoladas o
elípticas, opuestas de 2 a 10 cm. Flores amarillas o blanquecinas axilares de 8
a 12 mm . El tallo es fibroso y resistente. Las ramas se utilizan para elaborar
escobas, para barrer patios, eras y calles. Se utiliza como remedio casero para
ardor de orina, retención de orina, gonorrea, caída del pelo, caspa, para evitar
las canas, colirio para los ojos cuando la visión es borrosa. Disentería y diarrea,
fiebre, reumatismo, dolor de muelas, sarampión, torceduras y esguinces. Las
hojas y retoños estrujados en agua producen espuma.
228) CHICHITO – cerceta aliazul – clara, Anas discors
El pato macho de esta especie es pequeño, color apagado, como una media
luna blanca en frente del ojo y parte grande azul – gris. En la parte anterior del
ala, el azul se puede ver como blanquecino, tiene un parche blanco en el
flanco cerca de la cola negra. Son de pantano y conservan su plumaje hasta el
fin de año, en otoño, casi no tienen la medialuna blanca. La hembra es café
veteado, con un gran parche azul en la parte anterior del ala. Su canto del pato
macho es que produce notas de piar y la hembra un ligero cuac. En México se
localizan como visitante del invierno y migratorio. Habitan en charcos y lagunas
o lagos de agua dulce y pantanos. Miden de 365 a 400 Mm., anidan en Canadá
y E.U.A.
229/37)CHIMES
Es un insecto que vive bajo la tierra donde hay humedad, no se sabe como se
reproducen. No se utiliza. Mide 10 cm., comen otros insectos más pequeños
que ellos. Se defienden enrollandose. No tiene ninguna ciencia entre los
pobladores.
Le ik‟le je‟ela‟ ti‟i ku yaantal yáanal lu‟um tu‟ux ch‟uule‟; ken sa bix u yaantal
ma‟a ojélta‟ani‟i‟, ma‟achu k‟a‟ana‟antal, yaan ti‟ lajun náab le éek‟o‟obo‟; Le
booxtako‟obo‟, Yéetel e chak k‟ano‟obo‟ yaan ti‟o‟ob jo‟ náab. Ku jaantiko‟ob
ik‟le mejentako‟ob ti‟ leeti‟o‟ob. ku wolkubao‟ob ti‟ u kanántiko‟ob u kuxtalo‟ob
xan, mina‟an mix junp‟éel oksaj óolal yaan yo‟salo‟ob.
230) CHINCHE – insecto
Este insecto es de cuerpo aplastado, tiene un olor repulsivo y acre. Chupa
sangre humana taladrando piel y causan picaduras irritantes. También chupan
sangre de animales. Insecto del orden heterópteros.
231) CHIN CHIN BAKAL , eufonia gorjiamarilla
Su nombre cientifico es euphonia Hirundinacea de 100 – 115 Mm-. Señas de
campo: macho: parecido a la eufonia gorginegra, pero con las partes inferiores
completamente amarilla incluyendo la garganta (remplazando en negro de la
garganta y del “bebero” de aquella especie) la hembra: oliva oscuro arriba,
amarillo oliva claro en el pecho: garganta y vientre un poco blanquecinos. Es
una especie de ave parecida a la eufonia gorjinegra a fin etc. Se pueden
localizar en cualquier parte de esta zona. Se localizan en el sur de Chiapas y
Quintana Roo, Yucatán. Comunes en áreas semiaridas y despejadas, en
pastos de regiones más húmedas.
232) CHÍINTOK’.- Quiebrahacha - Krugiodendron ferreum (Vahl) Urban
Este árbol que no crece donde sea ya que en la actualidad ya se esta
extinguiendo, es un árbol muy duro y por su resistencia los campesinos lo
utilizan para construcciones de casas (palapas). Llegan a medir de 6 a 10
metros de largo sus hojas son de forma ovalada. Se reproduce por semillas.
Es una planta medicinal. Es una madera con un corazón muy duro. Alcanza 15
metros de altura
233) CHIPITIN
Especie de insecto (tipo de una cucaracha grande) se pueden localizar, cada
año en tiempos de sequía son de color negro y verdes, se pegan en los troncos
de los árboles hacen un ruido muy fuerte en los meses de Mayo y de Abril, no
se sabe como se reproducen ya que se cree que las mariposas son los que
transforman en eso. No es de utilidad.
234/38) CHIUA – mojarra, Eugerres plumieri
Se encuentra en aguas costeras poco profundas, con fondos lodosos,
frecuentemente penetra en agua de ríos, su cuerpo es de color plateado con
reflejos azulados en el dorso y rayas oscuras horizontales que sigue las filas de
escamas. Su boca puede proyectarse hacia delante, se alimenta de pequeños
invertebrados en el fondo y de materna orgánica, crece hasta 25 cm., de largo
su pesca se realiza en áreas de manglar. Es de consumo popular, se
reproducen a base de huevecillos, en los meses de Diciembre hasta Abril.
Ku yaantal tu‟ux ma‟a jach taam le k‟áaknáabo‟, tu‟ux yan luk‟, ku bino‟ob xan
tu‟ux yaan u yook ja‟. U boonil U winkílale‟ saklelets‟ki yéetel ch‟oj tu ts‟éel
yaan xan u sinsin boonil tu‟ux yaan u séel u paach. U chi‟e‟ je‟e u tuchtale‟. U
yo‟oche‟ mejen ik‟le‟lo‟ob ku yaantal tu tamile k‟áak‟náabo‟. Yaanti‟ u chowki 25
cm. Ti‟i ku chu‟uku tu‟ux yaan chuk te‟eo‟obe‟. U je‟ ya‟abkunsik, ti‟ u wináli
diciembre yéetel abril ku yaantalo‟ob.
235) CHIWOJ – Tarántula, Enrypelma
Chiiwol. Nombre maya de arácnido. Vive debajo de la tierra se reproduce por
incubación, sus huevecillos se mantienen en una especie de cartucho blanco,
se alimenta de chinche morena, es insecto ponzoñoso, color negro, no es
perjudical para las plantas, al señal de lluvia cubre su agujero con su baba,
abunda todo el año, aunque se ven más durante el mal tiempo. No tiene
leyenda ni creencia. Mayormente ponen sus huevecillos debajo de las hojas
secas, o en los hoyos de la tierra, muchas veces se encuentran en los caminos
de las milpas saliendo de la tierra. Se pueden ver en las temporadas de lluvia,
caminando entre el monte. Mayormente viven en el monte.
236) CHI’AAYIN - boca de cocodrilo - Crassulaceae
Boca de cocodrilo en español. También se conoce con el nombre de lengua
de lagarto. Planta vivaz, como de 80 cm., de alto. Tronco grisáceo; hojas
suculentas, semidobladas a los lados como cucharones siguiendo el curso de
la nervadura central, dentadas, simulando la boca de un cocodrilo, cuyas
semillas se encuentran listas en los bordes para desarrollarse al caer en la
tierra. La gente lo cultiva como planta de ornato. Su uso medicinal para llagas y
mordedura de víbora. La planta se machaca y se aplica en la cataplasma.
237) CHIIWOL – Tarántula - Enrypelma .
Chiiwol. Nombre maya de arácnido. Vive debajo de la tierra se reproduce por
incubación, sus huevecillos se mantienen en una especie de cartucho blanco,
se alimenta de chinche morena, es insecto ponzoñoso, color negro, no es
perjudical para las plantas, al señal de lluvia cubre su agujero con su baba,
abunda todo el año, aunque se ven más durante el mal tiempo. No tiene
leyenda ni creencia. Mayormente ponen sus huevecillos debajo de las hojas
secas, o en los hoyos de la tierra, muchas veces se encuentran en los caminos
de las milpas saliendo de la tierra. Se pueden ver en las temporadas de lluvia,
caminando entre el monte. Mayormente viven en el monte.
238) CHIIWOL CHE' – esp., de bejuco
Este bejuco tiene las hojas chicas como las hojas de ciruela, se reproduce por
medio de la raíz, se reproduce en cualquier lugar (no florece), sirve para curar
el ojo a los bebés. Las hojas se utilizan para medicina, se reproduce todo el
año.
239) CHÍIBAL UJ (eclipse de luna)
Chíibal uj. Nombre Maya del fenómeno eclipse lunar, se puede predecir según
el calendario romano. No ocasiona enfermedades, sin embargo es considerado
tiempo para alguna siembra y podría lograrse. Los Mayas antiguos liberaban a
la luna haciendo ruido, se cree que cosas malas comen a la luna, los mayas
antiguos creen que al terminar el eclipse de luna se siembra girasol o x-tempula
y florecen con varias capas de pétalos. La expliacación que los mayas
prehispánicos daban a los eclipces era que la luna la casada con el sol le fue
infiel con su cuñado el planeta venus y con el buitre rey con quien se escapo
pero fue recuperada por el astro mayor y desde entonces los disputas entre
ambos se hacen presentes con estos eclipses.
240) CHI'- Especie de Nance, árbol frutal - Nance - Byrsonina crassifolia
Nance en español, es un árbol bajo domesticable, florece a principios de
lluvias, tiene flores rojas y amarillas, da frutos a finales de las lluvias en agosto
y septiembre. Hay tres tipos de nance: rojo, amarillo y verde. Se come el fruto
que es pequeño y redondo, germinan las semillas, tiene el fruto redondo.
También tiene hojas como el de la guayaba, nada más que son lisas. En los
antiguos pueblos abandonados, hay algunos que conservan los árboles de
nance. Los frutos del nance, también lo comen las aves y los animales del
monte, pero hablando de los pueblos o ranchos antiguos.
241) CHI' AAYIN - boca de cocodrilo - Crassulaceae
Boca de cocodrilo en español. También se conoce con el nombre de lengua
de lagarto. Planta vivaz, como de 80 cm., de alto. Tronco grisáceo; hojas
suculentas, semidobladas a los lados como cucharones siguiendo el curso de
la nervadura central, dentadas, simulando la boca de un cocodrilo, cuyas
semillas se encuentran listas en los bordes para desarrollarse al caer en la
tierra. La gente lo cultiva como planta de ornato. Su uso medicinal para llagas y
mordedura de víbora. La planta se machaca y se aplica en la cataplasma.
242) CHI'ICHI'I BEJ – Malva de caballo - Corchurus siliquosus l.
Malvastrum corchorifolium, Britton y S; Sida acuta, Bur.
Es un arbusto de tallos muy duros, crecen en tierra roja y negra también en
la‟kaj. No viven en los montes, solo en caminos, florecen en diciembre, no dan
frutos, solo semillas espinosas en febrero y germinan en las lluvias. Tiene hojas
pequeñas ovaladas, curan el cáncer.
243) CHI'I KÉEJ – Caimito silvestre - Chrysophyllum mexicanum
Brandeg, ex Standl
El Chi'ikéej se puede encontrar en su mayoría de veces en pueblos
abandonados y en las orillas de las carreteras. Este caimito silvestre no crece
mucho, mide de 5 a 6 metros de altura, y de grosor unos 50 cm, su tronco y
ramas se pueden doblar sin que se quiebre rápido. Sus frutos son pequeños
como el del café, son de color verde y cuando maduran son de color morados,
se comen estos frutos. Contiene mucha resina, si no tiene cuidado al comer se
puede lastimar la boca.
244/39) CHI’IK: Tejón - tejòn rojizo, Coatí o pizote Nasua Narica
Su nombre en maya es Chi‟ik, vive en el monte, pesa 3 o 4 k. es color amarillo
con negro y tiene la cola larga. Su hocico es largo y agudo, sus orejas cortas y
redoneadas. Las personas lo utilizan par alimentarse. Estos animales comen
maíz, zapote y gusanos que sacan en la tierra, ranas, aves y otros vertebrados.
Viven en cualquier lado del monte donde hacen su nido con ramas verdes, su
tamaño de 30 a 40 cm, tiene cola larga y de color amarillo y hay que son
negros. En su procreación no tiene tiempo fijo ni específico sus camadas son
de 4 a 6, al parecer en cualquier temporada del año. Es medicinal para las
mujeres estériles, se sancocha y se le da a comer. En las fiestas tradicionales
una persona hace el papel del tejón o chi‟ik y se sube a hacer piruetas en el
yaaxché o árbol de la vida. De ahí que se le asocie con la fertilidad.
Juntúul ba‟alche‟ ku yaantal yáanal k‟áax min wal u aalile‟ 3 wa 4 Kg. lee tie‟
k‟an u tso‟otsel yéetel boox; u neje‟ chowak, yaan máake‟ ku jaantik le chi‟iko‟.
Le ba‟alche‟a‟ ku jaantik xi‟im yéetel x-nook‟olo‟ob le ku jo‟osko‟ob ti‟ le lu‟umo.
Ku yaantal je‟en tu‟uxak ti‟ le k‟áaxo‟; ts‟aak ti‟ ko‟olelo‟ob ma‟a tun tséeno‟ob,
ku cha‟aka‟ale‟ ku jaantik. Ku ya‟abtalo‟ob ti‟ u k‟iinil u jóok‟ol le nal ti‟ le koolo‟,
ti‟ u winálil Noviembre, tak Diciembre.
245) CHI’IL
No hay creencia, ni tiene utilidad este bicho. Habita debajo las piedras, donde
hay lugares frescos, húmedos, descansa enrollada. Se alimenta de tierra
húmeda fresca y muy fina. Su tamaño es de 5 centímetros de largo y medio
centímetro de ancho, pies pequeños y muchos parecido a las patitas del cien
pies y es de color negro cuando son adultos y amarillos cuando son tiernos,
tiene unas 2 antenas a cada lado de los ojos, son negros y puntas amarillas,
su procreación no especifica puede ser gusano que se transformo en gusano
de tierra.
246) CHOCOLATERA -espátula rosada
Vive en los manglares de los lagos, verdosos y canales de ríos de agua
salada. Esta ave acuática tiene el plumaje de las piernas y el cuerpo de color
rosado, garganta de color blanco, su pico es de color rosa similar a una
cuchara, cola corta, y patas largas. Se alimenta de peces, cangrejos, ponen
sus huevos en el mes de Marzo y brotan en el mes de Abril. Su altura es de 80
cm., lo largo de sus alas es de 1.3 m., se encuentran en los estados de
Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo.
247) CHOWAK CHI’ - Picuda O Barracuda - Sphyraena Barracuda
Pez que vive a 50 m., de profundidad del mar, se alimenta de fitoplancton y de
peces. Las picudas que comen hierbas enfermas de sihuates se envenenan.
Hay dos tipos de picuda la playera y la negra, la playera es blanca y la de
arrecife es negra. Se reproducen por medio de racimos de huevecillos por
temporadas. Son comestibles y ricos en vitamina “A”.
248) CHOKWIL XIIW - Agrimonia silvestre, Capraria Biflora L.,
Scrophulariaceae, Capraria Biflora var. Pilosa Griseb
Hierba de la calentura en español. También se conoce como apote de monte
y claudiosa de monte. Es un arbusto leñoso de 1.5 metros de altura, de tronco
grisáceo como de 2.5 cm., de diámetro. Ramoso y va engrosando conforme
caducan sus hojas aserradas, oblongas, espatuladas, agudas y alternas en
constante renovación. Sus flores blancas, pequeñas, axiliares y con 5 pétalos.
El fruto es una pequeña cápsula como de 2 mm, repleta de semillas menudas.
Florece todo el año. Sus hojas son medicina para la diabetes, gastroenteritis;
es diurético, cura la enfermedad del hígado, enfermedad de los ovarios,
reumatismo, tónico y sirve para fortalecer el organismo.
249) CHUK CH’IKIL - Atrapa pulga, Martynia Annua
Atrapa pulga en español. Es una especie de planta herbácea muy ramificada,
de 80 cm. a un metro de altura de hojas pegajosas opuestas y circulares, de 8
a 15 cm., de largo. Con bordes irregularmente dentados, sus flores
monopétalas se dan en racimos blancos o rosa pálido con manchas de color
púrpura. El fruto es una cápsula de 2 a 3 cm., cuando se seca toma el color
negro con dos ganchos picudos, las amas de casa utilizan las hojas para
pescar pulgas en los lugares infestado de pulgas. Su uso medicinal es para el
cáncer interno. También se puede localizar en los patios de los terrenos en
cualquier parte de esta zona.
250) CHUK TÉIL BEB TUN - Helecho de manglar, Acrostichum
danaeafolium langand.
Arbusto semejante a una palma de 2 a 3 metros de altura, sin tallo. Las hojas
son frondas portadoras de los esporangios, largas, con soros en el envés, que
se presentan como puntitos de color pardo rojizo, se reproducen en julio y
septiembre. Se puede localizar en los manglares de toda esta península, a
orilla de lagunas, aguadas y pantanos. Las hojas jóvenes son comestibles
crudas o cocidas, las hojas secas sirven para techar casas. Con sus hojas se
preparan baños curativos para niños con llagas y heridas.
251/40)CHUK KAY KOT – águila pescador
Especie de ave que se puede localizar en las costas del mar Caribe y del Golfo,
tiene dos etapas de reproducción, el primero es en el mes de Noviembre y el
segundo es en el mes de Diciembre, pone 2 huevos en cada etapas la cual
sobreviven los dos, su tamaño es de 56 a 63 cm., de alas. No tiene creencia se
alimenta de peces a este águila se le arrebata la comida. También por la
fragata se distingue por sus características mundialmente ya que vive en los
manglares de las playas.
Le ch‟íich‟ je‟ela‟ ti‟i ku yaantal ti‟ u jáal le k‟áak‟naabo‟. Ti‟ jun ja‟abe, ka‟aten u
xíitil ti‟ u winálil Noviembre yéetel u winalil Diciembre, chén ka‟ap‟éel je‟ ku
ts‟áik ti‟ junp‟éel pakab, ku tóop‟ol tu ka‟ap‟eelil ma‟. U winkílale‟ yaanti‟ 66 cm.
wa 63 cm. tak yéetel u xiik‟. U yo‟oche‟ kay, ku to‟okol u yo‟och tumen u láak‟
ch‟íich‟o‟ob. Jach k‟aj óolta‟an tumen ich chukte‟il ku yaantal.
252) CHUK UK’I Avispa caza piojos
La avispa Chuk uk‟ij es de color café y no es grande, es como el tamaño de la
mosca. Inicia su panal en forma redonda luego se va alargando. El color del
panal es color café. Mayormente buscan los árboles Suubin. Viven en las
milpas, y se alimentan del rocío de las plantas. Su nombre se debe a que
cuando es molestada en su avispero lo primero que busca es la cabeza de las
personas a las que pica en varias ocasiones.
253) CHUKUM., Especie de árbol - Pithecellobiumn dulce (Roxb.) Benth
Chukum: nombre maya del árbol, vive en zona de Sacalaca se reproduce por la
fluoración y germinación de sus semillas cura granos en la piel crece hasta 10
metros de altura. Grosor de tallo 40 cm. Florece en junio da frutos en agosto.
No apto para la construcción de vivienda, es alimento de loros. Sus usos son
contra diarrea, disentería y henorragias.
254) CHUK KAY KOOT – águila pescador - Pandion haliaetus
Especie de ave que se puede localizar en las costas del mar Caribe y del Golfo,
tiene dos etapas de reproducción, el primero es en el mes de Noviembre y el
segundo es en el mes de Diciembre, pone 2 huevos en cada etapas la cual
sobreviven los dos. No tiene utilidad. Su tamaño es de 56 a 63 cm., de alas. No
tiene creencia se alimenta de peces. A esta águila le arrebata la comida la
fragata se distingue por sus características mundialmente ya que vive en los
manglares de las playas.
255) CHUL KÉEJ - flauta del venado - Euphorbiaceae
Flauta del venado en español. Es un arbusto ramoso de hojas ovaladas
agudas, con nervaduras bien marcadas, suaves. Sus flores son repolladas en
racimos de color blanco y se dan en los meses de octubre a diciembre. Se
puede localizar en los wamiles en casi toda la península y su tamaño es de 1 a
2 metros de altura. Se usa como medicina para curar reumas.
256) CHULYA - gato montes - Leopardus uiedii
Chulya: nombre en maya, es un felino pequeño (de 3 a 6 kilos), Tiene el
cuerpo largo y delgado con el cuello muy fuerte. Es de cabeza pequeña, orejas
de tamaño mediano, erectas con las puntas redondeadas; ojos grandes y color
claro, habita en la Reserva de Sian Ka‟an y fuera de ella como en los montes
de Sacalaca, en José Ma. Morelos. Nacen en parto en camadas de 2 0 3
animalitos, su piel de color amarillento con manchas negras es muy apreciada
por cazadores furtiivos. Tiene 40 cm de largo y 35 cm. de alto. Se alimenta de
pavos de monte y perdices, se desplaza rápidamente. Prefiere las selvas bien
conservadas.
257) CHUN KUY – corozo Orbignya Cohune. Mart Palmaceae.
Corozo en español. También se conoce como coco de aceite, se puede
localizar en los montes altos de clima cálido y templado. Es una especie de
palmera que mide de 1 a 10 metros de altura, es semejante al cocotero, su
aceite se utiliza en la industria del jabón, su almendra es comestible. La flor del
corozo se conoce en Tabasco como Guayapul y consiste en un hermosísimo
capullo envuelto en una espata en forma de aguja. Sirve para curar la fiebre.
258/41) CHUNHUAS- CHUN-WAS – Tronco de wiro
Chunhuas significa tronco de wiro, es nativo del lugar, cerca hay un pozo, el
was o wiro es un tronco. Don Antonio Chin es el fundador. Se fundó en 1944 el
antiguo Chunhuas, el nuevo en 1965, provenientes de antiguos pueblitos.
Anteriormente fue creada antes del año 1965. Según, hubo o hay un árbol de
was o luch, cerca de un pozo, su abuelo le comentó así. En 1965 en este
tiempo hubo la creación de Chunhuas ya más poblado. El antiguo Chunhuas se
encuentra por el Este del Chunhuas Nuevo de hoy. El nuevo Chunhuas, sus
pobladores provienen de otras rancherías tales como son: San Diego, Chunyuy
y otros. Don Silvano es el Refundador del Nuevo Chunhuas.
Chunhuas u k‟aat ya‟ale‟ u chun huas, u t‟aanil le lu‟uma‟, naats‟ tie‟ yan
junpéel ch‟e‟en, le huas wa wiro junpéel chun. Yum Antonio le ti‟ yax kajbesmi.
Kajbesa‟ab ti u ja‟abil 1944 le uchben Chunhuaso‟, le tumbeno‟ ti u ja‟abil 1965,
talo‟ob ti uchben chan kajtalo‟ob. Taanil ti lela‟ kajbesa‟ab ti‟ u ja‟abil 1965. ku
ya‟alale‟, yanchaj wa yan junkúul was wa luch, naats‟ ti‟ junpéel ch‟e‟en, u
nojoch taata tu tsikbata ti‟ beya‟. Ti 1965 u k‟iinil uch u kajkunsa‟a Chunhuas
yéetel yaáb u kajnalilo‟ob. Le uchben Chunhuaso‟ tia‟an tu lak‟iin le tumben
Chunhuaso‟. Le tumben chunhuaso‟, u kajnalilo‟obe‟ ku talo‟ob ti u lak‟chan
kajtalo‟ob je‟ bix: San Diego, Chunyuy yéetel u jelo‟ob. Yum Silvano u ka‟
kajbesmi le tumben Chunhuaso‟.
259/42) CHUN OON - Tronco del aguacate
Chun On Q. Roo, municipio de Felipe Carrillo Puerto. Según los antiguos
fundadores vieron un pozo en el lugar y una mata de árbol de aguacate. Fue
poblada por 6 familias. Estos abuelos fueron los antiguos pobladores que
provinieron de Dzulá e XPichil, no están en Chun On ahora, se fueron en otros
pueblos y murieron. Los pobladores de ahora no saben mucho.
Chun On Q. Roo, u mek‟tan kaaji Felipe Carrillo Puerto. Ku ya‟alik le nojoch
taata‟obo‟ (le uchben kajnalo‟obo‟) tu yilo‟ob junp‟eel ch‟e‟en te‟e kuuchilo‟
yéetel junkúul oon. Kajkunta‟ab tumen wakp‟eel mek‟elte‟ob, yum Eusebio Tec
mxba‟al u yoojel tio‟olal. Le nojoch mako‟oba‟ le tio‟ob u uchben kajnalilo‟ob
taalo‟ob ti‟ Dzulá yéetel XPichil, minano‟ob Chun oon bejla‟ake‟, bino‟ob ti‟ u
lak‟ kajtalo‟ob ka kimo‟ob. Le u kajnalilo‟ob bejla‟ake‟ mixba‟al u yojlo‟ob.
260CHUNÚUP – Mata palo - Clusia salvinii. Donn Smith
Así es su nombre en maya. Es un árbol de monte bajo, no hay en cualquier
parte. Tiene las hojas pequeñas, largas y ovaladas. Además las hojas es tan
gruesa y lisas, parecidas a las de la k‟ubemba. Dan frutos en las lluvias,
florecen antes de los frutos contienen semillas que germinan un poco antes de
que comience el invierno. Es curativo, la cáscara, para el ombligo de bebés y
niños apenas de nacer, sirve para el reumatismo y para enfermedades
venereas.
261/43) CHUN YAH – Tronco de zapote, Santiago Aban Teh, Valerio Teh
Pacheco, y Mario Manzón Teh, (hijos de fundadores).
Chun yah se fundó en el año de 1948 por 3 personas ellos son: Jerónimo Aban,
Santos Pacheco, Dámaso Chan.Anteriormente era nada más, Yah o zapote,
con el trascurso del tiempo los maestros y personas que los visitaban los
empezaron a llamar Chun Yah. Pedro Medina y Martino Dzab Vela fueron los
maestros que empezaron a llamar Chun- Yah a esa comunidad, fueron también
los primeros maestros.Chun Yah significa tronco de Zapote. Los campesinos
de esa época andaban en busca de un pozo y se toparon con un áaktun y lo
excavaron. En este áaktun sacaron un tronco de zapote de ahí el nombre de
Chun yah. Aaktun (es una cueva).
Le káaja‟ káaj kunsabi ti‟ u jabi 1940 tumen le yumoba‟ Geronimo Aban, Santos
Pacheco yéetel Dámaso Chan, ti‟ u ta‟alóob te káajo‟obo nukil San Pedro. Tu
man u káaxto‟ob junp‟el cheen ka‟ k‟uchúo te aaktuna‟, ka‟ tu pano‟ob ichilu
panko‟ob ka‟ tu jo‟soob u chun jun p‟e ya‟ u yaax k‟abae‟ yah. Leti‟e aj
kansao‟ob k‟uchoobo‟ Martizo Tzab (+) Pedro Medina yéetel u la‟mako‟ob, ku
k‟uchlo‟ob ximbalo leti‟obo ts‟ae chun ka, pa‟te Chun Yah.
262) CHUPA CARACOLES - Dipsas brevifacies
Es una pequeña serpiente, en promedio tiene una longitud hocico cloaca de 37
cms., a 56 cm. La cola abarca 32 0 40 % de la longitud de la cabeza y el
cuerpo, los machos tienen la cola más grande que las hembras. La cabeza es
distinta del cuello y el cuerpo está lateralmente comprimido por los lados. Los
ojos son grandes y sobresalen. Las escamas dorsales son lisas y bien pulidas.
En la espalda tiene anillos blancos, rosas o salmón y naranja, alternado con
anillos negros lustrosos. Vive en áreas húmedas y selvas secas de la península
de Yucatán.
263) CHUURKÉEJ
Esta planta crece en monte bajo, en donde se ha hecho milpa o donde hay
milpas, se utiliza como medicina para curar la diarrea, esta planta es muy
quebradiza, por lo que no se utiliza para construir casas, es muy suave, sus
hojas son puntiagudas, grandes, sus frutos son redonditos y se da por gajos de
color verde, florece en marzo y en mayo ya tiene frutos se reproduce por
semillas, se hierve las hojas para tomar, para curar la diarrea.
264) CHUUCHÓO - chamico Se da en los patios de casas. Chuuchóo, nombre como se le conoce a está
planta, nombre correcto en maya Chu‟uch, flores como campana, amarillas da
frutos amarillo, se reproducen por germinación, útil para adornar jardines y
altares de difuntos, niños. No apto para consumo humano, tiene una altura de 1
m., tallo 8 cm. de grueso, sus hojas 10 cm. de largo, ovaladas y con espinos en
los gajos verdes. Los frutos varian de tamaño de 5 a 10 cm., 5 cm. de diámetro.
Con pequeños chuchulucos en la corona, florece en septiembre, en noviembre
se da el fruto. Es una planta que le sirve a la gente como cigarro, utilizan las
hojas como si fuera del tabaco, sus flores son moradas, salen mucho en las
milpas cada año florecen, en las temporadas de lluvia. Vive en el monte, en el
patio o en las parcelas. Sinónimo Chu‟uch
265) CHUUJ - Hoja de Cuero (Bule) - Anthurium Schlechlendalij
Es una enredadera terrestre vive en cualquier parte de la tierra, tiene hojas
verdes redondas con picos. Miden 15 cm., de diámetro, se reproducen por
medio de semillas, se utiliza los frutos para bule, miden 30 cm., o más. Se
siembra en el mes de mayo a 2 meses, tiene flores amarillos, miden 10 cm., de
diámetro en el mes de septiembre se cosechan los bules todavía verdes. Los
mayas le abren un hueco que mide 2 cm., de diámetro lo llenan con agua y lo
dejan reposar una semana, se va pudriendo lo que tiene por dentro y tiran el
agua y le echan más agua lo dejan reposar otra semana, hasta que quede
limpio el bule. Se seca y queda de color café brilloso. Es silvestre, no requiere
riego.
266) CHUUKIB - Paloma Rojiza de Monte - Columba Speciosa.
Vive en lugares donde hay árboles altos, se reproduce a base de huevos. Se
puede encontrar en los meses de junio, julio y agosto, este pájaro es
comestible. Son pequeños de color rojizo, se alimenta mayormente de frutas y
árboles silvestres.
CH’
267/44) CH’AJUM, – pájaro carpintero pinto - Melanertes aurifrons
Su nombre en maya es Ch‟ajum, Ch‟ujum, Ch‟ejum. Es pájaro carpintero, pica
madera. Vive en la madera, hace su hueco el mismo con su pico y se sostiene
con la pata de la madera para picar algo. Se alimenta de gusanos y las sacas
cuando esta picando las maderas, lo mismo hace con las frutas como la
naranja dulce, naranja agria, papaya, zapote y se considera como depredador
a las ya mencionadas. Es un tamaño pequeño. Su procreación es por medio de
huevo en los meses de abril y brotan a los 20 días y se ve todo el año y es de
color pinto. Negro y blanco, y de pico duro. Es rápido y se desplaza volando.
Le ch‟íich‟ jela‟ juntéen ku xíitil ti‟ jun p‟éel ja‟ab ku yaantal tu kúuchil pak‟áal wa
tu‟ux yaan che‟ob ku yichankilo‟ob, u winkilale‟ mejentak, chak u boonil, yéetel
xan jun p‟íit booxi‟i‟; séeba‟an u xik‟nal. Le je‟ela‟ jach u yo‟och le pak‟alo‟.
268) CH'AM. Piñuela – Bromelia pinguin L.
Ch‟am. Nombre maya de pinuelo. Crece en cualquier monte, su flor es roja
como de piña, fruto rojo, su forma es como el elote. Tiene el sabor agridulce.
Su fruto es largo de 6 a 8 cm., se reproduce por cepas perchas largas de un
metro, delgadas. Color verde amarillo, florece en abril, en mayo da frutos, es
apto para consumo humano. Es usado Contra la diarrea y la gota.
269CH'AUM. Piñuela – Bromelia pinguin L.
Ch‟aum. Nombre maya de pinuelo. Crece en cualquier monte, su flor es roja
como de piña, fruto rojo, su forma es como el elote. Tiene el sabor agridulce.
Su fruto es largo de 6 a 8 cm., se reproduce por cepas perchas largas de un
metro, delgadas. Color verde amarillo, florece en abril, en mayo da frutos, es
apto para consumo humano. Es usado Contra la diarrea y la gota.
270/45) CH’EJUM – pájaro carpintero pinto - Melanertes aurifrons
Su nombre en maya es Ch‟ejum, Ch‟ujum, Ch‟ajum, . Es pájaro carpintero, pica
madera. Vive en la madera, hace su hueco el mismo con su pico y se sostiene
con la pata de la madera para picar algo. Se alimenta de gusanos y las sacas
cuando esta picando las maderas, lo mismo hace con las frutas como la
naranja dulce, naranja agria, papaya, zapote y se considera como depredador
a las ya mencionadas. Es un tamaño pequeño. Su procreación es por medio de
huevo en los meses de abril y brotan a los 20 días y se ve todo el año y es de
color pinto. Negro y blanco, y de pico duro. Es rápido y se desplaza volando.
Le ch‟íich‟ jela‟ juntéen ku xíitil ti‟ jun p‟éel ja‟ab ku yaantal tu kúuchil pak‟áal wa
tu‟ux yaan che‟ob ku yichankilo‟ob, u winkilale‟ mejentak, chak u boonil, yéetel
xan jun p‟íit booxi‟i‟; séeba‟an u xik‟nal. Le je‟ela‟ jach u yo‟och le pak‟alo‟.
271) CH'EELEM –Henequen - Agave ixtli karw
Es una variedad de henequen silvestre. Vive en zonas pedregosas. Da flores
en la punta de su tallo que crece a una altura de 3 metros, en el centro de la
planta, llamado barejón, su fruto es blanco. Sus hojas o pencas tienen mucha
fibra que sirve para hacer mecates, sogas etc. Se reproduce por cepas, mide 1
½ metro, tiene muchas espinas en los lados de la penca. Es de color verde.
Hay en todo el año, el tallo de la flore mide 20 cm., de grueso. Cuenta una
leyenda maya prehispánica que Zamná, padre de la sabiduría, estaba
caminando con sus seguidores cuando, una planta aún no conocida lo pinchó
con sus numerosas espinas. Entonces uno de sus seguidores cortó la planta y
la golpeó varias veces contra el suelo en señal de castigo, pero con esa acción
aparecieron sus fibras, que maravillaron al profeta. Y este dijo que esa planta
iba a ser muy importante para el pueblo, porque los dotaria de mucha fibra
para hacer diversos utencilios.
272/46) CH’EEL - urraca azul, Cyanocorax yucatanicus
Es un ave depredador del elote. Vive en el monte, es un pájaro muy ruidoso
cuando ve algo. Canta y es de color azul brillante. Se alimenta de gusanos,
bichos y hace mal a los elotes. Su tamaño es pequeño, es de color azul y pico
color negro. Pone huevos, hace su nido con varillas cercas y pequeñas no tiene
tiempo fijo a su reproducción. Se ve todo el año. Se desplaza volando.
Estos pájaros se reproducen a base de huevos. En esta región hay muchos de
estos pájaros porque mayormente se alimenta de maíz, pero también se
alimenta de frutos silvestres, siempre viven en forma agrupada. Son de color
negro y azul.
Le ch‟íich‟ je‟ela‟ jach ku k‟askúntik le nalo‟. Ku kuxtal ich k‟áax, Le ch‟iich‟óob
je‟ela‟ jach péeka‟an u yolo‟ob ken u yilo‟ob wa ba‟ax. Ku tséentikuba‟ob yéetel
x-nook‟olo‟ob, u yík‟lel cheo‟ob beyxan yéetel le nalo‟ tak xan yéetel u yich
cheo‟ob.Le Ch‟eelo‟ u boonile‟ ch‟oj yéetel boox, u koje‟ boox, ku ya‟abtalo‟ob
tumen u je‟ob, tso‟okole‟ ku beetik u k‟uo‟b yéetel ch‟ilibo‟ob, le ch‟íich‟ beya‟ ku
yaantalo‟ob tuláakal le ja‟abo‟. Way wóol lu‟ume‟ jach yano‟ob, le ti‟o‟obe‟
múuch‟ u kuxtalo‟ob
273/ 47 CH’E’EN
Los mayas desde la antigüedad utilizaron los pozos para sacar agua para
tomar, lavar y necesidades primarias. El agua de pozo permanece siempre
fresca. Tiene buen sabor. El pozo es un hoyo que mide 1 metro de diámetro.
La profundidad puede variar. Alrededor del hoyo le hacen una albarrada con
cemento y cal que llaman brocal, siembran 2 orcones y uno atravesado, ahí se
pone el carrillo y en el carrillo la soga para los recipientes que pueden ser
cubetas de aluminio o plástico, pero antes se usaban recipientes de madera.
Le mayawinko‟obo bejlake ja‟ potable ku k‟ananta tio‟ob, le mayawinkoob ucho
ti‟ ku chakoo ja ti‟ ch‟eene ti‟ uk‟bi, ti p‟o ti‟ tu lakal ba. U jaile ch‟eeno‟ ma chu
chokotaj tu lakal k‟in si‟is, ki u yuk‟u. le ch‟een ku yalalo‟ jun p‟el joo ku pana ti‟
lu‟um yanti tak junp‟el sáap u kochi. Yan ch‟eene tantak yane ma‟tami, yab
ch‟eene ku yanta tak 20 sáap u tami tu xúule jo‟o ku metaalú koti wa u chan
pak‟i ku ya‟ta‟a ti‟ brocal. Ku pa‟k‟a ka‟ p‟el okom yéetel jun p‟el katan, yo lu
beyta u ts‟aba le carrillo‟o ch‟een ku yalalo te carrillo ku julo‟ le sumo ti‟ e xch‟ooyo‟o.
274/48) CH’IK – Pulga, Echidnophaga gallinácea
Este insecto vive en las casas abandonadas, en chiqueros, en la piel de los
animales, no saben como se reproduce, mide 1 mm. Dolor negro, se alienta de
la sangre. Se traslada brincando. Da brincos demasiado rápido. No tiene
ninguna creencia.
Le ik‟le je‟ela‟ jach táaj mejentak, ti‟i ku yaantal ti‟ najo‟ob p‟ata‟antako‟ob, ti‟ u
naj k‟eek‟en, ti‟ u yoot‟el ba‟alche‟o‟ob. Ma‟a ojelta‟an bix u ya‟abtalo‟obi‟i
leeti‟obe‟ booxtako‟ob. Yéetel k‟íik‟ ku kuxtalo‟ob. Séeba‟an u síit‟o‟ob. Mina‟an
u oksaj óolalil wa u tsaaólalil.
275/49) CH’IK BÙUL - pájaro garrapatero, garrapatero , Crotophaga
Sulcirostris, Sulcirostris swainson.
Esta especie de ave habitan en huamiles y cañadas, ahì andan alimentándose,
su tamaño es como el de la urraca. En la primavera (marzo) ovan en las lluvias
(mayo) tienen crías y polluelos. En el invierno no existen pero en los demás
tiempo siguientes si existen pero en los demás tiempos siguientes su existen,
esta ave tienen propiedades curativos, cura la tos o la tosferina. La sangre y la
carne curan. Algunos dicen que sólor viven en tierra fértil o en pueblos antiguos
pero no es cierto existen casi en todas partes. Comen insectos de hierbas y del
suelo.
Ch‟ik bu‟ul – Le ch‟íich‟ je‟e la‟ ich ju‟che‟ wa sak‟ab ku yaantalo‟ob, ti‟xan ku
maano‟ob jaanali‟i‟; betako‟o‟b je‟exe ch‟eelo‟obo‟. Ti‟ yáaxk‟in ku e‟elankilo‟ob,
te‟e ja‟aja‟alilo‟ yaan u mejentakilo‟ob. Ti‟ ke‟elile‟ mina‟ano‟ob, ba‟axe‟ ti‟ tu
láakal k‟iino‟obe‟ yaano‟ob. Le ch‟ik bu‟ulo‟obo‟ jach ts‟akbe‟eno‟ob, ti‟ se‟en wa
saasa‟kaal. Lee ti‟ u bak‟el wa u k‟i‟ik‟el ku ts‟aako‟. Yaan máax a‟ake‟ chen ti‟
kaka‟lu‟um wa la‟kaaj ku yaantalo‟ob, ba‟axe‟ ma‟a jaaji‟i‟, k‟as láaka tu‟ux
yano‟ob. Chen u yik‟le k‟áax wa yik‟le lu‟um ku jaantiko‟ob
276) CH’IKICH – nigua –coloradilla, Tunga penetrans L.
Esta especie de insecto Vive en los corrales, se reproduce por medio de
germinación, es de color negro y amarillo, brincan, se alimenta de la tierra, es
una plaga de animales, estos animales causa infección en los dedos de los
pies de la gente que tiene contacto con ellos, abunda en tiempo de calor. Las
hembras fecundadas penetran bajo la piel y allí depositan su cria, ocasionan
intensa picazón y úlceras graves.
277/50) CH’ILBI XUUX - Avispa delgada
Construye su panal en el pach na‟ en las casas que tiene techo de huano, se
reproduce por medio de huevecillos blancos, cuando la luna llena abundan. Los
mayas lo utilizan para curar a los recién nacidos cuando los bebes lloran
seguido. El panal mide 5 cm, de diámetro. Son avispas muy pequeñas y negras
se alimentan de la miel de las flores. Se desplaza muy rápido.
Le xuux je‟ela‟ ku beeetik u paak‟ ti‟ u pach xa‟anil najo‟ob. U je‟ beetik u
yáabtalo‟ob, saktak u je‟. Chén chichan chajak le ujo‟ ya‟ab u jeo‟ob. ti‟ nojoch
uje‟ jach máan yaan xuux. Ti‟ le mayao‟obo‟ ku k‟a‟anantal ti‟ u ts‟a‟akal chan
paalo‟ob jach chéecho‟ob. U paak‟o‟obe‟ yaan 5 cm. u kóochi. Le xuux je‟ela‟
mejentako‟ob u boonile‟ booxtako‟ob. U yo‟ocho‟obe‟ u kaabile lool cheo‟obo‟.
Jach máan séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
278) CH’ILIB XTUUX - ramita de pava, Acalipha diversifolia. Jacq.
También se conoce como: Chichibe‟. Planta herbácea, ramosa de 30 cm., de
hasta un metro de altura, con tallos cubiertos de pelos estrellado y hojas
lanceoladas de .05 a 2.5 cm. Flores de cinco pétalos color blanco, amarillento,
se abren a medio día, se come el fruto. La cáscara del tallo es fibrosa y
resistente. Las ramas se utilizan para elaborar escobas, para barrer patios,
eras y calles. Se utiliza como remedio casero para ardor de orina, retención de
orina, gonorrea, caída del pelo, caspa, para evitar las canas, colirio para los
ojos cuando la visión es borrosa. Disentería y diarrea, fiebre, reumatismo, dolor
de muelas, sarampión, torceduras y esguinces.
279/51) CH’IPIX - carpintero mexicano - picoides scalaris
Es un ave pequeño similar al vireo ojiblanco color barrado, blanco con negro,
habitan en huamiles y en las milpas, se alimentan de insectos, frutos; abundan
en la primavera, se reproducen en el mes de marzo a mayo. Nuestros
ancestros usaban la carne y la sangre para curar el catarro y la tos ferina.No
tiene creencia.
Ch‟ipix – juntúul chan ch‟iich‟ chichan betake‟ je‟ex le x-ts‟sitk‟ara‟an oxilo‟obo‟,
boox ts‟its‟ibalo‟ob yéetel túulis booxtako‟ob u x-ch‟uupil yéetel u xíibil, ti‟ ju‟che‟
kaaba ku jach yaantalo‟ob wa ti‟jáal kool, ich kool xane‟ ku jach mano‟ob
jaanal,u yik‟le k‟aax yéetel u yik‟le nal ku jaantiko‟ob. Ti‟ yáxk‟in ku e‟elankilo‟ob,
ti‟ u yookol ja‟aja‟alile‟ yan u mejentakilo‟ob, jach ts‟akbe‟no‟ob xan, ku
ts‟akiko‟ob x-t‟upse‟en, yéetel u bak‟el wa u k‟i‟ik‟el ku ts‟aak. Mina‟an oksaj
óolal wa ba‟ax yo‟osalo‟ob
280) CH’IT KU’UK – Especie de Orquídea. (Epifita) – Chinela - Catasetum
integerrimum Hooker
Mayormente está planta se reproduce en los codos de los árboles. Sus frutos
son utilizados como medicina para curar manchas en la piel y contra la
mordedura de viboras, también los campesinos utilizan su resina como
pegamento. Se reproduce a base de semillas. De esta planta epifita se come la
raíz.
281) CH’IIT - palma- terrinas radista., Thrinax radiata Lodd ex J.A & J.A
Schult
El ch‟iit es una palma que se puede encontrar en forma de arbusto en el litoral
costero de Quintana Roo aunque llega a alcanzar una altura de 10 a 11 metros.
Sus hojas son en forma de abanico. Llega a tener de 8 a 25 hojas vivas al
mismo tiempo con muchas flores de color marfil. Sus hojas se utilizan para
hacer escobas. En la comunidad de Javier Rojo Gómez, Punta Allen, los
pescadores de langosta solían utilizar los troncos para hacer trampas o casitas
cubanas. Actualmente la normatividad de la Reserva de Sian Ka‟an lo prohíbe.
Son preciadas como plantas ornamentales. La fibra suave de su tronco se usa
para rellenar almohadas. Algunos médicos naturistas la recomiendan como
afrodisíaco y para desarrollar las glándulas mamarias. Se usa como diurético.
282) CH’IINMAY - Acacia Milleriana Standley
Ch‟iinmay. Nombre maya de árbol, flores pequeños y blancos, frutos, vaina
negra, 10 cm. de largo, se da por germinación, arbol espinoso, apto para hacer
casas, es comida de loros y venados altura 8 a 10 m. sus hojas son pequeñas
y como en ramitos. Grosor de tallo 50 cm. Florece en Noviembre, da frutos en
marzo. Sinónimo de ch‟i‟imay.
283/52) CH’ÍICH’IL JA’ – rabí, horcado o fragata, fregata magnificens
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
se reproduce o anida en 2 etapas y la segunda es en el mes de Abril y Marzo.
No tiene utilidad. su tamaño es de 30 a 60 cm., se alimenta de peces, pero esta
ave no vuela ya que su pluma no resiste para volar y tampoco se zambullen,
logra vivir quitando el alimento a otras pájaros, los espía cuando salen bajo el
agua, lo pica y le quita el pez al otro. pone 3 huevos pero el primero que vayan
brotando, los pica y lo tira en el agua, el macho atrae a la hembra, cuando la
bolsa en la garganta o cuello se pone rojo, cuando se aparean vuelan. Los dos
hacen el nido y cuidan el nido, el primero es el macho que se queda en el nido
mientras la hembra sale en busca de la comida, al brotar la primera cría el
macho abandona el nido y queda la hembra para alimentarse a la cría. 2 veces
al año se reproducen, principalmente anidan en los manglares.
Lela‟ u ch‟íichil k‟áak‟naab yáan tu k‟aa‟naabi le karibeo, je‟ kuts‟aik ka‟teen u
paktal ti‟ junja‟ab, ku ya‟ax paktal ti‟ u winalil octubre – noviembre u ka‟tee‟ne ti‟
u winalil abril wa marzo, ma‟ k‟anani u nojchil u winkilale‟ 30 cm., 60 cm.,, ku
jantik ka‟yo‟ob, machu‟ xiknal ma‟chu‟ bulkuba; ku tokiik u yo‟och u la‟
ch‟iich‟oob, chuk‟bil u metik, ken jok‟ok le chi‟iich‟ yéetel u yo‟och ku t‟ochik, ku
ts‟aik oxp‟el je‟, le ya‟ax je‟ ken u ts‟ae leti‟ ku top‟ol, leti‟ kun kuxtal le kento‟pok
u la‟ k‟ap‟elo‟ le ya‟a, ch‟iich‟ tope‟ ku boxike‟ ku pulik ichil le ja‟o. Le xibil
ch‟iich‟o leti‟ kaxtik le ch‟upo ch‟iich‟o le kenchaka‟k le pooj yáan tu kalo‟ leti‟ ken
u kaaxutu núup. Tu ka‟tulil metik le ku‟u, ku kanatiko‟ob, leti‟e ch‟upo ch‟iich‟o
leti ku ya‟ax bi kaxa‟an óox. Ken top‟ok le ya‟ax je‟, le xibi ch‟iich‟o ku bin, ku
p‟atal le ch‟upo ch‟iich‟o u kanante‟ le chan ch‟iich‟o. ka‟ten ku paktal ti‟ jun
ja‟ab ichile‟ chukte‟ilo‟obo‟.
284) CH’ÍICH PUUT – Papaya de pàjaro - Carica Papaya
Ch‟iich Put. Nombre maya de planta silvestre, se da en cualquier suelo, flor
chica y blanca, fruto como de papaya chica, es apto para consumo humano, es
alimento de pájaros, se da en cualquier época. Altura de 3 m. tallo 15 cm.,
hojas verdes y largas como de la papaya normal. No tiene leyenda ni creencia.
Tiene usos medicinales contra la artritis y verrugas.
285) CH’I’IMAY - Acacia Milleriana Standley
Ch‟i‟imay. Nombre maya de árbol, flores pequeños y amarillos, sus frutos son
una vaina negra de 10 cm. de largo, se da por germinación. Es un arbol
espinoso, de madera dura que se usa para hacer casas, es comida de loros y
venados altura 8 a 10 m. sus hojas son pequeñas y como en ramitos. Grosor
de tallo 50 cm. Florece en Noviembre, da frutos en marzo.
286) CH’OCH’ILIN - Cigarra
Vive en cualquier monte, se da por incubación, color verde, mide 8 cm. De
largo, se le ve entre los árboles, es alimento de urracas, abunda en los meses
de abril a Junio. Se cree que al cantar estos grillo anuncian la llegada de las
lluvias, ya que ellos estan sudando.
287) CH’OJ – añil -Indigofera indica L. Leguminosae
Indigofera añil L., Indigofera suffruticosa Miller, Indigofera tintorea
Azul en español. Se conoce como añil colorado o añil montés. Muy empleada
por los curanderos. Dicen que es originaria de la India, pero en México se usó
desde antes de la llegada de los españoles. Se hacía una pasta azul oscuro
machacando en agua los tallos y las ramas. Mide de 1 a 2 metros de altura,
tiene hojas alternas de unos 10 cm. de largo, hasta con 15 foliolos oblongos de
1 a 3 cm. de largo vellosos y agudos. Con flores de 5 a 6 mm. de largo de color
verde amarillento, a veces anaranjadas agrupadas en racimos. Florece entre
julio y octubre. Se usa para teñir lana y algodón en forma artesanal. Se cultivó
mucho en la península de Yucatán para su explotación y exportación. A fines
del siglo XIX decayó su comercio. Con ella se cura la diarrea, hemorroides,
heridas y úlcera externas. Para matar piojos, sarna y otras enfermedades de la
piel.
288) CH’OJOM -Pájaro carpintero, centurus dubius, chloronerpes
yucatanensis
Este pájaro de tamaño mediano, se alimenta de gusanos, frutos y maíz,
resultándole al hombre vastante destructor
289) CH’OJ KAAN - Tira cola, Hemidactylus exsul.
Vive en casa viejas se da por incubación, es de color pinto o rojo con rayas
negras ponzoñoso, mide 10 cm. Con su cola y cabeza, se alimenta de insecto,
es alimento de pavos y gallinas. Al cantar parece. Al cantar parece que silva
abunda en los meses de Mayo y Junio.
290) CH’OJ POPOS K’AY -DELFIN TORNILLO O GIRADOR, Estenella
longirostris
Es del orden de los cetáceos, familia delphinidae. Este animal marino mamífero
tiene aletas y hocico azul oscuro, abajo del cuerpo es blanco, debajo sus aletas
miden 25 cm., de longitud corporal es de 1.5 a 2.2 metros. Las hembras son
ligeramente más chicas que los machos. Su cuerpo es largo, esbelto con un
patrón de color gris oscuro en su parte dorsal. Comen peces y calamares. Se
reproducen por medio de gestación dan de 1 a 2 crías en los meses de Marzo
a Abril de cada 2 o 3 años. Que tiene a tener varamientos masivos con cierta
regularidad
291) CH’OK KAAN - Tira cola, Geco, Hemidactiylus exsul, Coleonix
elegans
Su nombre en maya es Ch‟ok Kaan. La gente le tiene miedo por pica, y es
venenosa. Habita dentro la maleza y se guarda debajo de las piedras, se
alimenta de grillos y cucarachas pequeñas. Mide de 15 a 20 cm. parecido a una
lagartija y de color rosado. Se procrea en forma de huevo, nada más que la
cáscara es blanca y da crías 3 veces al año. Se desplaza rápido.
292) CH’OMAK - zorra gris o gato montes, Urocyon cinereoargenteus
Este mamífero se parece a un perro pequeño 30 a 40 cm., tiene uñas
puntiagudas, es un trepador. Vive en huecos de árboles y ahí su nido para
dormir. Tiene un color gris jaspeado y blanco en la garganta y vientre, tiene una
banda de color café rojizo en los lados del cuello, los costados y la parte inferior
de la cola peluda y larga. Tiene las orejas alzadas de punta, anda de noche y
día. Viven en todos lugares de la selva, cerros y orillas. Es muy cauteloso, caza
gallinas y pollos de casas, come frutas, insectos, nidos de aves, y ratones. Se
reproducen por camadas anuales de 1 a 7 crías, en huecos subterráneos, en
cuevas como escondite entre rocas, en árbol caído o bajo raíces. Crían una vez
al año en los meses de abril a junio. En la reserva son abundantes. Pueden
vivir 14 o 15 años.
293) CH’OOM -Zopilote negro, Coragyps atratus,
Se reproduce una vez al año a base de huevo, son de 2 a 5 por camada,
mayormente estas aves viven en las orillas de las carreteras o en árboles
grandes pero secos. Se alimenta de animales muertos (carroñas). Sus garras
son grandes, su pico es mediano de 5 cm. Son de color negro, estos pájaros
son grandes, su desplazamiento es lento.
294/53) CH’OON CH’ANIL – Calandria, Icterus cularis
Se reproduce a base de huevo, viven en cualquier tipo de monte, son pájaros
pequeños de varios colores, (negro, amarillo, blanco, etc.,) sus nidos lo hacen
en los huanos. Se alimentan de insectos pequeños, su desplazamiento es
rápido.
Ku ya‟abtal yéetel u ye‟el, ku yaantal ti‟ je‟en ba‟ax ti‟ k‟aaxile‟ ch‟íich‟ mejentak
ya‟abkach u boonilo‟ob box k‟an sak. Le u k‟uo‟obe‟ ku beetiko‟ob ti‟ le
xa‟ano‟obo‟, ku tséentikubao‟ob yéetel mejen ik‟le; u péeko‟obe séeb.
295) CH’OOK KAN – tira cola , Hemidactiylus exsul, Coleonix elegans
Es una lagartija de color rosado. Su nombre en maya es Ch‟ook Kan. La gente
le tiene miedo porque pica y es venenosa. Habita dentro la maleza y se guarda
debajo de las piedras, se alimenta de grillos y cucarachas pequeñas. Mide de
15 a 20 cm. Se procrea en forma de huevo, nada más que la cáscara es
blanca y da crías 3 veces al año. Se desplaza rápido.
296/54) CH’OCH’ - X-NUUK - Insecto melífero, Partamona cupira smith
También se le dice X-núuk, su panal es alargado, las abejas son negras, alas
transparentes. Habitan en los troncos huecos o jobones de madera o en
huecos en la tierra. Hay durante todo el año, se amontonan junto a las
personas y donde hay resina de los árboles como el chakaj. Producen cera
negra y su miel es amarga por lo que no es comestible. En el panal crian sus
larvas. Los mayas utilizaban la cera de esta abeja como pegamento, pero
actualmente no, porque ya es fácil conseguir otros adhesivos sin exponerse a
que les piquen en la cabeza.
Ch‟óo‟ch‟ – ku ya‟la‟a xan ti‟ X-nuuk, k‟as chowak u paako‟ob. Box u yik‟lelo‟ob,
sak taku xiik‟o‟ob, sask‟ale‟eno‟ob beyo‟. Le ti‟o‟obe‟ti‟ jobon che‟ wa áktunil
lu‟um ku yaantalo‟ob; ti‟ tu láakal kiin yano‟ob, jach ku multiko‟ob máak ken
péeksa‟ako‟ob, ku multiko‟ob u yiits che‟o‟ob ch‟aka‟antak. Boox u kibilo‟ob,
ma‟achu jaanta‟al u kabilo‟ob tumen k‟áaj. Tu paako‟obo‟ ti‟ ku yantal u
mejentakilo‟obo‟ (Kuya‟ala‟a xane‟ u yal). Úuchile‟ le mako‟obo‟ ku ch‟a‟ako‟ob u
kibil e x-ch‟óo‟ch‟ kabo‟ ba‟ale‟ bejlae‟ ma‟ tumen jach ku multiko‟ob ich u pool
máak.
297) CH’ÓOY- Arbol de la region- cochlos permunvitifolium (Willd)
Sprengel
Árbol silvestre de flores amarillas de cuya corteza se elaboraban cubos para
acarrear agua.
298) CH’O‟ – ratón, Oryzomys Stp.
Es un animalito de color gris, mide aproximadamente 15 cm. Se alimenta con
maíz y frutos, vive en huecos que preparan en la tierra y también en huecos de
árboles y entre los huanos del techo de una casa. Se reproducen durante el
año entre 3 a 6 crías recién nacidos es de color Rosado y con los ojos cerrados
después de un periodo de vida se transforman en murciélago y más adelante
en ardilla amarilla llamada en maya K‟anp‟ex ku‟uk.
299) CH’O’ KAAN – geco – tiracola, Hemidactylus expul
Pequeño reptil saurio. Se caracteriza por tirar su cola cuando es atacado, con
el propósito de distraer al agresor mientras huye.
300) CH’UJUK IK - chile dulce.
Este chile vive en cualquier parte de la tierra y se siembra en cualquier época
del año, siempre y cuando sean atendidas. Se reproduce por medio de
semillas, se hace el semillero en la misma tierra o en un recipiente grande,
cubetas, ollas etc. Cuando midan 20 cm. Las matas se transplantan. Es
complemento de varias comidas. Las matas listas para dar frutos miden 60 cm.
Los mayas dicen que antes se daba en las milpas sin necesidad de regarlos y
duraba 10 años en morirse las matas. Al mes del transplante ya tiene flores
blancos y pequeñas a los 2 meses ya tiene frutos que miden 10 cm. De
diámetro. Los frutos cuando están tiernos son de color verde cuando sazonan
quedan de color rojo. Las matas de ahora tardan tres años en morirse. Este
chile no pica.
301) CH’ULTE’ – Amapola - Pseudobombax ellipticum (H:B & K) Dugand.
La amapola es un árbol de monte alto, de madera blanca que mantiene una
altura de 8 a 10 metros, abunda todo el tiempo, casi como el pi‟im. Son
pequeños tiene un tallo verde cuando posee una altura de 2 m. Cuando son
árboles grandes tienen cascarones de 1.5 a 2 cm. florecen en yax-k‟in con una
flor aromática. Blanca posee mucho polen y dan frutos en las lluvias. No tiene
creencia. Se emplea el “jool” o fibra para amarrar varias cosas, además del
uso maderable y ornamental.
302/55) CH’UYA’ - YUYA , Icterus cucullatus
Es un tipo de pájaro mensajero cantor, canta en la primavera, crían en las
lluvias, ovan, tienen su nido colgado en ramas, crían de 2 a 3 polluelos. La
yuuyáa macho canta anunciando las lluvias y la vida del monte. Cuando canta
cerca de una casa anuncia una visita de alguien, esa es la creencia. Come
frutas e insectos. Conocido también como yu‟yum. Es un pájaro que anuncia el
tiempo, cuando hace su nido alto y largo, hará mucho sol, o sequía. Cuando
hace su nido corto y bajo en ramas, no va a ver mucho sol o sequía. La gente
de la región maya, lo usa como un calendario usual para medir el tiempo de la
siembra del maíz.
Jump‟éel chiich‟ ajk‟ubent‟aan ajk‟áay ti‟ yáax k‟íin(wi‟nali marzo tak junio) ku
yáantal u meejen takilo‟ob ich ja‟ja‟li (abril), e‟elanki ku béetko‟ob, yáan u
k‟u‟chú yukbal ti‟ u kàb ce‟o‟ob, ku yáantal 2 wa 3 u mejen taki‟lo‟ob.
Le tso‟il yúuyao´yaanti‟ jump‟éel boonil k‟an yéetel ú x-túuxile‟ u bóobile‟ bóox,
cheen jo‟oku k‟áayo‟obe‟ ku chikutiko‟ob ja‟jali yéetel u kuxlikil k‟áax.cheen jo‟ok
k‟aayo‟ob naats‟ ti‟ jump‟éel naje‟ ku chikultikoób u taal xíimbal wa máax, e
leela‟ jump‟éel túukul yo‟osalo‟ob le ch‟íich‟ je‟ela‟ yáanu túukulo‟ob yo‟salo‟ob:
-Juntúul ch‟íich‟ ku chicultik le k‟íino‟obo‟
-ken ú béet u k‟u‟ ka‟anal yéetel chowake‟ jach ku béettik k‟íinil wa yáax k‟íin.
-ken u béet u k‟u‟ káabal yéetel kóomé ti‟ k‟ab cheoóbe‟ muun béeti k‟íin wa
yáax k‟íin, le máako‟ob te tu lu‟umil weya ku k‟a‟nanchajal ti‟ o‟ob ti‟ ale
pak‟alo‟.
303/56) CH’UJUM – pájaro carpintero pinto, Melanertes aurifrons
Su nombre en maya es Ch‟ujum, Ch‟ajum, Ch‟ejum. Es pájaro carpintero, pica
madera. Vive en la madera, hace su hueco el mismo con su pico y se sostiene
con la pata de la madera para picar algo. Se alimenta de gusanos y las sacas
cuando esta picando las maderas, lo mismo hace con las frutas como la
naranja dulce, naranja agria, papaya, zapote y se considera como depredador
a las ya mencionadas. Es un tamaño pequeño. Su procreación es por medio de
huevo en los meses de abril y brotan a los 20 días y se ve todo el año y es de
color pinto. Negro y blanco, y de pico duro. Es rápido y se desplaza volando.
Le ch‟íich‟ jela‟ juntéen ku xíitil ti‟ jun p‟éel ja‟ab ku yaantal tu kúuchil pak‟áal wa
tu‟ux yaan che‟ob ku yichankilo‟ob, u winkilale‟ mejentak, chak u boonil, yéetel
xan jun p‟íit booxi‟i‟; séeba‟an u xik‟nal. Le je‟ela‟ jach u yo‟och le pak‟alo‟.
304) CH’ÚUY - aguililla Rastrera - Circus cyaneus
El tamaño de esta aguililla es de 1 a 1.2 m., el parche blanco de la rabadilla es
importante. El macho adulto es gris pálido. Las hebras y los inmaduros tienen
partes inferiores rayadas de color café con el fondo castaño rojizo, vuela
flotando bajo, sobre los campos y pantanos, sostienen sus alas sobre planos
horizontales ligeramente, su silbido nasal es débil con un tono bajo pi, pi, pi. Se
localizan en México en Baja California al Norte. Invierna en todo lo largo del
país y habitan en pastizales, sabanas y zonas de praderas inundables de 450 a
600 Mm.
305) CH’ÚUY - gavilán Azor - Accipiter gentiles
Este gavilán de adulto es largo y robusto, pecho perlado, espalda gris claro,
cola larga y alas redondeadas, corona y parche atrás del ojo negro con una
línea blanca sobre el ojo. Posee partes inferiores blanquecinas, finamente
barrado, color gris, espalda azul- gris. El inmaduro es más grande, se distingue
por la línea clara sobre el ojo. Es blanquecino o gris pálido centralmente, su
vuelo de aleteo y planeo, cazan con agilidad en los árboles. Residen en México
en los bosques montañosos del Noroeste, y habitan en bosques.
306) CH’ÚUY - gavilán pechiblanco - Accípiter striatus chionogaster
Este gavilán, es similar en figura y tamaño al gavilán pechirrufo menor, pero
con las partes ventrales color blanco puro, piernas pardas, dorso pizarra
uniforme. Se localizan en el Sur de México por Chiapas y habitan bosques de
montaña, bosques de pino y encino. Los ojos tienen un tono rojizo. Llegan a
medir de 250 a 350 Mm.
307) CH’ÚUY -gavilán pechigris - accipiter bicolor
De adulto es gris pálido de abajo con las plumas de las piernas rojizas. El
Inmaduro es blanco, ante pálido o rojizo leonado de abajo. Tiene los ojos casi
amarillos. Simila un pequeño gavilán pechirrufo mayor con partes inferiores
gris pálido y sin barras. Pude tener un collar color ante. Se localizan en los
bosques húmedos y ecotonos boscosos en el Suroeste de México. Su tamaño
es de 350 a 450 Mm.
308) CH’ÚUY -milano cabecigris - Leptodon cayanensis
Esta especie de ave cuando es adulto tiene la cabeza gris. Sus partes
superiores son negros combinándose inferiormente con colores blancos. La
cola tiene 2 o 3 bandas angostas y blanquecinas. Su vuelo parece al de una
agulilla pero su cola es más larga. Contrastan con el cuerpo blanco. El milano
inmaduro, tiene espalda, alas y cola color negro blanco, parche oscuro en la
corona y una pequeña área negra alrededor del ojo. Miden de 450 – 500 Mm.,
se ubica en la península de Yucatán, habitan en bosques con pantano, orilla de
ciénegas y sabanas.
309) CH’ÚUY - milano plomizo - Ictinia plumbea
Este milano gris con figura de halcón parece al milano migratorio. Es un ave de
paso en México. El milano joven tiene ligeramente rayadas las partes inferiores
blancas y comúnmente carece del rojizo en las alas. Tiene la cola bandada. De
adulto: rojizo en las alas puntiagudas, la cola con bandas en la parte inferior.
Inmaduro: Generalmente no tiene el rojizo del ala, miden de 350 a 375 Mm. Es
visitante en verano y migratorio viven en los bosques y vegetación ribereña. Se
encuentra en el este de México, Chiapas y Este de la península de Yucatán.
310) CH’U’ - Bromelia - Bromelia gigante – Anthurium sclechlendalii
Vive en los troncos de los árboles, se reproduce por medio de su raíz, tiene
flores amarillas, no da frutos, es de ornato. Sus hojas son largas como pencas
de piña color verde, mide 50 cm., de diámetro. Su tronco (raíz madre), contiene
en su interior agua que puede consumirse por personas. Abunda todo el año.
Tambien se conoce como hoja de cuero o x-ch‟uuj
D
311) DAMA BLANCA CIEGA -Brótula ciega, Obilbia pearsei
Pez cavernícola, sin ojos ni color, su cuerpo es comprimido en forma de
cometa, cubierto de finas escamas sobrepuestas. Tiene la cabeza desnuda,
con poros y papilas sensoriales más abundantes en la mandíbula, abertura
nasal sobre el labio superior. Tiene aletas dorsal y anal largas, rara vez son
mayor a los 10 centímetros. Se hallan en cenotes de aguas transparentes, con
temperatura de 22 a 26 º y de fondos arcillosos. Son nadadores torpes, se
ocultan en grietas o en el fango del fondo. Son vivíparos, dan a luz de 2 a 11
crías entre diciembre y febrero. Se considera en peligro de extinción debido a
su baja densidad poblacional y la fragilidad de su hábitat.
312) DELFIN AZUL, Tursiops truncatus
Este animal marino mamífero tiene aletas y hocico azul oscuro, abajo del
cuerpo es más claro, casi blancusco. Debajo sus aletas miden 25 cm., de
longitud corporal es de 1.8 a 3 metro. Comen peces y vegetales acuáticos. Se
reproducen por medio de gestación dan d 1 a 2 crías en los meses de Marzo a
Abril.
313) DELFIN Gris, Grampus griseus
Este animal marino es mamífero, habita en el Golfo de México y en el Caribe,
en la Reserva de Sian ka‟an. Tiene un color gris blancuzco, tiene pintas y
pálidas el cuerpo, debajo del cuerpo y parte dorsal en plateado. Llegan a medir
de 1.5 a 3 metros. Su aleta dorsal mide 25 cm. Comen peces, y vegetales
marinos. Se reproducen por medio de gestación, dan de 1 a 2 crías en el mes
de Abril.
314) Delfin de hocico corto, Stenella clymene
Delfin pequeño que llega a medir 1.8 m. de longitud, la forma del cuerpo es
parecida a la del delfín tornillo pero con el hocico más corto. La aleta de la
espalda es alta e inclinada hacia atrás. Su color es gris. Tiene de 43 a 58
dientes en cada hilera de las mandibulas. Forman manadas de varios cientos
de individuos. Se alimentan de calamares y peces. Se encuentran en aguas
tropicales y oceánicas. Existen registros de caramientos en las costas de
Quintana Roo.
315) DELFIN, Stenella plagiodon, Tursiops truncatus
Delfín que llega a medir 3.9 m. de longitud. El rostro es puntiagudo y corto,
separado de la frente. Es robusto. La aleta dorsal es alta y ligeramente hacia
atrás. Su color va de gris oscuro o café en la espalda hasta el blanco en el
vientre. Tiene 18 a 26 dientes en cada hilera de las mandíbulas. En las costas
se agrupan de 10 a 25 individuos, mientras que en aguas oceánicas la familia
se extiende hasta más de 100. su periodo de gestación es de 12 meses y
pueden tener un crío cada 2 o 3 años. Se alimentan de peces e invertebrados,
como el calamar. Algunas veces roban el pescado de las redes de los
pescadores. Es una especie abundante en la región.
316) Delfin tornillo o girador -ch’oj popos k’ay, Estenella longirostris .
Es del orden de los cetáceos, familia delphinidae. Este animal marino mamífero
tiene aletas y hocico azul oscuro, abajo del cuerpo es blanco, debajo sus aletas
miden 25 cm., de longitud corporal es de 1.5 a 2.2 metros. Las hembras son
ligeramente más chicas que los machos. Su cuerpo es largo, esbelto con un
patrón de color gris oscuro en su parte dorsal. Comen peces y calamares. Se
reproducen por medio de gestación dan de 1 a 2 crías en los meses de Marzo
a Abril de cada 2 o 3 años. Que tiene a tener varamientos masivos con cierta
regularidad
317/56) DZIUCHE- TSIUCHE’- Palo de tordo *
Para algunos investigadores como Alonso Heredia, autor de Toponimias de
Quintana Roo, tsiuche‟, significa palo de tordo. Con los antiguos pobladores de
Dziuché recogimos las siguientes versiones:
Juan Escamilla Fernández: Ignora el significado en maya de Dziuche‟, no
conoció alguna planta con este nombre en la zona, sin embargo afirma que fue
fundador del ejido en 1936 aunque difiere con el nombre del que fuera
presidente de México en aquella época según él fue, Manuel Ávila Camacho
este fue de (1940 – 1946) y en la época que el señala fue Lázaro Cárdenas
(1934 – 1940). Otro dato interesante es que, este lugar se le conocía ya como
Dziuche cuando el y su familia llegaron ahí, viniendo de Yucatán. Sus padres
son del norte del país. Padre Jalisciense y madre Michoacana, recuerda que
ahí hubo un ingenio azucarero y que fue del Sr. Álvaro Medina Ayora, quien
salio huyendo de Dziuche por los enfrentamientos entre mayas y yucatecos en
esta región.”
Según otro informante, Don Ángel, el y su familia llegaron procedentes de un
lugar conocido como Santa Cruz, al norte de Dziuche, por el rumbo de
K‟antemo‟ a unos cuantos kilómetros de este lugar. Sus padres eran
originarios de Chapab Yucatán y llegaron a trabajar al sur de Dziuche a un
rancho conocido en aquel tiempo como Sta. Virginia, por esos años a mediados
de los 40‟s según deducciones gobernaba el territorio Margarito Ramírez. Por
aquel tiempo ya se conocía esta comunidad como Dziuche, pocos años
después se quedaron a radicar en este pueblo.
Dziuche: u k‟aaba‟ ich maya le kaajtalo‟. Ma u yoojel ba‟ax u k‟at u ya‟alej, ma‟a
tu k‟ajolta mix junkúul xiu yéetel le k‟aaba‟ te lu‟uma‟, ba‟ale‟, ku ya‟alik le ti‟ uch
u kajbesik le ejido ichil u ja‟abil 1936 kex ma‟a u ketik yéetel u k‟aaba‟ le máax
tu beet u jo‟ol poopij ti‟ México. Ichil le k‟iino‟obo‟ ku ya‟alik le ti‟e‟, Manuel Ávila
Camacho le ti‟ uch u betik ti‟ (1940 – 1946). Le k‟iin ku ya‟alik le ti‟e yum Lázaro
Cárdenas u jo‟ol poopij ti‟ (1934 – 1940). U lak‟ ba‟a utse‟, le kuuchila‟ k‟ajola‟an
ka‟ach je‟ex ili‟e Dziuche le ka‟ k‟ucho‟ob le ti‟ yéetel u mek‟elte‟ te‟elo‟, ka
talo‟ob ti‟ Yucatán, u tata‟obe‟ ti‟ u taalo‟ob tu xaman le noj lu‟uma‟. U taata‟e
Jalisciense yéetel u na‟e Michoacana, tu k‟a‟asaj te‟elo‟ yanchaj nojoch tóok ti‟
caña (azucarero) yétel yum Álvaro Medina Ayora, puuts‟ ti‟ Dziuche tio‟olal le
ba‟atetambal ichil maya‟ob yétel yucatecos ti le jun xóot‟ lu‟uma‟.
Ku ya‟alik yum Ángel ku taal ti‟ junp‟eel kuuchil k‟ajola‟an bey Santa Cruz, tu
xamani Dziuche ti‟ u bimba may K‟antemo‟ ti jayp‟eel kilómetros te‟e káuchila‟
leti‟ yéetel u taata ti‟ Chapab Yucatán, k‟ucho‟ob meeyaj ti‟ u nojoli Dziuche ti‟
junp‟eel chan kajtal k‟ajola‟an ti le k‟iino‟obo‟ bey Sta. Virginia, ti‟ le ja‟bo‟obo‟
chumuk ti le ka‟ k‟alo‟obo‟ ku tuklike‟ u jo‟ol poopij le lu‟uma‟ yum Margarito
Ramírez, ku k‟aaja ti‟. Yéetel ti le k‟iino‟obo‟ ts‟o‟ok ili‟ u k‟ajota‟a le kaajtala‟ bey
Dziuche, maan junp‟iit ja‟bo‟ob ka p‟ato‟ob je‟elej te kaaja‟.
318/57) DZOYOLA’- Planta de zapote con cicatrices (ts’oy)
Es un pueblo antiguo, cuenta la gente de mayor de edad que era monte alto.
Las personas que venían de Peto a Carrillo Puerto a pie construyeron un
camino en este lugar, les llamó la atención 2 pozos, albarradas y sembrados
dicen que se llamaba ts‟oy porque la gente que vivió en este pueblo encontró
una mata de zapote con muchas cicatrices (ts‟oy). Se repobló hace 40 años
con 25 familias emigrantes de Yucatán, los repobladores eran tierras
nacionales. De estas 25 familias 3 se quedaron y las otras se fueron a otra
parte. En este pueblo no se encuentra ninguna iglesia catolica. Profesan una
religión protestante.
Para el investigador Alonso Heredia Dzoyolá también puede significar:
desfallecer por falta de fuerzas; flaco, rendido, famélico.
Junp‟eel uchben kaaj, ku tsikbatik le nojoch máako‟obo‟ noj k‟aax bin ka‟achij.
Le máako‟ob ku talo‟ob ximbali ka‟ach Carrillo Puerto tu beto‟ob junp‟eel bej te
kúuchila‟, tu yilo‟ob ka‟p‟eel ch‟e‟eno‟ob, koto‟ob yéetel pak‟alo‟ob, ku
ya‟aliko‟ob u k‟aaba‟ ka‟ache‟ ts‟oy tumen le máako‟ob kajlajo‟ob te‟ kaaja‟ tu
kaxto‟ob junkúul ya‟ yéetel ya‟abkach ts‟oyilo‟ob. Ka‟ kajkunta‟ab walakiak ka‟
k‟aal ja‟bo‟ob, tumen jo‟ ka tak‟ ka‟ k‟aal mek‟elte‟ob, le máaxo‟ob tu ka‟
chunbeso‟ob le kaaja‟ ti‟ noj lu‟um, ti‟ talbalo‟ob Yucatán. Ti‟ le jo‟ ka tak‟ ka‟
k‟aal mek‟elte‟ob oxp‟eel p‟ato‟ob le u lak‟o‟obo‟ bino‟ob tanche tu‟ux. Ti‟ le
kaajtala‟ mina‟anmix junp‟eel naji k‟uj. U lak‟ tuukul ti‟ k‟uj yan tio‟ob.
319/58) DZULA-Lugar de las Plantas acuáticas Xdzulá
La primera familia que vino a este lugar es don Hilario Chan y su esposa Doña
Leonarda Tzecun. Era monte pero ellos hicieron sus milpas y se quedaron a
vivir en este lugar, así fue que empezaron a venir otras personas hasta que
vinieron más familias y pusieron el nombre de Dzulá porque había muchas
plantas de X-Dzulá en este lugar. Hace 70 años que se fomento como un
poblado. La primera familia que vino a ese lugar vino buscando un lugar para
hacer su milpa, le gusto el tipo de tierra y se quedo a vivir en dicho lugar, de ahí
encontró una planada para sembrar maíz vio que es un lugar, lo que él andaba
buscando, Dzulá es un lugar donde puede encontrar tierra negra y tierra roja.
Le yax ch‟i‟ibalo‟ob k‟ucho‟obo‟ yum don Hilario Chan ye‟etel u yatam María
Leonarda Tzecum. Chen xan ka‟ach chen ich k‟axij letio‟obe ka‟aj tu metaj u
koolo‟obi‟ kaj p‟ato‟ob kajtaj ti‟le kuuchila‟ bey uch u kaja u tal u jeel máakobo‟ ti‟
l le jéloj ka‟aj taal u jeel lak‟tsilo‟obi‟ X-Dzula ka‟ach úuch te kúuchila‟ 70 años
menta ak bey jan p‟el kajtalile‟ le yax ch‟iibalo‟ob talo‟obo‟ te‟ kuchila‟ talo‟ob u
mentu koolo‟ob utstu yilo‟ob le luumo‟ ka‟aj p‟ato‟ob kajtali‟ ti le je‟elo ka‟aj tu
yiilo‟ob u p‟el ta‟ats lu‟um ti‟ u yachul paak‟a al xíim tu yiilaje‟ le kuchil bey ku
man u kaxto‟ le Dzulao‟ junp‟el kuchil tus u beytaj u yiila‟aj le lúum box ye‟etel
chan lúum.
E
320/59) EK –avispa
Ek es una especie de avispa que vive en las ramas de los àrboles, su panal es
grande como el tamaño de un canasto, sus larvas son pequeñas. Presenta
rayas amarillas en el cuerpo, las alas y la espalda son pintas. su panal es
comestible y no tiene creencia alguna.
Ek – Xuux, ti‟ u ka‟analil u k‟ab che‟ ku yantalo‟ob. Ku nojochkunsku paak‟o‟ob
buka‟aj junp‟èel xaake‟. U yik‟lelo‟obe‟ mejentak, ts‟ìist‟ibaltak u xiik‟o‟ob yetel u
paacho‟ob. U paako‟obe‟ jach ku janta‟al tumeen màak. Mina‟an mix junp‟éel
oksaj óolal yaan yo‟olalo‟ob.
321) EK’IL JA’ - estrella de mar
Oreaster Reticulatus
Este tipo de estrella de mar son equinodermos, muy familiares pero no son
particulares. Provienen de arrecifes del Caribe, tienen cinco brazos cortos, sus
principales colores son algunas naranja y otras café, son espinosos, dorsales
formando una red parecida a unos diseños. Es común verlos en arena plana,
ahí habitan en camas de zacate marino.
322) EK’IL K’A’NÁAB - estrella de mar
Oreaster Reticulatus
Este tipo de estrella de mar son equinodermos, muy familiares pero no son
particulares. Provienen de arrecifes del Caribe, tienen cinco brazos cortos, sus
principales colores son algunas naranja y otras café, son espinosos, dorsales
formando una red parecida a unos diseños. Es común verlos en arena plana,
ahí habitan en camas de zacate marino.
323) ELEL – ARDER - INCENDIO
Arder, quemar. Táan u yelel le koolo‟ (la milpa se esta quemando) También se
aplica a algun incendio o quemazón.
324) ELEMUY.- Zapotillo negro - Malmea depressa (Baillon) R.E. Fries.
Es un árbol de la selva de Q. Roo. Se reproduce mediante semillas. Florece
durante la primavera. Es una planta medicinal su raiz se usa contra calculos
renales y vesiculares. Tambien se indica en el tratamiento del exceso del
colesterol preparando una infusión de 30 gramos de raíz y corteza por 400
mililitros de agua. Se recomienda tomar en ayunas por la noche. Es un árbol
que alcanza hasta 15 m. De altura la madera es aprovechable para la
construcción de palapas.
325) ) ELON arco iris
El Arco Iris es un fenómeno atmosférico luminoso que presenta los 7 colores
del espectro solar. Sale en el cielo, en temporada de lluvias, hay de oriente
(laak‟in) y poniente (ch‟iik‟in). A veces salen dos o tres al mismo tiempo, se ven
sobre las nubes. En la cultura maya se cree que es un mal presagio, significa
muerte. Cuando se ve al oriente mueren niños, si es al Poniente pueden morir
personas grandes. También cuando se observa el circulo cerrado sobre la luna,
dicen que va a llover entonces es tiempo de sembrar sandía, calabazas, guajes
(jomá). La gente cree que el circulo alrededor de la luna significa que todo lo
que se siembra crecerán mucho
326) ERIZO NEGRO O DE MAR , Diadema Antillarum
Es el tipo de erizo más conocido y abundante. Contienen púas penetrantes de
hasta 30 cm., de longitud. Son herbívoros. Comen algas, así ayudan a limpiar
los colores. Habitan en los arrecifes.
327) ) ESTRELLAS SERPIENTES - KAAN EK’ , equinodermos, Ofiuros
La estrella serpiente es pariente de los erizos y estrellas de mar, conocidos
como Ofiuros, por los científicos. Tiene cinco brazos largos y flexibles, a veces
cubiertos de espinas que ondulan y retuercen como víboras, de ahí derivan su
nombre. Son inofensivos, abundan en los arrecifes, rehuyen de la luz y son
nocturnos.
328) ÉEK’ JOPE’EN BOK’ - Garza Morena., Egretta rufrusscens
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe.
Se reproducen en el mes de Mayo a Junio, pone 2 huevos entre esos meses.
Sus características es que tienen las patas largas. Su altura es de 1.27 cm., al
1.37cms., su color es oscuro. Se alimenta de peces y vive en aguas dulces y
en ríos.
329/60) ÈEK’ JOPE’EN P’ONTO - Pelícano Cafè, pelecanus occidentalis
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
es la única ave que puede pescar luciendo, se reproducen en el mes de Abril y
Mayo, pone 2 huevos nada más, no tiene utilidad, su tamaño es de 70 cm., de
altura y 90 cm., de las, extendida, no hay creencia, se alimenta a base de
peces únicamente, ya sean sardinas o mojarras o corales etc., su color es café,
se anida cada año.
Le ch‟iich je‟la u ch‟iich‟i‟ k‟aa‟naab, ti‟ ku yantalo‟ob ti‟ u k‟aanaabi karibe. Chen
leti‟e ch‟iich‟ ku chukuul yéetel u nukuli, ku xitiloob ti‟ u winali abril wa mayo,
k‟ap‟el je‟ ku ts‟aik ma‟chu k‟anatal, u wiinkilale yanti 70 cm., i xiik‟e yanti 9 cm,
chen u xite mina‟an u oksaj óolalil chen kay ku jantik, u bonile éek. Junteèn ku
yantal u mejeni ti‟ jun ja‟ab.
330) ÉEK KI’IXI – Bejuco –
Bejuco rastrero de color verde oscuro, con hojas de 8 centímetros, no crece
mucho, se usa como cauterizante de heridas. Se masca y se hace una
cataplasma para poner sobre la herida. Se quita o se cae por si sola, cuando la
herida ya cicatrizó.
331/61) ÈEK’ P’ONTO - Pelícano Cafè
pelecanus occidentalis
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
es la única ave que puede pescar luciendo, se reproducen en el mes de Abril y
Mayo, pone 2 huevos nada más, no tiene utilidad, su tamaño es de 70 cm., de
altura y 90 cm., de las, extendida, no hay creencia, se alimenta a base de
peces únicamente, ya sean sardinas o mojarras o corales etc., su color es café,
se anida cada año.
Le ch‟iich je‟la u ch‟iich‟i‟ k‟aa‟naab, ti‟ ku yantalo‟ob ti‟ u k‟aanaabi karibe. Chen
leti‟e ch‟iich‟ ku chukuul yéetel u nukuli, ku xitiloob ti‟ u winali abril wa mayo,
k‟ap‟el je‟ ku ts‟aik ma‟chu k‟anatal, u wiinkilale yanti 70 cm., i xiik‟e yanti 9 cm,
chen u xite mina‟an u oksaj óolalil chen kay ku jantik, u bonile éek. Junteèn ku
yantal u mejeni ti‟ jun ja‟ab.
332) ÉEK’ U NEJ - Serpiente Cola negra- Drymorchon Curais.
Esta culebra es de color rojo y negro y de largo es 1 metro, grosor de 15 cm.,
de diámetro. Vive en sitios pedregoos y sascaberas. Se reproduce por
incubación, abunda en los meses de lluvia: Mayo y Junio, se alimenta de otras
especies de culebras, no es venenosa y se desplaza rápido.
Estas culebras nacen y crecen en el mismo nido de otras especies, por lo que
se cree que tienen la misma madre.
333) ÉEK’XIKIN - loro oìdos negros -Amazona Xantolora.
Está loro vive en lugares de huamil, en los meses de enero y en febrero están
en veda (celo), durante este periodo se vuelven mansos, buscan árboles con
hueco (hobon Che‟), para hacer su nido, encaman tres meses en marzo, abril y
en mayo empiezan a brotar y algunos en el mes de junio, en los meses de
mayo y junio es cuando abundan, sirve para adornar mide 20 cm. Es de color
verde con manchas al lado de las orejas, se alimenta de semillas de ramón,
zapote de guayaba y otros frutos, durante el mes de marzo se alienta de TAJ
son hojas tiernas y verdes.
334) ÉELIK’AN – esp., de planta
Se le encuentra en cañada de tierra negra en el ejido de X-Cerol, se reproduce
por medio de germinación, su flor es roja, su fruto es verde. Es muy buscada
por el colibrí o chupaflor. Llega a medir hasta 3 metros de altura, su tallo es de
4 cm., de diámetro. Florece en el mes de julio y da frutos en el mismo mes.
335) E’LEMUY- Zapotillo negro o blanco – Elemuy Malmea depressa
(Baillon) R.E. Fries.
Es un árbol de la selva de Q. Roo. Se reproduce mediante semillas. Florece
durante la primavera. Es una planta medicinal su raiz se usa contra calculos
renales y vesiculares. Esta indicado en el tratamiento del colesterol, para el
cual se prepara una infusión de 30 gramos de raíz y corteza, que se toma en
ayunas por las noches. Es un árbol que alcanza hasta 15 m. De altura la
madera es aprovechable para la construcción de palapas. Hay sak e‟lemuy y
box e‟lemuy.
336) EK’ K’I’IXI – bejuco – Doxantha unguis
Este bejuco vive en K‟ankaab (tierra roja) y en yáax K‟ax (monte verde), se
reproduce por medio de la raíz, se utiliza para adornar las canastas, todo lo que
se teje pero con el bejuco janan. Son largos es de color negro. No florece,
abundan en todo el año. Cuando están tiernos son verdes, cuando sazonan
negros.
F
337) FLAMENCO AMERICANO, Phoenicopterus ruber
Ave grande, vadeadora, de color rosado, cuello largo, patas largas. Su pico
está ligeramente aplanado y doblado en un perfil de nariz rota. El macho es
más grande que la hembra, se comunica con graznidos y cloqueos nasales. Se
alimenta en aguas poco profundas de peces, larvas de moscos. Se agrupan en
colonias de cientos y miles de parejas.
Habita en las lagunas, costas de agua salada. . Cuando son jóvenes son de
color gris negrusco en la espalda. Se localizan en Campeche, Yucatán y
Quintana Roo. Se reproducen en Marzo a Abril. Levantan nidos de lodo en
forma; ponen 1 o dos huevos blancos. Se encuentran en alguna categoría de
riesgo ecológico.
338/62) FELIPE BERRIOZABAL- antes Ka’lat’ts’ono’ot
Este pueblo se llama Ka‟alaak‟ Ts‟ono‟ot; en maya significa cenote que tiene
dos entradas. Siete personas encontraron este cenote y como tiene dos
entradas le pusieron Ka‟alaa‟k Ts‟ono‟ot, la limpiaron surgieron problemas en
ese lugar donde vivían y se acordaron del cenote, regresaron a limpiarlo pero
ya lo habían ocupado una persona, había muchos ganados y el dueño de los
ganados decía que era de su propiedad y ellos sabían muy bien que era
terreno nacional, enseguida lo manifestaron a las autoridades de Felipe Carrillo
Puerto. Se fundó el pueblo en 1963. Llegaron los profesores y uno de ellos le
puso San Felipe Berriozabal; se investigó y no encontraron ningún santo con
ese nombre, le quitaron el san y ahora se llama Felipe Berriozabal.
Felipe Berriozabal fue ministro de Guerra y marina durante el gobierno de
Benito Juárez, combatió contra la invasión francesa en 1862, En 1880 fue
ministro de gobernación durante la presidencia de Porfirio Díaz y volvió a ser
Ministro de Guerra y Marina de 1886- 1900, año en que murió.
Le kaj jela‟ u yáax ka‟bae x-k‟alak, u k‟at yale‟ ts‟ono‟ot ka‟p‟eel u jool. Uk tul
máako‟ob tu kaxto‟ob le ts‟ono‟oto‟, ka‟p‟eel u jool ka tu ya‟lo‟obe‟ x-ka‟lak
Ts‟ono‟ot, tu paktoob, tu misto‟ob yanchaj k‟aas te‟ kuuchil tu‟ux kajano‟ob
ka‟acho‟ ka k‟a‟aj tio‟ob le ts‟ono‟oto‟, ka‟ sunajo‟ob u pakto‟ob ba‟ale‟ ts‟o‟ok
kajtal juntuul maaki‟, yan ka‟ach ya‟abkach wakxo‟obi‟ le u yuumil le wakxo‟obo‟
ku ya‟alik bine‟ le ti‟ u yuumil ts‟o‟okole‟ le tio‟obe u yojlo‟obe chen noj lu‟um, le
ku ts‟ako‟ob u yojelto‟ob u aj mek‟tan kajilo‟ob Felipe Carrillo puerto.
Kajkunta‟ab ti‟ u ja‟abil 1963. k‟uuch le aj ka‟nsajo‟obo‟ juntuul ichilo‟obe‟ tu
ts‟aaj u k‟aaba‟ San Felipe Berriozabal; xak‟la‟abe‟ ma‟a kaxta‟ab mix junp‟eel
kili‟ich yéetel le k‟aaba‟o, ka tse‟el le tio‟ bejla‟e ku k‟aabatik chen Felipe
Berriozabal..
339/63) FILOMENO MATA-Periodista revolucionario-antes Santa María
Desde el año 1920 llegaron al lugar las familias Ek y Hau a buscar un lugar
para hacer sus milpas. Los troncos de esas familias eran don Isidro Ek y don
Miguel Hau, se quedaron a vivir a este lugar, vinieron otras familias y se
fomento como un pueblo. Primero los fundadores le pusieron Santa María, pero
cuando vino un reformador (periodista) trabajó y se llevo muy bien con toda la
gente y dijo que hay que cambiar el nombre del poblado porque Filomeno Mata
es un nombre de un periodista de la revolución que no debe de quedar solo así,
Filomeno Mata fue una persona que también trabajo y luchó por su pueblo por
eso le pusieron ese nombre, y a la gente le gusto el lugar porque hay monte
alto.
Tu lu ja‟abi‟ 1920 taalo‟obej ch‟i‟ibalo‟oba u kaxaanto‟ob u p‟el kúuchil u ti‟al u
mentiko‟ob u kolo‟ob yum Isidro Ek ye‟etel yum Miguel Hau e lak‟ tsilo‟obaj
p‟ato‟ob kajtal te kuuchila‟ ti‟ le je‟eloj ka‟aj talo‟ob u jeel lak‟tsilo‟obi‟, bey tun
uch u mentk‟aja bey u p‟el kajilo‟ le yax kaj knso‟obo‟ tu ts‟ajo‟ob u k‟aaba‟
Santa Maria ti‟ le jeeloj kaj taj juntuul reformador (periodista) menaje tu bisubaj
yéetel tu la‟akal le máako‟obo‟ ka‟aj alaba‟abej yan u k‟eexej u k‟abae‟ e kajtalo‟
matiz Filomeno mayae‟ u p‟el k‟aba‟ ma‟ k‟ana‟an u p‟ataj yo‟olaj ukajtalil, le
óolale‟ ts‟ab lek‟aaba‟ je‟elo‟ le xan le máako‟oobo‟ u chaj u yiliko‟ob le kuuchilo‟
matiz yan ka‟ana k‟aaxi‟.
G
340/64) GALÁN DE NOCHE - AK’AB YO’OM – ak’ab nik, ak’ab nikte’, ak’ab
xíiw , Cestrum nocturnum L.
Galan de noche es su nombre común en español. También se conoce como
ak‟ab nik (flor nocturna), ak‟ab nikte‟ (lujuria nocturna), ak‟ab xíiw (hierba
nocturna) o embarazada de noche. Es una especie de arbusto de 1 a 4 metros
de altura. Tallos ramosos frágiles, de color crema, hojas pecioladas,
lanceoladas y agudas de color verde oscuro, flores blancas como trompetitas
de 2 a 2.5 cm., de largo que sirve de alimento de pájaros. Las flores son de un
olor agradable solo en las noches. En medicina se usa contra el sudor frío y
pegajoso, para desinflamar el ombligo de los niños y curar el sudor nocturno.
341) Pez GALLO, perro de mar, capitán, pargogallo, boquinete o Pargo Lachnolaimus maximus
Se encuentra principalmente en fondos claros, en áreas arrecifales donde los
corales de abanico son abundantes. Los boquinetes adultos viven en aguas
costeras, andan solitarios o en grupos de tres o cuatro; los boquinetes jóvenes
se agrupan en números más grandes Su coloración es muy variable, cambian
de acuerdo con la edad el sexo. Los boquinetes adultos son de color rosado o
rojo, los boquinetes jóvenes son de colores más claros, con manchas en las
aletas, las hembras se reproducen por primera vez a los 20 centímetros, de
longitud. Este cambia de sexo al alcanzar cierta edad, desova entre los meses
de Septiembre y Abril. Viven de 4 a 5 años y llegan a medir más de 70 cm., de
largo. Se alimenta de moluscos y cangrejos.
342) GARZA AZUL , Egretta caerulea
Su medida es mediano, su color es azul gris, con morado café rojizo, la cabeza
y los pies son de color gris, varían en color, pero a menudo son blancos o
negros su medida es de 66 cm., sus alas miden 1 metro. Se encuentra en
áreas de la costa de punta Herrero o la Riviera.
343) GAVIOTA GOLONDRINA, Sterna maxima
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del golfo y en la
península de Yucatán. Se reproduce durante los meses de Mayo a Junio. No
tiene utilidad, su tamaño es de 45 cm., de alas; su color es blanca con copete.
Se alimenta de peces en las costas solo se pueden ver en el mes de Diciembre
a Enero, luego se van.
344) GAYTAN, Mycteria americana
Esta ave acuática vive en los mogotes ubicados en el centro de lagunas y
canales de aguas, comen peces de lagunas, se reproducen en el mes de
Marzo a mayo, en el mes de Junio, los polluelos salen del nido, son de color
Blanco, con pintas negras como la del zopilote, se alimenta de peces.
345) GARZA AZUL- CH’OJ BOK, E. caerulea
Su medida es mediano, su color es azul gris, con morado café rojizo, la cabeza
y los pies son de color gris, varían en color, pero a menudo son blancos o
negros su medida es de 66 cm., sus alas miden 1 metro. Se encuentra en
áreas de la costa de punta Herrero o la Riviera.
346) GUAYACÁN - AJAWCHE’ - jajawche’, maculís amarillo.
Bignoniaceae, bignonia chrysanta D.C., tabebuia chrysantha (Jacq.)
Nicholson.
Árbol del gran señor en español. Especie de árbol que crece en bosque
secos, de 20 metros de altura, corteza pálida grisácea; hojas lanceoladas. Tira
sus hojas en la sequía de enero a mayo y casi simultáneamente brota por
medio de floración. Su flor es amarilla y cubre todo el árbol durante 1, 4 o 5
días. Es maderable y su color es café. La madera es dura y pesada, se emplea
para la fabricación de cabos de herramientas y para construir casas rusticas.
Se utiliza también como medicina para curar la anemia y la comezón hervor de
la sangre, ronchas, salpullidos, sarampión y viruela.
347) GUAYACÁN- Guaiacum sanctum L
El guayacán vive en las sabanas y en los montes bajos. Son arboles pequeños
y de tronco redondo pero son muy duros. Los campesinos lo utilizan para hacer
tornillos para las cabezas de sus machetes tambien es medicinal para las
enfermedades venereas y reumatiso. Se reproducen por sus flores y las
semillas que se desprende de ella.
348) GORRION ESPALDA VERDE (pájaro)
Vive en las selvas altas cercano a las tierras, son pájaros pequeños color oliva
cerdoso con negro y la cabeza es de color gris pardo, pecho gris, garganta
blancuzca. Se reproducen en los meses de Enero a Marzo. Su altura es de 15
cm., se localizan en las selvas de Chiapas, Campeche, Q. Roo.
349) GUSANOS TUBICOLAS – insecto marino, Spirobranchus giganteus
Este animal es de los insectos marinos, como una decoración del arrecife.
Viven en agujeros de rocas y corales. Para respirar y obtener alimentos sacan
las branquias, como flores de hermosos colores son capas de pétalos
concéntricos. Esta especie citada es la más común y abundante en los
arrecifes, sus branquias semejan un arbolito de navidad.
H
350) HELECHO DE MANGLAR, Acrostichum danaeafolium langand.
Arbusto semejante a una palma de 2 a 3 metros de altura, sin tallo. Las hojas
son frondas portadoras de los esporangios, largas, con soros en el envés, que
se presentan como puntitos de color pardo rojizo, se reproducen en julio y
septiembre. Se puede localizar en los manglares de toda esta península, a
orilla de lagunas, aguadas y pantanos. Las hojas jóvenes son comestibles
crudas o cocidas, las hojas secas sirven para techar casas. Con sus hojas se
preparan baños curativos para niños con llagas y heridas.
351) HELECHO MACHO, Polypodlaceae
Es una planta herbácea vivaz, de 40 cm. a 1.20 m de lato, de raíz espesa, de
sus racimos que son los tallos subterráneos nacen sus hojas que toman la
forma de báculo pastoral, para luego alargarse y tomar forma definitiva. Las
manchas azuladas que existen debajo de cada división de las hojas son
esporas que se desprenden en el comienzo de otoño. Caída la espora germina
y brota otra nueva plántula pero no producen flores. Se puede localizar en
regiones cálidas y templadas. En Q. roo, se cultiva como planta de sombra
para adorno, se puede localizar en bordes de pozos, cenotes, lagunas y
aguadas. Se usa como remedio casero como calmante vermífugo, para dolor
de cabeza, de muela, dolores de carácter reumático de espalda, torcedura de
espalda; como desparasitante, para provocar la regla y evitar la concepción.
352) HIERRO CHE’ –
Nombre españolizado de un árbol que habita en la selva, región de José Ma
Morelos. Se reproduce por floración y germinación de sus semillas se usa para
la construcción de viviendas. El grosor de tallo es de 40 centimetros. Florece
en marzo. Sus flores son como las del árbol de paraíso, sus frutos tienen el
tamaño de los ibes.
353/65) HOBOMPICH – Tronco hueco del Guanacastle o Piich
Este poblado fué un sitio de campesinos, su fundador es Don Paulino Tamay
(finado) es padre del Sr. Elías Tamay Marín (refundador) que vive actualmente
en Hobompich Q. Roo durante el Gobierno de Javier Rojo Gómez (1968) visitó
este lugar y así comenzó a poblarse Hobompich (este tiempo el presidente
municipal es Sebastián Estrella Pool) El INI apoyó con brigadas y mandó
herramientas para trabajar en el pueblo. Hobompich significa, un árbol de
guanacaste con un gran hueco que esta en el cementerio. Poblaron el lugar por
que la tierra es muy fértil.
Le kaaj je‟ela‟ junp‟éel kúuchil ka‟ach ti‟ koolnalo‟ob, max kajbesmile‟ yuun
Paulino Tamay (+), u táata Don Elías Tamay Marín, (ka‟ kaaj be saj ti‟ Hobom
Pich). Ti‟ al u nojoch jala‟achil Javier Rojo Gómez ti‟ al u ja‟abil 1968 tu ximbataj
e kuchila‟ yéetel bey uuch u kajal u kaajbesa‟alo‟. Te‟ k‟iino‟ je‟ela u jala‟achil
Carrillo Puerto, Sebastian Estrella Pool, tu yántaj HobomPich yéetel jun wóol
máako‟ob te‟ INIo‟, ka‟ tuuxta‟bo‟ob yéetel un‟kulo‟ob ti‟ u meyajta‟al e kaajo‟.
HobomPiche‟ u k‟áat ya‟ale jun kúul u che‟il piich nojoch u joboni yan te‟ kúuchil
tu‟ux ku mu‟ukul kimeno‟ob. Kaajbesáab e kúuchila‟ tumen ma‟alob u lu‟umil. Le
maako‟ob jel kaajbes u kaajil Hobompich le ti‟o‟ob je‟ela: Adolfo May Canul,
Emilio Falcón, Feliciano May Canul, Gregorio May Kú (+), Gregorio Chuc, Pech
yéetel Aniceto May Canul yéetel Elías Tamay Marín.
354) HUACHINANGO SEDA, Lutjanus jocu
Tiene color rasado intenso en todo su cuerpo y aletas, ojos grandes tonos
rosados. Se encuentra en el Mar Caribe en zonas muy profundas, entre los 135
y 450 metros, viven en fondos rocosos, cuando son pequeños viven en aguas
menos profundas. Miden poco más de un metros cuando son adultos, se
reproducen en el mes de Marzo a Octubre. Desovan en el mes de Julio a
Octubre. Comen peces pequeños, calamares y crustáceos. Se emplea su
carne para consumo.
355) HUACHINANGO OJO AMARILLO, Lutjanus vivanus
Tiene el cuerpo color rosado, ojo amarillo brillante, se encuentra en el mar
Caribe a una profundidad de 30 a 350 metros. Viven en áreas costeras
arenosos. Cuando son grandes viven en aguas más profundas del día y
ascienden a menores profundidades de noche. Miden 90 cm., de longitud
pesan aproximadamente 18 Kg., se reproducen a principios del verano y
desovan al término del mismo tiempo. Comen peces y camarones. Es muy
comestible su carne.
356) HUACHINANGO SEDA, Etelis oculatus
Tiene color rosado intenso en todo su cuerpo y aletas, ojos grandes en tonos
rosados. Se encuentra en el Mar Caribe en zonas muy profundas, entre los 135
y 450 metros, viven en fondos rocosos, cuando son pequeños viven en aguas
menos profundas. Miden poco más de un metros cuando son adultos, se
reproducen en el mes de Marzo a Octubre. Desovan en el mes de Julio a
Octubre. Comen peces pequeños, calamares y crustáceos. Se emplea su
carne para consumo.
357/66) HUAYMAX- ¡Brujo! -¿Quién?
Huaymax: nombre maya de la comunidad que significa way (brujo) y máax
(quien). La historia surge cuando una noche, según el entrevistado, de un
terreno del pueblo salió algo que los asustó y la gente gritó, ba‟ax ku bino
¡Huay! ¡máax!. “kaj P‟áat le k‟áaba‟ ti‟ le kaajo‟. Y se le quedo el nombre al
pueblo. Según Don Anastasio Poot Poot a finales de la década de los sesenta
del siglo pasado se repobló este lugar, otras personas dicen que este nombre
pudieron verlo escrito en una madera de la Iglesia, junto a la fecha de la
construcción de la misma. Aproximadamente se repobló a finales de los años
sesenta del siglo pasado. El nombre del pueblo tiene muchos historias de cómo
surgió el nombre. Cuenta Don Lucio que esta observación es de un grupo de
extranjeros que llegaron al pueblo y leyeron esta palabra en el interior de la
iglesia y concluyeron que “brujo” y el “chile silvestre” encuentra su significado
en “Huaymax”. Los primeros habitantes de esta comunidad proviniendo de los
alrededores de Valladolid, llegan a Saban primeramente para después ir
repoblando a parecer a finales de la década de los sesenta del siglo pasado;
esta vieja localidad colonial de Huaymax.
Huaymax: u k‟aaba‟ maya le kaajtala‟ u k‟aat ya‟ale‟ huay yéetel máax. Yanchaj
u k‟ajlayil ti‟ junp‟eel ak‟ab ku ya‟alik le máax k‟atch‟tabo‟ ti‟ilo u x-tokoyil le
kajtalo‟ ku jok‟oj junp‟eel ba‟a ku ja‟sik yoolo‟ob ka awatnaj le mako‟obo‟, ba‟ax
le ku bino ¡Huay! ¡máax!. “kaj P‟áat le k‟áaba‟ ti‟ le kaajo‟.
Ku ya‟alik yum Anastasio Poot Poot ti u xuul u lajun ja‟bo‟ob ox k‟aalo‟ob ti le pik
ja‟ab maano‟ ka‟ kajbesa‟ab le kuuchila‟, u lak‟ mako‟ob ku ya‟liko‟obe‟ le
k‟aaba‟a beychaj u yiko‟ob ts‟iibta‟an ti‟ junp‟eel che‟ u naaji k‟uj, ti u tseel u
ja‟abil uch u menta‟a. Ka‟ kajkunta‟ab kex ti u xuul u ja‟abilo‟ob ox k‟aalo‟ob ti‟ le
pik ja‟ab maano‟. Ya‟ab u k‟ajlayil bix uch u u k‟aaba‟ le kaajo‟.
Ku tsikbatik yum Lucio le tsikbal je‟ela u ti‟al jun muuch‟ tanchel lu‟umil mako‟ob
k‟ucho‟ob te‟ kaajo‟ ka tu xoko‟ob le t‟aana‟ ichil u naaji k‟uk ka tu ya‟lo‟obe‟
waay” yéetel k‟aaxil iik” u k‟aat ya‟ale‟ “Huaymax”. U yaax kajnalilo‟ob le kaaja‟
ti‟ u talbalo‟ob Saki‟, k‟ucho‟ob yax taanil Saban ka‟ jo‟op u bin u kajbesko‟ob ti‟
u xuul u lajun ja‟abil ox k‟aalo‟ob ja‟ab ti‟ le pik ja‟ab maano‟; le te‟e u uchben
kaaj Huaymax.
358) HUEVO DE MAR – especie de erizo.
Tripneustes ventricosus
Este erizo es globoso, tiene espinas blancas muy cortas, su boca lo mantiene
por debajo. Comen hojas frescas, moliéndola con una especie de dientes. Para
ocultarse, a veces se cubre con pedazos de hojas. Habitan en ceibadales.
I
359) IB – frijol de la región . phaseolus lunatus
Nombre común del frijol de la región que se siembra en solares o huertos
familiares. Es una enredadera verde, en cada sembrado se pone un bajareque
delgado para que se enrede floresca y de frutos. En el mes de agosto tiene
vainas grandes con semillas, en noviembre florece y da frutos en diciembre.
Las semillas tiernas o secas sazonadas se preparan a modo de polkan o
tamales (masa revuelta con el frijol y manteca) al papor en olla, horneados en
tierra, fritos o en chirmole. Son fuente importante de proteinas en la dieta maya
360) IB- CH’O’ - ibes de monte – Rhynchosia minima (L.)
Es un bejuco como planta de fríjol, viven en la milpa en cualquier parte o tipo
de tierra, florecen en el mes de diciembre, dan frutos en Enero como los ibes,
dan semillas que contienen unas vainas de 2 a 3 frijoles (semillas) tienen un
color pinto las semillas, saben amargos, no se comen. El color pinto es negro y
rojo, dorados. Las semillas germinan en las temporadas de lluvias en las
milpas. No tiene creencia alguna, sobre ellos.
339) Icotea – Kok áak - Terrapene yucatana
Pequeña tortuga terrestre que se usa para curar el asma y la tos persistente.
También se le conoce como jicotea
361) IGUANA COLA ESPINOSA – rayada, negra o gris - JUUJ
Ctenosaura similis.
Es una iguana grande de color olivo – café, cuerpo gris con rayas oscuras sus
extremidades son rayadas algunas partes son de café – oscuro y bandas
débiles en la cola y escalas negras en forma circular, la espalda es pinto
negro y naranja las machos tienen una cresta corta con escalas verticales a lo
largo de la espalda mide 1.2 metros hasta su cola. Viven en áreas abiertas
bajas, altas y medianas particularmente en los establecimientos y playas
encontradas en piedras, árboles, edificios y alrededor de zonas arqueológicas y
son muy activas en el día.
362) I’ X KAAX – Gallina
Ave de corral cuyo plumaje es jabado o pinto, semejante a las escamas.
342) IK’EL MUUCH - sapo insectivoro.Batracio
Vive en las orillas de aguadas, se reproduce por incubación, no es
aprovechable, mide 30 cm. De largo, de la piel sale una baba venenosa. Su
orina puede causar la ceguera, es alimento de culebras, es de color amarillo,
abunda en el mes de Mayo y pesa 1 kilo.
363) IK’IL JA’ XÍIW - hierba de agua milagrosa, alantana, alfomorcillo
Lantana camara. Verbenácea.,
Hierba de agua milagrosa en maya, se conoce también como alantana y
alfomorcillo, es un arbusto de hasta 2 metros de alto, aromático, silvestre,
pubescentes, y en general armado de espinas cortas fuertes y encorvadas.
hojas pecioladas, enteras, opuestas que terminan en puntas. Obtusas,
dentadas, sus flores son agrupadas en cabezuelas, son de color amarillo,
naranjas o rojas, de un solo pétalo; sus frutos son duros de color violáceo o
azulado con 2 semillas, toxicas llamadas también lantano, ya que se ha
observado que ha afectado el hígado el ganado ovino y cabrío. Se puede
localizar en cualquier parte del país en clima húmedo, su uso medicinal es para
el asma, comezón o mal viento, hipertensión arterial, papera, dolores nerviosos
y de la piel.
364) IIK CHE’ – Arbol –Prob. Ximinia americana (L) Olacácea
Vive en cualquier parte. Se reproduce por medio de germinación, tiene flores
pequeñas y blancas, su fruto es casi verde. Su madera es apta para casa, mide
10 metros de alto. 35 cm., de su tallo, su fruto es alimento de los pájaros.
Florece para mayo. Da fruto en junio.
365) IIKIN SOOTS’ – murciélago grande, Chiroptero
Este murciélago grande abunda y viven en selvas de monte alto, habitan en
cuevas y cavernas. Llevan aves enteras pequeñas, en comunidades entran y
llevan pollos o gallinas enteras, comen también frutos y animalitos enteros
como aves en nidos, son carnívoros. Reproducen todo el año y éstos no se
mezclan con otras especies, miden casi ½ metro de longitud, color café oscuro
su piel en las alas, es fino su piel, son elásticos, el pelo, dan crías de 2 a 3, son
mamíferos. No tiene creencias ni propiedades curativas. De pequeños están
colgados en sus escondites.
366) IIS AK’IL – camote bejuco
Es una planta trepadora terrestre que vive en las milpas en el tiempo de la
cosecha, sus hojas son verdes y redondas y miden 7 centimetros. Se
reproduce por medio de una raíz o tuberculo. Adorna las milpas. Florece en la
primavera tiene flores rosadas y azules. Estas últimas tienen una franja roja
vertical en cada petalo.
367) I’ BOK’ - Garza 3 colores, Butorides Viriscens.
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
se reproduce en los meses de Mayo y Junio. No tiene utilidad, su tamaño es de
20 a 30 cm., se alimenta de peces este tipo de garza vive en las sabanas y en
agua dulce se distingue por sus tres colores en el cuello es de color canela, en
el vientre o barriga es de color blanco y en las alas es de color azul.
368) I’ kay - Barraza , Anisotremus surinamenses
Vive en los arrecifes a 15 m., de profundidad, se reproducen en los meses de
Diciembre a Marzo. Se agrupan en cardumes y son de color plateado de
tamaño mediano. Se alimenta de peces pequeños y caracolitos. Son
comestibles y se preparan en ricos manjares de la zona Maya.
369) JAJAWCHE’ - Guayacán, maculís amarillo.
Bignoniaceae, bignonia chrysanta D.C., tabebuia chrysantha (Jacq.)
Nicholson.
Árbol del gran señor en español. Especie de árbol que crece en bosque
secos, de 20 metros de altura, corteza pálida grisácea; hojas lanceoladas. Tira
sus hojas en la sequía de enero a mayo y casi simultáneamente brota por
medio de floración. Su flor es amarilla y cubre todo el árbol durante 1, 4 o 5
días. Es maderable y su color es café. La madera es dura y pesada, se emplea
para la fabricación de cabos de herramientas y para construir casas rusticas.
Se utiliza también como medicina para curar la anemia y la comezón hervor de
la sangre, ronchas, salpullidos, sarampión y viruela.
370) JALAAL - carrizo de la sabana
Es una planta carrizal. Habita en las sabanas y pantanos como también en las
aguadas, mide hasta 2 metros de altura y su caña es delgada. Los carrizos
maduros tienen hijos, pero los tiernos no pegan al suelo para vivir. Su flor
presenta una espiga muy fina de color blanco y sus semillas son pequeñas
como del Zárate, pero no germinan para pegarse en tierra.
371) JANAN: Especie de Bejuco - Desmoncus quasilarius H. Bartlett.
Janan, es un bejuco verde con muchas espinas largas, mide 6 metros, cuando
lo pelan dentro la selva se le quita los espinos, la madera y las hojas son
semejantes a la de la palma camedoria o ch‟iit.
Florece en el mes de enero, al crecer el árbol las espinas son muy dañosas si
se le incrusta a las personas porque son largas como de 4 cm de largo. Las
espinas son de color negro.
372/67) JAP - Bienparado Norteño, Nyctibius Jamaicensis chaetura
pelagica
Se reproduce a base de huevos, vive en árboles grandes, este pájaro no sale
de día, solo sale de noche, es ave nocturna, tiene la cabeza grande, boca
grande, ojos grandes de color rojizo, este pájaro es de color negro.
Mayormente se puede ver este pájaro en los caballetes de las casas.
Es una ave nocturna. Vive principalmente en las cañadas., tamaño de una
gallina, se reproduce por incubación natural. No apto para alimentación
humana, se alimenta de pequeñas aves. (Depredador). Se desplaza con
rapidez. Su nombre se deriva por el sonido de su canto y porque siempre tiene
el pico abierto.
Le ch‟iich‟ jela‟ xiti ku metik. Ku yanta ti‟ nukuch che‟ob. Le ch‟iich‟ jela‟ ma‟chu‟
jok‟o taan k‟iin, chen ti‟ ak‟ab. Akab ch‟iich‟. U poole nojoch, nojoch u chi‟,
nuktak u yi‟ich, chak ts‟amen. Le ch‟iich jela‟ boox u bonil, jach ku yila‟a ti‟
jonajo‟ob.
373/68) JAPUN - Bienparado Norteño, Nyctibius Jamaicensis chaetura
pelagica
Se reproduce a base de huevos, vive en árboles grandes, este pájaro no sale
de día, solo sale de noche, es ave nocturna, tiene la cabeza grande, boca
grande, ojos grandes de color rojizo, este pájaro es de color negro.
Mayormente se puede ver este pájaro en los caballetes de las casas.
Es una ave nocturna. Vive principalmente en las cañadas., tamaño de una
gallina, se reproduce por incubación natural. No apto para alimentación
humana, se alimenta de pequeñas aves. (Depredador). Se desplaza con
rapidez. Su nombre se deriva por el sonido de su canto y porque siempre tiene
el pico abierto.
Le ch‟iich‟ jela‟ xiti ku metik. Ku yanta ti‟ nukuch che‟ob. Le ch‟iich‟ jela‟ ma‟chu‟
jok‟o taan k‟iin, chen ti‟ ak‟ab. Akab ch‟iich‟. U poole nojoch, nojoch u chi‟,
nuktak u yi‟ich, chak ts‟amen. Le ch‟iich jela‟ boox u bonil, jach ku yila‟a ti‟
jonajo‟ob.
374/69) JAALEJ – Tepezcuintle., Agouti Paca
Vive en el monte alto y en los wamiles, se reproducen durante todo el año. Es
comestible y se prepara con ricos platillos tradicionales. Su tamaño es regular,
es común entre los mayas matar a los tepezcuintles y quitarle los huesos de los
cachetes para amarrarlos en las manos de los bebes para que cuando sean
grandes aprendan a sacar camotes en cantidades. Se alimentan de zapotes y
frutos de otros árboles silvestres. Salen por las noches y se desplazan
rápidamente de un lugar a otro en busca de comida y antes de amanecer
retornan a sus cuevas Es un animal de color blanco y café vive en cuevas. Es
mamífero. Se reproduce en el mes de marzo, generalmente dan una sola cría
se alimentan de elote, calabaza, camote.
Le jaalebo‟ junp‟éel ba‟alche‟ u boonile‟ sak yéetel éek‟, ku yaantal ti‟
áaktuno‟ob; síijil ku beetik ich u jo‟nel u na‟, ku yaantalo‟ob tu winálil Marzo.
Chén juntúul u mejnil ku yaantal, ku jaantik nal, k‟úum, íis yéetel u lák‟ yich
jok‟obi che‟ob. Ku jaanta‟al u bak‟el tumen winik.
375) JA’AJALI – Lluvia.
Ja‟ajali‟lo es la temporada de lluvias. Ocurre de fines de mayo a Septiembre. El
monte es verde en esa temporada y la vegetación abundante. Cuando llueve
cantan muchos sapos y ranas por la noche. Los animales del monte abundan
en este tiempo igual las aves como la Chachalaca, el Faisán, el úulum, tórtolas,
Perdices y otro tipo de aves silvestres.
376) JA’AS ICH - plátano ojo
Esta planta vive todo el año, mide 50 cm., abunda mucho en tierras blancas y
en el patio, tiene hojas gruesas, verde intenso, largas miden 25 cm., 10 cm., de
ancho. Se reproduce por medio de la raíz. Los mayas lo utilizan para curar el
mal de ojo. Se despedazan varias hojas, se revuelve con otras hierbas y un
poco de agua se pone a calentar en el sol y se baña al enfermo. No tiene
creencia, florece en Yax K‟iin (febrero- mayo), tiene flores blancas en racimo
que mide 6 cm.
377) Jicotea – Kok áak - Terrapene yucatana
Pequeña tortuga terrestre que se usa para curar el asma y la tos persistente.
También se le conoce como Icotea
378) JIRNICH CHE’ -esp., de planta
Se le encuentra en el ejido de X-Cerol, en tierra amarilla. Se reproduce por
germinación y su fruto es rosado, la flor blanca. Su palo es usado para
bajareque, mide 2 metros de altura y su tallo es de 3 cm. de diámetro. Florece
durante el mes de mayo y da fruto en el mes de Junio. Cañadas.
379/70) JIX KAY – raya o manta raya
Es una especie común, vive en áreas arenosas. Su nombre se deriva de los
espinos de la base de la cola. Prefieren aguas bajas mientras andan en áreas
arenosas. Son agresivos cuando dan golpes eléctricos y fuertes. Miden 1 metro
y ½ de longitud. Su color es pardo. Es un pez cartilaginoso, cuerpo plano con
aletas pectorales forma triangular desarrolladas y unidas a la cabeza, tiene la
cola poco larga.
Ku yaantal tu‟ux jujuykil, wayile‟ le kay je‟ela‟ u k‟aaba‟ae‟ ti ku jóok‟ol ti‟ u k‟i‟ixil
u chuun u neeje‟. Uts tu t‟aano‟ob kaaba ja‟ tumen jujuykil. Ts‟íiktako‟ob chén
jats‟nako‟obe‟ jach chich ts‟o‟oke‟ yaj, u wínkilale‟ yaanti‟ kex junp‟éel sáap. U
boonile‟ sak éek‟, muun u baakel le kay je‟la‟ u winkilale‟ jajalkil, u xiike‟ tu
tseem yaan, ku beetik óoxtiits‟il tsaayalil tu pool, u neje‟ k‟as chowak.
371) JOBONK’A’ - Especie de arbusto - Euphorbia heterophylla l.
Es una planta muy baja vive en las milpas o montes quemados en las hojas o
tallos tiene una resina pura y blanca que se usa para curar granos o llagas,
florece antes que termine la temporada de lluvias y dan frutos durante el frió
hasta que termine la sequía. Cuando apenas son tiernas es alimento de
venados y tereques ( tsu‟). Su resina sirve para curar fogajes y granos.
372/71) JOBON TURIX - avispa
Este es el nombre de un tipo de avispa del monte, viven en aktun de tierra o
piedra parecido al bo‟obo‟ote, tiene un color negro esta avispa, tienen un panal
pequeño y crían entre 3 a 4 avispas. Son muy peligrosos, cuando pican a uno
dejan a la persona estumida y con calentura, existen todo el tiempo. No tiene
creencia.
Le xuux je‟la‟ ti‟ ku metik u pak‟ ichil aktuno‟ob bey jexe bo‟bo‟ote‟ boox u bonil
chicha‟an u pak‟ chen oxtuul wa kantuul u xuuxil jochts‟iktako‟ob, chen u ch‟io
winke‟ ku si‟is kunsik u winkila yéetel u chokuili. Tu lakal jab yaan. Mina‟an un
pektsili.
373) JOJO – garza
Vive a orillas de los manglares anidan en el mismo lugar. Es de color amarillo
con pintas negras o sea jabado, su pico es largo de 15 cm., patas largas. Se
alimenta de charalitos. Se reproducen entre los meses de Marzo a Abril.
374) JOK’ MIIS – Serpiente blanca - Ninia Sebae.
Vive en el ejido de Saban, en las hendiduras o debajo de las piedras, es de
color blanco, se da por incubación mide 1 metro de largo, y 6 cm., de grosor, se
alimenta de insectos, no se les ve muy frecuentemente. Hay para Agosto, y se
desplaza muy despacio.
375) JOLOL – Belotia Sp.
Árbol que vive en monte alto se reproduce por germinación. Sus flores son
blancas (como de cedro). Fruto verde (como cedro) cura la piedra, es apto par
hacer casas. Florece en primavera, da frutos en abril. Altura de 10 metros,
grosor de tallo 1 metro, con hojas de 30 centimetros de largo, color verde.
Sinónimo X-jolol
376/72) JOLOM – avispa - Sceliphron sp.
Especie de avispa es de carácter solitario, que se puede localizar en maderas
secas, es muy fácil localizarlo en las casas nuevas, ya que se alimentan del
polvo de la madera, se reproduce cada año, por medio de los huevecillos, es
parecido a las abejas, su color es negro. Se alimenta principalmente de arañas.
Le jolomo‟ ku yantal ti‟ tikinche‟ob ti‟ ku metik u joolili ti‟ xaan ka‟ajtali chen ti‟
tumben najo‟ob, ku metik u joolo‟ob, u totoskilil le cho‟o leti ku jantiko‟ob jun
ja‟ab ku xitilo‟ob u bonile poole boox, u xiik‟e sa‟as k‟ale‟en u winkilale‟ chak
k‟an.
377) JOLO’OCH – Cáscara o paja de mazorca
Jolo‟och/ cáscara de la mazorca de maíz; son las hojas que cubren la mazorca
del maíz. Esta paja se emplea para envolver tamales o las hojas de tabaco
para hacer cigarrillos. También se usa para techar bajareques de casas de
wano, se mescla con la tierra roja. El jo‟oloch es color crema-amarillento y se
produce en los tallos del cultivo de maíz
378) JOMA’ – guaje grueso redondo
Es un utensilio que utilizan los mayas para guardar tortillas es de color café o
barnizado, tiene varias medidas, es redonda y con un hoyo del tamaño de una
tortilla. Las tortillas se conservan calientes durante más tiempo
379) JON XA’ANIL – Calandria - Icterus cularis
Vive en Saban, es de color amarillo y negro, se reproduce por incubación,
anida en los huanos, es tamaño de tordo (tziu9, vuela rápido, no baja siempre
al suelo. Abunda todo el año.
380) JOP CHE’ - Palo de Gas
Este árbol conocido como Palo de gas, crece en montes altos, da maderas muy
resistentes que se utilizan en la construcción de casas (palapas). Los
campesinos lo utilizan como leña para hacer su candela ya que esa madera
tiene la facilidad para prenderse rápido. El palo de gas no crece mucho, en
promedio 2 metros de largo.
381/73) JOSÉ MARÍA PINO SUÁREZ
Hace más de 100 años, el paraje estaba casi despoblado, en aquel entonces
se conocía como “Nopalito Eman”, de aquí comenzaron a llegar a vivir los
colonos, hubo más gente y decidieron cambiar el nombre del pueblo. Se puso
el nombre de José María Pino Suárez. El motivo es porque vieron un nombre
en los libros de 4to. Grado de primaria y que para ellos fue un hombre
importante en la historia mexicana, pero no recuerdan con exactitud cuando fue
el cambio de nombre del pueblo, porque nadie escribió la fecha o año. Dicen
que fue en la década de los años 50‟s del siglo XX.
Ts‟o‟ok u máan maanaj ti‟ jo‟ k‟aal ja‟bo‟ob, olak laj p‟aatak le kaaj tumen u
kajnalilo‟ob, le ka‟ach ku k‟aabatik “Nopalito Eman”, ba‟ale‟ ya‟ab u makilo‟ob
bino‟ob kajta yaanal tu‟ux, ti‟ le wey kaj u yoko kajtal yaanal mako‟ob, ya‟abchaj
le maako‟ob ti le tio‟ob ka tu tuklo‟ob u k‟exko‟ob u k‟aaba‟ le kaajo‟ ka tu
ts‟ajo‟ob u k‟aaba‟ José María Pino Suárez. Chen tumen tu yilo‟ob junp‟eel
k‟aaba‟ ichil u a‟nalte‟il ti‟ kanlaj xóok, yéetel tumen tia‟al le tio‟obe‟ juntúul Xiib
uust‟ ti u k‟ajlayil u noj lu‟umil México, tu beeta u nak‟onil (general), ba‟ale‟ ma‟a
jach ojela‟an ba‟ax k‟iin uch u k‟eexe u k‟aaba‟ le kaajo‟, mix may tu ts‟iibtaj u
k‟iinil wa u ja‟abil cheen k‟as ojela‟an ts‟o‟ok u máan maanaj lajun ka‟ tak‟ ka‟
k‟aal ja‟bo‟ob ts‟abak le k‟aaba yan t‟ bejla‟ke‟.
381) JOTOBÉ - vara de san José - Laelia superbiens. Orquidáceas
Se utiliza para adorno y existe 3 clases según sus colores, son blanco, rojo, y
lila. Habita en maderas que hay en los bajos de la Sabana, tiene raíz superficial
y sus hojas son alargadas son orquídeas. Se pega en las matas de los árboles
a través de su raíz. Mide de 20 centímetros y de 10 centímetros de diámetro de
grosor. Se procrea por medio de su semilla, sus semillas son alimento del
pájaro carpintero pinto. Al reposar en el árbol, el ave deja su desecho o
excremento del cual se vale la planta. La Vara de San José germina y se pega
en cualquier mata de árbol ya sea vivo o muerto. Las flores pueden ser de 3
colores: blanco, rojo y lila. Son de perfume agradable, tiene su vara de 30
centímetros de largo y delgados de cada flor por eso se llama vara de San
José y porque florece en Marzo a cada año, porqués 19 de Marzo es día de
San José de la Montaña.
382) JOOY KEP – hierba floja
Esta hierba crece en cualquier tipo de monte, se utiliza como medicina para
curar la hinchazón de los pies. Sus hojas son las que se tamulan, para
después aplicar en la parte donde se encuentra el dolor. Se reproduce a base
de semillas. En Chun yah se le conoce con ese nombre porque cuando la
persona se encuentra padeciendo de dolor se vuelve flojo y jooy kep significa
flojo.
383) JÓOCH’O’ CHE’ : arbusto - Prob.: Nectandra affsanguinea
El jóoch‟o che‟ es un arbusto de flor blanca, su fruto y ramas son verdes. Su
polen es bueno para la miel. Mide 2 metros de altura, su tallo es de 30 cm., de
diámetro, florece en temporadas de primavera y da frutos en el mes de Junio.
384/74) JOOCH’ KAAN – serpiente.
Es una serpiente que tienen en la piel un liquído pegajoso, es muy venenosa.
También el liquído pegajoso de su piel es venenosa, la piel es color blanca,
mide ½ metro, aproximadamente. Viven en huecos de tierra y piedra, se
aparean en la àpoca de las lluvias, ovan y crían casi al término de las lluvias.
Crían varios en una parida.
Ti‟ u yot‟el yaan u jai tatak‟ki, jach yaan k‟ak‟as k‟ab ti‟ tak chen u jailo, ku metik
k‟as, u bonile sak yanti‟ob, junpéel saap yéetel chumuk ti‟ ku yantalo‟ob ich jomil
tuux yaan tunich, ku ya‟talo‟ob iche ja‟jalil ku je‟o chen ts‟okok le ja‟jalilo‟ ku
xitilo‟ob, junp‟et pakabe‟ yaab u mejeni ku yanta. Mina‟an u pektsili.
385) JOOCH’ LU’UM - Hormiga negra grande
Jooch‟ Lu‟um, nombre maya de hormiga, vive en todas partes, anida en troncos
secos, se da por incubación son muy agresivas, hay en todo el tiempo, es un
poco grande, color negro, se desplaza rápido, se alimenta de residuos de
comida. Se cree que cura el embrujo.
386) JÓOLI OOCH – Tlacuache - Philander Opossum.
Especie de Tlacuache que se puede localizar en maderas con agujeros, ahí
viven, se reproduce cada año a través de gestación, se alimenta de frutas del
año a través de gestación. Se alimenta de frutas del monte, la gente cree que
se convierte en monstruo y su nido también sirve para calmar al bebe cuando
esta llorando, lo ponen debajo de su hamaca y así nada más. No es de utilidad
el animal solo su nido.
387) JÓONCHAY – Chaya hojas grandes - Cnidoscolus chayamansa Mc.
Vaugh
Así es su nombre en maya, es un tipo de chaya de hojas grandes, tiene varios
tallos verdes, cuando crece llega tener muchas ramificaciones; la máxima
altura que puede tener es de 1.5 a 2 metros. Se comen sus hojas. Las hojas
son curativas para la mujer que no tiene leche materna en las mamas. También
sirve para curar las lombrices del niño o el adulto. Viven en cualquier tipo de
tierra, es domesticable. Se siembra por rama, florecen en cualquiera temporada
del año. Vive en lugares pedregosos y k‟ankaab lu‟um también cura la
diabetes, florece en los meses de Enero a Marzo.
388) JO’JO’OB- pájaro Cormoran - Tigrisoma mexicanum o Botaurus
pinnatus
Este pájaro cormorán, vive en zonas de playas; desova en los manglares, se
alimenta de sardinas pequeñas, es comestible, los nativos lo preparan en
pipián, abundan en los manglares y son presa fácil de las serpientes. Las
manchas de su cuerpo son de forma alargada de color café, con pintas
blancas muy finas en la garganta, espalda y costados, su cabeza es de color
gris, su altura es de 80 cm., habitan en Oaxaca, Hidalgo, Chiapas, Yucatán y
Quintan Roo. Se reproducen en los meses de Enero a Abril.
390) JO’K’AB - Roble blanco Tabebwa Chrysantha (Jacq.) Nicholson: Tabebwa rosea (bertol) D.C.
Lo utilizan como planta medicinal para curar el pasmo se sancochada y
después cuando este tibia el agua bañan al enfermo con ello, habita en el
monte, es una árbol que crece de 4 a 5 metros de alto y sus hojas son verdes
en el monte, y sus hojas, son verdes y en forma de corazón. Se alimenta de las
lluvias del año, es de raíz subterránea. de largo tiene un metro de diámetro de
grosor. Se reproduce por medio de semillas, florece en mayo, es de color
blanco de los pétalos y su fruto es por tiras largas de 20 centímetros de largo y
tiene una cáscara como vaina.
391) JO’YOK – bejuco - Morinda yucatenensis
Es el nombre maya de este bejuco trepador, tiene hojas anchas ovaladas,
pequeñas, el color del bejuco es blanco, da una flor en cabezuelas globosas,
da frutos carnosos con nuecesillas de 6 mm. En algunas regiones se le conoce
como Jo‟yak. Se le encuentra en el monte alto y wamiles. Sus semillas
germinan en la temporada de lluvias Este bejuco se emplea para hacer rodajas
donde se asientan las jícaras o para tejer canastos. Sirve para curar el x-k‟anil
o amarillamiento.
392) JUKUCH – paloma
Este pájaro se reproduce a base de huevo, 2 veces al año, por lo regular no da
mas de 2 huevos. Este p´jaro es comestible de color amarillo, vive en cualquier
tipo de monte, es de tamaño regular, se alimenta de frutas silvestres.
393) JUT – IGUANA - Ctenosaura similis
Vive en terrenos pedregosos, se procrea por incubación, es de color amarillo y
negro, es apto para alimentación humana. Se alimenta de gallinas, mide 1
metro de largo de la cola hasta la cabeza, sobre su piel tiene una especie de
espinos, se desplaza despacio, hay en todo el año. Su piel se usa para curtir.
No tiene creencia.
394) JUREL DE CARNE BLANCA Y NEGRA - Caranx crysos
Se presenta en aguas oceánicas como estuarios y bahías. Los movimientos en
masa de esta especie ocurren en aguas abiertas y cercanas a la costa. Su
cuerpo es de color plateado azulado con reflejos dorados. Se alimenta de
moluscos y pequeños crustáceos como cangrejos y camarones, en algunas
regiones se utiliza como carnada, pero en Punta Allen se captura para
comercializarlo como pescado popular, también se utiliza para elaborar harina y
fertilizante. Habitan casi todo el año en lugares cercanos a las playas, en
aguas no profundas. Es una especie que resiste los cambios de salinidad. Se
reproduce en alta mar y en las etapas juveniles se refugian en aguas someras
y protegidas, el desove se realiza durante la primavera.
395/72) JUYUB - agitador
Es un pedazo de madera delgada que mide poco mas de 1 metro o sea, una
brasada –los dos brazos abiertos- ( tsáab), los mayas lo utilizan para agitar las
bebidas y comidas espesas cuando cocinan en los grandes peroles para las
fiestas. Se hace con palo de majawa.
Jun p‟el xot‟ che‟ bek‟ech ka‟yana‟lti‟ jun p‟el ´sáap. Le mayaso‟obo ku k‟ananta
ti‟ juita uk‟lo‟ob yéetel kiwajo‟ob ta‟ta ko‟ob, yéetel u che‟ile‟ jo‟ol ku metale ju.
396) JUUJ - IGUANA - Ctenosaura similis
Juuj nombre maya del iguano. Es un reptil que vive en terrenos pedregosos. Se
da por incubación. De color amarillo-negro. Es apto para la alimentación
humana. Se alimenta de gallinas. Puede ser de un metro de largo de la cola
hasta la cabeza. Sobre la piel tiene una especie de espinos. Se desplaza
despacio. Hay todo el tiempo. Su piel se usa para curtir.
397) JUUN KAY -Mero del Caribe - Epinephelus striatus
Vive en el mar a 100 m., de profundidad. Su color es pinto café y negro. Son de
2 especies conocidos como bobo y mestizo. Son de amaño mediano, se
alimenta de langosta, pulpos, camarones, morenitas. Los nativos mayas lo
preparan en platillos tradicionales.
398) JU’PICH –Leguminosa- Acacia angustissima
Ju‟pich o Kantemó. Arbusto o árbol hasta de 10 metros, hojas alternas
compuestas, sus flores blancas son como las de flamboyán, sus frutos son
vainas planas y delgadas de color café. Florece en marzo sus frutos no se
comen su madera es de 20 cm. de grosor. No tiene leyenda ni creencia. Se
reproduce por floración y germinación de su semilla. La raíz es medicinal para
el cancer cuando se mastica y se traga, también cura el dolor de muelas y la
disenteria.
K
399/73) KAKA’ LU’UM – tierra fértil
Luciano Chi Pech/ Hobompich /Gonzalo Pech Chuc.
Este tipo de tierra es muy fértil, color negro, simpre se mantiene húmedo por
los fondos subterráneos, este tipo de tierra es muy trabajada para parcelas de
maíz, hortalizas o platanales. En esta zona de Hobompich por el oriente
abundan grandes áreas de este tipo de tierra. Hasta Tihosuco, bajando a Santa
Rosa y parte de Carrillo Puerto hasta en Chetumal bajando por la via corta
abunda este tipo de tierra. Este tipo de tierras son los únicos que se trabajan en
la zona central de Quintana Roo.
Le lu‟um je‟ela ku yala‟tio‟ob kaka‟ lu‟um, boox lu‟um mantats ch‟ul yo‟lu tamile‟
lu‟um ku ch‟ulik xaan yok‟o le lu‟um je‟ela jach ti ku meyajta pak‟ati‟u pa‟ak‟al
ja‟so‟ob, te tu lumi hobon pich te lak‟ino jach yáam nukun lu‟um bello. Tu kajil
Tihosuco ka wene tu kajil Santa Rosa u xot‟ Carrillo Puerto tak Chetumal te via
corta jach ta yam le lu‟um bello. Chen kaka lu‟um ku meyajtaa ti‟u lu‟umil Q.
Roo.
400) KAMBUL - K’ambul - hoco faisán (crax rabra)
Hay un pájaro grande como las gallinas que llaman “Kanabul” o kambul, muy
hermoso a maravilla y de gran denuedo y buen comer. El Hoco faisán Macho
es negro brillante con el vientre blanco cresta alborotada y balbosa con una
protuberancia amarilla, encima del pico. La hembra es más pequeña rojiza
brillante, las alas y la cola barradas cabeza y cuello cuadriculados con blanco y
negro de 750 a 950 Mm. Se localiza en Chiapas península de Yucatán, habita
en bosques húmedos.
401) KAN – puma - Puma concolor
Ka-ankoj. Nombre del animal en maya. Vive en la selva, se reproduce por
parto, se alimenta de gallinas y pájaros, su piel es usada para curtir y hacer
artículos, no apto para consumo humano, en agosto están en brama y para
marzo, nacen sus crías, tiene parecido con le gato, su color es gris tiene orejas
como de tigre, altura 40 cm. largo 60 cm., no tiene leyenda ni creencia.
402) KANAN K’ÁAX
Guarda bosques, vigilante de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an.
403) KANCHURUP – planta melífera
Plate de flores blancas, olorosas, sus hojas, son ovaladas de 4 cm., de largo.
A simple vista, no da fruto, abunda en los primeros meses del año y su flor
sirve a las abejas. Los mayas consideran que la miel que procesan las abejas
con esta flor es la mejor. Mide 5 metros de altura, su tallo es de 60 cm.
404*KANSE IIK’ - Bejuco
Especie de arbusto tipo bejuco, que se localiza en montes altos, se reproduce
por medio de floración por medio de floración en cada primavera. La gente lo
utiliza como medicina casero, para dolor de cabeza, se machaca las hojas con
agua fría y se toma.
405) KANXIK – PARGO - Lutjanus analis, Lutjanus apodus, L.
cyanopterus, L. griseus, L. Jocu
Este pez se caracteriza por tener dos grandes dientes caninos en la mandíbula
superior y una mancha de dientes cerca del tabique nasal; una sola aleta
dorsal, indentada entre la parte de espinas y la de radios: origen de las pélvicas
justo detrás de la base de la pectoral. Vive en el mar a 50 metros de
profundidad. Los manglares y lagunas costeras con importantes áreas de
crianza para los juveniles. El pargo se alimenta de pulpos, calamares,
camarones. Existen 3 tipos, el mulato, la cubera y el k‟anxik‟, es comestible y
se prepara en ricos y sabrosos manjares.
406) KARBASANTA – Planta espinosa
Es una planta medicinal con hojas espinosas como el X-tsaj, tiene hojas
anchas tipo de 2 cruces, tiene resina amarilla. Es curativa para la mala mosca.
Florecen en el Yaxk‟iin, tiene las flores amarillas tipo red y dan frutos. Germinan
las semillas en mayo (en la temporada de lluvias). Viven en cualquier tipo de
tierra pero en lugares baldíos, no viven en montes bajos o altos sino en tierra
roja o negra pero baldía.
407/75) KATSIN - Loro verde -Amazona Albifrons
Juan Mis / Tres Reyes, Q. Roo. /María Floridelma Chi Poot.
Está ave de color verde, vive en lugares que han sido milpas o guamiles. En
los meses de enero y febrero están en veda porque es la época de celo,
durante este tiempo se vuelven mansos, buscan árboles con huecos (Jobonche‟) para hacer su nido encaman tres meses en marzo, abril y mayo,
empiezan a brotar en mayo y algunos en junio en estos meses es cuando
abundan, son apreciadas como mascotas. Mide 20 cm. Se alimenta de
semillas como el ramón, zapote, guayaba y otros frutos, vuelan demasiado
rápido. Durante el mes de marzo se alimenta de taj, son hojas tiernas verdes.
Ti‟i ku kajtalo‟ob ti‟ ju‟che‟e‟. Ti‟ u wináli enero yéetel febrero ku áalkab pachtiku
bao‟ob te‟e k‟iinil je‟elo‟oba‟ jach suukoob. U k‟iinil xan u máan u kaxtiko‟ob
jobon che‟ ti‟ u beetik u k‟uo‟ob. Ti‟ u winálil marzo, abril yéetel mayo ku
paktalo‟ob. Ti‟ u wináli mayo ku xíitlo‟ob, u tsooko‟obe‟ ti‟ u wináli junio. Te‟e
winál je‟ela‟ jach yaano‟ob. Ku k‟a‟anantal ti‟ alak‟bil ich najo‟ob. yaanti‟o‟ob 20
cm. ya‟axtako‟ob. U neek‟ óox, ya‟, pichib, yéetel u láak‟ neek‟o‟ob ku
jaantiko‟ob. Tu wináli marzo xane‟ chén táj ku jaantiko‟ob. Mina‟an u oksaj óolali
wa u tsaa óolali.
408) KASTELAN OREGANO - orégano grueso - Lipia graveolens H.B.K.
verbenáceas.
En algunas regiones se le conoce como xaak il che‟. Es un arbolillo que mide
hasta de 9 metros, de hojas opuestas ovaladas que terminan en punta,
cremadas, toscamente aserradas, aromáticas. Flores monopétalos en
cabezuelas. Sirve para curar el espanto, los nervios, el insomnio, la indigestión
y el dolor de estómago.
409) KASTELAN TUUK – coco malayo
Especie de planta o palma que se puede localizar en las playas y en cualquier
parte de la zona. Se reproduce por medio de fruto o sea del mismo coco, solo
que varia su tiempo, ya que se tiene que regar un buen tiempo hasta de 3
meses y brota, aunque también, florece para que de sus cocos, se utiliza para
tomar y para hacer dulce, y el agua lo utilizan como medicina también. Ya que
se le da a las mujeres recién de dar a luz. Para que queden estériles. No hay
creencia. La direfencia es que este coco es de color amarillo y da muy poco
fruto. También se le llama coco enano.
410) KASTELAN X-YAT - Palma Real - Roystonea regia.
Este tipo de palmera abunda en Isla Pobre, cerca de Punta Herrero, son
grandes, tiene tronco como el cocal, de color verde grisáceo, son de singular
una belleza, de tallo es ensanchado en su parte media. Florece en marzo, da
tiene una flor blanca. Sus hojas son como las del cocoyol pero no espinoso.
Dan frutos en mayo. Sus semillas germinan. Es originaria de Cuba.
411) KAT IK – chile
Este chile vive en cualquier parte de la tierra y se siembra en cualquier época
del año, siempre y cuando sean atendidos, necesitan regarse diario, fertilizarlos
y limpiar el lugar donde estén. Se reproduce por medio de semillas, se hace el
semillero en la misma tierra o en un recipiente grande como cubetas etc.
Cuando midan 20 cm. Las matas se transplantan. Es complemento de la
comida. Los árboles listas para dar frutos miden 60 cm. Los mayas dicen que
antes se daba en las milpas sin necesidad de regarlas y tardaba 10 años en
morirse las matas. Al mes de trasplante ya tiene flores blancas y pequeñas a
los 2 meses ya tiene frutos que miden 10 cm. De largo, cuando están tiernos
están verdes pálidos cuando sazonan quedan de color amarillo pálido. Las
matas de ahora tarden 3 años en acabarse. Este chile no pica mucho.
412) KATKU’UK- Pepino silvestre - Parmentiera aculeta (H.B.K.)
SEEMANN
El Katkuuk es un arbol de pepino silvestre que habita en la región. Tiene flor
amarilla, fruto largo de hasta 40 centimetros, es apto para el consumo humano
y es alimento de ardillas. Florece en diciembre, da frutos en enero, su palo es
usado para mango de herramientas, es madera dura, Este árbol llega a medir
hasta 10 metros de altura y el tronco hasta 20 cm, de grosor. Color del fruto
entre gris- amarillo. Se conoce como pepino Kat y sirve para hacer dulces o
poner dentro de las comidas.
413/76) KAYAB YUK - culebra ratonera - Constrictor constrictor imperatus
Reptil de gran tamaño. Es la especie más robusta en toda la penísula de
Yucatán. Puede medir hasta 5 metros, aunque el promedio es de 2 metros del
hocico al ano. La cabeza es ligeramente triangular y se distingue por su cuello
un poco más angosto, los ojos son pequeños y las pupilas verticalmente
elípticas. El dorso de la cabeza está cubierto por numerosas escamas
dorsales,
pero en el resto del cuerpo no se notan las escamas. No es ponzoñosa. Su
color es gris y esta adornada con escamas que forman diversos dibujos. A sus
presas las mata apretándolas con el cuerpo. Su alimentación incluye reptiles,
aves y mamiferos. La NOM la considera una especie amenazada.
Le kaan je‟la ku jantik ba‟lache‟ob tulistak mejentak wa nuktak, ti‟ jajalil yano‟ob.
Mina‟an k‟ak‟as k‟ab ti‟ob, to‟bi u metik u yo‟och, ku nakaj tu k‟ache yok‟ol
nayo‟ob u bonile wenel boox yéetel k‟an, u po‟ole‟ bey je xu poole ocho‟, ku
yanta ichil aktun ti‟ ku ye‟lankili. Tu winalil julio ku xitlo‟ob. u chowkili yanti
kap‟el saap, u poolkile‟ yanti 20 cm., u pektsili. Ku yake‟ mayaso‟obo ti‟ u k‟iinil
martes-viernes, chen manak chu‟muk k‟iine, wa ka‟ u chi‟o winke‟ jach yan
k‟ak‟as k‟ab ti‟ob.
414/77) KAYCHE’ –AGUJA DE MADERA PARA URDIR
Es una aguja en forma de pescado, sirve para urdir hamacas. Tiene varias
medidas.
Le nukul jela‟ ku k‟ananta tile maya winko‟obo ti‟ u waak‟ik u k‟ano‟ob bey jun
p‟el paatali kaye‟, yan nuktaki yan xáan mejentak. Mináan u pektsili.
415) KAY CORONADO, Ceriola rivoliana
Son peces que viven en las costas en los ambientes de fondos arenosos. Su
dorso es de color azul, más pálido en el vientre. Cabeza con tonos verdosos
con una franja amarilla, se alimenta de medusas, peces pequeños y
camarones, alcanzan un tamaño de 60 cm., de largo, su captura no es muy
común en la pesca con línea, palangre o redes de superficie, la calidad de su
carne es buena. Se reproducen en los meses de Diciembre a Abril a base de
huevecillos. Habitan en aguas tropicales.
416) KAABAL CHAKAJ - Chakaj enano – Bursera simabura
Se reproduce por medio de germinación, su flor es blanca y su fruto es verde.
La resina es medicinal. Mide 4 metros de altura, y 50 cm., de tallo. Florece y da
frutos en el mes de marzo. Su fruto es alimento de las aves.
417) KAABAL XA’AN – huano pequeño - Elytraria squamosa.
Variedad de huano que vive debajo de los huanos grandes, germina de la
semilla del huano grande, pero no crece tanto como la madre, tiene una altura
de 40 centímetros, el grosor de tallo es de 3 cm.
Es huano pequeño que se da bajo la sombra de los huanos grandes se deriva
de los mismos. Este no pasa de 40 centimetros de altura, pero tiene cualidades
curativas ya que es para el aborto.
418) ) KAABA YA’AXNIK –Campanilla- Te Cimarrón- Lippia Stoechadifolia
Vive en el ejido de X-Cerol. Se reproduce por medio de germinación, mide 15
cm., de alto, abunda para el mes de Agosto, al mismo tiempo florece y da fruto
es anual. Su flor es azul en forma de campana. Si tiene efectos curativos.
419) ) KAANAN – esp., de arbusto.
Es un árbol especie de arbusto. Vive en cualquier parte. Tiene flores rojas, se
da por germinación, cura los granos y la inflamación, es alimento del borrego,
mide 2 metros de altura, y 4 cm., de tallo. Abunda todo el año.
420/78) KAANCHIKULJA’ –Canicula- verano
Se cree que es el dios de la lluvia que toma un cuerpo físico en forma de una
serpiente que se mueve o se acomoda cada año en el mes de julio. Se cree
que cuando se mueve, primero anuncia que pronto lloverá o sea si se despierta
primero y se acomoda quiere decir que pronto lloverá, pero si todavía no se
mueve y de pronto empieza a nublarse y luego cae la lluvia entonces será una
mala cosecha ya que lo han pisado por la lluvia entonces caerá una sequía.
Pero si no se mueve entonces tiene vencido a la lluvia y no llueve, pero en
caso dado que sea vencido es cuando cae el aguacero antes
aproximadamente el 14 o 15 de julio, se puede escuchar el despertar o
reacomodo a las 12 de la noche, pero se cree también que puede traer también
enfermedades a la humanidad, el 14 o 15 de agosto deja de moverse ya que
durante casi un mes se puede escuchar a las 4 de la madrugada. Se cree que
hasta en el fin del mundo por donde sale el sol.
Ku ya‟la‟le u k‟uji‟ le ja‟o ku sutkuba‟ kaani, ti‟, u winalil julio‟ ku peksikuba. Wa
bin ka‟ ya‟axáajake‟ ku peksikubae tu chikultik ma‟ u yúuchtaj ken k‟axak ja‟.
Wa bin ka‟ ya‟ax k‟axak ja‟, ma‟ u ti‟tubae‟, yáan u metik k‟iinil tume‟en
ya‟che‟ta‟bi, leti‟e ya‟ ya‟che‟to. Wa bin ka‟ u yáax ti‟ tubae ma‟táan u k‟ajal te
ja‟o. le ken ya‟che‟ta‟ak tume‟en le ja‟o: ku metik junp‟el ká‟ankac‟ch ja‟ ti‟ u
p‟isk‟iinil 14 wa 15 ti‟ julio. Le ken u ti‟tubao yaan maax uyik, ti‟ chu‟muk ak‟a.
Ku tasik xáan k‟ojanilo‟ob ti‟ winik. Ti‟ u p‟isk‟iinil 14 wa 15 ti‟ agosto ku ts‟okol
le kanikulao yáan máax oke‟ ti‟ u xuul yok‟ol kab yáan, tu‟ux ku jok‟ol le k‟iino‟.
421) KAAN EK’ -ESTRELLAS SERPIENTES - equinodermos, Ofiuros
La estrella serpiente es pariente de los erizos y estrellas de mar, conocidos
como Ofiuros, por los científicos. Tiene cinco brazos largos y flexibles, a veces
cubiertos de espinas que ondulan y retuercen como víboras, de ahí derivan su
nombre. Son inofensivos, abundan en los arrecifes, rehuyen de la luz y son
nocturnos.
422) KAANIL-JA’ - Culebra de agua - Thamnophis proximus
Son serpientes de tamaño mediano con una longitud hocico-ano de 35 cm. a
40 cm. Los ojos son grandes con pupilas redondas. Las escamas dorsales
fuertemente quilladas. El color es café, bronceado o verde oliva. Se alimentan
de ranas, lombrices de tierra peces, salamandras y pájaros. En Quintana Roo
se localizan en la Reserva de Sian Ka‟an, al norte y sur del estado. Según la
NOM es una especie amenazada
423) KAAN TSAAK – especie de abeja nativa
Kaan Tsaak nombre maya de insecto silvestre, vive en los huecos de las
maderas, se da por incubación, producen miel apta para el consumo humano,
cultiva cera negra,con la que se pueden hacer velas, está cera cuando esta
muy caliente produce quemaduras al contacto. Corretea a las personas y se le
prende en el pelo sin picar, es de color amarillo negro, se desplaza muy
despacio, hay mucho en primavera, es muy pequeño, se alimenta de tajonal.
424/79) KAAX – Gallina - gallinaceae
es kaax o X-polla, su peso promedio es de 2 kilos, se encaman los huevos y
brotan en un mes (30 días). Se crían todo el año, hay de muchos colores, como
son el rojo, negro, amarillo, gris, pinto, y blanco. Se desplaza rápido, corre y no
vuela gran distancia. Se utiliza para alimento, se prepara en caldo adobó y
asado, vive en el patio de la casa, canta cacarajeando, se alimenta de maíz.
Representa para los mayas una fuente importante de proteínas. Cuando la
gallina esta clueca se le dice Xsi‟is ok, o si‟is ok.
Le kaaxo‟ jach k‟a‟abéet u alak‟ta‟al tumen jach ku beeta‟al jaantbil je‟e bix a
k‟aate‟, le kaaxo ti‟ ku yaantal ichil so‟oy paach naaje‟. U yo‟oche‟ xi‟imo‟ob,
yéetel xane‟ ku beeta‟al u paktal, ku to‟op‟olo‟obich jump‟éel winál u boonile
k‟an, chak, boox wa sak ts‟its‟ibal, chich u ximbalo‟ob.
425) KÁATSIM EK’ - Acacia - Acacia gaumeri. Blacke
También se conoce como box káatsim. Es un árbol espinoso que tiene de 9 a
10 metros de altura, maderable; tronco frágil y a veces sus ramas se desgajan
por su propio peso. Sus hojas se forman de foliolos oblongos, su flores son
como sombrillas volteadas, redondas rosadas y tupidas con largos péndulos;
la cáscara del tallo lo utilizan para curtir piel, la madera presenta vetas, útil en
la ebanistería. La goma que brota del tronco es útil para la fabricación de
colorantes oscuros. Se puede localizar en los montes altos y bajos. Sirve para
atender el asma, es astringente, bronquitis, ardor en la orina, blenorragia,
catarro pulmonar, estreñimiento. Sirve como insecticida para cucarachas.
426/80) KA’P’OOT CH’IICH’IL JA’ - cormorán doble copete o cresta
Phalacrocórax auritus
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe
(en especial en Punta Allen). Se reproduce a través huevos; pone 2 huevos en
el mes de marzo y Junio. Su tamaño es de 50 cm., de altura, 80 cm., de alas
extendidas. Se alimenta de mojarras y morenas solamente ya que esta ave se
mete hasta en las cuevas, se sambuye hasta 70 seg., bajo el agua, su color es
negro con bolsa amarilla en la garganta entre el pico se distingue fácilmente
porque tiene una especie de cresta o copete y cuando vuela va con el cuello
extendido.
Le ch‟iich‟ je‟la‟ ti‟ ku yaantal ti‟ u jal le k‟aa‟naab, Punta Allen yáan le ch‟i‟ich‟
beya‟, ku ts‟aik u je‟, chen ka‟pel, ti‟ u winalil mayo tak junio. Ma‟ chu‟ k‟anatal u
nojchili u wiinkilale‟ 50 cm., yéetel u xiiku xit‟me 80 cm., mina‟an u oksa óolalil,
ku jantik kayo‟ob tak ku yoo‟kol ichil u aktuni le k‟aa‟naabo‟, ku bulkuba tak 70
segundos. U bonile boox yaan junp‟el pooj tu kal nats xaan ti‟ u kòj. Seba‟an u
k‟ajota‟al tume‟en yáan u x-p‟oot, ken xik‟nake‟ ku xho‟tol u kal.
427) KA’ABAL CHAKAJ – Chakaj enano - Bursera simabura
Se reproduce por medio de germinación, su flor es blanca y su fruto es verde.
La resina es medicinal. Mide 4 metros de altura, y 50 cm., de tallo. Florece en
el mes de Marzo, y da fruto en Marzo, es alimento de las aves.
428) KA’ABAL CHAKAJ
Se reproduce por medio de germinación, su flor es blanca y su fruto es verde.
La resina es medicinal. Mide 4 metros de altura, y 50 cm., de tallo. Florece en
el mes de Marzo, y da fruto en Marzo, es alimento de las aves.
429)KA’A KOJ – leoncillo – onza - Puma Concolor
Ka‟a koj. Nombre del animal en maya. Es un felino grande de 25 a 100 kilos de
peso. Los machos son más grandes que las hembras, su cuerpo es largo y
esbelto y de gran flexibilidad. Su color varía de café claro amarillento a rojizo,
tiene el vientre blancuzco. Los juveniles presentan manchas oscuras en el
cuerpo y la cola anillada de amarillo y negro. Vive en la selva, se reproduce por
parto, se alimenta de gallinas y pájaros, su piel es usada para curtir y hacer
artículos, no apto para consumo humano, en agosto están en brama y para
marzo, nacen sus crías, tiene parecido con le gato, su color es gris tiene orejas
como de tigre, altura 40 cm. largo 60 cm.
430/81) KA’ANCHE’ – Entarimado (cielo de madera) 311
Construcciòn rùstica hecha de madera y tierra sostenida por cuatro horcones a
una altura aproximada de un metro y medio. Se hace una mesa de madera y se
cubren las rendijas con huano, luego se le hecha tierra y se moja. Se siembra
cebollina, cilantro, hierba buena, rabanos etc., los mayas así realizan sus
hortalizas y las protegen de los animales.
Ku meta‟a jun p‟el tasche ku tsa‟ba xa‟ani yolu pixi u jolilo‟obo‟, ku but‟o yéetel
lu‟um, ku ch‟ulo. Ti‟ ku pak‟al le ku kut, kibokle‟ yéetel u la‟ pak‟alo‟ob. le
mayaso‟obo bey u metik u pak‟alo‟obo yola mu k‟askunsaa tumen le alak‟o‟obo.
431) KA’ASAB - Arbusto pequeño
Lo utilizan para hacer el Looj, Jets‟ Lu‟um, que hacen los J- meen. Se
encuentra en el monte en cañadas, huamiles, es una mata que crece de cuatro
metros de largo, tira sus hojas en otoño del mes normal, su fruto hay en
temporadas de lluvias y cada año, sobre vive de las lluvias, su tamaño es de 4
metros de alto. Se procrea de su semilla, su flor es blanca y desprende un
perfume agradable en mes de mayo, florecen en junio, tiene un fruto de color
blanco y tiene semilla a menudo como la pepita. Su fruto lo come la ardilla y
donde caen una de estas semillas, germinan para dar retoños.
432) KÈEJ – venado - Odocoileus virginianus
Es el venado, pesa aproximadamente 40 kilos. Se alimenta con hierbas, come
hojas de fríjol e ibes. Se desplaza a gran velocidad de un lugar a otro. Se
procrea por gestación en el mes de marzo, la temporada de celo es en
septiembre y octubre. Es útil para alimento. Vive en el campo, selvas y
sabanas como las de la Reserva de Sian Ka‟an en Quintana Roo. Se utiliza
para alimento de diferentes guisos, su carne buena para la alimentación. Es
buscado por la gente que trabaja el campo, pues su piel sirve para curtir y
hacer zapatos, cinturones, etc. Los guisos se pueden hacer en caldo, che‟chae.
Pibil, salpicón, bistec.
433) KIBCHE’ - Palo de Vela - Guettarda Eliptica Swartz.
El Kibche‟ es un arbusto que habita en la región central maya de Quintana
Roo. Tiene flores rojas, fruto como las canicas rojas. Se reproduce por
germinación, sirve para horqueta de tira hule, sus frutos son aptos para
consumo humano. Es de 3metros, de altura, tallo de 3 cm., florece en marzo y
en abril da frutos, tiene hojas parecidos al cedro.
434) KIBIX –Bejuco
Kibix. Es un bejuco, sus hojas son ovaladas, casi tiene forma de corazón, pero
es ovalada, sus flores amarillos y su semilla se da por racimos, verdes poco a
poco se pone como color café, se da las flores en los meses de enero y
febrero. Se da en los lugares donde hay tierras como kakab lu‟umm. Se utiliza
para curar la disentería. Forma de preparar, se corta por pedazos y se
sancocha para tomar.
435) KIBIX - MUK , Dalbergia Glabra
Kibix es otro nombre en maya que se da al muk; este arbusto trepador lo
comen los animales como el marto, el zorro, el cereque, el faisán y la
chachalaca. su flor aprovecha las abejas tiene néctar y polen. Habita en el
pueblos abandonados conocidos como ya‟ax lab kaaj k‟aas. Llega a crecer mas
de 5 metros. Su semilla es pequeña, es de hojas verdes ovaladas y pequeñas,
Sus flores amariposadas, son blancas, pequeñas y por racimos, su tronco y
tallo son de color oscuro, negrusco por eso lo llaman boox muk, florece en
Mayo. Su flor es de perfume agradable, su fruto es una vaina de 4 a 6
centimetros de largo por 1 o 1.5 de ancho; es delgada y negra. La corteza
interior contiene fibra.
436) KIBOK LE’ hierba buena, Mentha viridis L., mentha spicata.
Hoja de buen olor en español. Planta herbácea, de tallo cuadrangular; hojas
opuestas ovaladas y aserradas de color verde pálido; flores en espiga de color
esencia de menta. Esta hierba es de aroma agradable, la gente acostumbra
sembrarla en vasijas grandes inservibles que llenan con tierra y en los solares.
Se cultiva sembrando sus ramas y regadas con abundante agua. Es
ingrediente para guisados y sobretodo revueltas con huevo en torta o frito, para
caldos, rellenos negros y chimoles. Es medicinal pues sirve para catarro,
bronquitis, cólicos, empachos y mala digestión, ayuda a la circulación
sanguínea, dolores de cabeza y mestruales, es además anticonceptiva.
También para expulsar lombrices intestinales.
437) KIJ – henequén - Agave Spp.
Es una planta de hojas largas verdes como la piña, espinosa. Llega a tener
florece que salen de un varejón largo en el centro de la planta. Se reproduce
por hijos. Con las hojas se trabaja el hilo o sosquil que tiene variados usos
domesticos, la resina que tiene da comezón. Con el hilo se hacen hamacas,
sogas mochilas, etc. Viven en tierra roja y negra, existen en todo el año.
Cuenta una leyenda prehispánica que Zamná, padre de la sabiduría, estaba
caminando con sus seguidores cuando, una planta aún no conocida lo pinchó
con sus numerosas espinas. Entonces uno de sus seguidores cortó la planta y
la golpeó varias veces contra el suelo en señal de castigo, pero con esa acción
aparecieron sus fibras, que maravillaron al profeta, luego Dios Itzamná. El dijo
que esa planta iba a ser muy importante para el pueblo maya, porque los
dotaria de mucha fibra para hacer diversos utencilios.
438) ) KILIM CHÀAK –TRUENO
Sonido producido por un relámpago, sinónimo: kiilba cháak. O, u kiilba cháak.
_______________________________________________________________
439/81) KIPCHOJ - cuculido marron - piaya cayana
Este pájaro, es de plumaje color rojo, su cola es blanca, muy bonito, vive en
cualquier tipo de monte, se reproduce una vez al año a base de huevos, vuela
muy lento, se alimenta de frutas silvestres. Anida en los árboles, es un
depredador de abejas, vuela rápido, tiene el tamaño de una Chachalaca,
abunda todo el año.
Xíiti ku beetik, le ch‟íich‟ je‟ela‟ u boonile‟ chak, u neje‟ sak; jach uts. Ku yaantal
je‟e ba‟alak k‟áaxile‟. Juntéen ku xíiti ti‟ junp‟éel ja‟ab. Le ch‟íich‟ je‟ela‟ xaan u
xik‟nal, ku jaantik u yich jok‟obiche‟ob.
440) KISAY- insecto coleoptero
Vive en todas partes, se da por incubación, es de color verde, es de forma
redonda, no es beneficioso, es una plaga, mide 1.5 cm. De largo, se desplaza
rápido, tiene un ácido que quema la piel, tiene un olor desagradable y
caracteristico.
441/82) KITAM – jabalí
Pecari tajacu, pecari aungulatus yucatanensis, pecari nanus, tayassu
pecari
El Kitam (Jabalí) es un animal pequeño de pelo negro y blanco, se alimenta de
raíces de árboles. Pero particularmente se alimenta de lo que se produce en la
milpa. Se reproduce por medio de gestación. Despide un olor muy penetrante
que produce una glándula que tiene en la rabadilla.
El kitan (jabalí) es un animal comestible, su carne es de color blanco y se
acostumbra comer en barbacoa o en caldo.
Le ba‟alche‟ je‟ela‟ chichan, boox u boonil. Ku jaantik u moots che‟o‟ob, chéen
ba‟le‟ jach u yo‟och tu láakal ba‟ax yaan ti‟ kool. Síijil ku beetik ti‟ u jo‟nel u na‟,
le kitamo‟ janabe‟en, u bak‟ele‟ sak, péeka‟an u yóolo‟ob, séeba‟an u yáal
kabo‟ob.
442/83) KILÓMETRO 50
Kilómetro 50 es nombre del pueblo. Ahora José M. Morelos, le pusieron
Kilómetro 50 porque fue el primer nombre con que se conoció a la población
durante la época del auge chiclero y la recolonización del territorio. A principios
del siglo xx, se le pone José M. Morelos, (Kilómetro 50), por ser el punto donde
termina la carretera de Peto hasta los campamentos chicleros, ahora lugar
donde esta la plaza principal. Fue fundada en 1947.
Kilómetro 50 u k‟aaba‟ le kaajo‟. Bejla‟ake‟ José M. Morelos, ts‟a‟ab ti‟ Kilómetro
50 tumen le ti‟ u yaax k‟aaba‟ k‟ajolta‟ab ti‟ le kaajtalo‟, ti u chunpajal (jo‟k‟aal
ja‟bo‟ob) siglo xx, ts‟a‟ab ti‟ José M. Morelos, (Kilómetro 50), le te‟e tu‟ux ku
ts‟o‟oko u noj beji ti‟ Peto tak ti‟ u bo‟oyil ch‟ak ya‟ob, bejla‟ake u kuuchil tu‟ux
yan u k‟iwik‟. Kajbesa‟ab ichil u ja‟abil 1947.
443) KIS YUUK Vive en el ejido de kilómetro 50, se reproduce por medio d germinación. Su flor
es blanca. Su fruto es morado y es alimento de los pájaros. Su madera es apta
para casas y mide 6 metros de altura y 10 cm., el diámetro del tallo. Florece en
mayo y da frutos en junio.
444/84) KI’KI’ OLIJ KI’WAJ –perejil – eryngium foetitudm
Se utiliza para preparar comida en Pib, o en otras comidas, tienen las hojas
largas y con picos como estrellas a los lados, sus semillas vienen por racimos
cuando se secan las semillas, se quedan como color café. Muchas personas lo
conocen también con el nombre de cilantro, pero no es necesario sembrarlo
como el cilantro verdadero, pues es silvestre.
Le k‟áax je‟elaj wa perejile‟ ku k‟abéetchaja ti u menta‟aj janal ti‟ pib yéetel xan
jeba‟ax janlixane‟ u le‟e chowak yan xan bey u mejen k‟iixij tu ba‟ pach u le‟ u
chan mejen paak‟alilej ku taj muuch‟. Bey xan tu mejentakilo‟obo‟ bey a wilik
color táabakoe‟ ya‟ab máak u k‟aj óolile‟ cilantro le je‟ela ku ts‟aik ya‟akach book
ti le janlo‟ ma`xan jach taj k‟a‟anan wa jach ka‟ pak‟ak je‟ex le jach cilantrojo‟ le
je‟ela ku ya‟abtaj yéetel u chan mejen pak‟ali ma xan jach k‟anan u p‟el tu‟ux
xan kaj pak‟a‟aki‟.
445) KI’IX- especie de grillo
Vive en el monte, se da por incubación, es de color verde, se alimenta de
hojas, se desplaza rápido. Abunda en el mes de Junio, en este mes se les oye
cantar. Su nombre se lo debe a su canto que suena ki‟ix.
Se cree que al cantar esta anunciando tiempo de seca.
446/ 83) KOJ- Leoncillo - Felis Concolor mayensis
Este felino, vive en los montes altos, se alimenta de otros animales más
pequeños y de las plantas. Algunas personas los disecan para utilizarlos como
lujo nada más. Es de color café parecido al gato pero un poco más alto y largo,
se reproduce por gestación y son animales rapidísimos. Tambien se les conoce
como onzas, pumas, kan, Ka‟a koj, etc.
Le koja‟ ku síijilo‟ob ich k‟áax, k‟antako‟ob jach yaan waye‟ ku ts‟o‟ono, ki‟ u
bak‟el bey u bak‟el kéeje‟, ku máano‟ob ich k‟áaxo‟ob, chen wa ku ya‟alik utse‟
ka wilik.
447) KO’K’AB - Roble blanco Tabebwa Chrysantha (Jacq.) Nicholson: Tabebwa rosea (bertol) D.C.
Se reproduce por medio de germinación, su flor es amarilla, su fruto es en
forma de vaina como del fríjol, su cáscara es medicinal para la mujer. Mide 4
metros de alto. 30 cm., de diámetro de tallo, florece en el mes de Mayo da
fruto en Junio. Sinónimo de Jo‟ K‟aab
448) KOK 'ÀAK –Jicotea – Terrapene yucatana
Pequeña tortuga terrestre que se usa para curar el asma y la tos persistente.
También se le conoce como Icotea
449) KOKCHE’ –ARBUSTO- CROTON GLABELLUS
Arbusto de esta tierra, es una euforbiácea medicinal, se usa contra la
deficiencia biliar y el asma. Además es apreciada por su uso como leña.
450) KOKOX – RAQUITICO
El organismo biológico que no crece normalmente o que se mantiene raquitico,
sinónimo de p‟eex
451/85) KOLONTE’ – pájaro carpintero -Campephilus guatemalensis.
Se reproduce a base de huevo, este pájaro vive en cualquier tipo de monte
bajo, en cualquier clima, su tamaño es pequeño, su cabeza es de color rojo
pero todo su cuerpo es de color negro, se alimenta mayormente de insectos,
pero también de frutos silvestres, su desplazamiento es rápido.
Xiti ku metik. Le ch‟iich‟ je‟la ku yanta je‟ ba‟lak k‟axile, je‟ ba‟lak k‟iinile,
mejentak, u poole‟ chak, u winkikale‟ boox. U yo‟oche‟ ik‟lelo‟ob, bey xáan u
yiich jok‟obiche‟ob, seba‟an u xik‟nalo‟ob.
452) KOPAL CHE’ – árbol de Copal- Protium copal (Sckecht & Cham) Engl.
Se da por medio de germinación, tiene flores amarillas, su fruto es rojo, es
alimento de pájaros, también sirve para hacer bebidas, se prepara en baño
para la sarna. Cura el dolor de dientes, tiene una altura de 15 metros y 50 cm.,
de tallo, florece en Mayo y en Junio, y en Octubre da frutos.
Es usado por los J‟Men para perfumar los altares. Sinónimo de Poom
453) KOPAL XÍIW - Bejuco verde – Xoy - Melanpodium divaricatum.
Compositae
Hierba copal en español.: También se conoce como xoy. Especie de planta
herbácea anual de 15 cm., a un metro de alto, ramosa. El tallo principal
anguloso y erguido; los tallos secundarios son rastreros cuando la planta crece
entre maleza y sus raíces le brotan en los nudos, hojas opuestas, pecioladas,
flores agrupadas de color amarillo anaranjado. Se usa como medicina para
diarrea, disentería y catarro. Cura granos en la piel.
454/86) KOOCH U TÁAN K’IN (día largo) horario de verano 324
Cuando el día es más grande que la noche. De Marzo a Septiembre se
oscurece lento, es suficiente el día para cualquier trabajo y la noche dura
menos que el día. Es costumbre descansar o dormir bien este tiempo.
Kooch u táan k‟in. wa nojoch u táan k‟in. Yan meyaj te ichkolo‟ ku yúuchu joch
yetel pak ich x-petpach.
455/87) KOOT K’ANAL – avispa. 325
Las avispas son negras (alas, abdomén y patas), viven entre dos en su panal.
No hacen un panal grande. Duele mucho donde pica, su picadura puede hasta
llegar a matar al hombre. Estas avispas son grandes, miden de 2 cm. hacen su
panal debajo de la tierra (en maderas y bejucos vivos y secos) Son casi
parecidos al Xana‟ Cháak.
Ma‟ach u béetik u paak‟ nojoch. Boox taku yiklelo‟ob, chén ka‟tul u yaantalo‟ob
te‟e tu paako‟ jach mán yaj u chi‟ibalo‟ob, ku máan kinsko‟ob máak. Nuuktak u
yiklelo‟ob, betak xana‟ cháake‟. u paak‟o‟obe‟ ti‟ kaabali ku ts‟áako‟ob yóok‟
lu‟ume‟.
456) KOOX- cojolite - Penélope purpurascens
Es un ave del tamaño de una gallina de plumaje negro, se reproduce por
incubación útil para la alimentación humana, es rápido volando. No siempre
baja al suelo, ova e incuba en el interior de troncos y árboles. Se alimenta de
frutos silvestres como huayas, ramón, zapote, roble etc Viven en monte alto, se
aparecen en los meses de enero, y se reproducen en el mes de mayo, es
comestible y se prepara en diferentes platillos por las familias mayas. Son de
tamaño a los pavos domesticos con sus cantos anuncian la lluvia. Su
desplazamiento es lígero en lugares de selva. Vive en la selva del estado de Q.
Roo.
457) KÓOKAY -luciérnaga - Aethus compactum
Es un insecto del tamaño de una mosca, en su abdomen lleva una especie de
bolsa que produce una luz brillante e intermitente, muy notoria durante las
noches. Abunda en cualquier lugar, se da por incubación, es semiverde, es un
insecto volador, no es beneficioso, mide 1 cm., es una plaga de fríjol y tomate,
abunda en los meses de Junio y Julio. No tiene creencia.
458) KÓOCH POOL X- TAKAY – Luis bienteveo Pitagus Sulphuratus
Es un ave mosquero grande, de cabeza muy ancha. Parecido al martín
pescador, pueden pescar pececillos. Sus partes inferiores son amarillo brillante
y la cabeza con un dibujo blanco y negro, se diferencian del tono rojizo de la
mancha amarilla en la corona. Su canto tan fuerte: kis- a- di- ó ki.di ó bienteví
tambien dzii ó cviii. En México se localizan en la vertiente del pacífico desde el
sur de Sonora hacia todo el Sur del Golfo, desde el río Bravo hacia el Sur y
Este, incluyendo la península de Yucatán. Habitan desde el nivel del mar hasta
los 1800 M. en áreas semiabiertas, arbustos cerca de arroyos, huertos,
arboledas, plantaciones y ciudades,. Miden de 225 a 250 Mm.
459) KÓOPO Álamo Ficus cotinifolia. Ficus lapathifolia
Este árbol vive en monte alto mide 8 m. o más, es perdurable tiene hojas
redondas y verdes miden unos 8 cm de diámetro. El tronco es de color gris y
mide 1 m de diámetro o más tiene raíces colgantes. Si se encuentra un árbol
junto de él lo agarra. Se reproduce por medio de la raíz. No tiene utilidad
porque es quebradizo. A la gente maya no le gusta tenerlo cerca de sus casas
porque según la creencia, debido a su gran tamaño, ahí se esconde el diablo y
cuando cae un rayo al pegarle al diablo le pega a la casa también. Florece en
mayo da flores pequeñas amarillas pálidas y sencillas miden 1 cm, da frutos en
junio, son redondos y verdes que miden 1 cm de diámetro.
460) KÓOPO’ MAAX - Amate mono - Ficus sp. Morácea 330
Es un árbol que sirve para hacer el kolóojche‟ (cerco), de casas o de palapas
pero no dura porque la madera es suave. A este tipo de árbol le sale mucha
raíz y las hojas tienen abundante resina. Se le encuentra en cualquier lugar, el
color de su cáscara es como rojiza parecido al chakaj y no florece.
461KUBANO IK – chile cubano
Este chile vive en cualquier parte de la tierra y se siembra en cualquier época
del año, siempre y cuando sean atendido, necesita que se rieguen seguido
fertilizarlos cuando lo necesitan, limpiar el lugar donde estén. Se reproduce por
medio de semillas, se hace el semillero en la misma tierra o en un recipiente
grande que no le sirva al dueño (cubetas, ollas). Cuando midan 20 cm. Las
matitas se transplantan, es complemento de las comidas. Las matas listas para
dar frutos en las milpas 60 cm. Los mayas cuentan que antes se daba en
milpas sin necesidad de regarlas y duraba cada mata 10 años. Al mes del
transplante que tiene flores y blancas y pequeñas, a los 2 meses ya tiene frutos
que mide 3 cm. De diámetro. Los frutos cuando están tiernos son de color
tirando a café, cuando sazonan quedan de color vino. Las matas de ahora
tardan 3 años en morirse. El chile cubano es el que pica más.
462) KUKUT PÀAP - Ajo – Allium Sativum
El ajo es una planta cultivada, bulbosa, que tiene pequeños dientes o bulbitos
de sabor acre, es muy utilizado como condimento. También se utiliza como
medicina contra la picadura de las culebras, forma de preparar: dos dientes de
ajo, se pone a calentar en la ceniza caliente se machaca, y se pone con una
jícara de agua hirviendo, se dejan que se enfrié y se toma. Ayuda a eliminar los
parásitos intestinales, alivia la bronquitis, es diurético, dismiunye la presión
arterial y provoca el vómito. Es irritante para el estomago. Se reproducen en
los entarimados u hortalizas todo el año.
463) KUKAB - palma de sabana - Pseudophoenix Sargentii 331
También se le conoce como kuka en maya. La gente lo utiliza para adornar
jardines y avenidas de la ciudad. Se le encuentra cerca de la costa en lugares
bajos. Crece de 15 a 20 metros y su tallo llega de 20 a 30 centímetros de
diámetro de grosor. Se reproduce por medio de sus semillas, tiene frutos
pequeños, redondos y por racimos. Luego de caer germinan con las lluvias
naturales es más delgada que la palma real pero sus hojas son iguales.
464/88) KUKA’ garza cucharón – Cochlearius Cochlearius 332
Tiene un pico ancho, parecido a un huarache. La corona, cresta y parte
superior de la espalda color negro. El resto de las partes superiores grises.
Mejílla y pecho ante grisáceos claros, con una sombra café claro en el vientre,
flancos negros. Se parece a la garza nocturna coroninegra, su canto es un
“cuac”. Cascabelena con el pìco. Miden 500 mm. Se localizan en México a
través de Centroamerica y Sudamérica hasta Bolivia. Habita en tierras bajas es
visitante nocturno de pantanos y arroyos de bosque, se para en manglares y
árboles cerca del agua. Come peces, ranas, crustáceos, insectos. Pueden
tener penacho cuando están anidando.
Le ch‟íich‟ je‟ela‟ yan u koj kóoch, bey jun p‟éel xaanab k‟eule‟, u x-p‟oote‟
yéetel u paache‟ boox. Yóok‟ol u winkílale‟ sak pose‟en. U p‟u‟uk yéetel u táanil
u tseeme‟ sak pose‟en, yéetel xane‟ sak éek‟ tu nook‟, tu tséele‟ boox, jach bey
u sak booxii le ak‟abo‟. U k‟aaye‟ bey jéex u k‟ay u sak baakile áak‟abo‟, ku
chén beetik u juum u koj. Yanti‟ob 500 mm. Ku yaantalo‟ob way Mexikoe‟ tak
Centroamérica, yéetel xan sudamérica tak Bolivia. Ku kajtalo‟ob ti lu‟umo
kaabatak; chen uk‟ajchajke‟ ku bin ti‟ chak luuk‟ yéetel ich yóok‟ ja‟ ku
p‟aatalo'ob tu‟ux yan che‟ob naats‟ ti‟ ja‟; ku jantiko‟ob kay, muuch, yéetel
yiklelo‟ob ja‟, chen káajak u beeetik u kuo‟obe‟ yaan u p‟óoto‟ob.
465) KULINCHÉ – Guayumcox - Exothea Dyphylla (Standley) Lundell 333
Árbol de hasta 12 metros de hojas alternas de 2 o una hojuelas, las hojuelas
oblongas de 5 a 8 centímetros de largo por 1 a 3 centímetros de ancho, con la
punta redondeada, parecidos a las hojas de waya, flores blancas en racimos.
Florecen en el es de Marzo, se termina en el mes de Mayo. Tienen un fruto
globoso de 1 centímetro. Se produce en el monte alto y se reproduce por medio
de semillas. En la región este árbol es muy útil para hacer casas, porque duran
mucho.
466) KULTE’ - tecolote vermiculado Kulte‟: nombre maya de un ave nocturna, perteneciente a la familia de los
tecolotes, habita en cualquier zona selvática; en los huecos de los árboles, se
reproduce por incubación, no es apto para alimentación humana. Plumaje,
medio negro y amarillo parece tener cara de gato, se alimenta de insectos, se
desplaza con rapidez. Se cree que esta ave al cantar, parece UUAYI y hace
llorar a los niños. Su nombre se debe a su canto.
467) KUTS JA’ - COCOPATO -Eudocimus albus
Esta ave vive en los manglares y mogotes de ríos y mares, se alimenta de
peces tales como sardinas, mojarras y otros peces pequeños. El coco pato es
de color blanco, su pico mide 10 cm., de largo y es de color amarillo, sus patas
son similares a las de un pato. Se reproduce en los meses de Marzo a Abril.
468) KUX CHE’ – árbol mediano y quebradizo
Se da por medio de germinación. Su flor es grande y amarilla, su fruto es
verde. Su fruto es largo mide 30 cm., al madurar queda amarillo, es apto para
alimento humano. Es alimento de animales, el meollo es el centro de su
madera sirve para hacer tortillas. Mide 15 metros de altura y 60 cm., de tallo.
Florece en el mes de Enero y en Febrero da frutos.
469) KUX- Trogón de collar – Trogon collaris
Kux, ave silvestre que habita en la selva tropical de Quintana Roo. su plumaje
es brillante y coloreadas y pasan mucho tiempo inmobiles para no ser vistos.
Sus picos son cortos, robustos y aserrados. Patas pequeñas y débiles
generalmente de color grisáceos. Su cola es larga, ancha y cuadrada. Los
trogones son solitarios o en pareja, pero a ceses se reunen más en los árboles
frutales, sus cantos son huecos y tristes. Se alimenta de frutas e insectos
atrapados en pequeños vuelos saliendo desde ramas y follaje. Sus nidos son
cavidades naturales en árboles o pueden ser excavados en troncos podridos,
termiteros o nidos de avispas. Ponen de 2 a 3 huevos. En el estado hay 4
especies de trogón.
470) KUXTIN – Ave trogón violáceo - Trogon Violaceus
Cuxtin: ave silvestre que habita en la selva de Quintana Roo, se reproduce por
incubación, no es apto para la alimentación humana, es del tamaño de una
paloma, es grisaceo y amarillo bajo, se alimenta de frutos silvestres. Su
desplazamiento es rápido.
471) KUY KAAN - Serpiente
Kuy Kaan. Nombre maya de reptil, que vive en el monte alto, se reproduce por
incubación, color casi negro y amarillo, se le curte la piel tiene 4 m. de largo, 20
cm. de grueso, se alimenta de animales silvestres su cabeza es del tamaño del
venado llamado como YUK. En septiembre aparea, se dan en diciembre. Este
reptil según el informante al estar enojado prende la cabeza al suelo, se
desinfla hasta quedar totalmente delgado como cartón, pega sonidos fuertes
que se oyen a 100m. Y tira la cabeza hacia atrás y quedare en sentido
contrario.
472) KUUP – bejuco –Jícama silvestre-Pachyrrhizus erosus (L),
calopogonium caeruleum
Es una leguminosa de raíces tuberosas que la gente usaba como alimento
cuando la sequía era tan severa que la obligaba a abandonar los pueblos para
ir al monte en busca de ráices y frutos. Se extiende como una especie de
bejuco. Es de color verde, se da por medio de cepas. Es alimento de los
animales, es medicinal, su flor es larga y amarilla, se extiende hasta tres
metros. Abunda todo el tiempo.
473) KUUN KAJ KITAM - leoncillo aullador 339
Especie de animales que viven en los bosques, y en cuevas, se reproducen a
través de gestación en cada año. Son tipos felinos, miden como unos 30 cm.
De altura y de largo 60 cm., la gente utiliza el aceite de ese animal como
medicina, para bebes, lo queman debajo de la hamaca, cuando el bebe llora.
Se alimenta de otros animales. La gente cree que con quemar ese tipo de
aceite el bebe s
474/89) KUUTS- pavo de monte, o pavo oselado - agriocharis ocellata
El pavo de monte es un ave que tiene el tamaño de un pavo domestico,
algunos pesan 3 kilos o 4. Tienen el color negro. Viven en el monte alto y en las
milpas donde cosechan fríjol, ibes, maíz, se alimentan con las hojas de estas
plantas. En los meses de marzo hacen sus nidos en el suelo buscan lugares
donde hay muchas hojas secas. En los meses de noviembre ya están grandes
y gordos. Salen mucho en lugares donde hay los árboles.
Kuutz – pavo de monte, betu jach k‟aba‟ le ch‟ich‟o‟oba jach ku manu janlo‟ ti‟
jal kool, ku k‟ayo‟o ti‟ bej wa jalbejo‟. Ku k‟ayo‟ san ti‟ yanal ka‟ax, ba‟ale‟ ti‟
mejen ju‟cheo‟ wa le monte bajoo‟. Ku yantlo‟ ichile yaxl‟ino, e‟elankilu yantlo‟.
Chen ich je‟lek ba‟lak añoe‟ wa iche ja‟abo‟ mina‟ano‟ ù ku ya‟la‟a xane‟ ku
anunciarku k‟ayo‟obo jumbè temporada ma‟lo til ja‟ja‟lì xan.
475) KUUX - trogón de collar - trogon collaris 341
Kux, ave silvestre que habita en la selva tropical de Quintana Roo. Tiene el
pecho amarillo, pero también tiene el color negro, como los demás trogons es
de plumaje brillante y coloreado y pasan mucho tiempo inmobiles para no ser
vistos. Sus picos son cortos, robustos y aserrados. Patas pequeñas y débiles
generalmente de color grisáceos. Su cola es larga, ancha y cuadrada. Los
trogones son solitarios o en pareja, pero a veces se reunen más en los árboles
frutales, sus cantos son huecos y tristes. Se alimenta de frutas e insectos
atrapados en pequeños vuelos saliendo desde ramas y follaje. Sus nidos son
cavidades naturales en árboles o pueden ser excavados en troncos podridos,
termiteros o nidos de avispas. Ponen de 2 a 3 huevos. En el estado hay 4
especies de trogón.
476) KUUXUN CHAK CHAKO (hongo) - hongo de árbol de Chaka rojo
Este hongo vive de la mata del chak chaka. Se reproduce por medio de la
humedad del tronco. Se guisa como se quiere comer. Este hongo es de color
blanco mide 5 cm. Parece una sombrilla, es el único hongo que acostumbra
comerse en la región. Los mayas buscan en las milpas el tronco del chak chaka
medio quemado y bajan los hongos, le dicen lol che‟ o kuuxum chak chaka.
Todos los troncos tienen hongos pero no se comen.
477) KU’UK – ardilla -Sciurus yucatanenses.
Es un animal de color gris. Mide 30 cm. El macho 20 a 25 cm. La hembra hace
su nido en copas de árboles para dar cría y tambièn en hueco de árboles se
reproducen en el mes de septiembre, son vivíparos
Se alimentan de maíz y de frutas de árboles. Nacen entre 2y 3 crías. Su carne
es comestible.
K’
478) K’AB CH’UJUK CHE’ - caña de azúcar – S. officarum L.
Caña de azúcar, se puede localizar en terrenos planos en cualquier parte de
las milpas, se reproduce por medio de la raíz o sea por sepas (u kuk ti).
También florece cada año, lo utilizan para hacer aguardiente de caña. También
se hace melaza de la cual producen el azúcar, el aguardiente lo fabrican con
los residuos de la caña que se muele, para hacer la melasa, el residuo lo
fermentan y de luego lo embotellan. La caña de azúcar es una planta originaria
del Pacífico Sur, probablemente de Nueva Guinea. El imperio islámico impulsó
la llegada de la caña a Occidente, de donde la trajeron los españoles a
América. Cristobal Colon en su segundo viaje llevó la planta a la isla “La
española”. Durante la guerra de castas, muchos mayas rebeldes fueron
exiliados a Cuba, donde los compraban los hacendados para los trabajos en
sus cañaberales.
479/90) ) K’AL CHE’ – empalizada o chiquero
Es un pedazo de tierra que se cierra con maderas gruesas o tablas para
encerrar a los cerdos. Parecido a una casa de paja.
U naay k‟éek‟en (chiquero) jun xot‟ lu‟um ku k‟ala yéetel cheo‟ob poloktako‟ob
wa tsal mo‟ob ti‟ u k‟ala k‟ek‟eno‟ob, bey jun p‟el naje‟.
480) K’AMAS – Comején termitero Nasutitermes costales holgran
K‟amas. Insecto arquíptero, originario de los países calidos. En la región a
veces se le llama hormigas y se dice que esta clase de “hormigas” o termitas
pican, son pequeños insectos negros que comen maderas podridas.
Mayormente su casa es de tierra y trocitos de madera podrida, Su nido es
generalmente voluminoso, redondo, hecho de tierra y otros elementos que le
dan una consistencua mas dura que el Tuyul.
481/91) K’AMBUL –faisán - Crax Rubra
Lucia May Canche/ Pino Suárez Q. Roo./ Julia Tun Can
El faisán es ave grande, pesa de 3 a 4 kilos, Es semejante a un pavo
domestico. Vive en el monte alto. En los meses de febrero y marzo de cada
año se engordan. Hacen sus nidos en el suelo entre las hojas secas y tardan,
un mes para que broten. Comen los gusanos que sacan en el suelo, comen
comején y otras yerbas que se encuentra en el monte.
Le k‟áambulo‟ juntúul nojoch ch‟ìich‟
u áalile‟ ti‟ óoxp‟el u áalil u nojchile‟
buka‟a juntul úulume‟ ti‟i ku yantalo‟ob te‟e k‟axo‟, ti‟ ka‟anal k‟áax ku
poloktalo‟ob ti‟ u winálilo‟ob Febrero yéetel Marzo; ti‟i ku beetiko‟ob u k‟uo‟ob
te‟e lu‟umo, ichil u tikin leo‟ob e k‟áaxo‟obo‟, ku k‟uchul ti‟ u 30 k‟iinilo‟ob ku
xíitlo‟ob, ku jaantiko‟ob x-nook‟ol le ku jóok‟siko‟ob ti‟ le lu‟umo‟. Ku jaantiko‟ob
x-tuyul xan, tak le xíiwo‟ob ku kaxtiko‟ob yáanal le k‟áaxo‟. U xiibil le ch‟íich‟
je‟ela boox u léembal, yéetel yáanal u yojnele‟ sak, u t‟eelil u poole‟ jok‟a‟an
yéetel bey junp‟éel wi‟Ie‟, yaan u boonil k‟an yóok‟ol u koj. U x-tuuxile‟ junp‟íit
chichanil, chak u léembal u boonil, u xiik‟ yéetel u neje‟ éek bane‟en, u pool
yéetel u kaale‟ ts‟iits‟ibal boox yéetel sak, ku yaantalo‟ob ti‟ u lu‟umil Yucatán
yéetel Q. Roo, tu‟ux yaan k‟áaxo‟ob ch‟uul.
482) K’AMPOK’OLCHE’ - Machaonia linderniana
También se le conoce como kuchel. Se da por medio de germinación, de flores
blancas de un solo pétalo y aromáticas. Su fruto seco con dos nuececillas, es
alimento de la Chachalaca, mide 3 a 7 metros de altura. Parece ser una unión
de varios tallos, hojas pequeñas como de la limonaría. Florece en el mes de
octubre, da fruto en diciembre. Los mayas rebeldes nombraron como Santa
Cruz Balam Naj K‟ampok‟olche‟ Kaj a su ciudad sagrada, por la presencia de
este arbusto en el lugar que fundaron el 15 de octubre de 1850, actualmente
Felipe Carrillo Puerto.
483/92) K’AMPOKOLCHE’ NUEVO Q. ROO
K‟ampokol Che‟ Nuevo Q. Roo: Fue fundada en 1963. La gente se manifestó
con un documento sacado del antiguo K‟ampokol Che‟ Viejo (conocido XJuárez), con el Gobernador entonces Arón Merino Fernández (31 de Enero de
1963), cuentan que habían 9 pozos, pero sólo se descubrió dos. Un día Don
Pedro Uh andaba de cacería, descubrió un asentamiento cerca de un pozo,
entonces se pobló y ahí comenzó la historia de K‟ampokol Che‟ Nuevo, de
K‟ampokolche‟ viejo o X-Juárez llegó la gente que formó parte del nuevo
pueblo. Don Pedro Uh fue el fundador de K‟ampokol Che‟ Q. Roo.
K‟ampokol Che‟ Viejo tuvo relación estrecha con Noj Kaj – Balam Nah, hoy
Carrillo Puerto (Municipio). Hay otra historia de cómo se fundó el Pueblo de
K‟apokolche‟ Nuevo, Q. Roo: K‟apokolche‟ Viejo – K‟ampokolche‟ Nuevo, tiene
3 Km. De distancia cada uno con el otro. Fue fundada en 1963, según nombre
de un ídolo Maya, su residencia fue en Tihosuco (siglo XIII) forma parte de una
liga de Mayapán. K‟ampokolche‟ Nuevo se fundó por Eulalio Chablé Yam
(finado), Anastacio Chablé Yam (finado), Cristino Balam Chablé (vivo), y
Marcelino Balam Chan (vivo). Cuentan haber 9 pozos en el pueblo, pero solo
descubrieron 2 por don Pedro Uh, su fundador.
K‟ampokolche‟: es un árbol grande, de monte alto, de madera, con flores un
poco amarillas aromáticas en la primavera (yaxk‟in tak ja‟aja‟li). Se relaciona
mucho con K‟ampokolche‟ Viejo, de ahí su primera fundación histórica.
K‟ampokol Che‟ Nuevo Q. Roo: kajkunta‟ab ichil u ja‟abil 1963. Le mako‟obo‟
t‟anajo‟ob yéetel junp‟eel pikil ju‟un jo‟sa‟ab ti‟il u uchben K‟ampokol Che‟
(k‟ajola‟an X-Juárez), yéetel u jo‟ol popij ka‟ach Arón Merino Fernández (lajun
ka‟ tak‟ jun k‟aal tiiu wi‟inal Enero ti‟ u ja‟abil 1963), ku ya‟alale‟ yan ka‟ach
bolom ch‟e‟eno‟ob, ba‟ale‟ chen kaxta‟ab ka‟p‟eeli‟. Junp‟eel k‟iine‟ yum Pedro
Uh tun máan ts‟on ka tu kaxta junp‟eel chan kajtal naats‟ ti‟ junp‟eel ch‟e‟en, ka
tun kajkunta‟abi ti‟ tun kaj u k‟ajlayi le tumben K‟ampokol Che‟, ti le uchben XJuárez ka ts‟o‟oke‟ pa‟techaj yéetel le tumbeno‟. Yum Pedro Uh le ti‟ uch
kajbesik K‟ampokol Che‟ Q. Roo. Le uchben K‟ampokol Che‟ Viejo much‟chaj
yéetel Noj Kaj – Balam Nah, bejla‟e Felipe Carrillo Puerto (Mek‟tankaaj). Yan u
lak‟ k‟ajlaay bix uch u kajbesa‟aj u kaaji tumben K‟apokolche‟, Q. Roo:
K‟ampokolche‟ uchben – K‟ampokolche‟ tumben, yan oxp‟eel Km. U naachi ti
lalaj juntuul. Kajbesa‟aj 1963, ku ya‟alal u k‟aaba‟ juntuul kili‟ich Maya, u kaajal
ka‟ache‟ Tihosuco (jo‟ k‟aal XIII) oka‟an ti‟ u mokt‟aanil ti‟ Mayapán. Le tumben
K‟apokolche‟ kajbesa‟a tumen animaas yum Eulalio Chablé Yam, animaas
Anastacio Chablé Yam, yum Cristino Balam Chablé, yéetel yum Marcelino
Balam Chan. Ku tsikbata‟ale‟ yan ka‟ach bolom ch‟e‟eno‟obs ichil le kaajo‟,
ba‟ale‟ chen kaxta‟ab ka‟p‟eel tumen yum Pedro Uh.
K‟ampokolche‟: junkuul nojoch che‟, ti‟ ka‟anal k‟aax, ti che‟, yéetel k‟ank‟an
lóolo‟obo ki‟iboktak ti yax k‟iin bey xan ti‟ ja‟aja‟li. Ya‟ab k‟ajola‟a yéetel uchben
K‟ampokolche‟, ti u taal u k‟ajlayil uch u kajbesa‟aj.
484) K’AMPOK’OLCHE’ –árbol de esta tierra - Machaonia linderniana
Se da por medio de germinación, sus flores son blancas en racimos. Su fruto
es del tamaño del nance amarillo, es alimento de la Chachalaca, mide de 3 a 7
metros de altura, y 50 cm., del grosor del tallo. Parece ser una unión de varios
tallos, hojas pequeñas como de la limonaría. Florece en el mes de octubre, da
fruto en Diciembre. Su madera es de mediana dureza y pertenece a la familia
de las rubiáceas. Este arbusto es común en la región y da el nombre a
comunidades y ciudades históricas como Noj Kaj Santa Cruz K‟ampokol che‟ ,
hoy Felipe Carrillo Puerto.
485) K’ANAN – arbusto - Balletilla - Hamelia Patens Jacq. Var. Glabra.
Es un arbusto que vive en cualquier tipo de monte. Tiene flores rojas, se da por
germinación, cura los granos y la inflamación, es alimento del borrego, mide 2
metros de altura, y 4 cm., de tallo. Abunda todo el año.
486) K’ANASIN.- Especie de árbol - Lonchocarpus rugosus Benth
Su nombre científico es Lonchocarpus rugosus. Especie de árbol que se
localiza en los montes bajos y altos en esta región, es un árbol que florece en
los meses de marzo de cada año, tiene utilidad medicinal, y es de gran utilidad
para la construcción rural y de uso industrial, es Tintórea, madera muy dura de
color amarillo. Mide unos 20 metros de altura.
487/93) K’AN ÁAK –Tortuga - Trachemis scripta
Este tipo de tortuga hace sus nidos bajo la tierra. No tiene una fecha o meses
especial para que oven, pero en la temporada de lluvia salen mucho en el
monte. Comen zacate, lodo. Su cascaron tiene sus rayas amarillas y negros, la
cabeza tiene franjas amarillas.
Le áak beya‟ ku beetik u k‟uo‟ob ti‟ le yáanal le lu‟umo‟. Mina‟an u k‟iinil mix u
winálil u ts‟aik u ye‟elo‟ob; ba‟ale‟ te‟e ti‟ u k‟iinilo‟ob le jailo‟obo‟ ku jach jóok‟ol u
ya‟abil ti‟ le k‟áaxo‟; k‟áax ku jaantiko‟ob yéetel lúuk‟; le u sóole‟ yan xan u si‟in
si‟in k‟an tak u boonilo‟ob yéetel boox; le u poolo‟ si‟in si‟in k‟antak.
488/94) K’ANA’BI KAT - Pepino de mar – equidermo
Este equidermo, su nombre científico es Holothuría mexicana. Parece un
salchichón de 25 a 30 cm., de longitud, parecido a un gusano grande. Comen
avanzando lentamente en el fondo marino tragando la arena y pasa por su
sistema digestivo para extraerle todo el alimento que contiene y luego la
expulsa por el otro extremo del cuerpo. Se localizan en los ceibadales.
Bey junp‟éel chooche‟ yanti‟ 25 wa 30 cm., u chowki, bey xan junp‟éel nojoch xnook‟ole‟, jiilankil u bin tun jaantik u lu‟umile k‟áak‟nabo‟ ku mán tu winkilale‟ ku
ka‟a jóo‟sik tu laák‟ u xuul u winkila. Ku kajtalo‟ob te‟ ichil u su‟ukil le
k‟áak‟náabo‟.
489) K'AN CHIK’IN AAK - Caccia sp leguminosa
Esta enredadera habita en lugares de tierra roja (chak lu‟um). Su tamaño es de
3 metros de largo. Se reproduce por medio de semillas que se da en vainas de
color verde que al madurar y romperse son de color amarillo. Flor de color
amarillo. Se utiliza para controlar la enfermedad del kan chikin, conocida como
bilis, machacando un manojo de la raíz y cuando esta frío se toma medio vaso.
490) K’ANCHIIM – especie de zacate- panicum fasciculamtum swartx
K‟anchiin. Nombre maya de zacate, se da por geminación, florece todo el año,
especialmente en tiempo de lluvias, perjudica a las milpas, es alimento de
animales, caballos, ganado vacuno, y pájaros. Tiene 60 u 80 centimetros de
altura, sus hojas de 1.5 centimetros de ancho. Vive en todas partes. A simple
vista no se le ven las flores. No tiene leyenda, ni creencia.
Crece en las milpas y es perjudicial para los cultivos por su tupida germinación.
491) K’ANK’ILISCHE’ - Mora - Chlorophora tintorea
Árbol del anciano amarillo en español. Es una especie de árbol como de 15
metros de altura, ramosa, armado de largas espinas, hojas elíptico ovaladas;
flores postiladas en cabezas globosas, madera fuerte y tosca. De ella se
obtiene tintes cafés, verde y kaki, de sus raíces se saca el color amarillo. En la
época prehispánica este árbol era empleado en ceremoniales mayas durante
los días aciagos del wayeb o wayab ch‟ab o ixma‟k‟aba‟k‟in (los días sin
nombre), su uso medicinal es para la diarrea, para matar los gusanos de las
muelas.
492/95) K’ANK’IRITS’- marto - Potos flavus (191)
K‟ank‟irist‟. Nombre en maya de un animal silvestre. Vive en áreas selváticas,
parto. La piel sirve para bultos, tiene de largo 30 cm. Altura 20 cm. Color
amarillo, cola 30 cm. Se alimenta de Zapotes. Se desplaza despacio entre los
árboles.
Bey u k‟aaba‟ maya le ba‟alche‟il káax je‟ela‟ ku yantal tu‟ux, yan ka‟ana
k‟áaxo‟ob. U kewlelo‟ ku beta‟al póojo‟ob yéetel. U chowakile‟ 30 cm., u ka‟anlile
20 cm., u boonile‟ k‟an. U neeje 30 cm., u chowaki, ku jantik ya‟. Beey juntúul xtuchae‟, chambel u man ichil e che‟ilo‟obo‟.
493) K’ANK’UBUL
K‟ank‟ubul. Nombre maya del fenómeno atmosférico que se da cuando las
nubes amarillas aparecen después de una lluvia al atardecer. Se cree que es
perjudical para las plantas, porque les evita dar frutos, a la gente le da
amarillento de la piel e hinchazón del cuerpo causado por el viento de esta
nube, también perjudica el desarrollo de la mazorca, pues al caer sobre ella les
infla los granos, dejándolos negros o morados.
494) K’AN CHIK’IN AAK - Caccia sp leguminosa
Esta enredadera habita en lugares de tierra roja (chak lu‟um). Su tamaño es de
3 metros de largo . Se reproduce por medio de semillas que se da en vainas de
color verde que al romperse toma el color amarillo. Flor de color amarillo. Se
utiliza para controlar la enfermedad del kan chikin, conocida como bilis,
machacando un manojo de la raíz y cuando esta frío se toma medio vaso.
495) K’ANCHUNUP – Tohuinia Canesceras var. Paucidentata
Arbol de madera dura, tiene flores blancas, olorosas, a simple vista, no da
fruto, sin embargo para enero abunda, su flor sirve a las abejas y es la mejor.
Mide 5 metros de altura, su tallo e de 60 cm., en los primeros meses del año
florecen sus hojas, son ovaladas de 4 cm., de largo.
496) K’AN CHUNÚUP.- Especie de árbol - Tohuinia canesceras var.
Paucidentata (Radlk) Votava.
Su nombre científico es Thouinia c. paudidentata. Especie de árbol que se
puede localizar en los bosques altos de esta región, se reproduce por medio de
floración, su utilidad es de construcción rural y es medicinal, llegan a medir de
15 m. de altura. La gente no tiene ninguna creencia sobre este árbol. Su
reproducción es cada año en primavera.
497) K’ANJÓOL - árbol
Este árbol crece en cualquier tipo de monte, se utiliza como medicina para la
palidez de la piel (utilizando alguna de sus partes para bañar al enfermo), sus
hojas son de forma redonda, los campesinos utilizan la corteza como sogas,
para amarrar.
498) K’ANK’ILISCHE’ - Mora - Chlorophora tintorea
Árbol del anciano amarillo en español. Es una especie de árbol como de 15
metros de altura, ramosa, armado de largas espinas, hojas elíptico ovaladas;
flores postiladas en cabezas globosas, madera fuerte y tosca. De ella se
obtiene tintes cafés, verde y kaki, de sus raíces se saca el color amarillo. En la
época prehispánica este árbol era empleado en ceremoniales mayas durante
los días aciagos del wayeb o wayab ch‟ab o ixma‟k‟aba‟k‟in (los días sin
nombre), su uso medicinal es para la diarrea, para matar los gusanos de las
muelas.
499) K’ANK’IRITS’- marto, nico de noche; martucha - potos flavus
K‟ank‟irist‟. Nombre en maya de un animal silvestre. Vive en áreas
selváticas, nacen por parto. La piel sirve para bultos, tiene de largo 30 cm.
Altura 20 cm. Color amarillo, cola 30 cm. Se alimenta de Zapotes. Se
desplaza despacio entre los árboles. Tambien se le conoce comunmente
como mico de noche, marto o martucha.
500) K’AN ÁAK - Tortuga cabeza amarilla - Trachemis scripta
Este tipo de tortuga hace sus nidos bajo la tierra. No tiene una fecha o meses
especial para que oven, pero en la temporada de lluvia salen mucho en el
monte. Comen zacate, lodo. Su cascaron tiene sus rayas amarillas y negros, la
cabeza tiene franjas amarillas.
501) K’AN CHIK’IN AAK - Caccia sp leguminosa
Esta enredadera habita en lugares de tierra roja (chak lu‟um). Su tamaño es de
3 metros de largo. Se reproduce por medio de semillas que se da en vainas de
color verde que al romperse toma el color amarillo. Flor de color amarillo. Se
utiliza para controlar la enfermedad del kan chikin, conocida como bilis,
machacando un manojo de la raíz y cuando esta frío se toma medio vaso.
502 ) K’ANCHIIM – especie de zacate- panicum fasciculamtum swartx
K‟anchiin. Nombre maya de zacate, se da por geminación, florece todo el año,
especialmente en tiempo de lluvias, perjudica a las milpas, es alimento de
animales, caballos, ganado vacuno, y pájaros. Tiene 60 u 80 centimetros de
altura, sus hojas de 1.5 centimetros de ancho. Vive en todas partes. A simple
vista no se le ven las flores. No tiene leyenda, ni creencia.
Crece en las milpas y es perjudicial para los cultivos por su tupida germinación.
503) K’ANCHO’OY- árbol mediano - cortería Campechana
Es un árbol de monte bajo, tiene madera blanca, da flores amarillas en febrero,
su fruto parece calabaza que posee un algodón blanco al interior, ahí contienen
las semillas que el viento del Yaxk‟in esparse por el monte. Germinan en la
temporada de lluvias. La cáscara contiene un hilo (de la madera) que se
emplea para amarrar cosas o para otros usos. No tiene creencia. Se reproduce
a través de una semilla o fruto que sirve de alimento para los animales del
bosque durante el mes de marzo cada año. Es un árbol que se utilizo mucho de
1910 a 1925, se cortaba la cáscara se sancochaba y después se cortaba a la
medida de una cubeta para sacar agua del pozo.
504) K’ANISTE’ - Zapote amarillo - Pouteria campechana (H.B. & K.)
Bachni
Es un árbol de monte, tiene hojas parecidas a las del árbo de pimienta tabasco,
frutos dulces maduros en el yaaxk‟in. Los frutos lo comen los animales del
monte, florecen antes del yaaxk‟in.
Existen en todas partes donde las semillas germinan. Las maderas son duras
y se emplean para bajareques o uso domestico, no tiene creencia, tiene una
resina blanca como el del zapote. Sinónimo k‟áaniste‟.
505) K’ANK’IRITS’- marto, nico de noche; martucha - potos flavus
K‟ank‟irist‟. Nombre en maya de un animal silvestre. Vive en áreas selváticas,
nacen por parto. La piel sirve para bultos, tiene de largo 30 cm. Altura 20 cm.
Color amarillo, cola 30 cm. Se alimenta de Zapotes. Se desplaza despacio
entre los árboles. Tambien se le conoce comunmente como mico de noche,
marto o martucha.
506) K’AN NEJ - Serpiente
Este reptil de color gris pinto llega a medir 50 cm., de largo y 1 cm., de ancho.
Vive en el ejido de X-cabil y en general en la región de Sian Ka‟an. Se
reproduce por medio de incubación. Es venenoso, se alimenta de insectos y se
desplaza despacio. Abunda todo el tiempo. Cuando pega con su cola a alguien
le aplica un líquido venenoso que irrita la piel causando llagas. Se defiende con
la cola.
507/96) K’AN KAN NI’- KANPÉEL JOOL NI’– cuatro naríz - Bothrops Axper
Y Atrox
También conocida como barba amarilla o terciopelo, llega a medir metro y
cuarto a metro y medio es un tamaño normal tiene cantidad de 60 a 70 crías
en el cuerpo es pardo y café, incursiona en milpas acahuales y depositos de
granos. Se aliementa de pájaros hace trampa para cazar su alimento, también
come ranas, ratas. Se reproduce por medio de huevo y su celo es en el mes de
marzo a mayo. Pone huevos en el mes de diciembre, y se desplaza rápido.
Layli k‟ajo‟lan “barba amarilla”, wa “terciopelo”, layli ku ya‟alaj tie‟e‟ u aj k‟a‟anal
k‟a‟abae‟ (iich kastelan, nombre ceintifico) Bothorops Asper, ka‟ache‟ k‟ajo‟lan
yéetel ukáak‟ k‟eex k‟asbaoobe‟ Bothorops Atrox, jun sáap yéetel jun p‟iis
manajlil junp‟éel naab, júp‟eel sáap jun píis manajlil ka‟a naab leti‟ le u jáach
nojchilo‟b, u wiinkilile‟ boox yéetel éekchak. Jáach ku ma‟ano‟ob iich koolo‟ob,
áak‟alcheo‟ob yéetel ch‟iilo‟ob. Ku jaantik ch‟iich‟o‟ob, ku ch‟úuk ti‟ u chukik u
yo‟och je‟ex bix: muucho‟ob, ch‟o‟ob yéetel tóoloko‟ob. E‟elankil ku béetik yéetel
ti‟u wi‟inalil marzo tak mayo ku nupkubao‟ob ba‟ate‟il ti‟al u e‟elankilo‟ti‟u wi‟inali
noviembre. Séeb u maan u jiilankil te‟ lu‟umo‟, séeb u bin.
508/97) K’AN ME’EX YUK - KAY - Pez chivo amarillo
Este pez marino, chivo amarillo, es hermoso, es parecido al pez gato (bagre).
Vive en aguas frescas porque de sus barbas inferiores prefieren áreas
arenosas donde pueden ser encontrados. Andan en pequeños grupos, esta
especie tiene un color plateado en el cuerpo y manchas amarillas en su medio
cuerpo. La cola y las aletas son amarillas. Esta especie de peces se encuentra
cercana en aguas no profundas y bastante bajas.
Le kayil ja' je‟ela‟ ki‟ichkelem, bey juntúul miisi kayil ja‟e. Ku yaantalo‟ob tu‟ux
yaan síis ja‟o‟ob, tumen u me‟exo‟obo‟ uts ti‟o‟ob sak lu‟umil tu‟ux ku béeytal u
kaxta‟alo‟ob. U boonilo‟obe‟ lelets‟kilo‟ob tu wíinkilalo‟ob, yaan u jonjon
k‟anilo‟ob táan kuch u wíikila. Le kayo‟ob je‟elo‟oba‟ ku yaantalo‟ob naats‟ tu‟ux
yaan ja‟ ma‟a taamtaki'i' yéetel tu‟ux yaan ja' kaabatak.
509) K’AN PE’EPEN – Mariposa amarilla -Lepidóptera
Insecto con alas cubiertas de escamas. Son invertebrados con exoesqueleto su
cuerpor se divide en cabeza, torax y abdómen. En el torax presenta dos pares
de alas y 3 pares de patas articuladas. Son mariposas de color amarillo, esta
clase de mariposas se pueden encontrar en su etapa larvária. en las hierbas,
en los tallos de árboles en el monte, en los árboles de X-Pixox, Tsalán,
abundan en los meses de septiembre a octubre y noviembre, se alimenta con
el retoño de plantas y árboles. Está clase de mariposa pueden encontrar en
diferentes lugares, en el campo, la milpa, los jardines donde encuentren
humedad. Se mantienen en una etapa de metamorfosis larvas durante 28
días, durante estos días los gusanos pero durante un mes se convierten en
mariposas.
510) K’ANSAK KAB – abeja - Scaptotrigona pectoralis(193)
K‟ansak Kaab – nombre de una abeja amarilla. Hace su panal de cera redonda,
dentro de Hobom – che‟ en monte alto o bajo. su miel es dulce y muy
apreciada; la cera es color negro, son bastante agresivas, todo el tiempo
existen. Tienen una reina en el panal de cera, pone huevecillos en el panal y
ahí nacen más K‟ansak – Kaabo‟ob. Cuando presienten peligro de ser
amenazados por hormigones u otro tipo de abejas o avispas tapan la entrada
del mismo panal con una cera resistente, capaz de soportar para salvarse de
ese peligro porque pueden ser devorados, los panales y las crías.
Los mayas acostumbran ubicar los jobones de la k’ansak en los traspatios
donde hay ramón, huaya, cedro y ciruelos.
511) K’AN SU’UK – esp., de Zárate
Vive en todas partes. Se da por medio de germinación. Su flor es casi gris. Su
fruto es una vanta. Se extiende sobre el suelo. De 4 a 3 metros de lato, hay
todo el año.
No tiene creencia.
512) K’ANXOK – tiburón - Carcharhinus perezi
Este mamífero marino tiene un color gris en el cuerpo, su aleta mide 20 cm.
Tiene una medida de 2 metros el macho y de 1.60 metros la hembra. Se
reproduce por medio de gestación, dan 2 crías en los meses de Abril a Mayo,
tiene una aleta encima del cuerpo, comen peces grandes, crustáceos y
moluscos, llegan a pesar de 80 a 100 Kg. Habita en aguas profundas por la
Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an, las costas Quintanarroenses y del
Golfo.
513) K’ASKÁAT.- algodoncillo - Luehea speciosa. Wiild
K‟ASKáAT, es un árbol bajo como de 4 a 5 metros de altura, crece en monte
bajo en tierra roja, negra o k‟ankab, tiene hojas grandes anchas como el nov,
tiene pelusa las hojas tiernas y las antiguas no. Florecen en la primavera, dan
frutos en las lluvias. Las semillas grandes se usan para hacer arepa o tortilla
dulce con miel para algunas ceremonias. Las hojas de esta tiláceaa se utilizan
tambien para los pibes o panes tradicionales que se cuecen en hornos
subterraneos.
514) K’ANTEMÓ – JU’PICH –Leguminosa- Acacia angustissima
K‟antemo. Arbusto o árbol hasta de 10 metros, hojas alternas compuestas, sus
flores blancas son como las de flamboyán, sus frutos son vainas planas y
delgadas de color café. Florece en marzo sus frutos no se comen su madera
es de 20 cm. de grosor. No tiene leyenda ni creencia. Se reproduce por
floración y germinación de su semilla. La raíz es medicinal para el cancer
cuando se mastica y se traga, también cura el dolor de muelas y la disenteria.
515/97) K’AT – barro
K‟at o tierra de barro, es pegajosa, se usan para hacer vasijas y p‟úules de
barro, tiene sus colores verdes, blanco, amarillo y naranja. Solo existen bajo
tierra en pozos, cuevas o cavernas, en la zona de X-Pichil, Hobompich a
Kampokolche‟ Nuevo, por el oriente y el poniente abunda mucho de este K‟at.
Cuando esta en la superficie y llueve se hacen lodazales. Cuando se trabaja se
humedece y moldea, luego lo trabajan en hornos calientes para hacer
instrumentos o materiales de barro. La gente antigua trabajaba mucho la
alfarería.
Le lu‟um je‟ela u k‟áabae k‟at jach tatak kij ku k‟ananata ti‟ u metáa p‟úulo‟ob,
kúumo‟ob, u bonilo‟obe‟ ya‟ax, sak, k‟an yéetel chak k‟an. Ti‟ ch‟éen, ak‟tun ku
yanta. Tu lu‟umi X-Pichil, Hobompich tak k‟ampokolche‟ Nuevo, te‟ lak‟ino
yéetel chikíno jach yan ku meyajta‟a ti‟ chóokóoj k‟oobeno‟ob. Yéetel ku metáa
je‟ balak nukulile‟. Le uchbeen maya winko‟ob jach ku meyaktiko‟ob.
516) K’AT – ENANO MITOLOGICO
Los k‟ates o k‟ato‟ob son seres mitologicos de forma humana y tamaño
pequeño a los que se les atribuyen grandes poderes por lo que se les teme.
Muchas
veces, los campesinos encuentran figurillas prehispanicas
antropoformas de barro al excavar en zonas arqueologicas o cerca de ellas y
proceden a destruirlas porque creen que durante el día los k‟ato‟ob se
convierten en figuras de barro. Son geniecillos de los bosques que suelen
cuidar las milpas. Existen muchas leyendas sobre ellos.
517 ) K’ATAL ÓOX.-Especie de árbol - Ramon atravesado - Swartzia
cubensis (Britton & Wills) Standley.
K‟aatal oox. Nombre maya de un árbol que vive en el monte alto, su altura
llega hasta 20 metros. Florece en marzo por racimos blancos. Da frutos en
junio- julio. Sus Frutos son largos, de 10 centimetros, de color amarillo. Es
alimento de jabalís y venados. Especie de árbol maderable, es de utilidad para
la elaboración de durmientes, No es medicinal.
518/98) K’AXKAAL BECH – chorlito de collar- charadrius collares.(205)
Obra: Aves de México / Autor: Roger Tory Peterson /Gonzalo Pech Chuc.
Es un poco más pequeño y oscuro que el chorlito alejandrino. Se distingue por
tener una banda completa color canela en el pecho. La cabeza, cuello y patas
son amarillos claro o color carne (no negros). Cantan una nota “tsi”, metálica y
aguda. También un tur-r-r ligeramente trinado. Habitan playas costeras, y
también bancos expuestos de ríos en tierras bajas. Se localizan en Tabasco,
Chiapas y Quintana Roo. Tiene un tamaño de 150 a 125 Mm.
Le x-beech‟ je‟ela‟ chén junp‟íit chika‟anil yéetel u bóoxilo‟ob ti‟al u láak‟ jejeláas
x-beech‟ilo‟ob, Ku yila‟al u jela‟anile‟ ti‟al u láak‟o‟obo‟ tumen yaanti‟ junp‟éel
túulis wóol bóonil éek‟ k‟ambane‟en tu tseem. U pool, kaal, yéetel u yooko‟obe‟
k‟antak sakbane‟en wa boonil bak‟ yaan ti‟o‟ob. U k‟aaye‟ tsintsinkil yéetel
bek‟ech. Ku yaantalo‟ob ti‟al u jáal ja‟ ti‟ k‟áak nabo‟ob yéetel xan ti‟ k‟óom
saskabo‟ob tu‟ux yan aakalja‟ob ti‟ kaabal lu‟um. Ku yaantalo‟ob xan tu lu‟umil
Tabasco, Chiapas, yéetel Q.Roo. U núuktakilo‟obe‟ yanti‟ 125 tak 150 mm.
519) KAAN TSAAK – abeja - Scaptotrigona pectoralis
Kaan Tsaak nombre maya de insecto silvestre, vive en los huecos de las
maderas, se da por incubación, producen miel apto para el consumo humano,
cultiva cera negra,con la que se pueden hacer velas, está cera cuando esta
muy caliente produce quemaduras al contacto. Corretea a las personas y se le
prende en el pelo sin picar, es de color amarillo negro, se desplaza muy
despacio, hay mucho en primavera, es muy pequeño, se alimenta de tajonal.
No tiene creencia.
520 /99) K’AAXIL K’EK’EN – cerdo de monte -Tayassu tajacu
Existen en toda la temporada del año, comen las los frutos de los árboles y
hierbas en el monte. Son mamiferos, solo viven bajo el monte, andan por
manadas, dicen que cuando se enoja comen a la gente si matan o capturan a
uno de ellos. Es la actucalida casi no abundan, no tiene creencia sobre ellos, ni
tienen propiedades curativos, es comestible su carne.
K‟áaxil k‟éek‟en. Yaano‟ob tu láakal k‟iin, ku jaantiko‟ob xíiw yéetel u yich
che‟o‟ob. Síijil ku beetiko‟ob tu jo‟nel u na‟o‟ob. Chén yáanal k‟áax ku
yaantalo‟o‟b, ya‟ab le ku máano‟o‟b. Ku ya‟ala‟ale‟ waka‟a p‟u‟ujko‟obe‟ wa kex
ka‟a kíinsa‟ak wa chu‟ukuk juntúul ichilo‟obe‟e‟, je‟e u jantko‟ob máake‟. Be‟ele‟
ma‟achu jach yila‟lo‟ob; le ti‟o‟obe‟chén yáanal nukuch k‟áax ku yaantalo‟ob.
521/100) K’ÁANKAB TSUUTSUY – torcaza rojiza
Esta ave vive en sakalche (monte bajo) es de color rojiza, pico negro, mide 20
cm., se reproduce por medio de huevos que a las tres semanas brotan,
principalmente en marzo. Pone 2 huevos. Es comenstible. Pesa ½ kilo, la
creencia es que ya había puesto 2 huevos el tsuutsuy, cuando la ardilla le dijo:
-amiga, no sigas poniendo, el mundo se va a acabar, come esos huevos
porque yo ya comi a mis hijos. El tsuutsuy escuchando esto comió uno de esos
huevos y despues se dio cuenta que la ardilla la habia engañado, por eso canta
así ku‟uk tu tusen( la ardilla me engañó), se alimenta de los frutos del monte, se
desplaza rápido.
Le ch‟íich je‟ela‟ ku yaantal ti‟ sakalcheo‟ob, u boonile‟ chak ts‟ame‟en, u koje‟
boox yaan ti‟ 20 cm. Ku xíitlo‟ob ken paklako‟ob; ichil óoxp‟éel p‟isk‟iino‟ob, tu
wináli marzo ku káajal u xíitlo‟ob. Chen ka‟ap‟éel je‟ ku tsáako‟ob, jaanal be‟en.
u aalile‟ chúumuk wuuts‟ (½ kg.) Ku ya‟ala‟ale‟ ts‟óok bin u ts‟áik ka‟ap‟éel u je‟
le tsuutsuyo‟ ka‟a a‟ala‟a‟ ti‟ tumen le ku‟uk beya‟: et chí, ma‟a chen ts‟áik u láa‟
je‟ tumen le yo‟ kaba‟ bika‟aj xu‟ulu, tene‟ sáam in jaant in mejni; ka‟a tu yu‟ubaj
e tsuutsuy beyo‟ ka‟a tu jaantaj junp‟éel u je‟, tsóok u jaantike‟ ka‟a tu yile‟ chén
tu‟usi. La‟a tene‟ ku k‟ayik (ku‟uk tu tusen, ku‟uk tu tusen). U yo‟oche‟ u yich
che‟o‟ob, xik‟nal u bino‟ob, jach séeba‟ano‟ob.
522) K’ AAXI KUUTS – variedad de bejuco
Este bejuco, se puede encontrar en los montes altos, sirve como medicina
para curar varias partes del cuerpo, se tamulan las hojas de este bejuco y se
impregna en la parte donde esta hinchado, para aliviar la hincahzón. Florece
en el mes de diciembre y se reproduce por semillas.
523/101) K’ÁAN TSAAK – abeja amarilla – Scaptotrigona pectoralis
Abeja de color amarillo, poco pubescente. Muy agresiva. Libera al momento de
atacar, un olor parecido al coco rancio, que de afectar a la miel, la impregna
hacíendola poco apetecible. Habita exclusivamente en cavidades de árboles
vivos o muertos. Constituye un panal tubular, similar al de las Bo‟ol, pero no la
cierra durante la noche. Se le localiza en montes o en áreas de traspatio donde
se conservan árboles viejos de ramón (óox), huaya (wáayum), y las ciruelas. La
miel de la K‟áan tsaak tiene un excelente sabor agridulce, siempre y cuando no
caiga alguna abeja en la miel al momento de la cosecha.
524/101) K’A’TA’AN – agua amarga del nixtamal.
Se lava el nixtamal y el agua es de color amarillo, espeso. Los mayas lo utilizan
para regar el piso de tierra y así protegerse de las pulgas y de otros insectos.
Ku p‟obo‟ le k‟umo‟ u jaile‟ k‟an, t‟at. Le mayasoobo‟ ku k‟ananta tio‟ob tosja‟tik u
lu‟umil ichilu nai yolu kinsik le ch‟iko‟ yéetel u ik‟lelo‟ob.
525/102) K’A’ANKACH JA’ YÉETEL U YIIK’AL -TORMENTA TROPICAL
Estos meteoros son los vientos del mar que provocan pequeños remolinos, las
nubes relampaguean y los vientos son como ráfagas con lluvias, duran mucho
tiempo máximo una semana. Se debe por las islas del Mar Caribe, esta
temporada comienza en los meses de junio, hasta octubre. Afecta también la
reserva y la gente evacua para cualquier prevención. Se cree que una tormenta
puede convertirse en huracán al toparse con otra tormenta tropical en
desarrollo, o por las condiciones favorables cuando están en el oceano
atlántico.
Bey xan k‟ajóola‟anil nortese‟, le ja‟ja‟li je‟la‟, leti‟ u yiik‟al e k‟aa‟naabo‟ metik u
mejen mosonil ja‟o, te muyalo‟ ku le‟embal yéetel u yiik‟ale‟ beey yuun kíilbale‟
yéetel xan ku k‟áaxal ja‟, ku t‟ilil ya‟akach kíin ku man, beey 7 wa 8 kíinile‟. Le ti‟
bétik yo‟osal wowul lu‟um yan ti‟ al u k‟aa‟nabil e Caribeo‟, le k‟iino‟ob je‟ela‟ ku
kajal tu winali junio tak octubre.
Ku métik óolal te‟ Reservao‟ yéetel le máaku‟obo‟ ku jo‟olo‟ob ti‟al mu‟u yúuchul
je‟ ba‟alak ti‟o‟obe‟. Ku tukla‟ale‟ junp‟éel nortee‟ ku súutul chak ik‟ali ken u
yilaba yéetel u la‟ norte ku kaajal.
526) K’A’AW - Zanate mexicano - Quiscalus mexicanus
Se reproduce a base de huevo, este pájaro se reproduce una vez al año, vive
en cualquier tipo de monte bajo, en cualquier clima, su tamaño es grande y es
de color negro, se alimenta de frutas silvestres, su desplazamiento es rápido.
527) K’AAU - Zanate mexicano - Quiscalus mexicanus
Este pájaro es de color negro brilloso, mide 40 cm., de largo desde la cabeza
hasta la cola y 15 cm., de alto, se reproduce una vez al año, vive en cualquier
tipo de monte bajo y solares mayas, es común en cualquier clima: se alimenta
de frutas silvestres y de maíz, su desplazamiento es rápido.Se reproduce a
base de huevo.
528) K’ÉEK’EN KAY – pez puerco o margarita- Anisotremus virginicus
Especie de pez marino, son los más abundantes en el Caribe, y es un favorito
para los buceadores en la zona de la Reserva, tiene en el cuerpo rayas pintas y
amarillas laterales por detrás dos rayas verticales, color negro, que distingue a
este pez. Este pez tiene bastante facilidad de tenderse y a cercarse, tiene una
medida de longitud de 40 cm.
529) K’IIN SACRISTAN – esp., de grillo
Especie de grillo de color verde, su tamaño aproximada es de 5 cm. Se
alimenta de mosquitos, por las noches ronda en los alumbrados públicos. Se
reproducen por medio de huevecillos no se sabe cada cuando, ya que todo el
tiempo se puede localizar, la gente creen que si una mujer embarazada agarra
este insecto y le pregunta que oficio va a ser su criatura este se lo dirá, si pica
su cola va a ser mujer si pica su pie va a ser varón.
530) K’I’IK CHE’ – Caesalpinia platyloba
Este es un árbol leguminoso tiene hojas pequeñas que forman horquetas
muy bonitas. Su madera se utiliza en la construcción de casas. Sus frutos
son muy apreciados por las chachalacas y las palomas de monte llamadas
kukut kib o chukib.
531/103) K’I’IX OOCH - zorro espín – Hystrix mexicana
Es un tipo de zorro de noche que mide unos 40 cms. De longitud por 30 cm., de
altura. vive en monte alto y bajo, muy espinoso, asì nada lo ataca, su casa son
los jobones o troncos huecos. Es de color negro su cuerpo, tiene la cabeza
triangular y espinosa, come hongos, lombrices y hormigas y frutas. Gusta subir
a los árboles. Cuando algún animal muerde a este animal, no se salva de los
espinos vivos que tiene, se le entierra el espino en la parte del animal que lo
toca o lo muerde. Se dice que si este animal entra en un pueblo no son tiempo
buenos porque solo viven en el monte.
Le je‟ela yaan u k‟i‟ixoo ch‟ilikbal, ku yaantal ti‟ ka‟ana k‟áax yéetel ti‟ kaaba
k‟aax, ti‟i ku yaantal ti‟ jobon che‟e‟ mix ba‟al loobitik yóok‟lal u k‟i‟ixe. U k‟i‟ixile'
saktak, kuxa‟antak. U boonil u wíinkilale‟ boox, u poole‟ óox tu‟uk‟ yaanti‟ yaan
xan u k‟i‟ixe, ku jaantik kuuxumo‟ob, lukumo‟ob yéetel sinko‟ob, wa ka‟a k‟uchuk
chi‟ibil tumeen u láak‟ ba‟alche‟e, ku ch‟ikik u k‟i‟ixi ti‟. Ku ya‟ala‟ale‟ wa ka‟a
ookok ti‟ kaaje‟ yaan u bin ka‟as te‟e kaajo‟, tumen le ba‟alche‟ je‟la ma‟ach u
yokol ichil kaajo‟ob chén k‟áax yaan.
532) K’I’IXPACH KAY – PEZ ERIZO - Guanabana - Diodon hystrix
Este pez marino tiene espinos como erizos, sus colmillos están desarrollados.
Tiene aletas pequeñas y su aleta dorsal es pequeña también comen algas,
jaibas y peces pequeños. Sus erizos pican al hombre y son dañinos.
533) K’I’IXPACH OOCH –Puerco o zorro espin- Hystrix mexicana
Animal cuadrúpedo que mide unos 40 cms, de longitud y 30 cms, más o menos
de áltura: de cabeza redonda, hocico chato y cuerpo cubierto de ceras muy
fuertes y punzantes. Es de Color negro. Se alimenta de fruras y gusta de subir
a los árboles, por lo general habita en cuevas. Es el personaje de un cuento
tradicional que acaba atrapado en un árbol al que se le puso cera para poderlo
atrapar por ser el bandido que se come las frutas de una abuelita. El puerquito
termina enseñando a bailar a la nieta de la señora del solar maya.
534) K’OK’LEMAK- Pedregoso
Pedregoso, lleno de palos y piedras movedizas. Kok‟ol bej se aplica al camino
lleno de abrojos. También se usa en algunas regiones la variante k‟o‟lemak
535) K’OK’OB K AAN –víbora Vive en el ejido de Saban, debajo de hojas secas, se reproduce por incubación,
es de color amarillo, blanco, rojo y negro, mide 1 metro de largo, y 6 cm., de
gordo, hay en el mes de marzo, se alimenta de animalitos e insectos, es mortal,
se desplaza despacio
536) K’OPTE’ – ciricote – Cordia dodecandra
K‟opte‟ o Kóopte‟ – ciricote: Es un árbol de monte alto, madera dura, que
alcanza los 8 m. existen en la zona de la selva, florecen en la primavera y dan
frutos en las lluvias con un olor muy agradable, están dulces, se comen los
frutos por el hombre y también por los animales del lugar como el tsuub, el
ku‟uk. K‟áaxik‟ek‟en o los jabalíes y el tepezcuintle. Las hojas del ciricote se
usan como fibra verde por que son rasposas y anchas de uso doméstico para
lavar jícaras, platos, trastes. No tiene creencias.
537) K’OXOL – mosco – Sabethorides choropterus
Nombre en maya del mosco, vive en casas y montes, se da por incubación, es
de color amarillo, o negro, la hembra se alimenta de sangre de personas y
animales, mientras que los machos de savia de las plantas, los hay pequeños
de picada muy dolorosa. No es aprovechable, es alimento de gallinas, patos y
otros animales. Hay en cualquier parte, patios tarcas con espinos. El K‟oxol de
la especie anopheles transmite el paludismo y el aedes aegypti el dengue.
538) K’O’OCHLE’ Guarumbo - Cecropia Peltata L.
Especie que se establecen rápido y vigorosamente, hasta que es desplazada
por otros árboles, se encuentra prácticamente en toda la región. Es fácil
reconocerlo por sus grandes hojas verdes por arriba, blanquecidas por debajo.
Es un árbol de hasta 20 metros con jugo lechoso, tallo simple poco ramificado,
hueco y tabicado, hojas grandes pero en su forma son similares a las de la
higuera. Sus flores se dan en espigas masculinas, unas y femeninas, otras.
Frutos alargados y ovalados que come el tucán. Los tallos y ramas suelen estar
habitados por hormigas.
El guarumbo cura diversas enfermedades entre ellas la fiebre.
539) K’ÓOPTE’ ANAKAHUITA - ciricote blanco - Cordia cebestena
Se le conoce también como sac k‟óopte‟. Es de la familia del árbol bajo del
ciricote, tiene tallos al igual que los de la Reserva Siaan Ka‟an y del monte
fuera de esta, tiene hojas rasposas, florecen de enero a febrero su flor es
anaranjada. Da frutos en marzo y sazonan en primavera y son de color blanco.
El fruto es diferente al ciricote del monte alto, tiene forma de pera de 2.5 a 4
cm, es comestible y sus semillas germinan durante las lluvias. Viven en tierra
negra arenosa. La flor sirve para curar dolores de oído.
540) K’ÓOPTE’ -ciricote- Cordia dodecandra
Sus hojas se usan para lavar cosas por su aspereza. Del fruto se hace dulce.
El árbol alcanza una altura de hasta 20 metros con hojas ovaladas o
redondeadas de 6 a 13 cm, son asperas. Sus flores son amarillas rojizas y de
un solo pétalo de 5 cm, el fruto comestible es parecida a una ciruela carnosa
amarillenta de 5 cm. En la región se usaban sus hojas para lavar trastos y con
el fruto se hace un sabroso dulce.
541) K’UBEMBA.-Especie epifita - Mata palo - Rhyncholaelia dygbiana
(Lindl) Schlech T
K‟ubemba: Así se conoce en maya es una planta de bejuco con hojas como el
camote, es dañino para los árboles pero es medicinal, cura las inflamaciones,
florece después de las lluvias, hay dos tipos. Una crece en ramas de árboles
donde parece formar nidos, las aves aprovechan para comer insectos ahí. El
otro tipo nace y crece en tierra firme como hierbas o plantas normales, nada
más que las hojas son diferentes al primero mencionado.
542) K’UBENBÁA – Matapalo – Loranthaceae
Planta parásita del jabin, almendro, círitricos, laureles y otras muchas a las que
llega a matar después de algunos años; de allí su nombre de mata palo. Es
una especie de muerdago, de hojas color verde oscuro, ramificado en todos los
sentidos, con guías de varios metros de largo, flores blancas y pequeñas, da
frutos con bayas rojas muy apetecidas por los pájaros. Tiene usos medicinales:
cuando las hojas se ponen en la frente se quita el dolor de cabeza; cura las
heridas, la hinchazón y las heridas cuando se aplica una cataplasma sobre los
lugares enfermos.
543) K’ULCHE’ –Especie de árbol - Cedro Rojo - Cedrela odorata L,
Cederla Mexicana M Roem.
El cedro es un árbol grande considerado madera preciosa. Según se conoce,
la cáscara es medicinal, las hojas casi ovaladas. Se da en cualquier tipo de
tierra y monte. Tiene semillas largas y da flores verde amarillo, sirve para curar
problemas menstruales de las mujeres, contra hemorragias, dolor de muelas,
oído vermífugo. Y se reproduce todo el año. Tiene una copa más densa, se le
siembra como árbol de sombra en el campo, su madera de color crema rosado
se le utiliza sobre todo en la fabricación de muebles finos.
544) K’ULINSÍIS – Trichilia hirta I.
Así es su nombre maya de este árbol de monte bajo, su madera es dura pero
no crece más, tiene hojas ovaladas largas se reproducen en el yaxk‟in a base
de flores, dan frutos en las lluvias y germinan las semillas al término de las
lluvias, sus frutos son verdes sus cáscaras y por dentro son rojos, lo comen las
aves y animales del pueblo, son ovaladas. Es curativo para la enfermedad del
mismo nombre (k‟uli‟insis) una infección de la piel por el calor.
545) K’ULK’ULCHE’ o K’UCHE’ –cedro - cedrella mexicana
Este es otro nombre en maya del cedro , es una planta medicinal que cura el
mal de riñón y la retención de la orina. Es una planta que florecen en el mes de
Enero y se secam en el mes de Abril al dar frutos, los frutos contienen las
semillas que germinan en las lluvias y en lugares baldíos, caminos en tierra
negra. Es una planta medicinal modo de uso para aliviar males del riñon: se
hace una infusión de un manojo en un litro de agua, que se tomará repetidas
veces durante la mañana por una o dos semanas.
546) K’ULU- mapache- procyon lotor
Es un animal de color gris. Es mamífero, vive en cuevas, dan crías en los
meses de febrero y marzo, se alimentan de elotes y sandia que se siembra en
las milpas y también de frutos silvestres.
Su piel puede usarse para producir bultos, tiene la característica de un perro.
Hay una creencia peculiar sobre este animal: que cuando quiere saber si es
perseguido por cazadores y tiene que esconderse se palpa el ano. Si esta
cerrado no hay peligro, si está grande y abierto, hay peligro. Entonces el
atacante no lo encuentra
547) K’UN KUYUTS – bejuco
Planta trepadora, bejuco, que abunda en el ejido de X-Cerol. Se reproduce por
medio de germinación. Su flor es amarilla, su fruto verde. Se extiende hasta 4
metros, abunda para el mes de Febrero. Los mayas lo usan para cura alergias
del pie. En cañadas.
548) K’U WEECH – varidead de Zácate.
Se encuentran en los patios de las comunidades. Se da por medio de
germinación. Tiene flores blancas, pequeñas, fruto como del K‟anchiin. Cepas
unidas, mide 50 cm., es aliemnto de caballos y toros, abunda en temporadas
de lluvias. Es perjudicial para la agricultura pues sus raíces crecen por todos
lados ahogando a las demás plantas.
549/104) K’UXUB – Achiote – Bixa Orellana
Cúrese con plantas Medicinales/ Pag. 275 tomo III/ Jesús Morales Rosas
Árbol que llega a medir hasta 6 metros de altura, de tronco recto, ramoso, hojas
acorazonadas, largas, lisas y enteras; el fruto es una cápsula espinosa de 2 a
3.5 cms., de largo, llena de pequeñas semillas rojas que se usan como
condimento, también era empleado por mayas, nahuatls, y otros pueblos indios
para pintarse el cuerpo. Es medicinal, cura el asma, inflamación de la boca, la
caspa, la disentería y el dolor de cabeza. Es un árbol domesticado que habita
en cualquier tipo de tierra en terrenos o parcelas.
Le pak‟abil che‟ je‟ela‟ ku k‟uchul u p‟isik wak(6) sáapal u ka‟anali, toj u che‟il,
ya‟ab u k‟ab che‟il, u le‟e beey puksi‟ik‟alo‟ob chowako‟obe‟, jajalkil yéetel
túulistak; u loole‟ sak u boonil u p‟o‟ochol chen wa ba‟ax k‟iine ku tijil, u yiche‟
túuts‟ yaan u k‟i‟ixel, u chowakil u yicho‟ yaanti‟ 2 tak 3.5 cms., chuup yéetel
neek‟o‟ob. U yicho‟. U neek‟o‟ ku k‟a‟ana‟antal ti‟u xa‟ak‟ jaanal, ku k‟a‟ana‟an
chujal xan ka‟ach ti‟ bonikubale máasewalo‟obo‟. Ku ts‟akik jéesbal, chúupil chi‟,
u níikil u tso‟otsel u pool máak, k‟i‟inak‟ yéetel k‟i‟inam pool. Le k‟uxubo‟ pak‟ bil
u ka‟aj, ku yaantal ti‟ jeejeláas lu‟umil ichkootilo‟ob wa tu‟ux ku yuuchul
páakalo‟ob
550) K’UURUCH –Cucaracha –Balderus atrops
Insecto ortóptero nocturno de cuerpo plano y color rojinegro. En ocasiones se
alimenta de restos de comida que no se guardan debidamente, sinónimo X
k‟uuruch
552) K’UUT-Machacar
Machacar o moler en molcajete cosas como el chile, tomate.
553) K’UUX- roer
Roer, cortar con los dientes alguna cosa hasta hacerla pedacitos. Ruidos que
producen los alimentos duros al ser mascados. Mascar o comer ruidosamente
cosas duras, como una tostada
554) K’UUYCHE’ – Amapola – Pseudobombax ellipticum
Planta de la familia de las bombáceas. Se conocen dos variedades, una de
ellas da flores de color rosado, y la otra de color blanco.
555) K’ÚUL SINIK – hormiga respetada o adorada.
Su nombre en maya K‟ùul Sinik. No tiene ninguna creencia, lo respeta cualquier
animal porque al mover su madriguera pica mucho, hace su casa en la tierra,
cuando llueve se inunda su casa, viven entre muchos y su color es negro,
camina con sus patas muy pequeñas. Se alimenta de de cucarachas, gusanos,
lombrices de tierra y otras carnes murtas de cualquier especie. Al ser movida
de su habitación se alborotan y pican al que encuentre a su paso. Es de
tamaño muy pequeño, no duermen de día ni de noche y trabajan haciendo
equipos. Su procreación, es en forma de huevecillos muy pequeños que
apenas se puede distinguir a simple vista y de color blanco. Se desplaza lento.
556) K’ÚUTS – Tabaco – Nicotiana Tabacum
Es un arbusto de la familia de las solanáceas. De hojas grandes, altermas y
ovadas que terminan en forma de lanzas, da flores monopétalas, dispuestas en
racimos, de color blanco-rosadas o rojizas. Es una planta de olor y color fuerte
y es narcótica. La planta es originaria de México, se cultiva en regiones cálidad
y templadas. Los antiguos mayas fumaban cigarros de hojas enrolladas al que
llamaban chamal. Las hojas secas eran fumadas en hermosas pipas de barro
mezclándolas con otros elementos perfumados como la ik‟il ja‟ xiw. Su nombre
en español se deriva de que esta planta fue hallada por una de las
expediciones de Cristobal Colon en la isla de Tobago. Sirve para tratar varias
enfermedades.
557) K’ÚUM – CALABAZA – Cucurbita ssp.
Planta curcurbitacea de tallo sarmentoso hojas sencillas, flores unsexuales de
color amarillo intenso, fruto carnoso de diferentes formas y semillas
almendradas. Son muy preciadas las semillas, los frutos y hasta las flores para
diversas comidas regionales. Se le llama K‟úum a la calabaza de castilla en
particular, cuyo nombre científico es cucurbita moschata.
558 K’ÚUM AAK’ – variedad de bejuco
Especie de bejuco que se puede localizar en cualquier parte de esta zona, se
reproducen por medio de flores color blanco, la gente cree que de ahí brotan
los sapos tipo Sats much, en los meses de Julio a Septiembre, especialmente
cuando retoñan. Lo utilizan para la construcción rural.
559) K’ÚUMCHE’ –Bonete- Orejon - Jacaratia Mexicana
Árbol de fruto comestible que llega a medir hasta 15 metros de alto, de pocas
ramas gruesas; tallos blancuscos, frágiles y quebradizos. Las hojas se concentran
al final de las ramas, tienen flores que se abren y fecundan al viento. Sus frutos de
hasta 18 centímetros son de color verde o amarillento. Sus semillas son como las
de papaya. Se comen tiernos asados, cocidos, fritos con cebolla y tomate, o en
caldo de res al que da un sabor único En nuetra región el fruto del bonete u orejon
también se come en dulce. Se utiliza como purgante; en abcesos se pone como
emplasto. Se aplican baños de hojas y corteza cuando existen alergias o piquetes
de insectos.
560) K’ÚUK’UMIL- Correcaminos – Geococcyx pallidus
Ave de la familia de los cuculidos, capaz de correr a grandes velocidades.
562) K’U’ –Nido
Nido. Lugar preparado con hojas de árboles, ramitas u otros objetos en donde
duermen o viven los animales. U‟ k‟u‟ ch‟íich: El nido del pájaro.
561) K’U’ KOOL –Hojarasca
Hojarasca y basura orgánica que se acumula al desmontar un terreno para la
milpa. Uno de los principales nutrientes de la tierra, que muchas veces se
pierde durante la quema. La Agroecología propone no quemar el k‟u‟ kool
porque de ella podemos aprovechar ramas, y la misma hojarasca para hacer
abonos, mediante la composta.
562) K’U’ WECH - Zacate
Nombre de una variedad de zacate que se caracteriza por tener la cepa muy
grande. Es perjudicial para la agricultura pues sus raíces crecen por todos
lados, ahogando a las demás plantas.
563) K’u’ukankij –Retoñar
Tambien se utiliza como sinónimo de retoñar che‟ retoño de árbol.
564) K’U’UK’UM KAY - Peje Pluma - Calamus bajonado
Pez llamado también peje pluma, vive en la zona arrecifal, se alimenta de
caracolitos y pececitos, su reproducción es temporal, en los meses de
Diciembre a Abril. Es de color plateado tamaño mediano. Son comestibles y se
preparan en platillos caseros.
L
565) LAGARTIJA ESCAMOSA o de pinta amarillas
Es una lagartija pequeña de color gris y tiene 2 hileras de rayas sobre la
espalda, los machos son de don manchas claras y en los lados son de color
oscuro, mide 6 cm., habita en lugares bajos y sitios abiertos, como sabanas,
lugares en los caminos, en la parte de punta Herrero, se reproduce por medio
de huevos en los periodos de lluvia.
566) LAGARTIJA GECO MANCHADO(213)
Es grande con negruscas manchas de color café, algunos tiene brillosos y
oscuras manchas en la espalda, los adultos con manchas en los lados y los
más jóvenes son mas cafés, miden 11 cm., hasta la cola, viven en monte alto y
bajo, también en zonas arqueológicas y se encuentran en la Reserva de la
Biosfera de Sian K‟an.
567 LAK’IIN –ORIENTE
Punto cardinal este u oriente, por donde sale el sol, los mayas prehispanicos lo
representaban por el color rojo y el glifo solar, que concuerda con la aurora que
llena de luz el mundo cada día. En la antigüedad se realizaba en toda el área
maya y azteca la ceremonia del fuego nuevo. Esta todavía la realizan los aj
kijes o guías espirituales en Guatemala. Se asocia también con lo caliente.
568/105) LAMPARITA – especie de pez -Apsilus dentatus
Antonio Pereira Espinosa/ Punta Allen Q. Roo/Gonzalo Pech Chuc
Este pez marino tiene el cuerpo color violeta gris, su abdomen violeta claro, son
muy frecuentes en la Reserva de Sian Ka‟an, viven sobre fondos rocosos
entre los 120 y 180 metros de profundidad marina, de pequeños viven o se
localizan en las orillas, miden poco más de 55 cm. Se reproducen en el primer
año de vida a los 40 cm., de largo en 2 periódicos al año, de Enero a Abril y de
Septiembre a Noviembre. Comen peces pequeños y organismos del fondo
marino. Es comestible su carne.
Le kaayil ja‟ je‟ela‟ yaan boonil boox ch‟ooj tu winkilale‟ yéetel boox ch‟ooj yanu
winkila‟. Jach yano‟ob te‟ Reserva te‟ Sian ka‟an, ku yantalo‟ob yo‟olu taamil
tuunicho‟ob ti‟ 120 tak 180 metros tu tamil ja‟, tu mejen takilo‟obe‟ ku yila‟alo‟ob
wa ku yantlo‟ob te‟ xuul ja‟o‟, ku p‟isko‟ob bey 55 cm., Ku ya‟abkunskubao‟ob tu
yaax ja‟abilu kuxtalo‟ob bey 40 cm., U chowaktalilo‟obe‟, ich ka‟ puli te ja‟abo‟:
enero tak abril yéetel septiembre tak noviembre. Ku jantiko‟ob mejen kaay
yéetel ik‟elo‟ob yano‟ob te‟ yanale tam kach ja‟o‟. Janabe‟eno‟.
569 ) LÁAL- ortiga –Urera baccifera
Vive en lugares pedregosas y K‟ankab lu‟um, se reproduce a base de gajo, el
meollo de su tronco es medicinal para calmar el dolor, se mezcla con la raíz de
Tankasche‟, es purga para lombriz. Florece en los meses de enero a marzo, no
da semillas, es un árbol de hojas grandes con mucha peluza y la corteza es de
color rojo.
570 LAVA PLATOS – estropajo – Luffa cilindrica y/o Luffa operculata
Crece en cualquier monte, en los pueblos hasta sobre las casas. Se da por
germinación. Es usado para lavar trastes de cocina y la ropa. Sus enredaderas
se alargan hasta 10 metros. Se extiende. Su flor es blanca y grande. Sus hojas
se parecen al del epazote, abunda en temporadas de lluvias en el mes de
Mayo. Su fruto tiene 40 cm., de largo y 15 cm., de grueso. Debe secarse para
usarse
571) LELETS’KI ÀAK - Tortuga carey -Eretmochelys coriacea o
eretmochelys imbricata.
Especie quelonio de mar o tortuga que se pueden localizar en las
profundidades del mar Caribe y del Golfo. Se reproducen por medio de huevo
en los meses de Mayo a Junio, anidan en las arenas de las costas del mar
Caribe y del golfo. Su utilidad es que los carapachos lo usan, para hacer
peines, anillos, aretes, prendedores, broches, peinetas etc., su color es café
oscuro o café amarillento, su carapacho son parecidos a las tejas de los
techos por esa razón se comercializa mucho. No hay creencias, se alimenta de
plantas y esponjas y moluscos, ostiones, pesan 45kilos y miden poco menos de
1 metro de largo el mayor que se pueda ver es de 128 kilos.
572) LEEK – Guaje -Lagenaria siceraria. Cucurbita siceraria. Lagenaria
leucantha. Cucurbita radicans. Lagenaria vulgaris.
Varias plantas trepadoras dan frutos que se conocen como calabazos. Se
siembra en milpas o X-petpach. Tiene hojas anchas redondas y grandes, son
un poco pegajosas, es una enredadera de color verde. Sus flores son de un
solo pétalo y de color blanco, se dan en septiembre y sus frutos en octubre y en
noviembre ya son grandes. Se siembra en primavera. Sus frutos se dan en
formas variadas y se usan como recipientes.
Sus hojas se usan para calmar dolores estomacales. Los frutos grandes del
tamaño de una sandia con cáscara verde, fina. Es una enredadera terrestre
vive en cualquier parte de la tierra. Se reproduce por medio de semillas. Entre
los meses de julio y septiembre abunda. Los mayas lo cosechan, secan y
hacen un hoyo, se deja enfriarse le quita todo lo que tiene por dentro, se pone
a secar en el sol y queda de color café o barnizado.
573) LÉECH – trampa de lazo
Cazar con un lazo, trampa de lazo para cazar iguanas por ejemplo. Ts‟a u
léechil le juujo‟…(pon la trampa de lazo para la iguana.
574) LIEBRE MARINA – molusco. (214)
Es parecida al caracol pero sin concha, se llam así porque en la cabeza tiene
lóbulos parecidos como orejas largas. Tiene el cuerpo blando como masa de
gelatina. Llegan a medir hasta 40 cm., su collar es vede olivo con manchas
negras como anillos. Cuando son molestados sueltan un líquido morado se
mantienen pegados donde viven en los ceibadales.
575) LÍIMON KAAB - abeja limón - Lestrimelitta limao smith
Vive en los huecos de las maderas. Se reproduce por incubación, produce miel
agridulce, la miel es alimento del humano, la abeja es de color amarilla y tiene
el tamaño de una mosca. Se da en temporada de primavera, no vuela rápido,
no pica, tiene una reina. Su miel es aguada, hace cera, puede servir para
elaborar velas.
576 ) LÍIMÓN XÍIW - zacate limón - Cymbopogon nardus (L) Rendl
Especie de zacate aromático que se puede localizar en algunas casas, en los
pueblos, se reproduce por medio de la raíz (tubérculo), y por medio de la
semilla en forma de espiga, sus hojas son largas y de color como el limón. Se
utiliza como remedio casero para curar vomito y diarrea, gripas, así como la
alteración de nervios haciendo un té para beber.
577) LOJ – Ceremonia
Ceremonia de petición que se hace en honor de los dueños, señores o
espíritus de los ranchos, terrenos o parajes que se realiza para lograr su
benevolencia con humanos y animales. Parecida al Jets‟ lu‟um, solo que esta
se hace la primera vez que se utilizará el terreno.
578 ) LOL CHE’ Ó, KUUXUN CHAK CHAKO (hongo) - hongo de árbol de
Chaka rojo
Este hongo vive de la mata del chak chaka. Se reproduce por medio de la
humedad del tronco. Se guisa como se quiere comer. Este hongo es de color
blanco mide 5 cm. Parece una sombrilla, es el único hongo que acostumbra
comerse en la región. Los mayas buscan en las milpas el tronco del chak chaka
medio quemado y bajan los hongos, que consumen como alimento. Le dicen
lol che‟ o kuuxum chak chaka. otros troncos tienen hongos pero no se comen.
579 ) LOL JA’ – Lirio de agua - Nymphaea ampla. Salisb.
Flor de agua en español. También se le conoce como sak naab, naab, nikte‟
ja‟ y xikin cháak. Planta acuática de hojas obiculares, flotantes, acorazonadas
en su base y dentadas irregularmente. Es común en las aguadas y lagunas. De
flores color lila, rosa, azul o amarilla. De la familia de las ninfáceas
580) LOKOK – cera espesa
Esta especie de cera espesa proviene de las ceras de abejas que viven en los
huecos de maderas, entre grutas o cavernas rocosas. Por debajo de los
panales, se extrae este tipo de cera espesa, muy pegajosa, que tienen un color
negro o amarillo oscuro. Se emplean para ceremonias tradicionales (rezos).
Con esta cera espesa no se hacen las velas, lokok, es la cera más conocida
antiguamente para pescar animalitos o aves usadas como trampas, también
para sellar utensilios perforados, las abejas silvestres que dan esta cera
espesa es el k‟ansak kaab (abeja virgen) de los más comunes.
581) LOTCHE’ - árbol gemelo
Nombre que se da en el ejido Kilómetro 50, del municipio de José Ma Morelos,
área circundante a la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an a un árbol de flores
blancas y frutos pequeños que mide de 8 a 10 metros de altura, su tallo es de
30 cm., de grueso. Se utiliza para curar el asma, no es aprovechable. florece
para el mes de Mayo, da fruto en Agosto.
582) LÓLO’ CHE’ – coa.
Es un utensilio que usan los mayas para chapear la cañada. Mide 40 cm.,
consiste en una hoja de metal plano y curvo con la parte interior afilada. Se
corta una vara que mida 50 cm., y se arma.
583) LOOL JA’ - lirio blanco de playa -Hymenocallis mexicana
Esta planta tiene hojas largas, acanaladas, surge directamente del suelo. Dan
flores blancas con unos pétalos largos y delgados. Se propagan por medio de
“hijos” o vástagos. Tiene el tronco y raíz como la cebolla o la piña. Viven en
orillas de lagos o lagunas y también donde se acumula el agua.
584) LOOL ÚULUM – especie de hierba
Esta hierba crece en cualquier tipo de monte. Sirve como medicina para curar
malestar en los ojos como la conjuntivitis, el ardor de los ojos causado por el
polvo o simplemente para limpiar los ojos. Está hierba florece en el mes de
noviembre. Sus flores son de color azul, son pequeñas, se reproduce a base de
semillas. La resina es lo que se utiliza como medicina.
585) LU’ –BAGRE – Rhandia Guatemalensis
Este bagre es el único pez presente en los cenotes más aislados de Yucatán, a
los cuales llegó probablemente por vía subterránea. De esta especie hay varias
subespecies en la región, algunas enlistadas como vulnerables; su situación
taxonómica es dudosa.
Como las otras especies de bagre prefieron el fondo de los cenotes.
586) Luub- Bagre- Bagra marinus, ictalurus furcatus, rhamdia guatemalis,
rhandia laticauda, arius assimilis
El bagre tambien se conoce como pez box kay, gato, bobo, negrito y Vaca
entre otros nombres. Son un grupo de peces más diversificados, como
rasgos comunes tienen una aleta caudal escotada, hocico ancho y deprimido,
boca inferior y barba. Algunos son oscuros, plateados o grisáceos y presentar
espinas fuertes en las aletas pectorales. Casi todos los bagres son de habitos
nocturnos. En la temporada reproductiva forman parejas. La hembra deposita
hasta 300 huevecillos. Alcanzan hasta 1.20 metros de longitud. Tambien les
gusta habitar en los fondos fangosos y aguas turbias, del mar, de ríos e incluso
de cenotes. El macho incuba los huevecillos en la boca.
587) LUUCH –arbusto de la Jícara - Crecentia cujete L.
Su nombre en maya es Luuch. Se siembra las semillas o también una ramita,
florecen de Noviembre a Diciembre y dan frutos en Febrero a Marzo. Es un
árbol bajo de 1.5 a 2 m. es curativo el fruto para el asma o la fiebre. Es
domesticable también, da en cualquier tipo de tierra fértil. La los frutos de esta
planta se llaman jícara y cuando estánn sazones se bajan y se cortan a la
mitad para limpiarlos y se emplea para uso domestico y también para
ceremonias cuando se sirve el atole, el santo uk‟u o el a‟sa‟ (atole de maíz
nuevo).También se usa para hacer algunas artesanía
588) LÚUB- Legua
Legua, medida de longitud que aplican los mayas desde la época de la colonia,
equivale a cuatro kilometros. Es un clasificador numeral para contar leguas. Junlúub,
es una legua; kalúub, dos.
M
589) MACULÍS AMARILLO - Guayacán, jajawche’, ajawche’ -: tabebuia
phentafilla.
También conocido como árbol del gran señor o ajaw che‟, en maya. Especie de
árbol que crece en bosque secos, de hasta 25 metros con hojas opuestas, con
cinco hojuelas palmeadas, ovaladas hasta de 20 cm; sus flores de un solo
pétalo de color blanco o rosado púrpuras de 7 a 10 Cm; fruto de 20 a 25 cm de
largo. Su madera es de buena calidad. Además de Quintana Roo se ubica en
Tamaulipas, Sinaloa, Oaxaca, Veracruz, Chiapas y Campeche.
590) MAKAL – Ñame - Xanthosoma Yucatanense Engler
Esta planta domestica es comestible y empleada en la comida (platillos). Es
una planta de hojas grandes con unas barras que salen del tronco a la raíz.
Los tubérculos grandes retoñan, y se siembra por tubérculos, como la cebolla o
la cebollina, existen dos clases: los de tubérculos grandes se conocen como Xnuk-makal y crecen como de 1 metro de altura, y los de tubérculos pequeños
son bajos y de hojas pequeñas se conocen como X-may-mula. Se siembra
cuando la luna está llena. Se comen en caldillo o sopa. Se cortan los
tubérculos y se salcochan. sancochados se comen con miel, en atole o pozole
también se prepara masa para tortillas.
591) MAK AAK –puerta de bejuco
Es una puerta tejida con bejuco, se elabora con cualquier tipo de bejuco,
dependiendo de las necesidades de la casa. Se forma el cuadro o la base con
madera y se va tejiendo
592) MAKUNA K’IIN – eclipce de sol
El eclipse de sol sucede lo mismo casi con la luna, pero es en el día, tampoco
se puede rascarse una mujer embarazada, porque al hacerlo deja manchas
rojas en cualquier parte del cuerpo en cambio la luna deja mancha negra, se
dice que el eclipse de sol es mucho más peligroso, ya que todo queda oscuro y
a veces deja de funcionar muchas cosas de tecnología, como la radio, la
televisión, la gente acostumbra poner de cabeza todos los muebles que tengan
4 patas como sillas, mesas, banquetas, armarios etc. Y no se deja observar, y
que es muy peligroso podría dejar ciego a las personas, la gente acostumbra
reunirse en la iglesia a rezar.
593) MAKUNA UJ – eclipse de luna
Se dice que cuando hay un eclipse de luna las mujeres embarazadas no se
deben tocar o rascarse cualquier parte del cuerpo ni tampoco el hombre, puede
acercarse para tocar a su mujer ya que al hacer esto ocasionará al bebe
cuando nazca tener manchas en la parte que se toco. Actualmente hay
personas que tiene esas manchas en la cara en los brazos en el cuerpo en
general, por tal razón se recomienda no rascarse en los eclipses. Ya que la
que lo hace tiene el castigo del dios divino de la naturaleza.
594) MAK’ - ÁRBOL DE CORCHO- anonna glabra L.
Planta muy preciada que crece en lugares húmedos, generalmente a orillas de
los cenotes, aguadas y lagunas. Sus frutos son comestibles. Árbol de hasta de
12 metros de altura. Hojas ovales de 6 a 12 centímetros flores de pétalos
exteriores amarillentos, con una mancha roja cerca de la base. Fruto ovoide de
6 a 12 centímetros. Amarillento. Madera muy ligera.
595) MANATÍ - Trichechus manatus
En estado adulto mide tres metros de longitud y pesa 500 Kgs. Su cuerpo es
robusto, termina en una aleta grande, fuerte y aplanada de forma ovalada. Sus
brazos son gruesos y cortos, terminan en tres o cuatro uñas cortas y gruesas.
Su piel es rugosa y su color va del gris claro al oscuro, aunque luce de color
café por las algas que se le adhieren al cuerpo. No presentan cuello, sus ojos
son pequeños y están cubiertos por una membrana delgada y transparente que
les ayuda a ver debajo del agua. Producen sonidos cortos y agudos que se
escuchan a grandes distancias. Se alimentan de pasto marino, algas, lirio y
hojas y raíces de mangle. En promedio consumen de 30 a 40 kg. De alimento
al día. Son promiscuos y las hembras tienen una cría después de 13 meses de
gestación. Las bahías del espíritu santo y la Ascención en la RBSK son un
hábitat importante para la especie. Durante mucho tiempo el manatí fue cazado
para consumir su carne, grasa y sus huesos. De acuerdo a la NOM es una
especie en peligro de extinción.
596) MANGLE BLANCO – Sak olkom o Sak okom - Laguncularia racemosa
Árbol o arbusto de hasta 20 metros de alto que vive dentro del agua y a orillas
de los pantanos. Sus hojas son simples, de color verde amarillentas, miden de
4 a 10 centimetros. Da flores pequeñas y blancas agrupadas en racimos,
florece en la sequía de enero a abril. Su semilla es en forma de vainas que al
secarse caen y se incrustan en el lodo para reproducirse. Su comportamiento
es muy especial ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces, en
forma de bejucos absorben el agua. Se puede utilizar como combustible,
medicina y curtiente para pieles ya que sus hojas contienen hasta 14 % de
tanino (sustancia que curte las pieles) En maya se les conoce como Sak olkom
o sak okom
597) MANGLE BOTONCILLO – X k’an che’ - Conocarpus erecta
Árbol o arbusto que mide por lo regular unos 10 metros de alto, pudiendo
alcanzar hasta veinte, tiene la corteza pardo oscura fisurada y hojas simples
parecidas a las de otros mangles, no soporta mucha inundación sus flores son
pequeños globitos fragantes y verde amarillentos hojas verdes claro en espiral
brillantes. Es forrajera, medicinal y combustible. Como las otras tres especies
de mangles que hay en la región de la Biosfera de Sian Ka‟an , este mangle es
rico en tanino, una sustancia que sirve para curtir pieles.
598) MANGLE NEGRO – Taab che’ – Avicennia germinans
Árboles y arbustos que viven dentro del agua y a orillas de los pantanos, tiene
la corteza de color café oscuro o moreno, de hojas simples de 3 a 10
centímetros de longitud. Sus flores son de color blanco y amarillo. Florece en la
sequía de enero a Abril. Su semilla es en forma de vainas que al secarse cae y
se incrusta en el lodo para reproducirse. Su comportamiento es muy especial
ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces. Sus raíces son
como bejucos que absorben el agua. El mangle negro se reproduce mejor en
el manglar posterior donde no hay tanta salinidad. Se puede emplear como
combustible, en la construcción rural o como medicina.
599) MANGLE PRIETO – Botoncillo - X k’an che’ - Conocarpus erecta
Árbol o arbusto que mide por lo regular unos 10 metros de alto, pudiendo
alcanzar hasta veinte, tiene la corteza pardo oscura fisurada y hojas simples
parecidas a las de otros mangles, no soporta mucha inundación sus flores son
pequeños globitos fragantes y verde amarillentos hojas verdes claro en espiral
brillantes. Es forrajera, medicinal y combustible. Como las otras tres especies
de mangles que hay en la región de la Biosfera de Sian Ka‟an, este mangle es
rico en tanino, una sustancia que sirve para curtir pieles.
600) MANGLE ROJO – Xtaab Che’ – Rhizophora mangle
Es un árbol que puede llegar a medir hasta 16 metros, vive dentro del agua y a
orillas de los pantanos, cuenta con abundantes raíces zancudas y corteza
interna de color rojo. Florece en la sequía de enero a abril, la flor es pequeña
de 3 pétalos de color blanco. Su semilla es en forma huevoque mide 2 o 3
centimetros. Tiene una sola semilla que germina dentro del fruto. Se presenta
en manglares de franja y chaparros, de alta salinidad, es curtiente (por el
tanino), combustible, tintóreo, melifera y medicinal. Es la que contiene más
tanino (20 a 30 %).
601) MANTA RAYA o raya - Dasyatis Americana,
Arenosas. Su nombre se deriva de los espinos de la base de la cola. Prefieren
aguas bajas mientras andan en áreas arenosas. Son agresivos cuando dan
golpes eléctricos y fuertes. Miden 1 metro y ½ de longitud. Su color es pardo.
Es un pez cartilaginoso, cuerpo plano con aletas pectorales forma triangular
desarrolladas y unidas a la cabeza, tiene la cola poco larga.
602) MARGARITA, pez cerdo Anisotremus virginicus
Este pez marino tiene manchas horizontales amarillas y azules, también
reflejos plateados recorren su cuerpo. Tiene en la cabeza 2 manchas negras,
una vertical y una inclinada que cruza el ojo. Las aletas son amarillas. Se
encuentra en el Mar Caribe y en Sian Ka‟an en arrecifes y fondos rocosos de
poca profundidad. Reproducen de Marzo a Octubre, durante el desove forman
grandes bancos o grupos. Comen caracoles, estrellas de Mar, lombrices y
crustáceos. Son poco comestibles por su carne, se emplean para hacer
productos de harina.
603) MARIQUITA – insecto colépotero
Es un insecto muy pequeño, del orden coleópteros. Es muy útil ya que come
pulgones. Esta especie es muy común, poseen un color anaranjado la espalda
y costados que contiene siete puntos negros. Vuelan y viven entre vegetales y
plantíos. Su sinónimo es la cochinilla de San Antón. Su tamaño es redondo
como media canica pequeña. Se reproducen por huevecillos.
604) MAAX - Mono araña –Ateles geoffroyi.
Este animal mamífero terrestre es conocido también como chango, son monos
silvestres con cola larga, color negro, sus costados son amarillentos, tiene la
cabeza redonda, sus ojos son negros, caminan en ramas de árboles altos,
habitan en zonas selváticas en la Reserva. Llegan a medir 63 cm., de altura.
Tiene su hocico color amarillento. Comen frutos, bichos y hojas tiernas. Son
ágiles y rápidos sus movimientos.
Tambien le dicen Xtucha
605) MAAX – Chile piquín – capsicum frutescens L.
Es un chile silvestre arbustivo, que mide un metro o menos. Sus frutos son
ovalados, pequeños, como el tamaño de un frijol. Son de color verde cuando
estan tiernos, anaranjados y rojos cuando ya estan sasones. Es comida de
pájaros y pueden germinar en cualquier tipo de terreno de la región. Son
apreciados por los mayas para hacer una salsa picante mastrujando los frutos
con algún otro condimento. Son muy picosos. Al chile mastrujado se le llama en
lengua maya K‟utbi íik.
606) MAAYAB – colador
Es un utensilio de cocina que les sirve a los mayas para colar. Cuando la jícara
está tierna le hacen hoyos con la punta de un clavo delgado. Cuando sazoné
aquella jícara la cosechan, se lava y ya es un colador.
607) MÁAKECH –PARECIDO AL ESCARABAJO
Insecto parecido al escarabajo, se alimenta de madera seca o podrida que
toma con sus tenacitas, su cuerpo tiene un color negro brillante con vetas
amarillas y verdes brillantes, poseen dos pequeñas antenas, se desplazan muy
lento, llegan a medir hasta 6 centimetros. En yucatán en las tiendas
artesanales los adornan con bisuteria y una cadenita y los venden como
prendedores.
608) MÁAS - grillo – amphiacusta yucatana.
Insecto ortóptero. Hay muchas variedades, son grillos nocturnos y emiten ruído
frotando sus alas. Otros viven, en las plantas y basura, principalmente en el
zacate. Está provisto de patas traseras largas y fuertes con las que pegan
saltos bastante grandes al desplazarse.
Se reproduce por incubación, se alimeta de hojas, es de color blanco y negro,
mide 3 cm., de largo. Es alimento de la gallina, en temporadas de lluvias
abunda, se ven en el mes de Junio, tiene patas con espinas.
609) MÁASEWAL NIKTE’ - ruda indio - Ruta Chalepensis L.
Este tipo de ruda, no florece, no da semilla solamente se puede reproducir si
se siembran los gajos en los terrenos de las casas o en cubetas. A muchas
personas les sirve para curar el mal de ojo a los niños pequeños.
610) MÁASEWÁAL PAY WAAKAXO’OB - toreros tradicionales.
Son personas nombradas por el “Chik”, también son personas que se dan a
conocer con el “Chik”, hacen su promesa, torean al toro de madera o un toro de
alguna ganaderia, que se ofrecen en las fiestas tradicionales. También saben
su obligación en la iglesia, sobre todo la promesa, respetan a los patrones, las
vaqueras, vaqueros,
los “nojoch ts‟ul”
“nojoch kuuch” o diputado,
antiguamente era muy tradicional el toro de madera tiene la forma de un toro
con cuernos, una especie de mantel en algunos centros ceremoniales se hace
o en los pueblos antiguos pero se van olvidando a pueblos antiguos pero se
van olvidando poco a poco, los toreros tadicionales saben como construir un
toro de madera, manejando por un torero.
611) MÁASKAB CHE’ –Framboyán O Flamboyan – Delonix Regia
Planta originaria de Madagascar pero muy común en la región como planta
ornamental. Su nombre maya hace referencia a las grandes vainas que
cuelgan como machetes negros cuando estan secos. Literalmente significa
árbol del machete. Sus flores son de color rojo encendido con matices clancos
y amarillos. Los niños y niña usan las vainas como sonajas.
612) MÁASKAB KU’UK- Orquidea - Rhyncho la Elia
Está orquídea vive en cualquier tipo de árbol, lo fecundan las hormigas,
cualquier tipo de hormigas, no se riega, vive del árbol, se utiliza para adorno,
las hojas son verdes de 15 a 20 cm., son gruesos flor amarillo pálido, nombre
científico Rhyncho la Elia. Florece en enero hasta abril.
613) MEDUSA – Agua mala -Tiaranna rotunda
También se llama aguamalas. Parecen globos morados desinflados con unos
tentáculos urticantes. Si alguien lo toca o se le pega a uno por desgracia, se
siente una quemadura fuerte y dolorosa. Son muy peligrosos. Llegan a vivir del
mar en las orillas a fines del invierno.
614) MEJEN JUUB – percebe/crustáceo
Así es su nombre en Español, tiene la forma de una pepita, casi de 1 a 1.5 cm.,
de tamaño, color blanco concha pequeña, se pegan en maderas o piedras en
las orillas del mar. Viven en cualquier tiempo, son comestibles. Se reproducen
en cualquier tiempo, dan n forma de larvas. Se alimenta del plancton, ya que
viven en el fondo marino, en las orillas.
615) MEKOCH- flamenco americano, Phoenicopterus ruber
Ave grande, vadeadora, de color rosado, cuello largo, patas largas. Su pico
está ligeramente aplanado y doblado en un perfil de nariz rota. El macho es
más grande que la hembra, se comunica con graznidos y cloqueos nasales. Se
alimenta en aguas poco profundas de peces, larvas de moscos. Se agrupan en
colonias de cientos y miles de parejas.
Habita en las lagunas, costas de agua salada. . Cuando son jóvenes son de
color gris negrusco en la espalda. Se localizan en Campeche, Yucatán y
Quintana Roo. Se reproducen en Marzo a Abril.
616) MERO - Epinephelus morio
Vive en el mar a 100 m., de profundidad. Su color es pinto café y negro. Son de
2 especies conocidos como bobo y mestizo. Son de amaño mediano, se
alimenta de langosta, pulpos, camarones, morenitas. Los nativos mayas lo
preparan en platillo tradicionales.
617 /106) ME’EX - cacerolita de mar -Limulus Polyphemus
Este crustáceo se conoce como cangrejo bayoneta pero realmente no es un
cangrejo. Es un xifosuro, pariente de las arañas y alacranes. Ha existido hace
200 millones de años sin cambiar gran cosa. Es la especie única en peligro de
extinción. Diego de Landa la describe en su libro Relación de las Cosas de
Yucatán así: Tiene el tamaño de una tortuga pequeña cubierto por encima por
una concha delgada como punzón larga como un jeme. Tiene pies por debajo y
lleno de pequeños huevos. Lo comían mucho los indios.
Le ik‟le ja‟ je‟ela‟ k‟aj óolta‟an bey x-bab (bayoneta) u jaajile‟ ma x-babi‟i‟ le ti‟e‟
u núupe amo‟obo‟ yéetel le síiná‟ano‟ 200 mlls. ja‟ab yaanchajak mix u jelpajal,
Chén ba‟ale‟ tun kaajal u xu‟ulu.
618) MIIS CH’IICH (223)
Es un pájaro de color gris y una raya roja en el pecho, su tamaño es pequeño,
de pico negro y plumas de color gris y patas negras, se procrea por medio de
huevo y son pequeños de color blanco. Sus enemigos naturales son las boas y
x-ya‟ax kaan culebra verde que las comen. Habita en el monte se guarda a
dormir en las noches en las ramas de árboles. Se alimenta con frutos de la
limonaria, del siip‟che‟ y del higo. , hace su nido en ramas de hierbas y árboles,
su nido es pequeño de color negro tejido con hilillos parecidos al cabello
humano. Tarda 15 días en brotar del huevo.
619 ) MOGOTE
Son pequeñas extensiones de manglares dentro del mar que existen cerca de
orillas en ríos, bahías, islas, puntas y lagunas. En los mogotes habitan
diversidades de aves marinas como garzas, chorlitos, pelícanos, gaviotas y
aguilillas. En los mogotes existen capas de raíces de manglares, arena y un
tipo de subsuelo como islas pequeñas dentro del mar en las orillas, el subsuelo
de este tipo hace que permanezca el mangle de estos lugares y se notan las
puras raíces que sostienen dentro de la arena y el agua.
620/107) MOJARRA BLANCA -Chiua- Eugerres plumieri
Prefiere las aguas costeras de poca profundidad, se localiza en los bancos
arenosos en las áreas de arrecifes coralinos. También se encuentra en
desembocaduras de los ríos. Su cuerpo es estrecho, es de color plateado con
reflejos azules en el dorso y siete franjas verticales angostas y oscuras en los
costados de los cuerpos, las aletas son de color amarillo, se alimenta de
gusanos, pequeñas almejas. Crece hasta 40 cm., de largo, aunque su tamaño
más común oscila entre los 20 y 25 cm., su captura es mediante redesy
atarrayas. Se comercializa fresco, para el consumo popular. En algunas
regiones la mojarra blanca se utiliza para elaborar harina de pescado. Se
reproducen a base de huevecillos, en los meses de diciembre hasta febrero.
Uts yik u ja‟ilo‟ob k‟áak‟náab ma‟a jach taami‟i‟ ku yaantal ichil nukuch
áaktuno‟ob saktak u lu‟umilo‟ob bey xan ku yaantal ti‟ tanxal yóok‟ja‟o‟ob u
winkilale‟ un‟ut‟, lelets‟ki, yéetel ch‟oj u boonilo‟ob u paach yéetel ukp‟éel siinil
un‟ut‟tako‟ob yéetel jóojon box tu tse‟elel u winkilal, u xik‟o‟obe k‟antako‟ob, ku
tséntikuba‟o‟ob yéetel x-nookolo‟ob wa mejen yikle ja‟ .U chowkile‟ tak ka‟a k‟al
cm (40 cm.), ba‟axe‟ u suukil k‟aj ólta‟ane‟ tak 20 wa 25 cm., ku chu‟uklo‟ob
yéetel nukuch jit‟bi k‟áano‟ob, u jaanta‟ale‟ jach suuk ti' ya‟a‟ kach kaajo‟ob; le
sak kayo‟ ku k‟a‟ana‟antal ti‟ u beeta‟al u kastlan waajil, jach ku je‟a‟ankil ti‟ u
winálil Diciembre tak Febrero.
621) MONJITA GARGANTINEGRA - Euphonia Affinis
Viven en las selvas, en árboles frondosos que se encuentra en los canales de
los ríos. El macho es pequeño de color azulado con negro, garganta negra,
frente amarilla, pecho amarillo. La hembra es de color oliva verdosa, pecho
amarillento, grissobre la cabeza. Su tamaño es de 10 cm., se reproduce en los
meses de Marzo a Abril. Se localizan en Oaxaca, Chiapas, Tabasco,
Campeche, Yucatán y Quintana Roo.
622) MORA- ÁRBOL
Árbol que refieren en el pueblo de Chunyah, ejido Chunyaxché, circundante a
la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. Dicen que crece en cualquier tipo de
monte, se utiliza para construcciones de casa (palapa) y también para tablones,
muebles, sus hojas son de formas puntiagudas (casi triangulares). Se
reproduce por las flores y las semillas.
623) MORENAS – peces - Gymnothorax funebris
Este tipo de pez marino tiene el cuerpo largo, flexible, con movimientos
sinuosos, cuenta con aletas poco desarrolladas. Se cree que son serpientes
marinos pero realmente son peces de piel lisa, viscosa y sin escamas. Son
peces carnívoros. Viven en grietas y agujeros, hay de varios colores tales
como son: verde, amarillo, café o rojizo de color liso, con franjas transversales
o mofeada con puntos, resotones o manchas irregulares. Muerden cuando son
atacadas.
624) MOROCOY ÁAK - Tòrtuga morocoy - Sturotypus triporcatus
Tiene el carapacho negro con sus franjas verde oscuro y casi ovalada tiene
rayitas amarillas, se alimenta de zacate que sale en el monte y lodo, se ven en
todo el año en el monte, las tortugas de este tipo son grandes y pequeños.
Mayormente viven en el monte y en las milpas donde hay charcos, agua y
sartenejal.
625) MOSKAY – pulpo de arena -Octopus maya
Es una de las más fascinantes criaturas, son bastante frecuentes en arrecifes
del Caribe. El pulpo es un molusco muy curioso e inteligente, si una persona
permanece casi nadando hacia ellos en un ángulo oblicuo ellos permiten
acercarse uno hacia donde se encuentra, a veces siguen a buceadores a una
distancia segura observándolos con sus largos ojos. Si la persona se acerca
directamente a ellos y no se siente amaestrado ellos se pulsan y desaparecen
en un abrir y cerrar de ojos. Son muy comestibles. Tienen ocho brazos iguales
provistos de ventosas, lo cual los hace muy rapidos al nadar.
626) MOSÓN- TORBELLINO
El Mozón es el viento en remolino o torbellino. Se da principalmente en los
meses de marzo y abril, es para la quema de la milpa. En la creencia maya se
dice que tiene vida, que es dueño de milpas y que son los que siembran. Se
dice que los remolinos ejercen la siembra al levantar con su fuerza natural
diversas semillas que dispersan sobre el suelo.
Los pequeños remolinos se conocen como chan mosón.
627/108) MOOTS – RAIZ
Raíces, organo vegetal de las plantas superiores, que sirve para afianzar las
plantas a la tierra y para absorver de este el agua y las sales necesarias para
su crecimiento. Origen y principio de una cosa.
Se entiende también como identidad cultural. Un pensamiento maya
guatemalteco dice: “cortaron nuestras ramas, talaron nuestros troncos. Mataron
a nuestros abuelos, pero no pudieron arrancar nuestras raíces.” “Tu xot‟ ajoo‟
ki k‟ab, tu chujajoo‟ ki chun, tu kinsajoo‟ ki noloo‟ ma‟ patajoo‟ u lalikoo‟ ki
moots.”
628) MOORO KUKUL PACHIL - cangrejo moro - Menippe mercenaria
Especie de crustáceo que se puede localizar en las aguas del mar Caribe y en
la Bahía de la Ascensión. Se reproduce en verano en los meses de Febrero a
octubre, puede reproducirse hasta 4 veces durante el verano, sus tenazas se
comercializan para comer. No tiene creencia, se alimenta de caracoles,
almejas, ostiones etc. También se alimenta de animales muertos, así como
algas y pasta marinas.
629) MUL-OOCH – Cardillo - Triumfetta semitriloba Jacq
Es una planta de hojas anchas, pequeñas y rasposas. Florece a principio de la
temporada de frío, dan frutos o semillas en febrero. Los frutos (semillas) del
mul-ooch son redondos y se pega en la ropa de los campesinos. Da mucho en
la orilla de caminos y calles, no es curativo, las hojas y las semillas provocan
comezón a uno. No tiene creencia.
630) MUK - Ah Muk - Dalbergia Glabra
Muk es su nombre en maya, este arbusto trepador lo comen los animales como
el marto, el zorro, el cereque, el faisán y la chachalaca. su flor aprovecha las
abejas tiene néctar y polen. Habita en el pueblos abandonados conocidos
como ya‟ax lab kaaj k‟aas. Llega a crecer más de 5 metros. Su semilla es
pequeña, es de hojas verdes ovaladas y pequeñas, Sus flores amariposadas,
son blancas, pequeñas y por racimos, su tronco y tallo son de color oscuro,
negrusco por eso lo llaman boox muk, florece en Mayo. Su flor es de perfume
agradable, su fruto es una vaina de 4 a 6 centímetros de largo por 1 o 1.5 de
ancho; es delgada y negra. La corteza interior contiene fibra.
631) MUKUY – Tortolita -Columbina passerina, o colimbigallina passerina
pallescens
Se reproduce de 2 a 3 veces al año a base de huevo, se puede encontrar en
cualquier tipo de monte son muy comunes. Son pequeños, de color amarillo, es
comestible, se alimenta de insectos y frutos silvestres, se desplaza rápido.
632) MUKUY EK’ – estrella tórtola
Está formado por 5 estrellas tiene la forma de una tortolita, en medio de estas
estrellas se encuentran 2 estrellas más que son los huevitos. No se sabe
mucho sobre estas estrellas. Existen en todo el año.
633) MUL- Planta espinosa – Cenchrus pilosus
Especie espinosa que se caracteriza por sus frutillos espinosos que se
adhieren a la ropa, al pelo y hasta el calzado. Las espigas suelen alcanzar 14.
cm. de largo.
634) MULTUN – MOJONERA
Mojonera, montón de piedras que sirven para indicar el límite de un terreno.
635) MUSEN KAAB – ABEJAS MITOLÓGICAS
Abejas mitológicas que habitan en ciertas áreas, de tierra roja, en las
inmediaciones de Kobá, donde abundan las abejas silvestres. Los Musen Kaab
son encargados de informar a los bolom jobonoob sobre las abejas perdidas o
lastimadas, para que estos últimos los protejan.
El Gran senor de las abejas, su espíritu protector, se llama Aj-musen Kaab o
Nojoch yum kaab.
636) MUT – ave de plumaje negro
Ave de plumaje negro con un poco de verde, mide 15 cm. De largo y 6 cm., de
alto. Siempre andan en parejas y cantan al mismo tiempo, alternándose las
voces. Su canto parece multiplicar 3 x 2, 2 x 3. Se procrean por incubación, se
alimenta de gusanos, abunda todo el año, hace su nido en las piedras, no
vuelan mucho.
637) MUTUTSAY - bejuco de canasta - Dioscorea Sp.
Especie de bejuco que al nacer presenta dos hojas cuyo limbo está vetado de
verde y blanco y morado debajo del tallo tarda en engrosar y es resistente; la
gente lo usa para amarrar casas rústicas setas de kolijche‟ y muebles finos de
artesanías. Los mayas dicen que para que se pueda arrancar su camotito hay
que guardar silencio, porque si produce un pujido solo se arranca el bejuco y el
kukut se escinde. Se usa para curar el ombligo de los niños, el camotito se
calienta un poco en la ceniza caliente se parte en cruz y se coloca en el
ombligo. Tambien se le conoce como x-áakan
638) MUX BI IK - Chile Molido.
Este chile chowac ik vive en las milpas, no se riega se reproduce por semillas
se utiliza: se pone a secar en el sol y luego se muele. Es un complemento de la
comida, es picoso. El Mux bi ik se hace con chile largo rojo y seco, se come
también con el pozole o el atole y un poco de sal.
639/108) MUYAL – nube.
Muyal. Cuando las nube son rojas y densas va a haber lluvia por muchos días,
pero según la creencia de los mayas, es muy peligroso para niños. Cuando
estén calurosos no deben de sacarlos, porque le puede dar fiebre. Es malo a
las plantas, en el tiempo de la cosecha de fríjol, maíz, quema las hojas y la raíz.
Se da en los meses de septiembre y octubre.
Le muyal sak poos booxo u ya‟ala‟ale jach k‟as ti le páalalo tak xan u tial
nukuch máak le yantio‟ob le x-koko‟ le beyo u k‟at ya‟ale tan u k‟intik k‟ak‟as
k‟iinilo‟ob yan u metik ya‟abkach ja‟ le chen u yilo‟ob le k‟inilo‟obo bey ti u winalil
Septiembre tak tial Octubre le beyo u k‟at y ya‟ale yan mentik k‟ankach ik‟.
640) MUUCH –RANA, BUFO MARINUS
Batracio de cabeza grande, ojos saltones y patas largas. Se reproduce por
medio de huevos que deposita en las charcas y sartenejas.
642) MUUT –ave
Vive en Sabán es de color negro, se procrea por incubación, se alimenta de
gusanos, su canto parece multiplicar 3 x 2, 2 x 3, mide 15 cm. De largo y 6 cm.
De alto, abunda todo el año, hace su nido en las piedras, no vuela mucho.
643) MUUL SUUK - Cenchrus pilosus H.B.K
Es una planta que tiene las hojas largas como el zacate, las semillas vienen por
barras, las semillas son redondas y pequeñas, tienen las flores verdes bajo y
pequeñas. Con el fruto se alimenta las aves, como los pollos, y pavos, sirve
también para evitar enfermedades, como el catarro y otras enfermedades. Se
reproduce por medio de las semillas y en cualquier lugar.
644) MÚUL – pirámide
Es el nombre maya que posee las pirámides mayas o “cerros”, que existen
cerca de la‟kaajo‟ob vestigios de pueblos antiguos. Contienen piedras
cuadradas y labradas, tierra negra y también mal viento. Encima de este tipo de
cerros crecen árboles y plantas, es como un monte o cañada, tienen alturas
diferentes cada múul, igual de superficie porque hay unos grandes y otros
pequeños, los más pequeños que existen son de 1.5 a 2m. Hay otros de gran
altura.
645) MÚUL KAAB – ABEJA –TRIGONA FLUVIVENTRIS. GUERIN
Es una abeja de la tribu trigonini. Es de color amarillo, negro, pequeño y no
pica, produce miel silvestre. Vive dentro de las piedras o tierra a 40 o 50
entímetros y a veces hasta varios metros de profundidad, se da por medio de
incubación, produce miel apta para consumo humano. Su alimento es el mismo
que las otras especies, se desplaza despacio. Abunda en primavera durante la
lluvia, tapa su agujero con la cera para que no se mojen.
N
646) NAL – MAIZ – Zea Mays L.
Nal o ixi‟im, se le llama a la planta del maíz. Es una planta erecta de 3 metros
de altura, rigido y macizo. Su tiempo de vida es anual. El diámetro del tallo es
de 2 a 4 centímetros de diámetro y asemeja una caña. Las hojas son planas y
largas hasta de un metro y anchas de 15 centímetros. La base de la hoja es
como una vaina que rodea al tallo, las flores estan ramificadas en penachos y
espiguillar en parejas estilos pelosos y largos. El fruto se llama elote, es una
mazorca con granos como de 5 a 10 milímetros; el elote tiene forma cónica y
los granos estan enfilados sobre el bakal. A la cascara se le conoce como
jolo‟och. Hay de diferentes colores como el blanco, el amarillo, el morado bajo
y el morado oscuro. Según el Popol Vuj o Pop Wuj de los mayas quichés de
Guatemala, los seres humanos estamos hechos de maíz, creados por los los
Dioses Tepeu, Gukumats y Hurakán. De los diferentes tipos de maíz se hizo al
hombre por eso tenemos diferentes tonos de piel.
647) NAAB – Lirio de agua - Nymphaea ampla. Salisb.
Flor de agua en español. También se le conoce como sak naab, naab, nikte‟
ja‟ y xikin cháak. Planta acuática de hojas orbiculares, flotantes, acorazonadas
en su base y dentadas irregularmente. Es común en las aguadas y lagunas. De
flores color lila, rosa, azul o amarilla. De la familia de las ninfáceas.
648 ) NAAPCHE’ o PAALKALCHE’ -Especie de árbol - Diospyros
anysandra Black
Naapche‟ o Paakalche‟ árbol de la región que fue registrado para este trabajo
en la zona de Sacalaca, área circundante. Flor amarilla, fruto verde no apto
para utilizarse. Crece hasta en mayo, es alimento de jabalí y venado. Grosor
del tallo 40 cm. De diámetro. Se reproduce por floración y germinación.es
medicinal contra el mal de pinto.
649) NAAYA ÒOL CH’IICH’ - Ave bobo café o vientre blanco -S.
Eucogaster
Es un pájaro de mar con la espalda café, el cuello café y el vientre o barriga
blanca y tonos amarillentos, mide 66 cm., y las alas 1.4 metros, habitan en las
orillas de los mares y costas se pueden observar en Punta Herrero, en la
Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an, todo el tiempo.
650) NAJUUMKAN o WAYUUM KAN
Naajuumkan o Wayuum kan es una serpiente conocida en lugares como Señor,
Fpe. C. Puerto., que tiene su nombre en maya y que significa la madre bruja de
las culebras, vive en lugares frescos en el monte y que cuando aparea
empiezan a salir de su vientre todo tipo de culebras, como cuatro narices, boas,
coralillos, chaykan, muchos más, ya que por eso es una serpiente muy
peligrosa (aparea 100 tipos de culebras).
651) NEJ KU’UK - orquídea cola de conejo
Nej Ku-uk, es una planta orquídea que hay en la costa y en el selva esta
especie de orquídea que están adheridas a las matas son muy bonitas tiene
forma como la cola de conejo en su vulvo se encuentra una especie como de
pegamento los antiguos mayas lo utilizan para pegar sus instrumentos, su flor
tiene forma como de palitos amarillo y don Marcos dice que nacen por si solas,
en grupos en un área
652) NEJ TÓOLOK – bejuco o liana
Vive en donde sea, se da por medio de germinación. Su flor es amarilla, su
fruto también. Puede llegar a medir hasta 20 metros de largo, su tallo de 5 cm.,
de diametro. Florece en el mes de octubre y da fruto en Abril.
653) NEJ WEECH -cola de armadillo - coccoloba cozumelensis
Este árbol tiene hojas alternas, provistas de un vaina. Tiene flores muy
pequeñas en espigas y su fruto es globoso y algo carnoso. Esta planta sirve
para curar a las mujeres que no se embarazan. Como medicina se sancocha la
raíz para tomar 3 veces al día durante una semana. Según la creencia de las
personas mayores es una planta que si tiene mucha utilidad. Se reproduce en
cualquier lugar y puede sembrarse la semilla o pegar su retoño.
654) NEGRILLO – esp., de pez - Epinephelus nigritus(236)
Es el tipo de pez robusto, tiene un color del cuerpo negro rojizo y uniforme. En
la Reserva de Sian Ka‟an es un poco frecuente observarlos. Habitan en aguas
de 40 a 400 metros de profundidad, viven en cuevas y valles marinos, pesan
120 Kg.
Viven de 25 a 30 años. Comen cangrejos, camarones y peces. Son
comestibles. Se reproducen de Marzo a Julio y desovan este último tiempo, de
Julio.
655) NIKTE’ - Flor de mayo - Plumeria rubra. L
Flor en español. Árbol llamado así porque generalmente florece en el mes de
mayo. Término genérico para denominar a las flores que tienen pétalos a la
manera de la flor de mayo. Existen variedades como la chak nikte‟ y sabak
nikte‟. Según el Diccionario de Motul nicté significa: “deshonestidad, vicio de
carne y travesuras de mujeres”, y nicteil than, “palabras deshonestas y
lascivas”. Es sinónimo de sexo femenino. El investigador maya kaqchikel José
Mucía Batz señala que nic o nich significa flor y que esta es indicio de una
fruta, la flor da origen a la fruta y que en la cosmovisión de los abuelos y en las
matemáticas el símbolo de la flor dará números para la medición del tiempo y el
espacio. Dice que los investigadores no mayas al desconocer el pensamiento
de los abuelos, la flor la igualan al cero pero eso no es posible porque el cero
es ausencia de cantidad y la flor es fase inicial de los números. La flor
acompañada de un número cualquiera es sinónimo de veintena. Ejemplo: la flor
acompañando a un tres equivale a sesenta. Fray Diego de Landa en las Cosas
de Yucatán habla de ellas “son de mucha frescura y olor”.
656) NIKTE’ - Albahaca - ocinum basilicum
Especie de planta herbácea de hojas opuestas y flores pequeñas de flores
blancas, olorosa, que se localiza en maceteros, solares o jardín botánico. Se
reproducen por medio de flor, y por gajo. La gente cree que es una planta
sagrada, con eso purifican y amarran las hojas en las velas para rezos, lo
utilizan para sus rezos. En cualquiera época se puede transplantar. En
medicina ayuda a la digestión, calma los mareos, dolor de cabeza y cólicos
estomacales. Sana los dolores musculares de origen reumático.
657) NIKTÉ CH’OOM - rosal blanco silvestre.
Nikte ch‟oom. Nombre maya de árbol, vive en el monte alto, tiene flor blanca,
su fruto es como el cuerno de chivo, se da por germinación, el fruto no es apto
para comer, su resina puede industrializarse, su fruto mide 40 cm. De largo,
color café – negro. Tiene una altura de 5 a 10 m. su tallo es de 40 a 50 cm. De
grosor, tiene hojas largas, florece en mayo, da frutos en agosto a septiembre.
658) NIKTE’ JA’ – Lirio de agua - Nymphaea ampla. Salisb.
Flor de agua en español. También se le conoce como sak naab, naab, nikte‟
ja‟ y xikin cháak. Planta acuática de hojas orbiculares , flotantes, acorazonadas
en su base y dentadas irregularmente. Es común en las aguadas y lagunas. De
flores color lila, rosa, azul o amarilla. De la familia de las ninfáceas
659) NIT’ KAAB –abeja líimon kaab Lestrimelitta limao. Smith.
Abeja nativa perteneciente a la tribu Lestrimelitta, tambien recibe el nombre de
líimon kaab o limoncillo. De hábitos cleptobióticos, no visita las flores (no puede
acarrear el polen) por lo que roba a otras especies de meliponinos e inclusive a
la Apis mellifera. Es una abeja guerrera que tiene un fuerte olor a limón. Vive
en los troncos de los árboles, en cuevas y muros. se reproduce por medio de
incubación, produce miel, es muy pequeña, abunda para temporada de
primavera, se desplaza rápido, es color amarillo. Por sus hábitos de
alimentación es uno de los principales enemigos de la Melipona beecheii o
Xúunan kaab.
660) NI’ CHÁAK – AVISPON AMARILLO Y NEGRO
Avispón de color amarillo y negro. Su picadura es tan fuerte que a veces causa
calentura. Por lo general abunda en la época de lluvias. Tambien se conoce
como Xanab cháak
661) NÍIX o NÍIXKAB – FALDA DE UN CERRO
Declive, plano inclinado, rampa, falda de cerro, vertiente
662) NI’- CIMA
Cima, cumbre de algun lugar alto. Ni‟ pu‟uk: cumbre de un cerro.
663) NORIA EK’ – 7 sacramento.
Esta constelación de estrellas se conoce como Noria Ek está formada por 7
estrellas. La gente de este pueblo no sabe porque se llama así. Sale en Xaman
Lak‟in (noreste), se oculta en Chik‟in (poniente), a las 4 de la mañana. Los
mayas les prohíben a los niños y niñas contar cuantas estrellas lo forman
porque de grandes se les muere el esposo o esposa, dicen que los niños y
niñas que lleguen a contarlas se les muere 6 esposas (o) seguido, la séptima o
séptimo esposo (a) que tenga él o ella le entierra. Se puede contar de 1 a 6, lo
malo es cuando se pronuncia 7. Algunas personas dicen que tiene la forma de
una S.
664) NOOM – perdiz- Tinamus major; Crypturellus soui; C. cinnamoenus;
C. boucardi.
La perdiz es un ave silvestre tiene la forma de una gallina solo que es mas
pequeña y de color negro y blanco. A ese color lo llaman en maya ii‟ Noom. Su
procreación es de 2 veces al año. Cuando empollan los huevos, brota de su
cascaron a las 3 semanas. Se alimenta de gusanos. La gente lo utiliza para
comer asada o en caldo. Su tamaño es pequeño de medio kilo
aproximadamente. Duerme en el suelo, no se para en los árboles, hace su nido
en el suelo con hojas secas. Se alimenta de gusanos, se desplaza volando,
camina en el suelo. – La especie de perdiz Tinamus major es nativa de esta
región de Quintana Roo, las otras se encuentran en el norte de la península de
Yucatán.
665) N’OÓKIL CH’UUPIL KA’ANÁAB - copa de sirena – acetabularia
Esta alga parece una sombrilla como una copa de 2 cm., de diámetro y un pie
largo formada por una célula gigantesca solamente. Viven en ceibadales, estas
algas son las muy interesantes de estos lugares.
666) NUKUCH POOL.- Especie de arbol - Pimienta gruesa o tabasco Piemienta dioica (L) Merr
Es un árbol bajo de olor aromático, el árbol es una madera dura, contiene hojas
de olor, florece en el mes de Marzo, tiene frutos redondos por racimo, el fruto
es un condimento también las hojas, sus hojas son largas y ovaladas. De junio
a julio los frutos se maduran. El nukuch pool es domesticable y vive en
cualquier tipo de tierra, los frutos contienen las semillas que germinan en las
lluvias.
667) NUN TSU TSUY- enredadera espinosa
Esta enredadera espinosa se da mucho en las cañadas, se reproduce por
medio de germinación, sus flores son rojas, su fruto es rojo y mide 4 cm., de
largo. Es alimento de pájaro carpintero. Su madera es buena para juguetes,
mide la enredadera de 10 a 12 metros de largo. Abunda todo el tiempo.
Ñ
O
668) OJO GRANDE – esp., de pez
Estas especies de pez marino, son recomendados en el Deporte SCUBA,
porque prefieren arrecifes poco profundos donde desembocan en pequeños
grupos. Miden 30 cm., tiene un color uniforme pero de variedad sombra roja,
tienen como base de su alimentación a pececillos y moluscos pequeños.
669) Oregano- xiu – lippia graveolens H.B.
Planta arbustiva que se utiliza mucho en la región, de hojas ovaladasy un poco
rasposas, cuando están en la mata son verdes, tiene pequeñas flores moradas,
las hojas se secan y utilizan como condimento. en medicina se utiliza para el
asma y la bronquitis. Se hace una infusión con un manojo de las hojas en
medio litro de agua y se endulza con miel. Se utiliza para la disentería, la tos,
670) Oro’sur u Oro’ sus –Glicirriza glabra
Esta planta fue mencionada por miebros de la organización yumtsil ku tsaak de
Felipe Carrillo Puerto. Sin descirpción morfológica. Su uso medicinal es
variado: en conjunto con otras 6 plantas se usa para el tratamiento de la gripa.
671) Oxboonil bok’ - Garza 3 colores -Butorides Viriscens.
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
se reproduce en los meses de Mayo y Junio. No tiene utilidad, su tamaño es de
20 a 30 cm., se alimenta de peces este tipo de garza vive en las sabanas y en
agua dulce se distingue por sus tres colores en el cuello es de color canela, en
el vientre o barriga es de color blanco y en las alas es de color azul.
680) OOCH KAAN - culebra ratonera o boa - Constrictor constrictor
Es una especie de culebra de gran tamaño. Devora animales enteros grandes y
pequeños, abundan en el tiempo de las lluvias, no son venenosas, enrollan a
su presa hasta asfixiarlas, suben en ramas y casas, tiene el color de la piel
balam pinto, la cabeza de un zorro, habitan en aktuno‟ob de piedra, ahí ovan y
crían muchos en en mes de julio. Llegan a ser enormes.
Se cree que cuando muerden a una persona los días martes y viernes despues
del medio dia, se debe curar imendiatamente a la persona por que si no muere.
690) OOCH – Zarigüella – “zorro”– Oposum virginianus
A esta especie se la llama zorro en la región, pero realmente es una zarigüella
o sea es un mamífero marsupial de extraordinaria astucia. Por eso le decimos
zorro. Tiene el pelaje de color gris y su cola larga, sin pelo, porosa y prensil. La
zorra acostumbra llevar a sus hijos en la espalda.
691) OON – aguacate – Persea americana
Árbol lauráceo cuyo fruto es muy sabroso. Tiene flores pequeñas blanquecinas,
en forma de cáliz. Vive en cualquier parte. Se reproduce por medio de
germinación. Su fruto es verde o de cáscara morada, mide 12 metros de altura
y 60 cm., de diámetro del tallo. Florece al final del invierno y da fruto en el mes
de Junio.
692) OOP - anona - Annona Cherimola
Árbol originario del Perú, donde se llama chirimoya. Fue introducido a México
hace varios siglos. Tiene sus hojas obtusas, su fruto es globoso y casi redondo
la pulpa es de color crema-amarillo, su semilla es ovalada, sus hojas son
redondas. La cáscara tiene como espinos y verdes.
Viven y crecen en tierras rojas y negras, Se cosechan cada año en los meses
de Octubre, Noviembre.. Su fruto es dulce y muy apreciado por las aves y el
hombre.
Su uso medicinal es variado. Cura diarreas, gases estomacales y disentería;
paperas, parásitos intestinales, vómitos, reumas y males pulmonares.
693/108) OOXOLKI’AJ – calor
Es el tiempo de cosecha en la milpa, hay elote, fríjol, ibes, yuca, jicama, makal
y camote. Es el verano o tiempo de calor.
Ooxolka‟aj. Le k‟ino‟ob je‟la‟ ku betik ti‟ marzo tak agosto, te kino‟ je‟la ma‟achu
k‟axa ja‟, ti‟ mayo tak junio, julio yetele agosto‟o‟ ku betik chen jumb‟it ja‟ te
k‟ino‟ je‟la ku jo‟sa‟a sak ja‟ te ichkolo‟.
694) ÓOP CH’ EJUN – Anonácea
Óop ch‟ejum es el nombre maya de una anonácea silvestre. Es un árbol que
habita en cualquier tipo de monte. Se reproduce por germinación. Tiene una
flor blanca coomo de anona, su fruto es verde, grande como una mandarina.
Florece en diciembre, da frutos en marzo y tiene cualidades curativas.
695) ÓOX – Ramón Capomo - Brosimum alicastrum Swartz
Arbol que crece en monte alto o solares. Los campesinos lo utilizan como
pastura (alimento) para sus animales como caballos, vacas etc. Pero también
algunas personas lo comen. Se sabe que en tiempos de escacez los pequeños
frutos del ramón se revuelven con el maíz para hacer la masa. Los frutos son
de color verde y cuando maduran quedan de amarillos, florece en noviembre y
en enero ya están maduros, sus frutos, son redondos y sus hojas son de forma
ovalada. Se reproducen por semilla. Otros usos del ramón: su latex se aplica
contra la mordedura de serpientes, cura el asma y la diabetes, además de
forrajero y maderable. Esta planta se menciona en el libro de los libros del
Chilam Balam como una planta que se utiliza en las épocas de hambre junto
con la jicama cimarrona o kup.
696) ÓOXP’ÉEL TS’ONO’T – cenote 3
Cerca de Punta Allen existe un cenote conocido como cenote 3 esta en un
paraje conocido como óoxp‟éel ts‟ono‟t como a 5 kilómetros de distancia de la
Bomba. Su agua surte a los animales de esa parte de la reserva. Aumenta el
nivel del agua en los meses de junio a Octubre, después baja el agua porque
en esa te mporada hace sol, y sequía. El tamaño de la boca es de 2 metros, de
diámetro de redondo y de ahí viven, sardinas pequeñas de color negro y si
abunda ahí.
697) ÓOP CH’ EJUN – Anonácea
Óop ch‟ejum es el nombre maya de una anonácea silvestre. Es un árbol que
habita en cualquier tipo de monte. Se reproduce por germinación. Tiene una
flor blanca coomo de anona, su fruto es verde, grande como una mandarina.
Florece en diciembre, da frutos en marzo y tiene cualidades curativas.
P
698) PALOMETA/ÚUKUM KAY - Trachinofus falcatus
Frecuentemente los adultos viven en la superficie del agua, pero también
pueden habitar sobre el fondo marino en agujeros y zanjas. Prefieren los
bancos arenosos, cercanos a los arrecifes, es de color azulado en el dorso,
plateado en los costados y amarillento en el abdomen, con una mancha
naranja en la aleta anal, se alimenta de crustáceos (camarones y cangrejos), y
peces pequeños, es una importante especie de pesca deportiva. Los peces
menores de 5 kg., tienen un mejor precio. Se reproducen a base de huevecillos
en los meses de Diciembre a Abril.
699) PAK’AAL - naranja agria -Citrus Aurantium
Árbol espinoso, de hojas ovales, flores blancas. Su fruto es redondo de 7 a 8
cm. De diámetro, son de sabor ácido.
Se utiliza las hojas de naranja y las flores para aliviar el mal del estomago,
(saben que es un medicamento especial para esa enfermedad), agarran las 9
hojas y las flores que todavía se están abriendo, se sancocha y se toma pero
hay que esperar que se enfrié. Según la creencia de las personas que las hojas
de naranja le han servido de mucho y todavía lleva en práctica lo que son las
medicinas tradicionales, las flores son pequeñas, blancas. Las hojas no son
muy grandes, casi ovaladas tiene un olor muy especial que la identifica.
700) PALO AGUJA - Cohniella ascendens
Está orquídea vive adherida al trono de cualquier árbol, se reproduce por medio
de cualquier tipo de hormigas, ellas la polinización. El palo aguja o Puuts‟che‟
abunda en todo el año se utiliza para adornar el patio, tiene hojas verdes en
forma de aguja, mide 30 a 40 cm. Todavía no florece está en observación, su
nombre científico es Cohniella ascendens
701/109) PANCH’EEL - tucancillo - Pteroglossus torquatus, Ramphastos
sulfuratus
Estos pájaros se reproducen solo una vez al año, dan de 1 a 3 crías máximo.
En nuestra región hay muchos de estos pájaros, son grandes parecidos al
tucán, solo que su pico es más corto también sus colores ya que estos son de
color negro con amarillo. Se alimenta de frutos silvestres. Estos pájaros vuelan
rápido, mayormente buscan árboles grandes para hacer sus nidos.
Le ch‟íich je‟ela‟ ti‟ junp‟éel ja‟abe‟, juntéen ku pajkúnskubáa chen xíitiko‟obe‟
ka‟atúul wa óoxtúul. Ti‟e lu‟um waye‟ jach yaan, u koje‟ ma‟a jach chowak
be‟ex le nojoch panche‟elo‟obo‟o‟, u boonile‟ boox yéetel k‟an. Ku jaantik u yíich
jok‟obiche‟ob, séeba‟an u xik‟nalo‟ob, nukuch che‟ ku kaxtik ti‟ u beetik u ku‟.
702) PAN JOB - tejido curativo
En la región maya no solo se utilizan plantas para curar, sino también algunos
derivados como el Pan job que es un tejido de hilos hechos y corchados del
sosquíl.
Se utiliza para curar alergias en la piel como el salpullido. modo de
preparación: se sancocha y cuando este tibio se baña al enfermo y enseguida
desaparece los granitos parecidos a la intoxicación.
703) PANTSIL BLANCO y ROJO - Arbusto playero blanco y rojo -Suriana
Maritima L.
Pantsil es el nombre maya de un arbusto de hojas largas delgadas verdes
empolvadas, tallos verdes rastreadores como bejucos, cubren la arena, allá
viven todo el tiempo. Tiene flores pequeñas amarillas de 7 a 9 mm., que dan en
Marzo; su fruto es de 4.5 mm., formado por pequeños carpelos, es color
blanco. Esta planta vive en dunas, germinan sus semillas muy casuales, pero
viven más por raíces. No es curativo. Evitan las erosiones de la arena, ya que
se encuentra tendida en las dunas. Son de dos especies de fruto color rojo y
blanco.
704) PARAISO- Planta de ornato - Melia azaderach, Melia sempervirons
sw.
Especie de planta que se puede localizar en alguna casa, en maceteros, se
reproduce por medio de floración, la gente lo utiliza como remedio casero, para
mal de ojo. Cada año y se puede transplantar por medio de gajos o rama.
705) PARGO –Kanxik -Lutjanus analis, Lutjanus apodus, L. cyanopterus,
L. griseus, L. Jocu
Este pez se caracteriza por tener dos grandes dientes caninos en la mandíbula
superior y una mancha de dientes cerca del tabique nasal; una sola aleta
dorsal, indentada entre la parte de espinas y la de radios: origen de las pélvicas
justo detrás de la base de la pectoral. Vive en el mar a 50 metros de
profundidad. Los manglares y lagunas costeras con importantes áreas de
crianza para los juveniles. El pargo se alimenta de pulpos, calamares,
camarones. Existen 3 tipos, el mulato, la cubera y el k‟anxik‟, es comestible y
se prepara en ricos y sabrosos manjares.
706) PARGOGALLO -perro de mar, capitán, boquinete o Pargo Lachnolaimus maximus
Se encuentra principalmente en fondos claros, en áreas arrecifales donde los
corales de abanico son abundantes. Los boquinetes adultos viven en aguas
costeras, andan solitarios o en grupos de tres o cuatro; los boquinetes jóvenes
se agrupan en números más grandes Su coloración es muy variable, cambian
de acuerdo con la edad el sexo. Los boquinetes adultos son de color rosado o
rojo, los boquinetes jóvenes son de colores más claros, con manchas en las
aletas, las hembras se reproducen por primera vez a los 20 centímetros, de
longitud. Este cambia de sexo al alcanzar cierta edad, desova entre los meses
de Septiembre y Abril. Viven de 4 a 5 años y llegan a medir más de 70 cm., de
largo. Se alimenta de moluscos y cangrejos.
707) PARGO MESTIZO - Ts’uul Pargo – BIAJAIBA - Lutjanus Synagris
Pertenece a la familia de los pargos o lutjaniadae. Como éstos, tiene dos
grandes dientes caninos en la mandibula superior y una fila de dientecillos
cerca de las fosas nasales. vive en los arrecifes y ríos, algunos se encuentran
en el mar abierto. Se alimenta de sardinas y caracoles. Otro de los nombres
con que los pescadores lo identifican es “BIAJAIBA”, es rayado y atigrado. Se
reproduce por racimos de huevecillos anualmente. Es comestible y muy
preciado para la gastronómia de la zona.
708) PARGO T’EEL , perro de mar, capitán, boquinete -Lachnolaimus
maximus
Se encuentra principalmente en fondos claros, en áreas arrecifales donde los
corales de abanico son abundantes. Los boquinetes adultos viven en aguas
costeras, andan solitarios o en grupos de tres o cuatro; los boquinetes jóvenes
se agrupan en números más grandes Su coloración es muy variable, cambian
de acuerdo con la edad el sexo. Los boquinetes adultos son de color rosado o
rojo, los boquinetes jóvenes son de colores más claros, con manchas en las
aletas, las hembras se reproducen por primera vez a los 20 centímetros, de
longitud. Este cambia de sexo al alcanzar cierta edad, desova entre los meses
de Septiembre y Abril. Viven de 4 a 5 años y llegan a medir más de 70 cm., de
largo. Se alimenta de moluscos y cangrejos.
709) PASMAR AAK’ - enredadera o bejuco
Esta enredadera o bejuco la registramos para este trabajo con médicos
tradicionales de la organización Ko‟onex ki t‟aan ti toj óolal de Chunyah, nos
dicen que vive en cualquier tipo de montes, y es curativo para los pasmos. Lo
utilizan como medicina. Llegan a medir hasta 10 metros de alto, su forma de
reproducción es por medio de semillas, sus hojas son puntiagudas Oxtuk (o
triangulares)
710) PATO AGUJA, huizote - Anhinga anhinga
Es un ave larga y negra, es un pájaro de agua tiburonado color plata y negro en
las alas café su cuello y la cabeza mide 90 cm., y las alas son de 1.1 metros,
habita alrededor de lagos, lagunas, y ríos y cerca de la orilla del caribe, bucean
peces. Se localizan en Quintana Roo.
711/110) PATO CHALCUÁN - Pool nuxi –Anas Americana
El macho de esta especie de patos tiene la corona blanca brillante, se reconoce
por el gran parche blanco en el interior de la parte anterior del ala, vuela alto en
el agua, buscando en la superficie como una gallereta. Con frecuencia se
alimenta en tierra de plantas acuáticas, semillas, pasto, pequeños animales
acuáticos e insectos. Pueden bucear rar vez. La hembra es café rojiza, con el
cuello y la cabeza gris vientre y a lo anterior blanquecina. Su canto tiene un
silbido jui, jui, jui, el macho y el cua-ac, hembra, miden de 450 a 575 mm. Se
localizan en México ampliamente durante el invierno, habita en pantanos de
agua dulce, tierra de riego, charcos, lagos y bahías. Anidan al norte de
Norteamérica, invirna en Colombia e Indias Occidentales.
U xiibile kuts ja‟ je‟ela‟ yaan u p‟oot sak lelets‟ki, ku k‟ajóolota‟a tumen jojon sak
yáanal u xiik‟. Ka‟anal u xik‟nalo‟ob yo‟le ja‟o‟. Ku máan u kaxan bey je‟ex
juntúul kaye‟. Ku jaantik u xíiwi ja‟, neek‟o‟ob, su‟uko‟ob, ik‟le ja‟ yéetel u ik‟le
lu‟um. Ku bulkubao‟ob ichil le ja‟aob. U ch‟uupile kuts ja‟o‟ u boonile chak éek‟,
u kaale‟, u poole‟, yéetel u táane‟ sak pose‟en, u xik‟o‟ Sak bane‟en. Ku xóob, u
xiibil, le ch‟up kuts ja‟o‟ yoanti 450 a 575 mm. Way mexikoe‟ chén ti‟ ke‟eli
yaano‟ob, ku yaantalo‟ob ti chak luuk‟ yaan u ch‟ujuk ja‟i, jóoya‟ bi lu‟um, buulu
ja‟ ,yóok‟ ja‟ob, yéetel ja‟ob. Jach ya‟ab yaan tu xamani norteámerica, ti‟ ke‟elile‟
ku bino‟ob colombia yéetel india
712PAY CHE’- hoja de zorrillo - Petiveria alliacea
Está planta vive en cualquier tipo de tierra no necesita regarse, se reproduce
por medio de semillas siempre abundan, se utiliza la raíz para medicina, cura la
sinusitis (destapa la nariz). Mide 1 m. tiene hojas largas mide 20 cm. Las flores
son de color blanco son chiquitos del tamaño de un arroz, al marchitarse se
convierte en espinos que son las semillas. Sirve para bajar la calentura se
hierve con agua la raíz y las hojas, se pone a bajo de la hamaca de la persona
que tiene calentura y se tapan muy con un cobertor y cuando se va sudando se
le va bajando poco a poco la calentura, esta planta se encuentra en cualquier
parte como en el monte, en las milpas y en las parcelas o terrenos, sus hojas y
en los tallo, esta planta tiene el olor de zorrillo. Sinónimo Páay Che‟
713) PAY OOCH - zorrillo –Spilogala potorius Linnaeus
Vive en huecos de piedras, se reproduce por medio de parto, mide 20 cm., de
largo y 15 cm., de lato. Se alimenta de gallinas y loros, su orina es usado en
perfumes al estar en brama. Corretea a la gente, es de color blanco y negro.
Abunda en el mes de Enero, es alimento del Tejón. No tiene creencia.
714) PAATS’A
Crece en cualquier tipo de monte. Se utiliza como medicina, para curar la orina,
florece en el mes de marzo, se reproduce a base de semillas.
Las hojas y la raíz son las que se utilizan como medicina, se sancocha y se
toma.
715) PÁAY LUUCH - Coutarea octomera Hemls
Árbol con flores cafés, de frutos redondos y muy pequeños, sus hojas ovaladas
tienen el olor de zorrillo, y se utilizan para el dolor de cabeza. Según la creencia
de las personas que es un árbol curativo, se reproduce en todas partes y
sobretodo en lugares donde hay tierra baja, negra y en lugares planas.
También se le conoce como x-páay luuch.
716) PÁAY CHE’ - hierba del zorrillo - petiveria alliacea
Se conoce en otras regiones como epazote de zorrillo, es una hierba erecta de
hojas alternas y cortas en forma de lanzas. De flores pequeñas blancuzcas en
largas espigas. Sus frutos son alargados semejantes al arroz con cáscara. Se
pegan en la ropa cuando se roza con la planta.
Hierba de las gallinitas o del zorrillo apesta como el zorrillo, es medicinal,
puesto sobre abscesos les abre boca. Cura el asma, la sinusitis y el catarro.
717) PÁAY JUL – árbol bajo - sclerocarpus divaricatus
Este arbusto tiene hojas en forma de lanzas y con dientecillos, alternos por
racimos en cada rama. llega a una altura de 4 a 5 metros. Sus flores son
ramilletes de color amarillo en cabezuelas solitarias terminales con tallos
largos. En el mes de Marzo sus frutos se cuelgan, en Mayo a Junio, son
redondos y verdes, es una madera suave. Las maderas se emplean
únicamente para bajareques. Dan en monte bajo o cañadas en tierra roja y
negra pero no son domesticables.
718) PÁAY OOCH – Zorrillo, mofeta – spilogale potorius Linnaeus (244)
Vive en huecos de piedras, se reproduce por medio de parto, mide 20 cm., de
largo y 15 cm., de lato. Se alimenta de gallinas y loros, su orina es usado en
perfumes al estar en brama. Corretea a la gente, es de color blanco y negro.
Abunda en el mes de Enero, es alimento del Tejón.
No tiene creencia.
719 PAALKALCHE’ o Naapche’ - Especie de árbol - Diospyros anysandra
Black
Paakalche‟ árbol de la región que fue registrado para este trabajo en la zona de
Sacalaca, área circundante. Flor amarilla, fruto verde no apto para utilizarse.
Crece hasta en mayo, es alimento de jabalí y venado.
Grosor del tallo 40 cm. De diámetro. Se reproduce por floración y
germinación.es medicinal contra el mal de pinto. Sinónimo Naapche‟.
720) PAATS’A
Esta planta fue registrada con médicos tradicionales de Chuyah, Quintana Roo,
la información detalla que esta planta crece en cualquier tipo de monte. Se
utiliza como medicina, para curar la orina, florece en el mes de marzo, se
reproduce a base de semillas. Las hojas y la raíz son las que se utilizan como
medicina, se sancocha y se toma.
721) PA’AP – urraca pea – Psilorhinus mexicanus vociferus.
Ave córvida de color atabacado en la espalda y blanco con manchas negras en
el pecho. Es del tamaño de un a chachalaca. gorgea mucho cuando ve algo,
por eso se llama Pa‟ap porque “habla” mucho. Vive en el campo y se guarda a
dormir en la maleza. Se procrea por medio de huevo y se ve todo el año, se
alimenta de frutas de zapote y de la ciruela.
722) PECH’ UK’ – planta aromática
Esta planta vive en Sak‟ab (cañada), mide 1 ½ m., tiene hojas verdes con
puntos negros, ovaladas con picos en las orillas miden 2 cm., es perenne tiene
tallos cafés. Se reproduce por medio de semillas que es un polvo fino color
café. Se utiliza para curar el sudor frío. Se utilizan las hojas, mastrujadas en
agua y se pone a calentar al sol, luego bañan al enfermo. Esta medicina huele
muy rico. No tiene creencia, florece en Ya‟ak k‟iin (enero- Mayo), tiene flores
blancas que miden 1 cm.
723) PEJE LORO Scarus spp.)
Se encuentra en los arrecifes, raramente se distribuyen a más de 60 metros de
profundidad. Son abundantes en los arrecifes coralinos. Su nombre se debe a
que su hocico es muy parecido al de loro y sus dientes son picudos y muy
poderosos. Las escamas son grandes, son peces de colores brillantes. Además
en las noches se tornan pálidos. Son animales herbívoros, raspan las algas de
las rocas coral o superficie arenosas firmes, se alimenta también de pasto
marino, su carne tiende a ser suave y no es muy apreciada. Se reproduce a
base de huevecillos. Se reproducen en los meses de Noviembre a Febrero.
724) PEJE PIEDRA – esp., de pez )
Este pez marino tiene un color naranja oscuro, los espinos corporales que tiene
cerca de la cabeza y encima de su cuerpo son muy venenosos. Este pez es
como una piedra dura, tiene la cola pinta color amarillo y negro. Llegan a medir
50 cm., y un peso aproximado de 8 Kg., come peces pequeños, y existe como
todos las especies en el fondo marino.
725) PEJE PLUMA - K’U’UK’UM KAY - Calamus pennatula
Vive en la zona arrecifal, se alimenta de caracolitos y pececitos, su
reproducción es temporal en los meses de Diciembre a Abril. Es de color
plateado tamaño mediano. Son comestibles y se preparan en platillo caseros.
726) PEPINO DE MAR – equidermo - Holothuria mexicana
Este equinodermo. Parece un salchichón de 25 a 30 cm., de longitud, parecido
a un gusano grande. Comen avanzando lentamente en el fondo marino
tragando la arena y pasa por su sistema digestivo para extraerle todo el
alimento que contiene y luego la expulsa por el otro extremo del cuerpo. Se
localizan en los ceibadales.
727) PEPINO KÁAT – árbol bajo frutal- Bignoniácea Parmentiera spp.
Es un árbol domesticable que da en cualquier tipo de tierra, es bajo, de 3 a 4
m. de altura, florecen antes del invierno y dan frutos en los meses de Diciembre
a Enero, en Febrero se sazonan, se come el fruto, sancochado con azúcar,
también es medicinal. Sus hojas son alargadas como el de la jícara (luuch)
pero delgadas y cortas. Las semillas germinan. No tiene creencia.
728) PETS’K’IINI – planta orquídea
Es una planta pequeña como la piña, cada árbol da un fruto, tiene hojas verdes
largas como la piña, mide 40 cm. No florecen y da fruto una vez al año por la
primavera (en Abril). También viven por raíz (pante‟), en tierra negra, casi no
hay en todas partes. En el monte no hay, es curativo, cura el dolor de cabeza.
No tiene creencia. Viven en tierra negra (kaka‟).
729) PERRO DE MAR, capitán, boquinete -Lachnolaimus maximus
Se encuentra principalmente en fondos claros, en áreas arrecifales donde los
corales de abanico son abundantes. Los boquinetes adultos viven en aguas
costeras, andan solitarios o en grupos de tres o cuatro; los boquinetes jóvenes
se agrupan en números más grandes Su coloración es muy variable, cambian
de acuerdo con la edad el sexo. Los boquinetes adultos son de color rosado o
rojo, los boquinetes jóvenes son de colores más claros, con manchas en las
aletas, las hembras se reproducen por primera vez a los 20 centímetros, de
longitud. Este cambia de sexo al alcanzar cierta edad, desova entre los meses
de Septiembre y Abril. Viven de 4 a 5 años y llegan a medir más de 70 cm., de
largo. Se alimenta de moluscos y cangrejos.
730) PEZ AGUJA - PUUTS’ KAAY – Strongylura marina
Este pez marino tiene un color gris los costados y verde las espaldillas, su
cuerpo es tan delgado pero largo como de 60 a 70 cm., su cabeza es
puntiaguda con aletas delgadas negras. Sus dos mandibulas son prolongadas
en forma de pico y provistas de dientes agudos.Habitan en la Reserva de la
Biosfera de Sian Ka‟an en zonas poco profundas, comen peces pequeños y
organismos del fondo marino.
731) PEZ CHIVO AMARILLO
Este pez marino, chivo amarillo, es hermoso, es parecido al pez gato (bagre).
Vive en aguas frescas porque de sus barbas inferiores prefieren áreas
arenosas donde pueden ser encontrados. Andan en pequeños grupos, esta
especie tiene un color plateado en el cuerpo y manchas amarillas en su medio
cuerpo. La cola y las aletas son amarillas. Esta especie de peces se encuentra
cercana en aguas no profundas y bastante bajas.
732) PEZ ERIZO - K’I’IXPACH KAY – Guanabana - Diodon hystrix
Este pez marino tiene espinos como erizos, sus colmillos están desarrollados.
Tiene aletas pequeñas y su aleta dorsal es pequeña también comen algas,
jaibas y peces pequeños. Sus erizos pican al hombre y son dañinos.
733) PEZ GOBIO -Pobiidae
Gobio constituye una familia grande de peces llamada pobiidae, existen varias
especies como las guasetas o mapos. Estos gobios son muy limpios. Ellos
siempre están estableciendo un lugar limpio en el fondo del mar donde se
pueden pegar gracias a unas ventosas que tienen en las aletas.que
posteriormente. Se alimentan de los parasitos de otros peces incluso entran a
las branquias de otros peces para alimentarse de los parasitos. El gobio es un
muy atractivo pez por su cuerpo negro, con más manchas horizontales, de
color azul. Su tamaño es de 5 cm., hasta 15 centímetros. Pero este es solo un
tipo de Goby. Existen más pero con diferentes características.
734) PEZ HUESUDO
Estas especies son de las más valoradas para el deporte SCUBA usan bajos,
planos y altos en las cercanías de mangles. Tienden y prefieren el coral
pegajoso, cuando no se alimenta. El pez huesudo es comun y tímido, se mueve
lentamente. Esta especie de pez tiene un color como plateado no tiene
características ni marca, su cola tiene forma de tenedor, gustan absorber agua
fresca, de longitud tiene 1 metro de largo, no tiene nada de colorido.
735) PEZ MARGARITA – Postá - Anisotremus virginicus
Este grunador gris prefiere las arenas planas y los senderos de arrecifes, su
comportamiento es típico de un gruñador es muy inconstante o inquieto pero
curioso se extiende en lugares cristianos pasivamente, anda solo o en
pequeños grupos, su tamaño es de 60 cm., se pueden ver en los arrecifes
frente a punta Herrero.
736) PEZ MUGIL
Es un pez común se puede encontrar en bajos, en mar abierto sobre arena u
otros niveles de vida, ellos se alimentan de animales pequeños o zacates de
los mares, estas especies tienen una característica es de color negro pinto en
la base del pecho y muy largas en escalas o sea las rayas o manchas en su
cuerpo en forma de franjas, miden 39 cm., de largo.
737) PEZ REY –sardina cabezona - charal, tonsak, pejerrey-Atherinomorus
stipes
Este pez es uno de los extravagantes y hermosas especies en los arrecifes, su
color en su espalda varían de morado con azul turquesa y verde y la cabeza es
usualmente ligero teniendo a ser amarillo azul pero estos peces pueden
rápidamente ser oscuro claro, irregularmente con líneas negras radiante en los
ojos y 2 manchas azules que comen encima de sus ojos, son peces morenos
que se cambian en determinado tiempo del año.
738) PEECHIL BOK – garza garrapatera - Bubulcus ibis
Especie de ave terrestre y acuática que se puede localizar en costas del mar
Caribe y en toda la península, hasta en ganaderías y laguna de agua dulce. Se
reproducen en el mes de Mayo y Junio, no tiene utilidad, se alimenta de peces,
sardinas y garrapatas, mide de 20 a 40 cm., no tiene creencia, su color es
blanco es igual que la garza blanca solo que este tiene las patas negras y la
blanca no, ésta es de patas amarillas.
739) PEEK’ –Perro- Canis familiaris Limannaeus
Mamifero doméstico de la familia de los cánidos, tiene el olfato muy fino y el
inteligente y fiel al hombre. Tiene una dentadura fuerte para alimentarse de
carne. Es útil en la zona para el cuidado de la milpa, compañero de cacería del
hombre y fiel guardian de la casa. Hay muchas variedades pero el mas
difundido es el maalix peek‟ o perro corriente.
740) PEETS’EL TUN - hierva
Se cree que cura el mal de ojo a niños menores de 1 día de nacido, hasta los 2
años de edad. Su forma de prepara es: primero se muele para hacer pasta
verde y luego se pone en la mollera hundida del menor. Habita en el monte de
Q. Roo, vive en la pradera, es de raíz subterránea. Su tamaño es de 2 a 3
metros de largo, y en forma de bejuco, tiene hojas redondas y de frutos
pequeños y por racimos, es de color amarillo, cuando maduran. Se procrea por
medio de semillas, que se rompen solos y caen solos, cuando llueve germina.
Tira su semilla en octubre a noviembre.
741) PÉEPEN-Mariposas-papilonoidae, pieridae, nymphalidae, riodinidae,
lycaenidae, Hesperidae
Insecto volador, del órden lepidópteros. Vive en hierbas y arbustos. Desovan
en los meses de marzo y abril. Pasan por un proceso de metamorfosis de pupa
a insecto alado. En los primeros días de lluvia del mes de mayo brotan. Son
ornamentales en los jardines y en las milpas. Son de diferentes tamaños y
colores. En la estación de primavera abundan en las aguas y cenotes.
Anuncian la llegada de la primavera. Se alimentan de las aguas de sartenejas y
charcos. Son ligeros. En Quintana Roo hay registradas 380 especies de las
familias papilonoidae, pieridae, nymphalidae, riodinidae, lycaenidae,
Hesperidae
742/111) PÉEPEN MORFON – mariposa azul (254)
Mariposa Morfón, es de colores azules pero más grandes que las otras
mariposas, son azules con franjas de color negro, mayormente viven en la
milpa. En el monte alto. En cualquier lugar donde hay plantas o árboles. Ponen
sus larvas (nidos), en los tallos de los árboles, plantas y en las hojas, de
cualquier tipo de planta, durante 28 días para que broten, son gusanos negros
o verdes, a los 3 meses se convierten en mariposas, se alimentan con retoño
de las hierbas o plantas.
Péepen morfone‟ ch‟oj, nuuktako‟ob ch‟oj wéewelo‟ob yéetel boox ti‟ ku
yaantalo‟ob ti‟ koolo‟obe‟ ti‟i xan ka‟ana k‟áax yéetel le tu‟ux yaan k‟axo‟ob ti‟i ku
ts‟aik u k‟uo‟bi‟i ti‟i ku ye‟elo‟obi‟i‟; tak xan ti‟ tu láaka che‟o‟ob yéetel le‟o‟ob ku
yaantalo‟ob, ti‟ 28 u k‟iinil ku xíitil; le kén xíitiko‟obo‟ x-nook‟olo‟ob, booxtak wa
ya‟axtak; ti‟ u k‟i‟inalo‟ob óoxp‟éel winále‟ ku súutulo‟ob péepenilo‟ob. Ku
tséntikubao‟ob yéetel u mumunle‟ le k‟axo‟obo‟.
743) PICUDA/ Chowak chi’ - Picuda O Barracuda - Sphyraena Barracuda
Pez que vive a 50 m., de profundidad del mar, se alimenta de fitoplancton y de
peces. Las picudas que comen hierbas enfermas de sihuates se envenenan.
Hay dos tipos de picuda la playera y la negra, la playera es blanca y la de
arrecife es negra. Se reproducen por medio de racimos de huevecillos por
temporadas. Son comestibles y ricos en vitamina “A”.
744) PICHIB – guayaba – Psidium guajava
Es un árbol bajo frutal, tiene hojas gruesas medio anchas como las hojas de
nance, los tallos o ramas son lisos y caen las cáscaras con el tiempo. Cada año
florecen en las lluvias, en la sequía dan los frutos, los frutos son dulces si son
maduros, si son de color verde curan la diarrea comiéndose crudo. Es
domesticable y curativo y cura el sarampión. Viven en todo tipo de tierras y
germinan las semillas de los frutos. Tiene una altura de 5 metros, hay una gran
variedad de estos árboles frutales, sus ramas se extienden. El fruto de la
guayaba es muy usado para hacer dulces y pastas
745) Pichichi- pjijí ala blanca (saltarines) - D. autumnalis
Avecilla de pecho blanco su cuerpo es pinto blanco, su pico es largo, sus patas
largas, se pasa el tiempo andando en la orilla de las madres.
Vive en las zonas pedregosas de los islotes de la laguna, se alimenta de
pulguillas, se reproducen en los meses de Mayo a Junio.
746) PICHI’ – guayaba – Psidium guajava
Es un árbol bajo frutal, tiene hojas gruesas medio anchas como las hojas de
nance, los tallos o ramas son lisos y caen las cáscaras con el tiempo. Cada año
florecen en las lluvias, en la sequía dan los frutos, los frutos son dulces si son
maduros, si son de color verde curan la diarrea comiéndose crudo. Es
domesticable y curativo y cura el sarampión. Viven en todo tipo de tierras y
germinan las semillas de los frutos. Tiene una latura de 5 metros, hay una gran
variedad de estos árboles frutales, sus ramas se extienden.
747) PICHI’ CHE’ – guayabo ò guayabillo - Psidium sartorianum –
Es un árbol bajo frutal, tiene hojas gruesas medio anchas como las hojas de
nance, los tallos o ramas son lisos y caen las cáscaras con el tiempo. Cada año
florecen en las lluvias, en la sequía dan los frutos, los frutos son dulces si son
maduros, si son de color verde curan la diarrea comiéndose crudo. Es
domesticable y curativo y cura el sarampión. Viven en todo tipo de tierras y
germinan las semillas de los frutos. Tiene una altura de 5 metros, hay una gran
variedad de estos árboles frutales, sus ramas se extienden. La corteza en
infusión se utiliza contra disenteria y epilepsia. También es maderable.
748) PIITS’ –Algondón - Gossypium hirsutum L
Es la planta de algodón, es muy útil para las personas, se utilizo del año de
1912- 1925. Para hacer telas y se hacían ropas. El algodón se siembra en
cualquier terreno, se da flores y ahí salen las semillas y el algodón. Las
semillas son redondas y pequeñas, como el tamaño del fríjol. Existen dos
clases de algodón o taman. Xchub Taman y piits‟, tiene las flores amarillas y
flores blancas. Sinónimo: taman
749) Pijiji’ – Pijije Canelo – Dendrocygna bicolor,
Avecilla de pecho blanco su cuerpo es pinto café y blanco, su pico es largo, sus
patas largas, se pasa el tiempo andando en la orilla de las madres.
Vive en las zonas pedregosas de los islotes de la laguna, se alimenta de
pulguillas, se reproducen en los meses de Mayo a Junio.
750) PIJUY- pájaro garrapatero, garrapatero Pijuy.,Crotophaga Sulcirostris
Se produce a base de huevos, viven en cualquier tipo de monte, son pájaros
pequeños, de color negro, se reproducen una vez al año. Se alimenta de frutas
silvestres.
751/112) PIK – chinche – Cimex hemipterus
Este insecto es de cuerpo aplastado, tiene un olor repulsivo y acre. Chupa
sangre humana, taladra la piel y causan picaduras irritantes, son parásitos que
portan enfermedades, también del orden heterópteros.
U wíinkilale‟ peepech‟ tu‟ u book ku ts‟u‟utsik u k‟i‟ik‟el máak, ku bin u taan
kúnsik u yajil ti‟ le oot‟elo, ku k‟uchu u yajkúnsik yéetel ku saak‟kúntik xan u
chi‟ibal; le ik‟lela‟ ku ts‟áik k‟oja‟anilo‟ob. Ku ts‟uuts‟ko‟ob xan u k‟i‟ik‟el
ba‟ache‟o‟ob.
752) PIMIENTA CHE’ DE LA SELVA
Su fruto lo comen los animales como el tsereque y la chachalaca así también el
cojolite. Habita en los bajos de la sabana y su madera es colorada y es
resistente aunque pulía no se quiebra es buena para hacer palapas. Su tamaño
crece de 3 metros de alto y tiene hojas blancas y arriñonadas casi es redonda.
Se procrea por medio de semillas, florece a cada año y es de color blanco y su
fruto es de color verde y de color negro cuando se seca. Es igual a la pimienta
conocida por su nombre de tabasco que con eso se prepara el chorizo.
753) PINPIN LE’ - belladona - Kalanchoe Blossfeldiana Poelinistz.
Sirve para desinflamar heridas, las hojas son redondas. Sus flores son
amarillas, todo el tiempo dan flores, se siembra en el patio y en la milpa. Son
domesticables. Viven por ramas o gajos, se siembra por gajos y ramas.
754) PIRIXIXI – pichichi - D. autumnalis
Avecilla de pecho blanco su cuerpo es pinto café y blanco, su pico es largo, sus
patas largas, se pasa el tiempo andando en la orilla de las madres.
Vive en las zonas pedregosas de los islotes de la laguna, se alimenta de
pulguillas, se reproducen en los meses de Mayo a Junio.
755) PITAJAYA - Hylocereus undatus (Haw) Britton & Rose
Es como el bejuco grueso tiene como espinas, con forma de estrellitas en los
lados o de los 3 lados, se da en las albarradas en los árboles, las flores son
blancas con sus pétalos, se da sus flores o su cosecha 3 veces al año, sus
frutos son rojos sus semillas son negros y muy pequeños, en forma ovaladas,
su carne es blanco sirve para comer. Y se utiliza como medicina para la
menstruación según así, lo conocen. Forma de prepararlo: por pedazos y se
sancocha.
756) PIXAN – espíritu
Nombre en maya que se da a los espítiritus o ánimas. Se cree que en el mes
de noviembre se liberan todos los espiritus de los difuntos, por eso se hace
rezos el día de todos los muertos, también se cree que cuando una persona
hace una promesa a un difunto, si no lo cumple se le castigará, a veces le da
calentura, dolor de cabeza o de muela, hasta que haga lo que prometió se le
calmará el dolor o la enfermedad que tiene.
Tres días antes de la llegada de los pixano‟ob se les debe amarrar a los niños y
niñas, en manos y pies unos hilitos corchados de varios colores porque se cree
que de no hacerlo los niños pueden perderse o confundirse con los pixanes
En la época prehispanica, había un mes, de 20 días, dedicado a la muerte en el
que se hacían rituales, que aún hoy perviven mezclados con las creencias de
los españoles.
757) PIZOTE, tejón Chi’ik Nasua Narica
Su nombre en maya es Chi‟ik, vive en el monte, pesa 3 o 4 k. es color amarillo
con negro y tiene la cola larga. Su hocico es largo y agudo, sus orejas cortas y
redoneadas. Las personas lo utilizan par alimentarse. Estos animales comen
maíz, zapote y gusanos que sacan en la tierra, ranas, aves y otros vertebrados.
Viven en cualquier lado del monte donde hacen su nido con ramas verdes, su
tamaño de 30 a 40 cm, tiene cola larga y de color amarillo y hay que son
negros. En su procreación no tiene tiempo fijo ni específico sus camadas son
de 4 a 6, al parecer en cualquier temporada del año. Es medicinal para las
mujeres estériles, se sancocha y se le da a comer. En las fiestas tradicionales
una persona hace el papel del tejón o chi‟ik y se sube a hacer piruetas en el
yaaxché o árbol de la vida. De ahí que se le asocie con la fertilidad.
758) PIICH - parota orejón, Guanascaste. Enterolobium Cylocarpum
(Jacq) Griseb
Árbol muy alto de hojas caducas, con amplia y extensa copa. Sus flores son
pequeñas de color blanco, y forman cabezas globosas de largos pedúnculos.
Su fruto es una vaina anchaa, plana y enroscada de color café oscuro. Su
madera es grisácea y veteada de amarillo, que es dura, resistente y elástica.
Es usada en trabajos de carpintería o ebanistería y en construcción en general.
Su fruto lo comen los animales como el tepezcuintle, Cereque. Comúnmente se
le encuentra en los pueblos abandonados (lab Kaj) su altura puede llegar a 25
metros. Se reproduce por semillas y su semilla es de cáscara, florece en
Mayo. Su fruto son grandes como orejas y pueden servir para lavar (hacen
espuma), las semillas secas y tiernas son comestibles. Su uso medicinal es en
la cura de almorranas, bronquitis y resfríos también limpia la sangre.
759) PIICHI’ CHE’ –
guayabillo - Psidium sartorianum – Psidium
yucatanense - Calyptranthes millspaughii
Piichi‟ che‟- Guayabo, guayabillo: Así es el nombre de este árbol, vive en monte
alto y bajo da flor y frutos en la temporada de las lluvias y al finalizar estas. Sus
hojas y cáscaras de la madera son curativas para granos e inflamaciones y
diarrea, en septiembre ya tiene frutos. El jabalí, el jaaleb, el tsu‟ y las aves
comen su fruto. Se reproduce cada primavera, en los meses de marzo a través
de floración, también es de
760) PÍITO – Tucán - Aulacorhynchus prasinus, Pteroglossus torquatus,
Aves frugivoras con enorme pico lateralmente comprimido, decurvado y
aserrado. Tienen piernas y patas fuertes y prensiles, medianamente delgados
con alas redondas y grandes, colas por lo general graduadas. Cuando son
juveniles son opacos con patrones oscuros en el pico. Se reproduce una vez al
año de 1 a 2 crías, sus huevos son blancos. Vive mayormente en el monte alto,
son grandes, su pecho es de color amarillo y todo su cuerpo es de color negro,
su pico es largo. Se alimenta de frutas silvestres, su vuelo es lento. Su creencia
es que el pico lo utilizan para sembrar el chile Kat Ik.
760) PI’IM.-Especie de arbol - Ceiba o Pochote - Ceiba aesculifolia (H. B.
K.) Britton & Baker
Pi‟im. Nombre maya del árbol. Vive en las sabanas. Se reproduce por floración
y germinación de su semilla. Frutos blancos como fríjol. Medicinal, cura granos
en la piel. Crece hasta los 10 metros de altura. No apto para viviendas, grosor
de tallo 40 cm. Florece en enero mantiene frutos hasta mayo es alimento de
aves como perdices.
761/115) PI’IX –pájaro pequeño
Estos pájaros son pequeños de color gris o de varios colores, se alimentan de
frutas silvestres, se desplazan rápido.Se reproducen a base de huevo, viven en
cualquier tipo de monte bajo, vive en cualquier clima. Suele verse durante la
època en que se celebran las festividades en honor a los difuntos. Se le
relaciona con creencias mitológicas.
Le la‟mejen ch‟íich‟o‟ob jejelás u boonilo‟ob. ku jaantiko‟ob u yich
jok‟obiche‟o‟ob, séeba‟an u xik‟nalo‟obLe ch‟íich‟a‟ xíitil ku beetik, ku yaantal je‟e
ba‟alak k‟áaxile‟ je‟e ba‟lak k‟iinil xane‟‟.
762) PLAYERITO ALZACOLITA -Calidris alba (265)
Es de hábitat acuática de tierras bajas y elevaciones medio. Se encuentra a lo
largo de las orillas del océano, alrededor de lagos, ríos y manglares. Son
pequeños de color café por la espalda, pecho blanco. Su altura es de 20 cm.
Se reproduce en los arenales cada año en los meses de marzo a abril y ponen
2 huevos color azul. Se encuentra en los estados de Oaxaca, Chiapas,
Tabasco, Yucatán y Quintana Roo.
763) PLAYERITO BLANCO- Calidris alba (264)
El playerito blanco es un ave generalmente gris y blanco, con patas largas,
rojas o amarillas y pico largo y puntiagudo, negro, rojo o amarillo. Vuelan muy
poco. Viven en la vegetación que se encuentra en el frente del mar y en los
arenales. Los hay también pintos de color café y blanco. Pone 2 huevos de
color azul, en los arenales cada año en abril. Se alienta de cangrejos, insectos
del zargazo.
764) PLUY TSUKIL – gusarapo
Nombre maya de la oruga acuática. Vive en aguadas o sartenejal, se procrea
por medio de incubación, es de color negro, son largos. Se convierten en
moscas. Hay en todo el año. No tiene creencia.
765) POMOL CHE’- árbol euforbiáceo -Jatropa gaumeri
Pomol che‟ es un árbol eufrobiáceo muy común en los montes. Alcanza hasta
cuatro metros de altura y sus hojas son amplias y acorazonadas. Su savia o
resina se usa en medicina para tratar algunas inflamaciones de la boca como
ei-tsakan, cura granos y llagas de la piel. Además sirve para cicatrizar heridas,
con algodón se quita la savia para poner en la herida, pero primero se quita la
cáscara de ahí, sale la resina, las hojas es como la hoja de chaya la semilla
son ovaladas se da sus flores en el mes de abril y va en las semillas los meses
de junio, julio. También con la resina se puede curar a los bebes.
766) POLEO – Menta, te de monte, polejo, hierba olorosa - Mentha
pulegium L., Labiatae
Esta planta rastrera es nativa de Europa. Sus hojas son pequeñas, ovales de
olor fuerte, capaz de ahuyentar a los insectos. Sus flores son pequeñas de
color rosado, sabor ardiente, aromático y muy parecido a la menta. Se cultiva
en lugares húmedos.
Las hojas sirve para curar el vomito, se siembra en los terrenos, en el patio, en
cubetas, se hierve el agua junto con las hojas durante 10 minutos, se saca
hasta que se enfrié se puede tomar. Se reproduce por medio de sus gajos. Es
una planta medicinal. Si se toma en grandes cantidades puede causar lesiones
hepáticas. Es indicada para hacer ungüentos para descongestionar el pecho y
la garganta (en casos de asma) y en linimentos para dolores musculares.
767) POOL LAN PIIX – esp., de arbusto.
Vive en tierra fértil, da varitas de flores blancas, (casi blancas9. mide 3 metros
de alto y 4 cm., de su tallo, se parece al carrizo. Tiene hojas olorosas, se da por
cepas. Abunda todo el año, no es comestible.
768/113) POOL NUXI - pato chalcuán –Anas Americana
El macho de esta especie de patos tiene la corona blanca brillante, se reconoce
por el gran parche blanco en el interior de la parte anterior del ala, vuela alto en
el agua, buscando en la superficie como una gallereta. Con frecuencia se
alimenta en tierra de plantas acuáticas, semillas, pasto, pequeños animales
acuáticos e insectos. Pueden bucear rar vez. La hembra es café rojiza, con el
cuello y la cabeza gris vientre y a lo anterior blanquecina. Su canto tiene un
silbido jui, jui, jui, el macho y el cua-ac, hembra, miden de 450 a 575 mm. Se
localizan en México ampliamente durante el invierno, habita en pantanos de
agua dulce, tierra de riego, charcos, lagos y bahías. Anidan al norte de
Norteamérica, invirna en Colombia e Indias Occidentales.
U xiibile kuts ja‟ je‟ela‟ yaan u p‟oot sak lelets‟ki, ku k‟ajóolota‟a tumen jojon sak
yáanal u xiik‟. Ka‟anal u xik‟nalo‟ob yo‟le ja‟o‟. Ku máan u kaxan bey je‟ex
juntúul kaye‟. Ku jaantik u xíiwi ja‟, neek‟o‟ob, su‟uko‟ob, ik‟le ja‟ yéetel u ik‟le
lu‟um. Ku bulkubao‟ob ichil le ja‟aob. U ch‟uupile kuts ja‟o‟ u boonile chak éek‟,
u kaale‟, u poole‟, yéetel u táane‟ sak pose‟en, u xik‟o‟ Sak bane‟en. Ku xóob, u
xiibil, le ch‟up kuts ja‟o‟ yoanti 450 a 575 mm. Way mexikoe‟ chén ti‟ ke‟eli
yaano‟ob, ku yaantalo‟ob ti chak luuk‟ yaan u ch‟ujuk ja‟i, jóoya‟ bi lu‟um, buulu
ja‟ ,yóok‟ ja‟ob, yéetel ja‟ob. Jach ya‟ab yaan tu xamani norteámerica, ti‟ ke‟elile‟
ku bino‟ob colombia yéetel india.
769) POOM- Arbol de incienso – Copal –Protium copal (Sckecht & Cham)
Engl.
Es un árbo que vive en el monte de esta zona. Aunque ya no hay muchos.
Crecen por sí solos y el color de la mata es café y aspero y las hojas son de un
color verde como las hojas del pino. Los mayas utilizaban desde la antigüedad
la recina de esta planta, que al secarse se utiliza como incienso para las
ceremonias. Los aztecas lo llamaban Kopal. Llega a tener una altura de 5 a 6
metros.
770) POOX – anona - Annona Cherimola
Árbol originario del Perú, donde se llama chirimoya. Fue introducido a México
hace varios siglos. Tiene sus hojas obtusas, su fruto es globoso y casi redondo
la pulpa es de color crema-amarillo, su semilla es ovalada, sus hojas son
redondas. La cáscara tiene como espinos y verdes.
Viven y crecen en tierras rojas y negras, Se cosechan cada año en los meses
de Octubre, Noviembre.. Su fruto es dulce y muy apreciado por las aves y el
hombre. Su uso medicinal es variado. Cura diarreas, gases estomacales y
disentería; paperas, parásitos intestinales, vómitos, reumas y males
pulmonares.
771) PUKTE’ -Bucida buceras
Es conocido como Pukte‟. Su semilla lo comen por los animales como la libre o
tsereque, (Tsu‟ub‟). Habita en los bajos de la sabana y pantano. Se alimenta a
través de sus raíces subterráneas de la humedad del pantano. Tiene unos 3
metros de altura y 1 metro de diámetro de grosor. Se procrea por medio de
semilla, tiene una cáscara dura y son pequeños y de hojas delgadas, florece a
cada año y es de color blanco, sus semillas se caen solas y germinan solos. Es
una especie maderable.
772) PULGÓN – insecto homópteros
Así se nombran estos pequeños insectos. Miden 1Mm. De longitud. Tienen 3
pares de patas y i par de antenas sobre su cabeza pequeña unos tiene alas y
otros no, el color de su abdomen pequeño es verdoso. Los que tienen a las
son cristalinos y transparentes. Habitan entre vegetales y plantíos, extraen
savia de plantas y flores tiernas causándoles daños. Son plagas del orden
homópteros.
773) PULGUILLA – insecto de las orillas del mar.
Son insectos como las pulgas de tierra, un poco grandes, tiene color café
oscuro con patas cortitas de color blanca. Se reproduce todo el tiempo en
huevecillos, viven dentro de los sargazos en las orillas del mar, sobre las
arenas, comen los sargazos húmedos en estado de deshecho y pudrición,
brincan como las pulgas de tierra y son muy consumidos por las aves y el pato
de mar.
774) PUNAB – caoba - Swietenia macrophylla King. meliáceas
Árbol grande de hojas pinadas compuestas de ocho a 12 hojuelas en forma de
lanzas de 6 a 18 centímetros. Las flores son pequeñas y en espigas. Semillas
como alas de mariposa de 9 cm.
Puede llegar a medir 7 metros de altura y tres metros de diámetro tiene pocas
ramas y su follaje es mas bien escaso. Es un árbol considerado de madera
preciosa.
775) PUPUL IIK’I - bejuco
Es un bejuco reportado en el ejido de X-Cerol y montes de cañada de la
región, se reproduce por medio de germinación, su flor es amarilla, sus frutos
son pequeños. Cura manchas en la piel. Es larga de 4 metros. Florece en el
mes de Agosto.
778) PUT BÁALAM – Papaya de tigre o berenjena – Solanum hirtum, S.
brandeg
Berenjena, arbusto semileñoso, erecto, como de 1.5 metros, hojas
acorazonadas en la base, onduladas y con espinos abajo, flores amarillas con
corola blanca de 1.5 centímetros de largo, sus frutos son amarillos o
anaranjados cubiertos de pelo muy suave, con piel fácil de eliminar, son
comestilbes de sabor agradable. Cura la papera. Florece y da fruto en enero.
779) PUT KAAN – Papaya de culebra – Lepidium virginicum L. Cruciferae
A la papaya de culebra tambien se le conoce con el nombre de Kaba put, kabal
puut (papaya bajita), Put xíiw o x put kaan, planta herbácea, anual de 30 a 80
centimetros de altura. Tiene hojas en forma de espátula o cuchara, cuando
crece la planta se empequeñesen las nuevas hojas. Tiene flores pequeñas de
color blanco muy pequeñas con muescas en la punta, la planta tiene sabor
picante, el fruto machacado tiene olor igual al de la papaya. Cura la diabetes, la
diarrea, el dolor de cabeza y para la tos. Los mayas lo empleaban
antiguamente como jabón.
780) PUUKIL CH’O’ – RATON PEQUEÑO- Mus. Musculus L.
Variedad de ratón, de cuerpo pequeño, de color gris, mamifero roedor más
pequeño que la rata, fecundo y nocivo por lo que come, roe y destruye. Vive
en las casas y en el campo. De la familia múridos. Se encuentra en todas las
agrupaciones humanas, aunque no es tan peligroso como la rata. La hembra
de esta especie se llama ratona.
781) PUUT – Papaya, fruta bomba – Carica papaya
Esta planta tiene un tallo central que puede medir hasta 8 metros, es cilindrico,
hueco y con mucho latex. Tiene hojas grandes agrupadas en coronas al final
del tallo, son de color verde oscuro por la parte de adelante y más clara por
detrás, tiene nervios prominentes, con latex. Unas plantas tienen flores
masculinas, otras femeninas y otras más son hermafroditas. Las masculinas
tienen corola en forma de trompeta y son amarillas; las femeninas tienen 5
pétalos y son amarillas o blancas. El fruto es angosto en la parte superior y
redondeado y grueso en la parte final, mide hasta 30 centímetros, es lisa, verde
cuando no esta madura, luego amarilla o anaranjada. Tiene semillas pequeñas
y redondas. Su sabor es dulce. Cuenta una antigua leyenda maya que dos
hermanos, niño y niña, jugaban junto a un cenote cuando oyeron las risas de
un alux que saboreaba una de las frutas que colgaba del tronco. Les pareció
que nunca nadie había comido algo tan rico, el alux o arux se acercó a quienes
lo veían y les dijo que los Dioses le habían regalado el puut. Jugaron un rato y
al final el alux les regaló una fruta puut, ellos le mostraron a su papá, quien
comió la papaya y le gustó tanto que les pidió que le mostraran que árbol daba
esa fruta, lo llevaron cerca del cenote pero el milpero no vio nada. Entonces
trató de castigar a los niños que lo habían engañado. Pero el alux los protegió
con su cuerpo. Cuando el papá se festidió de pegar, el alux se le presentó y le
dijo que no debía pegarle así a sus hijos porque los dioses lo castigarian. El
señor se espantó y se fue corriendo a su casa. Días despues el alux se fastidió
de esperar a sus amigos en el cenote y decidió ir a verlos a su casa. El papá se
dio cuenta que el señor enano que fue a ver a sus hijos era el alux y decidió
atraparlo en un costal para obligarlo a darle un huerto de papayas a cambio de
su libertad. El alux accedió pero como el papá de los niños los había castigado
otra vez, le dijo el alux –te lo daré pero tu me darás a tus hijos. Y el Sr y su
esposa aceptaron. Los niños se fueron con su amigo, el huerto de papayas
creció en el patio de la casa, pero la pareja de malos padres se enfermó de
tanto comer papaya. Entonces, se dieron cuenta del error y trataron de
recuperar a sus hijos y de regalar los frutos de la papaya a todos los vecinos
como prueba de su cambio de actitud.
782) PUUTS’ KAAY – pez aguja - Strongylura marina
Este pez marino tiene un color gris los costados y verde las espaldillas, su
cuerpo es tan delgado pero largo como de 60 a 70 cm., su cabeza es
puntiaguda con aletas delgadas negras. Sus dos mandibulas son prolongadas
en forma de pico y provistas de dientes agudos.Habitan en la Reserva de la
Biosfera de Sian Ka‟an en zonas poco profundas, comen peces pequeños y
organismos del fondo marino.
783) PÚUTS’ CHE’ -PALO AGUJA - Cohniella ascendens
Está orquídea vive adherida al trono de cualquier árbol, se reproduce por medio
de cualquier tipo de hormigas, ellas la polinización. El palo aguja o Puuts‟che‟
abunda en todo el año se utiliza para adornar el patio, tiene hojas verdes en
forma de aguja, mide 30 a 40 cm. Todavía no florece está en observación, su
nombre científico es Cohniella ascendens
784) PÚUTS MÁSKAB – orquídea Es una orquídea que se encuentra mucho en esta zona maya es una especie
abundante que vive adherida a los árboles, en donde hay uno en esa región.
Tiene un tamaño de 30 a 40 cm. No más de 100 cm. Ya que viven en grupos,
tienen un tamaño de 30 a 40 cm. No màs, es de color verde tiene forma como
de aguja o como de lima que utilizan los campesinos para afilar su machete, se
reproducen por si solas.
785/114) PU’UJUY – tapacaminos – Chordeiles acutipennis micromeris,
Son aves que viven mayormente en las orillas de las carreteras, son pájaros
nocturnos, son de color negro, lo conocen como el tapacaminos, su tamaño es
regular se alimenta de insectos, su desplazamiento es rápido
Vive en las cañadas, es de color amarillo pinto, se reproduce por medio de
incubación, ovan en el mes de febrero, y brotan en el mes de marzo, mide 15
cm. De largo y 6 cm. De alto. Se alimenta de insectos, se desplaza rápido.
Ti‟ je‟ ku xíitlo‟ob tu jáal sakbej ku sen yaantalo‟ob áak‟ab ch‟íich‟o‟ob, boox u
boonilo‟ob
K‟al bej k‟aj óolta‟aniko‟ob, ma‟a táaj nuktako‟obi mix táaj
mejentako‟obi‟i‟ u yo‟ochilo‟obe‟ u mejen ik‟lelo‟ob, séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
P’
786) P’AI TSIIKIL - hormiga
P‟ai tsiikil. Nombre maya de hormiga. Vive debajo de la tierra, se reproduce por
incubación, aparentemente no es útil, abundan todo el año, hay por millares en
las casas, en los techos y paredes de cocina etc. Son de color amarillo y su
tamaño es en milimétrico.
787) P’AJ –Alepusa – Mellophaga
Alepusa, piojo de ave o gallina, es un parasito que pertenece al orden
Mellophaga
788) P’AAK –Tomate –Lycopersicum esculentum
Especie de tomate cultivado en huertos y solares, o en el pet-pach, milpa.
Tienden sus ramas hasta un metro de altura, se siembra en cualquier tiempo
por semillas en un almácigo y luego se trasplanta en pocetas. También se
conoce como X páis p‟aak. Sus flores son amarillas, florecen cuando tienen el
medio metroal mes y medio o dos meses, sus frutos son redondos o alargados
y lustrosos de un color rojo o amarillento cuando no estan maduros. Son agrios
y de buen sabor se consumen tamulados, cocidos en agua, asados, sólos o
con cebolla, chile y otras especies comestibles de la región. Las semillas se
extraen del fruto, se disecan para sembrarlas otra vez.
789) P’AAK KA’NUL – tomatillo de monte.
P‟aak Ka‟nul. Nombre maya de enredadera silvestre, se da en cualquier lugar,
tiene flores amarillas y fruto chico, como el tomate, color rojo maduro, es
bastante agrio. Se reproduce por germinación, las personas lo consumen en
caso de necesidad, es comida de pájaro, tiene una altura de 70 cm. Abunda en
temporadas de lluvia, tiene hojas como el del tomate.
790) P’AAY –Alepusa – Mellophaga
Alepusa, piojo de ave o de gallina. Es un parásito que pertenece al orden
Mellophaga.
791) P’ERES KUCH – árbol
Vive en las cañadas, se reproduce por medio de germinación, tiene flores
blancas, su fruto es morado, es alimento de los pájaros, es apto para la
construcción de palapas, mide 10 metros de altura, y el diámetro de su tallo es
de 25 cm., y en mayo florece, en junio da fruto.
792) P’EEX – ardilla -Sciurus yucatanensis.
Es un animal de color gris. Mide 30 cm. El macho 20 a 25 cm. La hembra hace
su nido en copas de árboles para dar cría y tambièn en hueco de árboles se
reproducen en el mes de septiembre, son vivíparos
Se alimentan de maíz y de frutas de árboles. Nacen entre 2y 3 crías. Su carne
es comestible.
También se dice p‟eex a los organismos biológicos que no crecen mucho,
sinónimo de raquitico o flaco.
793) P’E’ELANK’EWLI – esp., de ave (280)
Es el nobre maya de este tipo de ave, muy pequeña, tienen un color blancom
hacen sus nidos pequeños redondos en ramas de árboles, cntan en la
primavera, ovan en la primavera y crían de 2 a 3 polluelos. Comen insectos y
frutos del monte, cantan como su mismo nombre y viven en monte alto y bajo.
No tiene creencia.
794) P’IST’ON OJO – arbusto
Tiene hojas pequeñas redondas, tallos negros (ramitas) y las hojitas verdes,
florecen en el invierno ke‟elil, tiene flor redondo muy pequeño. Tienen semillas
que germinan en las lluvias y tienen un tiempo de vida de un año. Cura el mal
de ojo para niños (bebés). No tiene creencia alguna.
795) P’IX T’ON – P’ich t’oon – Arbusto de hojas duras
Es un árbol domesticable, tiene hojas redondas gruesas, florecen a fines del
frío y dan frutos en yaxk‟in. Sus frutos son como cascarones redondos, sus
semillas se usan para jugar o para un instrumento musical. Germinan las
semillas y viven en cualquier parte donde se siembran o germinan donde caen
las semillas. Cura la calentura. Ni tiene creencia.
796) P’ICH T’OON – P’ix t’on - Arbusto de hojas duras
Es un árbol domesticable, tiene hojas redondas gruesas, florecen a fines del
frío y dan frutos en yaxk‟in. Sus frutos son como cascarones redondos, sus
semillas se usan para jugar o para un instrumento musical. Germinan las
semillas y viven en cualquier parte donde se siembran o germinan donde caen
las semillas. Cura la calentura. Ni tiene creencia., gran utilidad para
construcción rural.
797) P’I’IS –Gorgojo – coléoptero fitófago
Insecto coleóptero fitófago de la familia curculiónidos. Se conocen casi 300,000
especies de los cuales atacan plantas útiles al hombre. En la Reserva de Sian
Ka‟an y sus alrededores el p‟i‟is vive en el maíz y otros cereales y los destruye
cuando estan ya almacenados en las trojes. Miden 2 mm., aproximadamente,
son de color café y otros son negros.
798) P’IJ – Especie de árbol - Yaiti - Gymnanthes lucida Swartz
El P‟ij es un árbol que se puede encontrar en los montes altos. Se utiliza
mayormente para construcciones de casas o palapas. Esta madera es puro
corazón y llegan a medir de 5 a 10 metros de altura, es de color gris se
reproduce por semillas y flores.
Su color es verde. Florece en octubre da fruto en enero. No es apto para
consumo humano es comida de jabalí y tepezcuintle, sus raíces son frondosos.
Sus hojas son brillosos y largas, y ovaladas de 20 cm.
799) P’ÓOCHOL- Racimo
Cualquier cosa que tenga la apariencia de racimos
800) P’ÓOKIN - vireo ojiblanco - vireo griseus
Esta ave mide 115 – 140 Mm. Son aves pequeñas de espalda, parecidas a los
chipes, pero con el pico un poco más grueso (con un canal más curvado y un
ligero gancho). Barras en el ala, los lados amarillos y los blancos. Se identifica
por la combinación de sus anteojos “amarillos con la garganta blanca, las aves
jóvenes tiene los ojos oscuros. Son parecidos a otras especies como: el vireo
anteojillo tiene el anillo ocular blanco y el ojo oscuro. El único otro vireo con
“anteojos” amarillos es le vireo pechiamarillo que es muy fácil identificar. Su
canto es un poco característico para un vireo localizador en cualquier parte de
esta zona
801) P’ÚUP’ – abeja.
P‟úup‟- abeja: P‟úup‟ wa ya‟axich – kaab. Estas abejas tienen un color moreno,
cabeza verde oscura y alas transparentes. No son domesticables, viven en
monte alto o bajo en Hobom – Che‟. Tiene reina, pican a la gente, se come la
miel porque es dulce, tienen cera negra en el panal y los huevecillos en los
panales y ahí se crían, todo el tiempo existen. No tiene creencia en ellos, pero
así como la miel y la cera también se emplea en ceremonias. Para estas abejas
tampoco sienten peligro de ser amenazados o devorados porque en el mismo
momento cierran la entrada del panal al Hobom che‟ con la misma cera que
poseen.
Q
R
802) RIÑONINA O PLAYERA – planta marina - Ipomoea pez- caprae
Es una planta rastrera, tiene tallos largos, se extienden hasta los 15 metros.
Tiene hojas forma arriñonada (de riñón) o acorazonada (de corazón). Al
florecer, dan flores grandes color morada, en forma acampanada, son las
únicas plantas que florecen a parte de que son muy llamativas.
803) RONCO BLANCO – pez
Son peces que prefieren las aguas claras, se encuentran sobre camas planas
de arena y pastos marinos cercanos a los arrecifes. Su cuerpo es de color
blanco con reflejos plateados, aleta caudal y dorsal grises. Las aletas son de
color pardo rojizo, sus ojos pequeños de color amarillo pálido y boca grande
con labios blancos, su tamaño máximo es de 60 cm., de largo, vive en parejas
o formando pequeños cardúmenes, se alimenta de invertebrados que viven en
el fondo marino como camarones, caracoles, almejas y gusanos. Su captura es
con arpón o con palangre. Se reproducen a base de huevecillos en los meses
de Diciembre hasta Abril.
S
804) SABAK CHE’ – Exosterma caribaeum
Sabakche‟. Nombre maya del arbusto, vive en montes de la región. A simple
vista no florece sin embargo tiene pocos frutos, sus frutos son de color blanco y
amarillo, es alimento de pájaros. Se reproduce por germinación. Su altura es de
5 m. lo grueso del tallo es de 15 a 30 cm. sirve para la construcción de
palapas, y también con su goma se hace tinta para escribir. Se le ve frutos en
marzo. No tiene creencia.
805) SABUL – esp., de ave migratoria
Es un ave migratoria, de color verde, se procrea por medio de incubación,
anida en aguadas, cenotes, es apto para alimento humano, es del tamaño de
un pollo, se desplaza rápido. Esta ave fue registrada en Sabán, municipio de
José Ma. Morelos, área cercana a la reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an
806) SAJKA’- Sascab –polvo de piedra
Roca calcárea deleznable de color claro. Se usa en la construcción de casas
mezclada con cal y cemento. Tambien se le dice asío a la tierra blanca que hay
en las cuevas, o bancos de materiales.
807) SAK BAJ- tuza blanca - Orthogeomys hispidus
Es un animal mamífero. Se reproduce por medio de parto. Vive bajo la tierra, es
de color blanco. Se alimenta de raíces, mide 20 cm. De largo y 15 cm. De alto,
se desplaza rápido debajo de la tierra, caminando de reverso, abunda todo el
año.
808) SAK ÁAK - tortuga blanca - Chelonia Midas
Especie de tortuga que se puede localizar en las costas del mar Caribe y en
especial en la Bahía miden cerca de metro y cuarto y pesan casi cuarto de
toneladas. Se reproducen en los meses de Mayo y Junio. No tiene creencia, se
alimenta de peces cuando son pequeños y ya cuando so grandes se vuelven
herbívoros ya que se alimentan de algas y pastos marinos. Antes lo utilizaban
mucho para que los vacasionistas (turistas) lo monten y le tomen fotos. Pero
ahora ya casi no hay ya que debido a que es animal es una excelente
nadadora respira cada 5 horas y su corazón late cada 9 minutos. Su carne
sirve para preparar sopa de tortuga tipo inglés y la concha o carapacho en
cambio es de color verde olivo con vetas que van de rojizo a café oscuro. Anida
cada año y en cada puesta, es de 100 a 120 huvos en la primavera en la
segunda 90 a 100 y la tercera es de 50 a 100 huevos, haciendo un promedio
aproximado de 300 huevos.
809) SAK BAAKEL KAAN – Limoncillo - Hybanthus yucatanensis millsp.
Es un arbusto de tallo color crema, blanquecino, de ramas frágiles cubierta de
espinos. Hojas alternas finamente aserradas, con piquitos. Mide 2 metros de
altura y 8 cm., de su tallo, florece en el mes de Agosto y da frutos en el mes de
Septiembre. Sus flores son blancas y pequeñas, sus frutos son bayas como de
5 milímetros de diámetro. Es consumida por el ganado
Su raíz cura el piquete de la culebra, sirve para sanar hechizos y convulsiones,
y para extraer los raigones de las muelas.
810) SAK BOK’ – garza garrapatera - Bubulcus ibis
Especie de ave terrestre y acuática que se puede localizar en costas del mar
Caribe y en toda la península, hasta en ganaderías y laguna de agua dulce. Se
reproducen en el mes de Mayo y Junio, no tiene utilidad, se alimenta de peces,
sardinas y garrapatas, mide de 20 a 40 cm., no tiene creencia, su color es
blanco es igual que la garza blanca solo que este tiene las patas negras y la
blanca no, ésta es de patas amarillas.
811) SAK BOK’- Garza blanca -garza garrapatera - Bubulcus ibis
Vive en los manglares del mar Caribe, se alimentan de insectos, se reproduce
a base de huevos en los manglares y sabanas, no es comestible recalan en
tiempos de huracanes en diferentes partes. Anuncian cuando se acerca un
ciclón, lluvias, se desplazan de un lugar a otro en tiempos de huracanes. Sus
patas son amarillas a diferencia de la garza garrapatera que las tiene negras.
812) SAK CÁNCER -Hierba - Cancer blanco - Eupatorium campechense
Robinson
Saak Cáncer. Sirve para curar manchas blancas de hongos en cualquier parte
del cuerpo, se muele y la pasta se unta a la parte manchada donde esta
afectada, y con el tiempo se desaparece las manchas, habita en lugares de
tierra roja, llamado ka‟an lu‟um. Vive en la tierra a través de su raíz que atrae
de la humedad. Crece de uno a dos metros de altura, su tallo es leñoso y sus
hojas son pequeñas y delgadas. Se procrea por medio de su semillas tiene
frutos pequeños y sus semillas caen solos, se rompen y se entierran solos.
813) SAK’ CHAKAJ – Gilibertia arboreus y/o Dendropanax arboreus (L)
Decne
Árbol de hasta 20 metros de hojas alternas, registrado en el ejido de Sabán, se
reproduce por medio de gajos. Tiene flor blancas-amarillentas. Da frutos
globosos negros de e milimetros, cura la calentura, y nubosidad, mide 2 metros
de altura, y 4 cm., de su tallo. Florece en el mes de septiembre y octubre
814) SAK CHECHÉN – chechem blanco - Sebastiana Adenophora Pax &
Hoffm
Es un árbol que se utiliza para hacer puertas, mesas, sillas, y otros muebles
porque es una madera dura, la resina es venenoso, la resina se utiliza para
quitar verrugas en la piel, es un árbol que crece aproximadamente de 35 y 40
hasta 50 cm., de diámetros, se reproduce por medio de las semillas y se
produce en el monte alto, tiene las hojas largas, el tronco es blanco y las flores
son blancas sencillas.
815) SAK IX . planta utilizada en Chunyah
Esta planta fue descrita por médicos tradicionales de Chunyah, zona
circundante de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an, crece en cualquier tipo
de monte. Se utiliza para curar el dolor de muela. Florece en noviembre, y en
enero se empieza a producir. A base de semillas. Sus hojas son pequeñas.
816) SAK ITSA K’ÁAX – Árbol - Neomillspaughia emarginanta (Gross)
Blake
Crece en cualquier tipo de monte, se utiliza para construcción (Chuiche) de
casas (palapas). Florece en enero. Se reproduce por semillas. Sus hojas son
de forma ovaladas pero delgadas. Sinónimo: sak its‟ab
817) SAK ITS’AB – Árbol - Neomillspaughia emarginanta (Gross) Blake
Crece en cualquier tipo de monte, se utiliza para construcción (Chuiche) de
casas (palapas). Florece en enero. Se reproduce por semillas. Sus hojas son
de forma ovaladas pero delgadas. Sinónimo: sak itsa k‟áax
818) SAK ÍITSA’ – Planta bombácea – Hampea trilobata
Las flores blancas de esta planta son aprovechadas por las abejas melíferas.
819) SAK JA’ – saka’ - O SANTO UKÚL
Es el atole que se utiliza en los ritos que se celebran en las iglesias mayas. 6
viernes antes de la semana santa se a completa 7 con el viernes santo. En las
milpas se ofrenda el atole al empezar la tumba, el sembrado y la cosecha. En
los terrenos de los mayas se hacen estos rituales cuando llega alguna peste. El
sakja‟ o saka‟ se prepara con maíz sancochado, se muele, se forma la masa
blanca y se celebra este rito. En un jícara grande como de 20 cm. De ancho y
una jícara de 5 cm. De ancho, se llenan con el sacja‟ y se le ofrece al Dios de
las milpas que son los nukuch Pool o Aj Balam. En las iglesias mayas se
celebra con una jícara grande y 7 jícaras de la misma medida que los de la
milpa.
820) SAK JALAL - carrizo blanco - phragmites australis
Esta especie de carrizo también le dicen carrizo para hace fuegos artificiales,
caña de castilla. En Michoacán los purépechas lo conocen como cupamú.
Tambien se llama tek jalal. Especie de pasto perenne o carrizo de 4 metros de
altura, de hojas en forma de lanzas o espadas delgadas de 15 milímetros de
ancho. Tiene espiguillas compuestas de 4 flores. Planta rizomatosa de tallos
huecos, nudosos, hojas. Es una gramínea, natural en lugares húmedos, como
lagunas.
821) SAK KABA’ – Ficus mexicana Miguel, moráceas
Este árbol llega a medir 20 metros, con jugo lechoso, hojas ovales de 8 a 20
centímetros, fruto solitario y globoso de 2 centíemtros, de color verde.
822) SAK – KAAL – pato golondrino /anas acuta (309)
El pato macho es esbelto, pecho blanco y cuello delgado, muy diferente a otros
patos de charcos y pantanos, tiene un tamaño de 625 a 725 Mm., con cola
larga y puntiagudas, tiene una raya blanca que corre desde el cuello hasta el
lado de la cabeza, café, tiene un parche blanco cerca de la cola negro. La
hembra tiene la cola un poco puntiaguda, café veteado con un cuello esbelto,
mide de 515 a 565 Mm. Su voz rara vez vocaliza. El macho produce un silbido
de 2 tonos, también un resollado parecido al de las cercetas. La hembra tiene
un “cuac” grave. Se localizan en México ampliamente distribuidos durante el
invierno. Habitan en pantano, praderas campos de cultivo, charcos y lagos de
agua dulce y bahías marinas.
823) SAK KOOS - Aguililla - Boteogallus Antbracinus.
Su nombre en maya es Sak koos. Esta emparentada con el gavilán. Se cree
que cuando llora llueve, y manifiesta que le duelen los. Habita en cuevas o en
hueco de madera llamado en maya jobón. Se alimenta de pájaros y víboras
como la x-kaan nejil, esta es una víbora venenosa pero aun así la devora. El
tamaño de esta vibora es casi igual a una gallina, pesa aproximadamente 1
kilo. Es una ave que pone huevos cada año en el mes de mayo y tarda un mes
en brotar del cascaron y los polluelos se alimentan de culebritas, los polluelos
son de color amarillo cuando estan pequeños, cuando son de edad adulta son
de color blanco, en la cabeza tienen lunares negros arriba de cada ojo.
824) SAK K’ANAL - arbolillo.
Esta árbol que vive en Sak‟ab (cañada), mide 1 m., sus hojas son verdes
pálidos y el otro lado es morado, es perenne. Se reproduce por medio de
semillas blancas del tamaño de un arroz, se utiliza para alimentar a los
animales domésticos. No tiene creencia florece en mayo tiene flores blancas
pequeñísimas, da fruto en julio son verdes, cuando maduran quedan amarillas
son pequeñas y redondas.
825) SAK K’A’NÁABIL - PLAYERO BLANCO - Catrophorus Semipalmatus
Son aves que viven en la vegetación que se encuentra en el frente del mar y en
los arenales. Son pintos de color café y blanco. Emiten varias voces desde
ruidosos chillidos hasta suaves silbidos y tranquilos trinos. Pone 2 huevos de
color azul, en los arenales cada año en los meses de Abril. Se alientan de una
variedad de invertebrados acuáticos y semiacuáticos, obtenidos, picando,
escudriñando o arrebatando. Las especies de este pájaro de patas largas y
picos largos se alimentan en aguas profundas; las especies de picos cortos
tienen su hábitat en las orillas. En Quintana Roo existen 24 especies de aves
playeras. Todas en la categoría de especies raras.
826) SAK K’AAWA - árbol de monte medio
Este árbol mide 12 metros de altura, fue registrado en el ejido de X-Cabil en la
zona circundante a la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. Se reproduce por
medio de germinación, su flor es amarilla, su fruto es negro, da flores y frutos.
827) SAK K’O’OCH - warumbo blanco o guarumbo blanco - Cecropia
obtusifolia
Este árbol vive en los ju‟uche‟ o guamiles, llega a tener de grande de 5 a 20
metros, con jugo lechoso, tallo simple o poco ramificado hueco y tabicado, tiene
hojas gruesas con largo peciolo, color verde pálido, que miden de 20 a 25 cm.,
de diámetro, tiene 9 a 10 picos, tronco color gris con anillos es perenne. Se
reproduce por medio de flores en espigas, los mayas lo utilizan para curar
algunos hongos de la piel, se mezcla la resina con la sal y se unta en la herida.
No tiene leyenda, florece en el mes de Diciembre. Cuenta con flores grandes
amarillas pálidas de 4 pétalos, miden 10 cm., de diámetro da frutos en febrero,
son de color verde aterciopeladas, largos y unidos como de 10 cm., de
diámetro el fruto.
828) SAK LOOB- árbol bajo – Eugenia Mayana Salndley
Planta mirtácea, melifera. Se reproduce por medio de germinación, su flor es
de color blanco, su fruto es verde, su madera sirve para hacer casas, mide 5
metros de altura, y 15 cm., de su tallo, florece para el mes de Mayo, y en Junio
da frutos, es alimento de los pájaros, el fruto al madurar es como azules.
829) SAK NAAB – Lirio de agua - Nymphaea ampla. Salisb.
Flor de agua en español. También se le conoce como sak naab, naab, nikte‟
ja‟ y xikin cháak. Planta acuática de hojas orbiculares , flotantes, acorazonadas
en su base y dentadas irregularmente. Es común en las aguadas y lagunas. De
flores color lila, rosa, azul o amarilla. De la familia de las ninfáceas.
930) SAK OKOM -Mangle blanco – Laguncularia racemosa
Árbol o arbusto de hasta 20 metros de alto que vive dentro del agua y a orillas
de los pantanos. Sus hojas son simples, de color verde amarillentas, miden de
4 a 10 centimetros. Da flores pequeñas y blancas agrupadas en racimos,
florece en la sequía de enero a abril. Su semilla es en forma de vainas que al
secarse caen y se incrustan en el lodo para reproducirse. Su comportamiento
es muy especial ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces, en
forma de bejucos absorben el agua. Se puede utilizar como combustible,
medicina y curtiente para pieles ya que sus hojas contienen hasta 14 % de
tanino (sustancia que curte las pieles) En maya se les conoce como Sak olkom
o sak okom
831) SAK OLKOM - mangle blanco –Laguncularia racemosa
Árbol o arbusto de hasta 20 metros de alto que vive dentro del agua y a orillas
de los pantanos. Sus hojas son simples, de color verde amarillentas, miden de
4 a 10 centimetros. Da flores pequeñas y blancas agrupadas en racimos,
florece en la sequía de enero a abril. Su semilla es en forma de vainas que al
secarse caen y se incrustan en el lodo para reproducirse. Su comportamiento
es muy especial ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces, en
forma de bejucos absorben el agua. Se puede utilizar como combustible,
medicina y curtiente para pieles ya que sus hojas contienen hasta 14 % de
tanino (sustancia que curte las pieles) En maya se les conoce como Sak olkom
o sak okom
832) SAK PAKAL – torcaza - Zenaida aurita, Z asiatica
Especie de paloma silvestre que se puede localizar en cualquier parte de
nuestra zona, en las milpas principalmente, es una paloma un poco más
pequeña, de hecho es una paloma de monte, su color es gris con blanco en las
alas, se alimenta de frutos y de maíz, se reproduce cada año en forma de
huevo. No tiene creencia sobre esta ave.
833) SAK PET – tortilla gruesa
Es una tortilla que se cuece en la brasa son voltearla, sirve para curar a los que
quedan roncos por la tos. Esta tortilla se conserva hasta por 4 meses, no se
hecha a perder.
834/115) SAK PÉEPEN – mariposa blanca
Son mariposas blancas, abundan en el tiempo de primavera en los meses de
Abril, Mayo, Junio, en los meses de Septiembre, Octubre, Noviembre, ya tienen
el tamaño normal de las mariposas, se alimenta con hojas tiernas, hierbas. En
estas hierbas almacenan el capullo, brotan aproximadamente 28 días, son
gusanos de varios colores con rayas, muchas veces brotan de un solo color,
verdes o negros, mayormente buscan tallo de árboles, como el Tsalám, Piich, y
en las matas de guayaba.
Le sak péepeno‟obo‟ ku ya‟abtalo‟ob ti‟ u k‟iinilo‟obe yáax k‟iino‟ ti‟ u winálilo‟ob
le abril, mayo yéetel junio, tu winálil septiembre, octubre, yéetel noviembre,
ts‟o‟ok u p‟atalo‟ob je‟ex buka‟aj nukuch péepenile‟; ku tséentikuba‟o‟ob yéetel u
le‟ k‟áax muntako‟ob yéetel x-muumun xíiu. Te‟e ich u le‟ k‟áaxo‟obo‟ ti‟i ku ts‟aik
u ba‟alij u ye‟elo‟obi‟i‟ ti 28 kiine‟ ku xíitlo‟ob
x -nook‟oli ya‟a‟kach u boonil ts‟its‟ibal, yaan k‟ino‟obe‟ ku k‟éexe ya‟ax wa
boxo‟o. Ya‟ab u téenele‟ ku kaxtiko‟ob u chuun cheo‟ob je‟ex le tsalano‟ pich,
yéetel ti‟ pichib.
835) SAK P’ONTO’ – pelicano blanco (emigrante)
Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe,
en los meses de Diciembre a Enero, ya que esta ave es emigrante. Solo esos
meses se bajan para anidarse o cuando les hace falta el alimento en su
habitad, este solamente pesca sobre el agua, no se zambulle, no tiene utilidad
su tamaño es de 80 cm., a 1.20 cm., de alas, se alimenta de peces, se
reproduce a través de ovación logrando poner 2 huevos cada año.
836) SAK SIIT – carrizo – Lasciatis divaricata
Es un tipo de carrizo, pequeño, con tallos de 1 metro, es de color verde, limitan
su tiempo de vida a está altura, tiene hojas de zacate, dan flores en primavera
por racímos, dan frutos por racimos en las lluvias, no viven en monte alto ni
bajo, solo viven en lugares de milpas antiguas, en tierra roja o negra. Germinan
las semillas en las lluvias. También viven por la raíz (del pante‟). Es medicinal
junto con el box ak‟ y el chikeen, machacadas se utilizan como cataplasma en
caso de pelagra (desnutirición con resequedad de la piel)
837) SAK TUNICH
Piedras blancas Se localizan en lomas, y en lugares bajos, se utiliza para
construir casas, y para construir caminos, carreteras, para hacer bardas y para
llenar huecos. Hay de diferentes tamaños, hay chicos, grandes, labradas, o de
manera natural.
938) SAK TSAKAN – Nopalera gaumeri
Esta planta cactácea vive en los troncos, en las albarradas, se reproduce por
medio de la raíz. Se utiliza para curar el Sac ts‟akan. Es una enfermedad de la
lengua, la lengua se cubre con algo blanco como si fuera masa blanca. Se
corta un pedazo del Sak Tsakan, se sancocha, se deja enfriar y luego se lava la
lengua a cada rato, mide 20 cm. Cada hoja, es de color verde, los frutos son
rojos, parecido al fruto del nopal, siempre abundan. Florecen en enero hasta
abril.
839) SAK WIISI CHE’ – árbol
Este árbol fue registrado de médicos de Chunyah, y ejidatarios de José Ma.
Morelos, crece en cualquier monte mayormente sirve para construcciones de
casas (palapas) todo el esqueleto de la casa (pax naj). Florece en el mes de
marzo. Este árbol tiene la particularidad de que siempre crece recto, llegan a
medir de 12 metros, sus hojas son redondas. Se reproduce por medio de
semillas. Vive en la selva, a simple vista no se ven sus flores, da fruto, cura
dolor de barriga de caballos, su tallo es gris y de15 cm. de grueso.
840) SAK’ WÓOL KAY - MOJARRA BLANCA - Gerres cinereus
Prefiere las aguas costeras de poca profundidad, se localiza en los bancos
arenosos en las áreas de arrecifes coralinos. También se encuentra en
desembocaduras de los ríos. Su cuerpo es estrecho, es de color plateado con
reflejos azules en el dorso y siete franjas verticales angostas y oscuras en los
costados del cuerpo, las aletas son de color amarillo, se alimenta de gusanos,
pequeñas almejas. Crece hasta 40 cm., de largo, aunque se tamaño más
común oscila entre los 20 y 25 cm., su captura es mediante redes, trasmallos y
atarrayas. Su comercialización fresco, es de consumo popular. En algunas
regiones la mojarra blanca se utiliza para elaborar harina de pescado. Se
reproducen a base de huevecillos, en los meses de diciembre hasta Febrero.
841) SAK XIU – Boerhaavia erecta
Está planta vive en la tierra roja en el mes de septiembre abunda, se reproduce
por medio d separación de retoños de manera natural, la raíz se utiliza para
curar la infección de orina, mide 1 m. es de color blancuzco, sus hojas son
ovaladas aterciopeladas y el borde con picos, no tiene flor. Esta planta también
sirve para curar ciertos problemas de la piel: se cuecen dos manojos y se
aplican como cataplasma en lesiones de erisipela. ( erisipela : inflamación de
la piel que se caracteriza por su color rojo y que va acompañada de fiebre)
842) SAK XIW – Malva - Abutilan lignosum
Variedad de hierba, malvacea textil y medicinal. La infusión de un manojo del
sak xiu tomada en repetidas veces diminuye la azúcar en la sangre o diabetes.
843/116) SAK YAJ – tirano pálido / Tyrannus verticales (310)
Se parece al tirano tropical, pero más claro de la espalda y el pecho, la cola
horquilla y los lados negros de la misma con un poco de blanco y agresivos, un
cortante “juit – berjuit”. En México se localizan anidando al Norte de Baja
California, en sonora, Chihuahua. Migran en la Sección Oeste, invernando
hacia el sur. Habitan en campos abiertos con árboles dispersos, ranchos, a
los lados de los caminos. Su tamaño se aproxima de los 200 a 225 Mm.
Le ch‟íich‟ jela‟ bey je‟ex le ch‟íich‟ ku k‟aaba‟tik tirano tropical, chénba‟ale sak
u paach yéetel u tseem, u neje‟ minaán; u x-p‟eejil u tséele‟ boox yéetel u
xuule‟ yaan u saki. U k‟aaye‟ ma‟as, chénba‟ale ts‟u‟uy. Ku yaantal tu xamanil
Baja California, Sonora, Chihuahua, ku máano‟ob tu chik‟inil tuux ke‟elo‟ yéetel
tu noojoli. Ku kaajtalo‟ob tu‟ux yaan jéechka‟ k‟áax, tu‟ux yaan nukuch che‟o‟ob
ti‟ mejen káajtali ku yaantal tu tséel le bejo‟obo‟. U wíinkilalo‟obe‟ yaan ti‟ 200
wa 225 mm.
844) SAL CHE’ – Arbusto- Cassia leptocarpa o Cassia Villosa
Es una especie de arbusto de 2.5 metros de altura, olor desagradable. Vive en
los montes de la región, es de color verde morado, se reproduce por sus cepas,
es una planta medicinal de flores amarillas y fruto verde subcilíndrico, es
alimento de los pájaros, abunda todo el año.
845) SAN DIEGO LOOL flor de san diego - Antigonon leptopus Hook.
Planta trepadora que se le encuentra en el ejido de X-Cerol , mpio. José Ma.
Morelos. Se reproduce por cepas. Sus flores son rojizas y crecen en racimos.
Se alarga sobre los árboles hasta 6 metros. Hay todo el tiempo aunque abunda
en noviembre, en el tiempo de finados. Cura el cáncer.
846SAN JUAN XIU – San Juan del Monte – Tridax procumbens L.
Compuestas
Esta hierba se puede encontrar en monte bajo, como en monte alto, se utiliza
como medicina para curar el pasmo, sus hojas son las que se le da al enfermo
para bañar, para poder curar esta enfermedad, (en forma de baño). Florece en
diciembre, se reproduce por semillas. Tiene hojas ovadas o lanceoladas de 1 a
8 centímetros, con pequeños dientecitos en el contorno, sus flores son
amarillentas en cabezuelas.
847) SAN MARTÍN - gavilán pescador
Habita en los manglares altos, es de color gris blanqueado, se alimenta de
peces, se reproduce en los meses de Marzo a Mayo, su cola es pequeña el
pico es como el de un gavilán. Es de dos colores café y blanco.
848) SANTO DOMINGO -Arbol
Es un árbol que crece en monte alto, su registrado para esta investigación por
los médico tradicionales de Chunyah. Se utiliza, para construcción de casas,
mayormente para los horcones, pero se utiliza como medicina, florece en
agosto, en enero ya tiene frutos. Se reproduce a base de semillas.
La resina es la que se utiliza como medicina para dolor de muelas.
849/117) SANTO NIKTE’ – langosta de milpa(290)
Son millones de grillos que no se sabe de donde vienen, como se reproduce.
Es parecido al grillo común, del mismo tamaño, es de color gris. En los meses
de mayo hasta septiembre los mayas están pendientes de la llegada de estos
insectos, a veces llegan y a veces no; para los mayas es “justicia” o sea un
castigo que Dios envía, al enterarse que se están acercando estos insectos
celebran el rito del sacja. Donde se celebre este rito estos insectos no llegan.
Se celebra el rito del sacja en las milpas en las milpas, es donde llegan a
comer las matas del maíz, se pasan en las matas de maíz y en una hora
acaban con la milpa, vuelan demasiado rápido.
Lla‟a‟kach sáak‟o‟ob, ma‟a ojéla‟an tu‟ux u taalo‟obi‟i‟ ma‟a ojéla‟an bix u
ya‟abtalo‟obi‟i‟. Jach buka‟aj le sáak‟o‟ob k‟aj ólta‟an waye‟, u boonilo‟obe‟ éek‟
poopos. Tu wináli mayo tak septiembre, le koolnalo‟obo‟ táan u taán óoltiko‟ob
wa yaan u k‟uchlo‟ob te‟e koolo‟obo‟. U k‟aaba‟ le sáak‟ beya‟ santo nikte‟; Yaan
k‟iine‟ ku k‟uchlo‟ob yaan k‟iine‟ ma‟. Ti‟al u tuukule mayao‟obo‟ junp‟éel chíikula
ku tal ti‟ yuum k‟uj. Le mayao‟obo‟ chen u yojélto‟ob tan u náats‟le‟ ku jo‟osko‟ob
sak ja‟. Tu‟ux ku jóo‟sa‟al le sak ja‟o‟ ma‟un k‟uchlo‟obi‟i‟. le maáx tu‟ubti‟ u
jóo‟sik sak ja‟e‟ yaan u k‟uchul le sáak‟o‟obo‟o‟, lela‟ séeba‟an u jaantiko‟ob
junp‟éel kool, chen junp‟éel p‟isk‟iine‟ sán u xupo‟ob junp‟éel kool. Jach máan
séeba‟an u xik‟nalo‟ob.
850) SAPATAN –Aj yaj – Mosquero degoyado – Pachyrampphus major
Es un pájaro pequeño, hace su nido en forma de pirámide con palitos secos,
son de color negro y amarillo, se alimenta de insectos, son lentos.Se
reproducen a base de nuevo, y en cualquier tipo de clima. Pero se notan más
por sus cantos en la primavera
851) SARDINA CABEZONA - charal, tonsak, pejerrey-Atherinomorus
stipes
Este pez es uno de los extravagantes y hermosas especies en los arrecifes, su
color en su espalda varían de morado con azul turquesa y verde y la cabeza es
usualmente ligero teniendo a ser amarillo azul pero estos peces pueden
rápidamente ser oscuro claro, irregularmente con líneas negras radiante en los
ojos y 2 manchas azules que comen encima de sus ojos, son peces morenos
que se cambian en determinado tiempo del año.
852) SARGAZO - Sargassum Sp.
Especie de Zárate o alga marina que protege a la playa, en especial a la
erosión de la arena y también sirve como alimento a otros animales acuáticos,
se reproducen por medio de tubérculos. No crecen son de aproximadamente
10 cm., de largo. No hay que barrer los zargazos en las playas porque cuelan
erosionan por el viento y luego no hay o sea no hay arena.
853) SARGO – esp., de pez (302)
Este pez marino tiene el cuerpo ovalado, color plateado con rayas horizontales
amarillas, tiene aleta ventral y anal color amarillo, boca pequeña, encima de la
aleta pectoral, tiene mancha negra, tamaño del ojo. Abunda en el Golfo de
México y en el Mar Caribe, en la Reserva. Viven en aguas bajas de fondo
lodoso y áreas de manglares, fondos con camas de arena y vegetación. Mide
30 cm., de longitud, reproducen de Abril a Agosto, desovan al fin de este
tiempo. Comen pequeños organismos del suelo y las plantas marinas. Es poco
consumida su carne.
854) SASKAB –Sajkab - polvo de piedra
Roca calcárea deleznable de color claro. Se usa en la construcción de casas
mezclada con cal y cemento. Tambien se le dice asío a la tierra blanca que hay
en las cuevas, o bancos de materiales.
855) SATS’ – gusano negro de las ceibas
Vive en los troncos de los árboles, se da por incubación, es de color negro,
tiene cuernos, es apestoso, liso de apariencia, es una plaga no muy
destructora, es alimento de las Urracas, mide 5 cm., de largo y 1 cm., de
ancho, abunda en el mes de Febrero en los troncos de las ceibas. Se alimenta
de hierba.
856) SATS’ MUUCH – Sapo verde
Especie de sapos que se puede localizar en aguadas y en bejucos verdes, se
reproducen por medio de huevo, se alimentan de moscas, son de color verde,
gritan como toro, no hay utilidad ni creencia. Ponen sus huevecillos cada
temporada de lluvia en los meses de Julio a Septiembre.
857) SATS’ NAAL – azulejo pálido - sialia currucoides
El azulejo mide 165 – 195 Mm. Sus señas de campo: Macho: azul turquesa
más pálido de abajo, con el vientre blanquecino. La hembra: café opaco con un
tinte azul en la barbilla, cola y alas. Tiene una postura más erecta que la
hembra del azulejo Gorjícanelo y no muestra el tinte óxido en el pecho café
grisáceo. Especie de aves parecido a otros azulejos tiene el pecho rojizo, la
hembra del azulejo pálido se parece al clarín Norteño, su canto es un chur o fiu,
es un gorjeo corto y suave. Se alimenta de insectos, gusanos caracoles, vayas
y frutos silvestres, se puede localizar en cualquier parte de esta zona.
858) SAAY- Hormiga arriera – Atta cephalotes opaca
Hormiga arriera, construye su cueva en la tierra suave llamada k‟ankab. Se
alimenta de las hojas de los árboles, por lo que resulta dañina para las
plantas.
859) SAAY CHE’ – Hormiga arriera alada
Su nombre en maya es Saay Che‟, lo usan para el dolor de la coyuntura que
en maya lo llaman Saa‟ya‟ siis. Es un bicho parecido a las hormigas arrieros, es
de color rojo de 6 patitas. Habita donde hay maleza. Construye su casa en los
troncos de maderas de tipos leñosos y también escarba una profundidad para
proteger de lluvia y frió y vive solo en su madriguera. Se alimenta de hojas de
cualquier árbol. Su tamaño es pequeño y es idéntico a las hormigas arrieras de
color rojo, pero con pequeñas alas transparentes. Se procrea por medio de
huevecillos muy pequeñitos y de color blanco y no se sabe muy bien cuanto
tiempo dura en nacer del huevecillo. Se desplaza lento.
860) SÀABIN – Comadreja -Mustela frenata
Su nombre en maya es Sáabin. Entra a comer o tomar huevo en las casas.
Vive bajo la tierra, se guarda a dormir en su madriguera que es un hueco en la
tierra. Se alimenta de huevos frescos y de cualquier pájaro o gallina, su tamaño
es pequeño cuerpo largo, patas cortas y la cola delgada, su cabeza y cuello
son largos, ojos pequeños y orejas cortas. Se reproduce cada 3 meses, es un
animal mamífero de color amarillo o rojo con un a raya negra en la frente. Se
desplaza rápido.
861) SÁAK’ – langosta – saltamontes - Schistocerca
Sáak‟ es el nombre maya del insecto langosta. Vive dentro de la tierra, se da
por incubación, color amarillo, es insecto depredador, se alimenta de maíz, en
mayo y junio abunda, se desplaza rápido, se ven por miles, es alimento de
pájaros. Tiene 15 cm. de largo y 3 cm. de ancho. Según una leyenda la
langosta es producto de una maldición de una madre.
862) SÁAK’ CHÉECHEN: insecto.(297)
Vive en cualquier parte, se reproduce por medio de incubación dentro de la
tierra, es de color verde, se alimenta de hojas, mide 5 cm. De largo y de 2 cm.,
alto. Vuela rápido, abunda en el mes de Junio.
867) SÁAP – MEDIDA MAYOR DEL METRO
Medida lineal que se obtiene con los brazos extendidos y que equivale más o
menos a un brazo, en este diccionario se usa como sinónimo de metro.
868) SÁASTAL – Amanecer
Aclarar, cuando sale el sol y amanece, sinónimo aurora o píik‟ il
869) SÁASTUN- Piedra adivinatoria
Objeto de diversas formas, constituidos por lo general de cristal traslúcido que
posee propiedades adivinatorias, los cuales son utilizadas por los adivinos o
curanderos indigenas.
870) SA’CHE’ – esp., de grillo
Vive en las ramas. Se procrea por incubación, es de color morado, verde, es
alimento de aves, es un tamaño de 8 cm., de largo. Al crecer empiezan a volar,
se desplaza lento, se alimenta de hojas y abunda en cañadas, en el mes de
Agosto cantan, brotan en Septiembre.
No tiene creencia.
871) SA’AKI AABAL – ciruela - spondias purpurea
Este árbol frutal doméstico se siembra principalmente en el mes de Mayo de
cada año. No se pueden sembrar en Julio ni Junio porque dan gusanos en sus
frutos. Su fruto es muy consumido por el hombre, florecen en el mes de
Diciembre o Enero y dan frutos en marzo, Maduran en Abril a Mayo, tienen un
fruto casi alargado, de maduros tienen un color rojo oscuro casi morados, son
dulces y tienen un sabor como otras ciruelas, se come dentro de pipián de fríjol,
sancochado mismo dentro del pipián, esta ciruela (el fruto) sancochado
simplemente con agua y sal, una vez cocidos se tamulan con pepita: este se
llama sokilbi-abal. También se comen la ciruela ya sazonada con chile molido y
sal.
872) SA’AN JO’OL - Cabeza de viejo - Eira barbara (
Especie de animal que viven en cuevas en cualquier parte de esta región, se
alimenta de miel de abeja, en apiario y también de vegetales, mide
aproximadamente 60 cm. de largo y 30 cm. de alto. Se reproduce cada 6
meses.
873) SA’AM JO’O o SA’AM JO’OL – Oso colmenero – Galitis tyrobarbara
Mamifero que mide aproximadamente 40 centímetros de largo y una altura de
30 centímetros, cola larga, cabeza blanca parecida a la del perro doméstico,
garras filosas y cuerpo negro, le gusta subir a los árboles y robar la miel de las
abejas silvestres o
Domésticas.
874) SEMILLERO COLLAJERO - pájaro- collarejito-Sporophila torqueola
Habita en pastas, jardines y en los lados de caminos. El macho se distingue
porque es pequeño de color negro, cuello y garganta de color blanco. Alas con
pintas blancas, banda blanca en el pecho, en las alas negras tiene otro color
oliva café, el pecho es de color café claro. La hembra es café amarillenta, alas
y cola café, mide 11 cm., de largo, se reproducen en los meses de Enero a
Marzo, se localizan en Chiapas, Tabasco, Yucatán, Q. Roo.
875) SEE SIB – esp., de pájaro
Se reproduce a base de huevo, este pájaro se reproduce una vez al año, vive
en cualquier tipo de monte, bajo cualquier tipo de clima, su tamaño es
pequeño, es de color azul con amarillo, sea alimenta de frutas silvestres, su
desplazamiento es rápido.
976) SIAN KA’AN – LUGAR DONDE NACE EL CIELO
Nombre de la Reserva de la Biosfera un área natural protegida que consta
como Patrimonio Natural de la Humanidad, un reconocimiento otorgado
por la UNESCO en el año 1987. Está ubicada geográficamente en los
municipios de Felipe Carrillo Puerto y Solidaridad. Este espacio es muy
rico en flora y fauna, cuenta con una barrera arrecifal de 110 kiloemtros
frente a sus costas. Donde se encuentran 60 especies de corales y
habitan una gran cantidad de peces y especies marinas. En Sian Ka’an se
localizan 23 sitios arqueológicos. Cuenta con 528,147 hectáreas de
mangles, sabanas y selvas. Sian Ka’an es un término que se encuentra
en el libro de los libros del Chilam Balam (Sian Ka’an Bakalal) Se dice que
es un sufijo que significa ..Lugar de abolengo..
977) SIBUL –Caracolillo - Sideroxylon gaumeri Pittier
Vive en el monte, se da por medio de germinación, su flor una vara blanca, su
fruto es largo como la vara de sus flores, es alimento del jabalí. El racimo largo
de su fruto tiene frutitos individuales de 3 cm., de tamaño. Su madera sirve
para durmiente. Es largo el racimo del fruto, es de 70 a 80 cm. De altura tiene
12 metros y de grosor del tallo es de 50 cm. Florece en el mes de Octubre y en
Marzo da frutos. No tiene creencia.
978) SIETE VENAS - hierba
Esta hierba, según el médico tradicional de Chunyah, D. Dámaso Pech Cen
crece en cualquier tipo de monte. Se utiliza para curar la diabetes. Sus hojas se
sancochan y se le da al enfermo para tomar. Florece en octubre, se reproduce
a base de semillas, sus hojas son pequeñas y de forma ovalada.
979 SIKILTE’ - siklite’ –arbol de pepitas - datopha curcas linn
Se utiliza como purgante en diversas regiones de México y países como
Panamá y Costa Rica. Es una planta arbustia de hasta 6 metros de alto, tronco
y ramas carnosas, madera suave, corteza gris en la que se encuentran
señaladas las cicatrices de las hojas que dejan al caerse: hojas grandes y
angulosas que estan una frente a otra , similares a las hojas de chaya, tiene
flores de color amarillo verdosos. Su fruto es una cápsula colgante de largo
tallo; al principio el fruto es verde y la maduro se vuelve amarillo, florece de julio
a agosto. Se usa en medicina para abcesos, afirmación de dientes, artritis,
enfermedades del bazo, enfermedades de encias y garganta. Llegas en la
boca y purgante.
980) SIKLI MUUK – arbusto de la región
Especie es de arbusto que vive en lugares pedregosos, se reproduce por
medio de semillas y florece en los meses de octubre a diciembre, su utilidad se
deriva por sus efectos curativos contra el salpullido, y la hinchazón del cuerpo.
Se toma un puño de hojas se mezcla con el sikli p‟uus y se muele, esta pasta
se pega en la parte afectada,
981) SIKLITE’ o Sikilte’–arbol de pepitas - datopha curcas linn
Se utiliza como purgante en diversas regiones de México y países como
Panamá y Costa Rica. Es una planta arbustia de hasta 6 metros de alto, tronco
y ramas carnosas, madera suave, corteza gris en la que se encuentran
señaladas las cicatrices de las hojas que dejan al caerse: hojas grandes y
angulosas que estan una frente a otra , similares a las hojas de chaya, tiene
flores de color amarillo verdosos. Su fruto es una cápsula colgante de largo
tallo; al principio el fruto es verde y la maduro se vuelve amarillo, florece de julio
a agosto. Se usa en medicina para abcesos, afirmación de dientes, artritis,
enfermedades del bazo, enfermedades de encias y garganta. Llegas en la
boca y purgante.
982/118) SIPTO’OLOK –lagartija
Son un poco grandes que la lagartija de copetes, en la primavera (marzo9
abundan pero esta especie solo en troncos de arboles se mantiene pegados
mucho, es color negro verduzco su esplada. El macho es un poco más grande
que la otra especie de lagartija de copetes, ovan. En la parte final de la
primavera abundan y en los principios de lluvias. La única creencia que tienen
es que cuando dan vueltas en el tronco donde se encuentra cuando hay
alguien cerca se extravía la persona bajo el monte.
Sipto‟olok: Nuktako‟o‟ casi je‟exe toloko‟, ti yaxk‟in ku yantlo‟o Chen ba‟ale‟ le
siptoloko‟ chen ti‟u chun che‟ ku jach tak‟lan kilo‟ob, boox ya‟axu‟o u pacho‟o‟. u
xibilo‟obe chen mas nuxtako‟ob tile x-siptoloko‟. E‟lankilo ka‟ajo‟. Ti‟u ts‟ok
yaxk‟in jach yano‟ob yetelu kajba ja‟ja‟li. Chen jumb‟e creencia yanti‟e siptoloko‟
chen jo‟oku su‟usu‟ut kaba tu pacho chune che‟ tu‟ux yano‟ wa bin yan mak
iknale‟ ku sa‟ata bin mak te yane k‟aax tu‟ux yano‟.
983) SIRWO’OJ – lagartija. (312)
Así es su nombre en maya de esta especie de lagartija grande, tienen un color
verde-negro. Viven bajo tierra, piedra y huecos de árboles. Cuando salen en las
lluvias, se pagan en los troncos de árboles al lao de piedras o en algún nueco
de árbol. Se reporduce en cualquier parte del año, ovan y ponen o crían entre
una a dos lagartijas. La unica creencia qu existe sobre ellos es que los rayos
del chaak (dios de la lluvia) los pegan si salen en el momento de una lluvia,
porque dicen, cuando llueve, se pueden volver unos monstruos.
984) SISIM – altanisa- estafiate - artemisa vulgaris
Planta herbácea de hojas aromáticas y amargas partidas, con los lóbulos
lanceolados; flores en cabezuelas amarillentas o blanquecinas. Es una planta
europea aclimatada en la península de Yucatán.
985) SIWASCHE’ – esp., de planta
Se reproduce por medio de germinación, su color es blanco y su fruto es verde,
su polen es bueno para miel. Mide 4 metros de altura, y su tallo 30 cm., de
diámetro. Florece en el mes de Febrero y da frutos en el mes de Agosto en
cañadas.
986) SIIB – larva de la mosca verde
Se puede localizar en carnes podridas y hasta en herida de animales, se
alimente de todo lo que se pudre, es producido en la mosca llamada mosca
verde, no es de utilidad, no tiene creencia, es al posarse en los alimento y en
los animales muertos en forma de huevecillos blancos.
987) SIINA’AN - alacrán – Centrurus yucatanus
Es un arácnido. Pican dolorosamente, viven debajo de las hojas dentro de
troncos secos, bajo corteza de árboles, piedras, cavernas y algunas veces en
casas. Caminan rápido con tenazas abiertas hacia delante. Amenazan temente
con el aguijón erguido. Tienen un color castaño, pardo oscuro o negro, su
cuerpo se divide en dos regiones, una es cubierta dura con dos pequeños ojos
adaptados a la visión nocturna. Su otro medio cuerpo es ancha y de último se
encuentra su cola delgada y venenosa. Viven en lugares secos y desérticos,
son vivíparos y algunas de las variedades son ovovivíparos.
988) SIIPCHE’.-Especie de arbusto - Arbol de la hinchazon - Bunchosia
Swartziana Griseb
Siipche arbusto, que habita en los montes de la región, flores blancas, frutos
rojos, se reproduce por germinación. Se usa para bajareques. Grosor 20 cm.
Altura 4 a 5 m. retoña sobre sus propias ramas. Sobre esta planta pesa la
creencia de que por ser un elemento muy usado por los Aj men para los
rituales mayas puede curar el mal viento y que existen dos variedades que el
informante llana “uno es macho y otra hembra” y se le puede diferenciar por las
hojas en uno son redondas y otro largas y ovaladas con punta. Pertenece a la
familia de las malpigiáceas.
Esta planta sirve para hacer la limpia de las personas enfermas, flagenlándola
por la espalda y la cabeza con el propósto de alejar los malos vientos o las
fuerzas sobrenaturales malignas.
989) SÍIMINCHE’ - Arbol
Es un árbol de la selva de Q. Roo, registrada para este trabajo en la comunidad
de Santa Rosa.. Se reproduce mediante semillas, es un árbol que florece en la
primavera alcanzan hasta 15 metros de altura, es madera que se aprovecha
para palapas. Es planta medicinal. Probablemente sea el conocido en basta
región de la península de Yucatán como Síina’anche’ cuyo nombre cientifico
es zanthoxilum caribeaeum. Las hojas de esta planta se utilizan para curar
dolores de barriga. Para tal fin, se sancochan y se dan a beber al enfermo.
1000) SÍINA’ANCHE’ – árbol del alacrán - zanthoxilum caribeaeum
Arbol de la selva quintanarroense que llega a medir hasta 15 metros tiene
propiedades medicinales, las hojas de esta planta se utilizan para curar dolores
de barriga. Para tal fin, se sancochan y se dan a beber al enfermo.
También se le conoce como tankasche‟
1001SIIT – carrizo – Lasciatis divaricata
Es un tipo de carrizo, pequeño, con tallos de 1 metro, es de color verde, limitan
su tiempo de vida a está altura, tiene hojas de zacate, dan flores en primavera
por racímos, dan frutos por racimos en las lluvias, no viven en monte alto ni
bajo, solo viven en lugares de milpas antiguas, en tierra roja o negra. Germinan
las semillas en las lluvias. También viven por la raíz (del pante‟). Es medicinal
junto con el box ak‟ y el chikeen, machacadas se utilizan como cataplasma en
caso de pelagra (desnutirición con resequedad de la piel)
1002) SI’AAK’ – especie de arbusto
Este arbusto asemeja un bejuco, con tallos frágiles rasposos de color café bajo,
tiene hojas rasposas, anchas y alargadas de 3 a 4 cm., florecen en Febrero a
Marzo, tiene la flor tipo campana de color blanco y sus frutos redondos se dan
en Junio. Este arbusto no viven en el monte, viven en caminos, cañadas y
lugares sin monte alto. Sus semillas germinan al final de las lluvias en julio a
agosto, no se emplea en nada, ni tienen algo de creencias.
1003) SIT’ WEECH – bejuco de armadillo
Es un bejuco trepador, tiene hojas pequeñas ovaladas rasposas y su bejuco
descáscarea su corteza, este bejuco se emplea para amarrarla casa,
(maderas). Florecen en el mes de Febrero con un color semi amarillo redondo,
da frutos en Junio como el tamaño de una tortuga pequeña, de 5cm., los frutos
tienen un color verde y la concha al sazonarse queda dura también se usa
como juguete. Viven en monte alto en cualquier tipo de tierra, no tiene creencia.
1004) SITS MUUK - Ampelocera hottlei (Standley) Standley
Arbol de hasta 20 metros de largo, fue registrado en el ejido de X-Cabil, José
Ma. Morelos, área cirncundante a la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. Se
reproduce por medio de su raíz, tiene flor blanca, fruto blanco, es apto para
comerse. Su fruto es dulce. Florece para el mes de Marzo da fruto en Abril.
1005) SOJOL K’A’NÁAB -Sargazo - Sargassum Sp.
Especie de Zárate o alga marina que protege a la playa, en especial a la
erosión de la arena y también sirve como alimento a otros animales acuáticos,
se reproducen por medio de tubérculos. No crecen son de aproximadamente
10 cm., de largo. No hay que barrer los zargazos en las playas porque cuelan
erosionan por el viento y luego no hay o sea no hay arena.
1006/119) SOJORIN- Hormigón negro
Estas hormigas viven en hobón che‟ caído y podrido se reproducen por medio
de huevecillo blancos, no se sabe a los cuantos días brotan, siempre hay, no
se utiliza en nada. Miden casi 2 centímetros. son negras y tienen aguijón. Los
mayas dicen que estas hormigas pronostican las lluvias, salen de sus cuevas
con los huevecillos cargando. Cada hormiga tiene cargado un huevecillo. Se
alimenta de hierba. Se desplaza muy lento.
Le síinik je‟ela‟ ku kajtalo‟ob ti‟ hobon che‟ luubutak, yéetel tu‟tako‟ob. U je‟
beetik u ya‟abtalo‟ob, ma‟a ojélta‟an ba‟ax k‟iin ku xíitlo‟obi‟i‟. Tu láakal ja‟ab
yaan, yaan ti‟o‟ob 3 cm., booxtako‟ob. Le mayao‟obo‟ ku tsikbatiko‟obe‟ le sinik
je‟ela‟ ku chíikultiko‟ob ja‟aja‟ali. Le bikaj k‟uchu le ja‟aja‟alilo‟ ku jóo‟lo‟ob yéetel
u mejnilo‟ob kuchlanbáil. K‟áax ku jantiko‟ob, lee ti‟o‟obe‟ xaan u xíimbalo‟ob.
1007) SOL AK’ - Soj baach – bejuco. Prob: Cydista diversifolia
Planta trepadora de hojas compuestas de 2 hojuelas anchamente ovadas
oblongo elípticas de 4 a 9 cm.s largamente acuminads, lisas, tiene flores
moradas de 3 a 4 centímetros, finamente escamosas, en forma de embudo,
tienen fruto capsular
Este bejuco es comun en cualquier parte del monte, se reproduce por medio de
semillas, se utiliza para amarrar. Es muy fuerte y largo de color amarillo, se
despelleja fácilmente.
1008) SOLLA – cangrejo ermitaño - coenobita clypeatus
Este crustáceo habita en conchas vacías de caracol, así se cuida y se protege
de sus enemigos. Tiene un carapacho de 4 cm., aproximadamente también
posee unas pinzas moradas y unas patas rojizas punteadas de color morado.
Los crustáceos de esta especie comen desperdicios.
1009) SOPILLO XÍIW- esp., de hierba
Es una hierba curativa tiene las hojas largas y tiene como semillas en lugar de
flores, se da en las parcelas, en los caminos de la milpa. Solamente sirve para
curar el ojo a los niños con las hojas. Se reproduce en los tiempos de lluvia en
los meses de Abril, Mayo y Junio, el color de las flores son blancas.
1010) SOOTS’ – vampiro gallinero - Diphylla Ecaudata Spix
Este vampiro tiene un color pardo, nacen ciegos sin pelo, pelo color
blanquecino, tiene las patas peludas, abunda todo el tiempo en todo lugar,
hasta acabarle la sangre y morir, la gallina. Se reproducen todo el año, nacen
ciegos son pelo y las crías permanecen colgados al nacer. Viven en cuevas y
huecos de árboles. Son ágiles, tiene ojos grandes y brillantes que otra especie
de murciélagos. De pequeños aprenden a volar en un mes.
1011) SOOTS’ –Murciélago – Nyctinomops yucatanicus
Mamifero quiróptero nocturno parecido al ratón. Los dedos de sus manos estan
unidos por una membrana que se extiende hasta la cola y le permite volar
1012) SULCH’UJUK K’A’ANÁAB - Hicaco - Crysobalanus icaco. L.
Rosáceas
Arbusto que mide de 1 a 1.5 m, se le encuentra costas de la reserva, tiene
tallos tendidos y hojas redondas, tienen flor blanca en la primavera, sus frutos
son redondos de 2 a 4 cm, de pulpa blanca y dulce. Sus flores y fruto pueden
ser del color crema a rosado, los frutos se da en la época de lluvias y se
comen. Germinan las semillas al finalizar las lluvias.
1013) SU’UKIL K’A’NÁAB - ceibadal
El ceibadal o su‟ukil k‟a‟naab lo forman praderas o pastizales marinos la hierba
tortuga y el pasto manatí, en este lugar crecen varias especies de algas
calcáreas, de las que producen arena cuando mueren y se pudren. También
las lagas del género cenicillos habitan este lugar las halimeda, la Udotea
flabellum, y la Avrainviullea nigricans. Una de las algas más importantes que
habitan estos lugares marinos es la acetabularia o copa de sirena.
1014) SU’UKIL WAKAX JA’ - Pasto de Manatí - Syringodium filigorme
Esta planta viven cerca con la hierba tortuga, sus hojas parecen hilos de
plásticos gruesos y rígidos, por ello su nombre filiforme. Flotan en el agua o se
amontonan en las orillas como alga, se desprenden fácilmente y son muy
ligeros. Forman praderas o pastizales submarinos.
T
1015) TAB CHE’ – Mangle Negro – Avicennia germinans
Árboles y arbustos que viven dentro del agua y a orillas de los pantanos, tiene
la corteza de color café oscuro o moreno, de hojas simples de 3 a 10
centímetros de longitud. Sus flores son de color blanco y amarillo. Florece en la
sequía de Enero a Abril. Su semilla es en forma de vainas que al secarse cae y
se incrusta en el lodo para reproducirse. Su comportamiento es muy especial
ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces. Sus raíces son
como bejucos que absorben el agua. El mangle negro se reproduce mejor en
el manglar posterior donde no hay tanta salinidad. Se puede emplear como
combustible, en la construcción rural o como medicina.
1016) TABKANIL - TAB KAAN -Tumba vaquero - bejuco - Cissus
sicyoides . L. Vitaceas
Se le conoce también en maya como ya’ax tabkanil, tabkanil o tab kaan.
Planta trepadora con tallos correosos y flexibles de hojas alternas, ovadas y
asimétricos, mimoso, corimbosas; fruto semejante a una uva con una semilla.
El tallo produce un jugo cáustico. Las hojas restregadas en agua dan espuma.
Sirve para el tratamiento de granos y trastornos gastrointestinales.
1017) TABKANIL - TAB KAAN -Tumba vaquero - bejuco - Cissus
sicyoides . L. Vitaceas
Se le conoce también en maya como ya’ax tabkanil, tabkanil o tab kaan.
Planta trepadora con tallos correosos y flexibles de hojas alternas, ovadas y
asimétricos, mimoso, corimbosas; fruto semejante a una uva con una semilla.
El tallo produce un jugo cáustico. Las hojas restregadas en agua dan espuma.
Sirve para el tratamiento de granos y trastornos gastrointestinales.
1018) TAJ – sapatan (ave)
Es una especie de ave tan pequeña, tiene un color oscuro, come insectos, se
reproducen en el yaxk‟in, cantan al finalizar este tiempo del ya‟ak k‟in, cuando
nacen las crías. Es la especie más notable, según el taj zapatan es el jefe
cantor más pequeño. No tiene creencia.
1019) TAJ – Tajonal - arbusto melifero – Vigueira dentada
Sus flores son amarillas, y sus tallos se emplean para hacer cohetes. Aunque
es buena para la apicultura, para la agricultura resulta nociva pues ahoga los
sembrados. Vive y abunda en cualquier monte de la región de la Reserva y
áreas aledañas y circundantes. Se reproduce por medio de germinación, tiene
flores amarillas, no da fruto, produce polen para la miel. Mide un metro y medio
de altura, y medio cm., del tallo. Se empieza a reproducir en el mes de
diciembre, y se cosecha el polen en el mes de febrero. Su varilla es usada para
voladores.
1020) TAJTE – Arbusto melifero - Viguiera dentada
Se encuentra en el monte, tiene hojas acorazonadas de color verde y su
madera es resistente y dura. Tiene raíz muy profunda y alcanza a medir de 2 a
3 metros de altura. Se reproduce por medio de sus semillas que son de color
negro, florece entre octubre y noviembre. Las flores son amarillas y de pétalos
separados, son aprovechadas por las abejas de colmenas pues tienen néctar y
polen. Sirve para controlar la diabetes tomando un manojo de sus hojas
sancochadas .
1021) TAKAY TIRANO TROPICAL COMÚN - Tyrannus Meiancholicus
Esta ave del tropical mide 20 – 22.5 centimetros. Señas de Campo: Tiene la
espalda olivo, el vientre amarillo, la cabeza gris, y una máscara negra en el
rostro a través de los ojos observe la cola horquillada de café a oscuro, en una
seña que lo distingue de otros tiranos parecidos. Especie de aves parecidas al
tirano gritón tropical silbador, el tirano pálido. Su voz cuando canta es: un
guerriiiir largo, como el de un tapacamino pucuyo a lo lejos. Se alimenta de
frutos y semillas silvestres y básicamente se alimenta de abejas y panales de
avispa. Se puede localizar en cualquier parte de esta zona.
1022) TAKMÙ- tigre
El Takmú (tigre) es un animal que vive en montes altos, se alimenta de otros
animales màs pequeños y tambièn de las plantas. Los casadores lo matan para
vender su piel son de color negro y amarillo. Se reproduce por medio de la
madre (parto). Este animal tiene 50 cm. De altura y son largos, se desplazan
muy rapido.
1023) TAMAN - PIITS’ –Algondón - Gossypium hirsutum L
Es la planta de algodón, es muy útil para las personas, se utilizo del año de
1912- 1925. Para hacer telas y se hacían ropas. El algodón se siembra en
cualquier terreno, se da flores y ahí salen las semillas y el algodón. Las
semillas son redondas y pequeñas, como el tamaño del fríjol. Existen dos
clases de algodón o taman. Xchub Taman, tiene las flores amarillas y flores
blancas. Sinónimo: piits‟
1024TANKASCHE’ o .Si’ische’ -limoncillo - Pilocarpus racemosus Vahl
El Si‟sche‟ o tan kasche‟ es un arbusto medicinal que vive en k‟anka‟ lu‟um o
tierra amarilla arcillosa, se reproduce en forma natural, se dan por manchones
o sea abundan en un solo lugar. Lo usan para curar malos vientos, la corteza
de raíz para aliviar dolores musculares y en ceremonias. Es muy curativo.
Es anestésica
1025) TANKASCHE’ – árbol - zanthoxilum caribeaeum
Arbol de la selva quintanarroense que llega a medir hasta 15 metros tiene
propiedades medicinales, las hojas de esta planta se utilizan para curar dolores
de barriga. Para tal fin, se sancochan y se dan a beber al enfermo.
También se le conoce como síina‟anche‟ Este árbol y su madera protege de
las fuerzas misteriosas o maleficas. Se usa para evitar los ataques nerviosos,
tiene sus flores verdes en espigas cortas laterales, su madera es amarillenta.
1026)) TAPIR DANTO – caballo de monte - Tapirus
Tapir- Danto: es el caballo de monte, color negro pequeños. Son pintos, es
mamífero o sea nacen en una gestación de a uno, cada 9 meses (390 a 400
días) traen normalmente tres pezuñas, son bravos y comen plantas y hierbas
de la zona. Viven en la sabana internan a tomar agua en los cenotes no tanto
ciertos por la vegetación y descansan en la selva o también en la sabana.
En cualquier parte del año existen, subsisten a cualquier parte del clima al año.
Las pezuñas lo usan los curanderos, dicen para curación o sea es curativo, es
la única creencia que hay en ellos.
1027) TASISTE - palma - Acoelorrhaphe wrightii
Este tipo de palmera tiene un tronco igual a la del huano, sus hojas son como
las de una palma, pero espinosas. Miden de 2 a 4 metros, aunque en casos
especiales puede medir hasta 10 metros Abundan en la reserva, en la Sabana
y en el monte bajo, pero resistente más en el monte bajo. Florecen en Marzo,
dan frutos en Mayo y las semillas germinan. El tasiste es utilizado como
bajareque en casas de la región.
1028) TASTA’AB - Guettarda combsii Urban
Es un árbol maderable y melífero que existen en tierra roja y negra, florecen en
la primavera y dan frutos al término de este tiempo, las semillas germinan,
tienen hojas redondas, la madera no es dura, no es resistente, en el monte el
tasta‟ab tiene un color verde del tronco hasta las ramas y tallo, toda la madera
es lisa y las hojas son rasposas como el ciricote.
1029) TAXICHAN - 4 narices, barba amarilla, cola blanca, cola de hueso Bothrops Asper; B. Yucatanicum.
Esta peligrosa serpiente, vive debajo de maderas y huanos caídos, buscan
lugares donde se pueden proteger de la lluvia y de otros peligros. Es vivipara
por lo que las hembras paren a sus hijos vivos no se sabe más de su
reproducción. No se utiliza para nada. Los mayas la matan porque para ellos
representa al demonio. Mide 2 metros o más. Se alimenta de pajaros y
pequeños animales del monte. Se desplaza demasiado rápido. Su cabeza es
triangular. Presenta una profunda fosa loreal entre el ojo y la nariz, hay
cuatronarices bronceadas, cafés o grises a veces con manchones rosados.
1030) TAAB CHE’ – Mangle Negro – Avicennia germinans
Árboles y arbustos que viven dentro del agua y a orillas de los pantanos, tiene
la corteza de color café oscuro o moreno, de hojas simples de 3 a 10
centímetros de longitud. Sus flores son de color blanco y amarillo. Florece en la
sequía de Enero a Abril. Su semilla es en forma de vainas que al secarse cae y
se incrusta en el lodo para reproducirse. Su comportamiento es muy especial
ya que se desliza la sal del mar por las hojas y sus raíces. Sus raíces son
como bejucos que absorben el agua. El mangle negro se reproduce mejor en
el manglar posterior donde no hay tanta salinidad. Se puede emplear como
combustible, en la construcción rural o como medicina.
1031) TAAB CHE’ –Mangle Rojo - Rhizophora mangle
Es un árbol que puede llegar a medir hasta 16 metros, vive dentro del agua y a
orillas de los pantanos, cuenta con abundantes raíces zancudas y corteza
interna de color rojo. Florece en la sequía de enero a abril, la flor es pequeña
de 3 pétalos de color blanco. Su semilla es en forma huevoque mide 2 o 3
centimetros. Tiene una sola semilla que germina dentro del fruto. Se presenta
en manglares de franja y chaparros, de alta salinidad, es curtiente (por el
tanino), combustible, tintóreo, melifera y medicinal. Es la que contiene más
tanino (20 a 30 %).
1032) TAA KAB – abeja trigonini – Cepholotrigona capitata zexmenidae
Vive en los huecos de los troncos, en la roca o bajo el suelo se da por
incubación, produce miel apta para el consumo humano. Cura el Xux – sots,
especie de verruga, debajo del sobaco. Cultivan cera buena para hacer vela,
su alimento es el mismo que el xuux kab, su cera es negra, se desplaza
despacio abunda en primavera, su color es negro amarillo, es pequeño y no
pica. No tiene creencia.
1033) TAAK’INCHE’ - arbol
Este árbol fue registrado en esta investigación en el ejido de José M. Morelos,
área circundante de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. Su flor es
amarilla, es alimento de pájaros, no es apto para casas. Se reproduce por
germinación. Tiene 11 m. de altura, su tallo es de 40 cm. De diámetro. El tallo
parece una especie de varios tallos pegados, florece en marzo y en abril da
frutos.
1034) TA’ XAANA’ – víbora
Vive en X-Cabil, se reproduce por medio de incubación, es de color blanco,
plomo. Mide 1 metro de largo y 2 cm. De ancho. Se alimenta de insecto. No es
venenoso, abunda todo el año. Se desplaza despacio.
1035) TA’MA’AY – Zuelonia guidonia
Es un árbol de monte bajo, de madera blanca, tiene hojas ovaladas largas
lisas, el tallo es de color blanco empolvado, no dan frutos, sólo florecen en el
yaxk‟in y dan unas semillas en la misma flor que al caer germinan en las lluvias.
No es medicinal y no tiene creencia.
1036) TA’AMAY –Zuelania guidonia
Árbol que crece muy recto; es de la familia de las flacortiáceas, llega a medir de
10 a 20 metros de alto, su madera es de poco valor, sus hojas son caducas y
ovaladas, aterciopeladas por debajo. Tiene flores pequeñas, blancoverdosas.
Su furto carnoso es una cápsula de 3 a 5 centimetros de diámetro de este árbol
se obtiene una resina muy semejante a la del liquidámbar. Su uso medicinal es
variado: en amenorreas, asma, calambres, dolor de cabeza, heridas,
mordedura de serpientes, pustulas, comenzón y tiña.
1037) TA’AN US – especie de mosca blanca
Ta‟an us, abunda en los meses de enero, marzo. Los tiempos de la quema, es
de color blanco, y pican. En los meses de mayo y junio desaparecen porque ya
pasó el tiempo de quema. Miden 10 MM. Se reproducen por medio de
huevecillos en las sartenejas, se guardan en las hojas de las plantas que estan
húmedos y ahí depositan sus huevecillos, son de color negro.
1038) TA’ARAY – esp., de árbol
Este árbol lo utilizan únicamente para construcciones de casa ya que es muy
resistente. Crecen de 5 a 7 metros de altura. Especie de árbol que se puede
localizar en esta región, que se reproducen por medio de floración en
primavera, la gente lo utiliza como remedio casero, para sanar a las mujeres
pasmadas de esterilidad, se le da el ch‟iili sancochado para que tome el agua y
así se queda fértil la mujer.
1040) TE CIMARRÓN - Lippia stoechadifolia. Verbenáceas.
Se le conoce también en maya como Kaabal ya’axnik. Esta especie de
arbusto se encuentra en tierras arenosas, tiene tallos delgados y quebradizos,
de hojas pequeñas parecidas al orégano, de olor semejante. En el mes de
marzo da flores blancas y moradas pequeñas. En la zona se utiliza también
como condimento. Da semillas en abril y germinan en la temporada de lluvias.
Viven en orillas de los caminos y en las zonas bajas de vegetación.
1041) TEK JALAL carrizo – manatí
Esta especie de carrizo es una planta de tallos huecosos, en nudos, hojas
espadiformes, inflorescencia paniculada. Son naturales en lugares húmedos.
1042/120) TEPEZCUINTLE – Jaaleb - Agouti Paca
Vive en el monte alto y en los wamiles, se reproducen durante todo el año. Es
comestible y se prepara con ricos platillos tradicionales. Su tamaño es regular,
es común entre los mayas matar a los tepezcuintles y quitarle los huesos de los
cachetes para amarrarlos en las manos de los bebes para que cuando sean
grandes aprendan a sacar camotes en cantidades. Se alimentan de zapotes y
frutos de otros árboles silvestres. Salen por las noches y se desplazan
rápidamente de un lugar a otro en busca de comida y antes de amanecer
retornan a sus cuevas. Es un animal de color blanco y café vive en cuevas. Es
mamífero. Se reproduce en el mes de marzo, generalmente dan una sola cría
se alimentan de elote, calabaza, camote.
Le jaalebo‟ junp‟éel ba‟alche‟ u boonile‟ sak yéetel éek‟, ku yaantal ti‟
áaktuno‟ob; síijil ku beetik ich u jo‟nel u na‟, ku yaantalo‟ob tu winálil Marzo.
Chén juntúul u mejnil ku yaantal, ku jaantik nal, k‟úum, íis yéetel u lák‟ yich
jok‟obi che‟ob. Ku jaanta‟al u bak‟el tumen winik.
1043) TÈEL – gallo
Nombre en maya T‟eel. La gente indígena de la región de Q. Roo. Los come la
carne del gallo, canta al amanecer y canta también la hora, se come asado o
en caldo. Vive en el gallinero, es doméstico. Se alimenta de maíz, su tamaño
es de 1 kilo o ½ o 2 k. Monta la hembra rascando su ala y hecha su polvorete y
luego canta. Se encaman los huevos y brotan en 30 días y tiene varios colores
blancos, rojos, negros, gris, amarillos. Su desplazamiento es lento y rápido.
1044) TIBURON – K’ANXOK- Carcharhinus perezi
Son peces cartilaginosos con aberturas branquiales laterales, que se mueven
rápido en el agua, adaptados para el nado constante. Boca semicircular ventral,
con dientes muy afilados. Tienen dos aletas dorsales, son de color
generalmente grisáseos. Son vivíparos, se reproducen generalmente de marzo
a septiembre. Son carnivoros.
Habita en costas de los mares cálidos, cuerpo alargado fusiforme, con cabeza
prolongada y hocico saliente. El dorso es de color gris pardusco con su parte
ventral en tono claro.
1045) TIBURON TORO- Charcharinidae, lamnidae
Es el mas pesado y grande de los tiburones, se encuentra lejos de las costas
del caribe. Tiene un color gris-azulado, prefiere las aguas no profundas,
algunos emigran. Viven en ríos y lagos de aguas frescas en las costas de
Nicaragua. Ocasionalmente se acercan a la costa y a los grupos de
pescadores, es una especie rara en las costas del carbibe mexicano. Llegan a
medir hasta 3.5 metros. Comen peces grandes, crustáceos y moluscos. Se
reproducen por gestación, dando crias en los meses de abril o mayo.
1046) TIKIN IK – chile seco
Es el chile que se pone a secar en el sol o en el fogón, se puede secar
cualquier tipo de chile. Encima del fogón se cuelga un recipiente junto con el
chile, lo calienta del fogón lo seca a los 7 días ya está listo. El chile seco se
utiliza para condimento de la comida. Este chile no se puede sembrar porque
esta seco.
1047) TILA – Tilia - Tilia Mexicana
Sus flores, de 9 milimetros amarillas, se dan por racimos pequeños como el
trigo, sus frutos esféricos de 7mm. Las hojas son ovaladas y aserradas. Sirve
como medicamento para quitar el aire en el estomago, se sancocha las hojas
para tomar durante el día, también se utiliza como tranquilizante. Se reproduce
todo el año, se conoce como una planta medicinal, muy pocas personas
siembra esta clase de plantas porque necesita mucha atención.
1048) TINTA CHE’ –palo de tinta roja. Ditaxix guatemalensis o ditaxis
tinetoria
Tinta che‟ – palo de tinta: su nombre maya es tinta che‟. Es un árbol de monte
bajo, tiene una madera muy dura, color rojo amarga, se extrae el color en el
corazón de la madera. Florecen en la primavera, existen en esta zona de la
Reserva, en tierra firme, dan solo en este lugar porque en otras partes no hay.
Dan frutos en la temporada de Lluvias, de antes esta madera se le extraía el
color que posee. Se cree, que eso, lo usan para ponerle color a muchas cosas.
No tiene más creencia.
1049) TOJUY -árbol
Este árbol vive en cualquier parte del monte, son árboles muy rectos mide 6
metros, es perenne, sus hojas son verdes y redondas de 5 cm., de diámetro, el
tronco mide 30 cm., de diámetro, es blancuzco. Se utiliza para forrar casas de
paja. Se reproduce por medio de la raíz tiene flores blancas en racimos
pequeños de 10 cm., frutos verdes y ovaladas de 3 cm., florece en inicio de
sequía (ya‟ax k‟in).
1050) TOJ KÚJ - Bejuco
Toj kuj nombre maya de un bejuco. Se le encuentra en cañadas del ejido de XCerol, Q. Roo. Mide unos 60 cm. de altura y abunda para el mes de agosto. Se
reproduce por medio de germinación. Su flor es blanca y su fruto espinoso.
Cura las alergias de la piel.
1050/120) TOK’ TUUX – tábano amarillo
Este insecto vive en el lodo. En el mes de mayo empiezan a brotar, en los
meses de junio hasta septiembre abundan. Se reproduce por medio de
huevecillos que ponen en el lodo. Miden 1 cm. Color amarillo se alimenta de
sangre, se desplaza demasiado rápido. Hay en temporadas de lluvia,
mayormente salen por las noches. Su picadura causa mucha comezón.
Le ik‟le je‟ela‟ ti‟i ku kuxtal ichil luuk‟e‟. Tu wináli mayo ku xíitlo‟ob. Tu wináli
Junio tak septiembre jach táaj yaano‟ob. U mejen je‟o‟ob ya‟abkúnsiko‟ob ich
luuk‟. Yaantak 1 cm. ti‟o‟ob, k‟antako‟ob, le ti‟o‟obe‟ K‟i‟ik beetik u kuxtalo‟ob.
Ku xik‟nal séeba‟an.
1051) TONSAK, pejerrey-Atherinomorus stipes
Este pez es uno de los extravagantes y hermosas especies en los arrecifes, su
color en su espalda varían de morado con azul turquesa y verde y la cabeza es
usualmente ligero teniendo a ser amarillo azul pero estos peces pueden
rápidamente ser oscuro claro, irregularmente con líneas negras radiante en los
ojos y 2 manchas azules que comen encima de sus ojos, son peces morenos
que se cambian en determinado tiempo del año.
1052) TORONJIL XÍIW – Tlalahuéhuetl – agastache mexicana
Hierba o arbusto de hojas ahuevas y aserradas de color verde, flores como
espigas de color rosa mexicana. Las hojas sirve para curar el vomito, calmar el
susto, indigestión, nervios, corazón, insomnio y úlceras. Se siembra en las
parcelas en el patio. Se hierve durante 5 minutos junto con las hojas y luego se
deja unos minutos para que se enfrie y se toma.
1053) TORTUGA DE AGUA –Áak ti ja’ trachemys scripta (335)
Tortuga color amarillento y café y marcas oscuras, extremidades y cabeza de
color verde con amarillo, cabeza grande, dedos redondos de 60 cm., pero la
mayoría son más pequeños. Viven en selvas bajas y medianas y áreas más
abiertas encontradas en lagos cercanos y en canales de aguas y ríos, se
localizan en los estados de Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán y
Q. Roo.
1054) TORTUGA BLANCA o VERDE, PARLAMA, CAGUAMA. – caretta
caretta
Es una tortuga de mar grande con colores negro, gris y verdoso por la espalda,
en la parte del corazón es de color café, siempre con marcas redondas, blanco
amarillento de la parte de abajo el macho tiene la frente de las patas largas y
curveadas, su nombre se refiere a una tortuga verdosa y gorda. Mide 1.5
metros, habita en el océano de los mares fuera de las costas de las áreas
principales de tierras e islas se alimenta en las aguas bajas, ponen sus huevos
en las orillas de los mares. Las poblaciones andaderas se encuentran en
playas del sureste, concentrándose en las playas de Quintana Roo. Poniendo
de 150 a 300 huevos en tres etapas, pesa entre 135 y 180 kilos, el más grande
que puede existir es de 380 kilos y son de color café oscuro o rojizo en el
carapacho y en las aletas. Se reproduce por medio de huevo, es carnívoro, se
alimenta de peces y cangrejos, también se puede encontrar en los arrecifes
coralinos, este tipo de tortuga no le gusta estar en las aguas muy profundas
cercanas a las costas de esta tortuga, no se aprovecha su carne o el
carapacho, solamente se como los huevos de este. Pelea hasta con los
tiburones y ballenas sabe defenderse. No es de gran utilidad, se distingue por
su enorme cabeza.
1055) Tortuga Carey -Eretmochelys imbricata
Habita en las profundidades del mar, pastizales, y playa cuando desovan.es la
más pequeña de todas, mide cuando mucho un metro de largo y pesa más de
45 kilos. Su pico es ganchudo como la del águila y tiene el caparazón cubierto
por placas que terminan en punta y están sobrepuestas, estas placas
constituyen el carey. Cuando son especímenes jovenes el caparazón tiene
forma de corazón, pero en los adultos es más bien alargado y angosto. El color
del carapacho en los adultos es café con manchas amarillas y crema. Son
omnivoras, pero se alimentan principalmente de animales incluyendo una
amplia gama de invertebrados y peces. Según la NOM esta especie se
encuentra en peligro de extinción.
1056) TORTUGA DE 3 LOMOS – JOOLOM KOK –UAU- Stauropypus
triporcatus
Son tortugas grandes de agua dulce, el carapacho de los adultos tiene entre 35
y 40 centímetros, su cabeza es grande y sus mandibulas son fuertes. El color
del carapacho es generalmente café con cicatrices más claras y con estrías
café oscuras. Se alimentan especialmente de moluscos, aunque también
consumen hojas, tallos, semillas y frutos. Cuando se les molesta son
extremadamente agresivas. Ponen de 3 a 6 huevos y habitan en cuerpos de
agua como lagunas y lagos. Esta especie requiere de protección especial
según la NOM
1057) TORTUGA LORA
Es relativamente pequeña de color verdosa y amarillenta es tortuga de mar y
de tierra, su concha se extiende alrededor de su cuerpo y las marcas corren a
través de su espalda, su concha es de color de su cabeza y sus patas siempre
con marcas más oscuras de 70 centímetros unas especies relativamente mas
cercanas el color olivo de las tortugas marinas se conocen fuera de la costa del
océano pacifico.
1058) TOOJ – pájaro reloj o momoto – Momotus lessoni exiguus
Su nombre en maya es Toòj. Cuando habla o canta dice su nombre. Vive y
duerme en cavernas y lo llaman en maya jobon. Tiene plumas de color verde y
de pico negro. Vive en cuevas, se alimenta de mariposas (pe‟e‟pen)
Su cuerpo es pequeño y su carne es roja. Pone su huevo en su madriguera, o
cuevas o en pozos los que están abandonados de preferencia los que tienen
hueco, en los laterales, y se ve en todo el año, se desplaza volando.
Se caracteriza por su cola que cuenta únicamente con 2 plumas largas y
separadas.
1059) TOON PAAP – Solanum verbascifolium L. Solánaceas.
Vive en los patios, da flores por racimo blancos, su fruto es como el nance
amarillo. Cura el cáncer, mide 2.5 metros de altura, es espinoso. Su tallo es de
10 cm., de grueso, es alimento de los pájaros. Se da por medio de
germinación.
1060) TÓOKOY- Am - especie de araña
Esta araña se puede encontrar en las casas de huano, sus telarañas son muy
pegajosas, son muy pequeñas de color negro, tiene la creencia de que en la
casa de alguna persona hay mucho de estas arañas que se le esta haciendo
maldad por alguien que lo odia.
1061) TÓOLOK – lagartija. Basiliscus vittatus wiegman
Son animales grandes. Existen en la sequía (primavera) perforan mucho la
tierra para ovar. El macho es más grande, tiene copete y pañuelo en el cuello.
La hembra es pequeña porque es muy delgada. Prefieren estar en ramas o
encima de gajos y plantas. Austan a la gente cuando están en las ramas si los
ven. No tiene creencia.
1062) TRES MARÍAS - planta
Esta planta de la que no se tienen detalles merfológicos se registró para esta
investigación en Chunyah, con los médicos tradicionales. Dicen que es hierba
que crece en cualquier tipo de monte, se utiliza como medicina para curar el
dolor de cabeza, florece en diciembre y se reproduce a base de semillas.
1062) TUCH’ Sonaja - Lagenaria siceraria
Es una planta rastrera que se reproduce en cualquier lugar y sus flores son
blancas. Da como fruto una variedad de calabaza pequeña con punta alargada.
Sus hojas son ovaladas y medio acorazondas, se siembra en la milpa en los
meses de mayo y junio. Se conoce con este nombre al juguete para los niños
pues tiene forma de sonaja que se obtiene de esta calabaza. También se le
conoce como xtuch.
‟
1063) TUK – cocoyol - Acrocomia mexicana
Tuk‟ es el árbol de cocoyol. Abunda en el ejido de San Antonio Tuk, municipio
de José Ma Morelos, área circundante a la Reserva de Sian Ka‟an. Sus frutos
se dan por racimos grandes, tiene su cáscara dura. Sus flores son racimos
blancos. Casi es de color crema. Se come su pulpa, en el interior del fruto, hay
un “hueso” redondo, mide 10 metros de altura. Su tallo mide 30 cm., grueso, es
espinoso. Es alimento del jabalí y el venado, con su “hueso”, se pueden hacer
anillos, es muy resistente. Florece en Junio tiene fruto en Enero.Es un Fruto
comestible, su raíz en infusión es medicina contra la diabetes.
1064) TUK’UCH o X-TUK’UCH – especie de escarabajo
Es una especie de escarabajo más pequeño que el máakech, también posee
una concha dura y puede variar de color, de grisáceos a negros. Cuando se
sienten amenazadas mueven la cabeza y hacen un sonido como del tronar de
los dedos. Su nombre proviene del sonido que hacen. Es onomatopeyico.
1065) TUK’UCH o X-TUK’UCH – especie de escarabajo
Es una especie de escarabajo más pequeño que el máakech, también posee
una concha dura y puede variar de color, de grisáceos a negros. Cuando se
sienten amenazadas mueven la cabeza y hacen un sonido como del tronar de
los dedos. Su nombre proviene del sonido que hacen. Es onomatopeyico.
1066) TULUM
Ciudad maya ubicada en la costa del estado de Quintana Roo. fue importante
centro comercial similar a un gigantesco almacen de mercaderías, tanto para
los comerciantes que venían del poniente al sur como para los que pasaban
con sus embarcaciones. En esta ciudad prehispánica se encuentra un
adoratorio dedicado al dios descendente Aj Muken Kab o Dios Abeja, en su
forma de ser humano.
1067) TUMBA VAQUERO - bejuco TAB KAAN -- Cissus sicyoides . L.
Vitaceas
Se le conoce también en maya como ya’ax tabkanil, tabkanil o tab kaan.
Planta trepadora con tallos correosos y flexibles de hojas alternas, ovadas y
asimétricos, mimoso, corimbosas; fruto semejante a una uva con una semilla.
El tallo produce un jugo cáustico. Las hojas restregadas en agua dan espuma.
Sirve para el tratamiento de granos y trastornos gastrointestinales.
1068) TUNIL KA’AT
Recipiente de barro empleado en la cosecha de miel de abeja nativa
1069/121) TUNKURUCHÚ – Búho cornado americano, Bubo virginiaunus
mayensis
Es un búho grande con mechones (orejas) oscuros, que parecen cuernos. En
la garganta tiene un collar blanco conspicuo. Ojos claros. Cuando vuela se ve
muy grande y oscuro, con la cabezamuy grande. Vuelan sin hacer ruido, son
aves nocturnos, que comen roedores, reptiles, peces, e insectos grandes. Su
canto es un ulular resonante de 3 a 8 notas; los machos generalmente de 4 a 5
notas: ju, ju-ju-ju-ju-uju-ú. En México son residente ampliamente distribuido en
tierras bajas, muy raro en la península de Yucatán. Habitan en bosques
matorrales, chaparral, ríberas de arroyos, miden de 450 a 625 mm.
Le buj áak‟aba‟ yaan u tsuum éek‟tako‟ob bey u bakele‟, yaan u léech kaal sak,
nuuktak u yich, chén xik‟nake‟ ku nojochtal, nojoch u pool. Ma‟a chu yu‟uba‟al u
xik‟nal, le tie‟ áak‟ab ch‟íich‟, ku jaantiko‟ob ch‟o‟, ik‟lélo‟ob, kayo‟ob, yéetel xan
nukuch ik‟lelo‟ob. u k‟aaye‟ bey aawate‟, le xibi buj áak‟abo‟obo‟ junp‟íit u
k‟aayo‟ob, le x-ch‟uupil buj áak‟abo‟obo‟ chaambel u k‟aayo‟ob. Way Mexikoe‟
ku yaantalo‟ob ti‟ kaaba lu‟um, chen wa ba‟ax k‟iin ku yila‟a tu tu lu‟umil
Yucatán. Ku kuxtalo‟ob ti‟ nukuch k‟áax, pak‟an, tu k‟aaxi jáal ja‟, lu‟um táax,
suup che‟, yéetel tu xu‟uk‟ ja‟o‟b yaanti‟ob 450 wa 625 mm.
1070) TUNKURUCHU- tunkuluchu- bubo virginianus mayensis
Ave nocturna que tiene dos penachos de plumas levantadas. Es de color
blanco amarillento, combinado con café. Su pico es corto y ganchudo, come
carne y anida en los huecos de los árboles viejos o en los troncos agrietados
1071) TUUCH MUKUY
Tuuch Mukuy. Nombre maya de gusano, vive en los árboles, se da por
incubación, color hay besh y blanco, de largo tiene 3 cm., gordo 1 cm., hay todo
el año, se desliza muy despacio, se alimenta de hojas, son muy ponzoñosos,
su pelusa es mortífera, no tiene leyenda ni creencia.
1072/122)TUPCHÁAK – avispa (315)
Tupecha‟ak son las avispas que pican mas. Son de color dorado, su panal es
redondo. Mayormente buscan los árboles de bob, en cualquier árbol su panal
tiene el color café. Se alimentan del rocío de las plantas. Se reproducen cada 6
meses.
Le x-tupcháakilo‟ maantats‟ ku chi‟ik máak lelets‟ki u boonil le xúuxa‟, chan
wolistak u paak‟o‟ob; u mejen xiik‟o‟obe‟ je‟ex u jeel xuuxe‟, jach ku
kaxantiko‟ob le boob k‟áaxo‟ ti‟ u ts‟áik u paak‟o‟ob; u paak‟o‟obe‟ éek‟ u boonil.
ku tséentikubao‟ob yéetel u kaabil le k‟áaxo‟. Ku ya‟abtalo‟ob ka‟atéen ti‟
junp‟éel ja‟ab.
1073) TUK’UCH o X-TUK’UCH – especie de escarabajo
Es una especie de escarabajo más pequeño que el máakech, también posee
una concha dura y puede variar de color, de grisáceos a negros. Cuando se
sienten amenazadas mueven la cabeza y hacen un sonido como del tronar de
los dedos. Su nombre proviene del sonido que hacen. Es onomatopeyico.
1074) TURIX – libelula – Phylum arthropoda
Vive en cualquier parte, se da por medio de incubación, es de color casi rojo,
tiene alas blancas, se alimenta de moscas, es alimento del Xtakay. No es
aprovechable, no es perjudical, se desplaza rápido.Se cree que al entrar dentro
de una casa va a haber visita. En su vida larvaria son acuáticos. Los adultos
son de vida aérea y varían de tamaño. Se ha identificado diferencias entre los
sexos. Son importantes para el control biológico de otros insectos porque sus
larvas del turix, depredan las larvas de los mosquitos. En la Reserva de Sian
K‟a‟an se conocen 60 especies de turixes. Mientras que en México hay más de
300.
1075) TUSIK’ XÍIW’ o Tusik’ che’ - Licaria campechiana (Standley)
Kostern
Hierba o arbusto que fue registrado en Chunyah con el nombre de tusik‟ che.‟
Crece en cualquier tipo de monte, se utiliza para construir casas y también
como medicina para curar el asma, florece en noviembre, en enero ya tienen
frutos maduros. Se reproduce por semillas. Se prepara una infusión de 10
centímetros de raíz y 3 hojas en 300 mililitros de agua y luego se endulza con
miel.
1076) TUUCH MUKUY- especie de paloma.
Se reproduce dos veces al año, a base de huevo, se puede encontrar en
cualquier tipo de monte, son grandes, de color azul, se alimenta de frutos
silvestres, su desplazamiento es rápido.
1077) TÚ JA’CHE’- árbol
Árbol de monte bajo, es apto para hacer casas, mide 5 metros de altura, florece
en el mes de julio y da fruto en el mes de Agosto, no es comestible.Se
reproduce por medio de germinación, tiene flores amarillas, su fruto es largo
mide 25 cm. Sus hojas curan el dolor de cabeza y de barriga.
1078) TU’ JA’ XÍIW – HIERBA APESTOSA
Hierba de hojas aovadas de olor fétido, sinónimo : xtu‟ ja‟ xíiw
1079) T’UUYUL – comején
Tuyul son los conductos pendientes y redondos que deja el comejen. Algunas
veces, crecen en forma de una pelota, el comején lo forman unos insectos
parecidos a las hormigas con tierra y con los desperdicios de madera, se puede
encontrar en el monte en las milpas. En troncos de los árboles, piedras, se
alimenta con tierra, las hormigas que tiene en ello, sirve para alimentar a las
aves como pollos y pavos.
1080) T’U’UL – conejo
Vienen de varios colores, no caminan, estos animales andan por brincos, viven
debajo del monte en cuevas o huecos de tierra y piedras, se reproducen en
cualquier temporada. Son mamíferos y nacen de dos o tres, también comen
hierbas y plantas pequeñas. Hay conejos silvestres y domésticos.
Ts
1081) TSAB KAAN – serpiente de cascabel – Dorissus cope – d. crotalus terrificus crotalus.
Es el cascabel , una especie de serpiente tiene en la pnta de la cola el tsáab
que indica el número o edad que tienen de años, es muy venenoso, come
ratones, aves e insectos grandes.c uando están furiosos tocan o agitan su
tsáab (la punta de la cola), su color es blanco calcinadoy empolvada, viven en
huecos de piedras (aktun), crian en epocas de lluvia, dicen que no so ovíparos,
no ovan, y sólo crían una vez al año, tiene la cabeza triangulada, sólo viven en
monte alto y bajo. La única creencia es que el tsáab si la persona lo agarra y lo
toca, lo guarda llega a ser un buen músico maestro, pero la vida de la persona
no es durable.
1082) TSAKAM - nopal de mar - Nopalea gaumeri
Su nombre científico es Nopalea gaumeri. Tiene una típica forma de los
nopales. Sus flores tienen un color rojo como frutos que brotan de los tallos,
tiene espinos delgados o afinados.
1083) TSAKAM AAK - Pitajaya - Selenicereus Donkelarii (Salm Dick)
Britton & Rose
Planta carnosa, espinosa de tallo rastrero o trepador de 8 metros o más de un
centímetro de diámetro con nueve o diez costillas, espinos en grupos de 10 a
15, las radiales de 3 a 4 milimetros, la central de 1 a diez milímetros, flores de
18 centímetros con los segmentos exteriores rojizos y los interiores blancos,
fruto comestible de vistoso color rosa. También se le conoce como Pitahaya,
chakwob
1084) TSAKAN – árbol bajo espinoso
Este árbol bajo, fue registrado para este trabajo en en el ejido de Kilómetro 50,
en el área circundante de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an. se
reproduce por medio de germinación, tiene flores amarillas, su fruto es amarillo,
el palo pegado a la tierra también desarrolla ramas, no es apto para usarse en
el construcción de palapas, tiene espinos que se prende en la piel si se le rosa,
mide 5 metros, es alimento de aves. Hay todo el tiempo.
1085) TSAMA’ BU’UL - fríjol de la región - phaceolus spp.
Esta especie de fríjol se siembra en solares o huertos familiares. Es una
enredadera verde, en cada sembrado se pone un bajareque delgado para que
ahí se enrede, florezca y de frutos, contiene vainas grandes y semillas en
agosto. En noviembre florecen y dan frutos en Diciembre, las semillas
sazonadas se preparan a modo de polkan o tamales (masa revuelta con el fríjol
y manteca) ya sea al vapor, en olla, ya sean las tiernas o las secas. También
se preparan refritos, molidos o en chilmole. No tienen creencias o propiedades
curativas, son fuente importante de proteínas en la dieta maya. Según el
diccionario Maya de editorial Porrua Tsama‟ nombre de un linaje originario de la
isla de Cozumel.
1082) TSAR BAY – especie de orquídea o bromelia- Anonas Silvestres.
Está orquídea vive en la tierra, se reproduce por medio de semillas; se utiliza
para quitar verrugas. Mide 1 m., sus hojas al borde es espinoso, es de color
verde, los frutos son de color amarillo chicos. Su nombre científico es Anonas
Silvestres, Florecen en el mes de enero hasta abril.
1083) TSA’AJ- árbol espinoso y curativo
Tsa‟aj: sirve para remediar el reuma, lo aplicas pegándolo despacio, lo picas y
deja una resina blanca a través de sus espinos. Tiene muchos espinos
delgados y blancos, hasta en las hojas. La forma de sus hojas las llaman en
maya O‟ox To‟op‟, son de color verde y crece de 1 a 2 m. de altura. Entume la
región afectada por el reumatismo. Este arbusto, abunda en las cañadas, en
toda la región de Q. Roo. Prácticamente sale en lugares quemados. Se procrea
por medio de semillas, su flor es blanca y florece todo el año, su fruto es de
color verde y presenta semillas a menudo.
1084) TSE’ETS KAAB –Abeja silvestre – meliponini Melipona yucanica
Esta abeja es endémica de la península de Yucatán, es más pequeña que la M.
becheii. Su torax tiene pelillos color naranja que se tornan blanquecinas en
donde nacen las alas, tiene anillitos amarillos en el abdómen. No se alejan de
sus panales. Habitan en los troncos de los árboles, tiene predilección por los
árboles de tsalam (lysiloma latisiliquum) y kitinche‟ (caesalpinia gaumeri) y
Kuluul (apoplanesia paniculata) se desplaza cerca de su panal, su miel es muy
dulce. La miel es usada para las primicias.
1085) TSITSIM.- ALTANIZA Artemisia ludoviciana Nutt.
Abunda por los caminos, se reproducen por si solas cuando caen las semillas
y sus flores son de color amarillo. Su uso es medicinal, se mezcla con hojas de
guarumbo y se toma para la orina dulce “chujuk wiix” o diabetes y contra
vomitos.
1086) TSIITS - Muitle -: Jacobinia spicigera (Schelecht) L.H. Bayley
Es un arbusto de 1 a 1.5 metros, que tiene hojas largas de 4 a 5 cm., ovaladas.
Sus tallos son morados, su resina tiene un color azul oscuro, se usaba par a
pintar o para hacer tintes. Da flores rojas y por racimos que brotan en marzo,
tiene frutos entre mayo y junio, son muy pequeños y redondos. Sus semillas
germinan en agosto.
1087) TSÍIMIN CHE’ – Arbol del tapir – Bauhinia Jenningsii
Este árbol crece en cualquier tipo de monte, sirve para construcción de casas
(palapas). Se utiliza también para hacer parrillas, mesas, sillas etc. Son
maderas preciosas. Llegan a medir de 7 a 10 m. de altura, 1 m. de grosor.
Florece en abril, sus flores son rojas con el centro amarillo, estan dispuestas
en racimos. Da frutos en vainas y se reproduce por semillas. Su uso medicinal
es para el asma y el mal de ojo.
1088) TSÍITSIL – esp., de hormiga.
Esta variedad de hormiga habita en las maderas o piedras, es de color
amarillo. Se da por medio de incubación, se alimenta de desperdicio, es una
plaga. Son muy pequeñas. Hay en todo el año, se desplaza rápido.
1089) TSOOL –
Crece en monte alto. Se utiliza para construcciones de casas (palapas) para los
esqueletos y los horcones. Florece en agosto, en enero ya tienen frutos
maduros. Se reproduce a base de semillas.
1090TSUTSUK –Diphisa Carthagenensis- D. Robinioides Millsp, D.
minutilfolia (st)
También se le conoce como ruda cimarrona, ts‟uts‟uk o susuk. Es un arbolillo
como de 8 metros de altura y 30 centímetros de grosor, tiene flores amarillas
muy vistosas, hojas pinadas, más pálidas por la parte de abajo y lisas. Da
vainas estrechas infladas como espadas. Se utiliza para los tratamientos de la
artritis, amigdalitis, el dolor de cabeza, asi como contra los ojos lagañosos y el
mal de ojos.
1091) TSUUB – tsereque – Aguti – Dasyprocata punetata yucatánica
Es un animal de color amarillo verde vive en cuevas. Es un animal mamífero se
reproduce en el mes de septiembre dan crías de 1 a 2. Se alimenta de elote,
calabaza, camote, y otros frutos silvestres. Su carne es comestible.
1092) TSUUK – Barbas o cabello de maíz
Tsuuk, barbas o cabello del elote. Son unos cabellos finos que echa el maíz
hacia arriba, cuando las mazorcas estan en la planta. Parece su pelo o sus
barbas. Cuando estan en la planta esos cabellos son color blanco, morado o
amarillo y cuando se sancochan son cafes. Es medicinal, cura el dolor de la
orina, ésta se sancocha y ya frio se le da a tomar al enfermo.
1093) TSUUTSUY- paloma silvestre – Leptolila verreauxi fulviventris
Viven en las selvas de las playas e islas del Caribe como Cozumel, Isla
mujeres y otros. Anidan en las selvas y manglares, así como en las selvas
húmedas y sus fronteras. Su canto se distingue de 4 formas bajas, y el último
tono es mas alto ejemplo: ju, ju, ju. La parte de la barriga es blanco, el pecho y
la espalda de color morado brillante se distingue mejor por su canto.
Se alimenta de los frutos de manglares y árboles. Se reproducen
constantemente. Se desplazan ligeramente de un lugar a otro especialmente
cuando hay huracanes. Son comestibles, algunas personas las domestican
para reproducir y consumir. Especie de ave de monte que se puede localizar en
la milpa y en cualquier parte de la selva, se reproducen todo el año, es color
gris y en la parte del cuello es de color rojo brillante, es de tamaño igual al de
una paloma, sus patas son rojas, se alimenta de frutos o semillas silvestres,
ponen 2 huevos o la pareja.
TS’
1094) TS’ALBAY – especie de bromelia- Bromelia pinguin L..
Está bromelia abunda en la reserva de Sian Ka‟an, parece una piña o piñuela.
Sus frutos son amarillos ácidos, alimento de animales, y los da en forma de
espiga. Vive en la tierra, se reproduce por medio de semillas. Mide 1 m. Su
nombre científico es Bromelia pinguin L, Florecen en el mes de enero hasta
abril.
1095) TS’ANÁAY - Insecto caballito del diablo -Mantodea- mantidae ninfa
Especie de insecto hay verdes y de color café, vive en los árboles, según la
creencia de la gente cuando una persona se encuentra a este insecto es que
va a tener pesadillas, debido a que vio dicho insecto. Mide aproximadamente
de 1 a 10 cm. De largo con patas largas. Todo el tiempo hay, se reproducen a
través de huevecillos, se alimenta de moscas. Tambien se le conoce
Ts‟awayak‟
1096) TS’ARMUYO- zaramullo - Annona squamosa L
Es un árbol bajo de frutos, es domesticable, florecen a fines del frío y dan frutos
en la primavera, sus frutos parecen anona nada más que son pequeños y
verdes como la guanábana, cuando maduran sus frutos son dulces y se
comen, germinan por medio se semilla en cualquiera temporada. Viven en
cualquier tipo de tierra, sus hojas parecen a los de la anona.
1097) TS’AWAYAK’ - Insecto caballito del diablo – Mantodea- mantidae ninfa
Especie de insecto hay verdes y de color café, vive en los árboles, según la
creencia de la gente cuando una persona se encuentra a este insecto es que
va a tener pesadillas, debido a que vio dicho insecto. Mide aproximadamente
de 1 a 10 cm. De largo con patas largas. Todo el tiempo hay, se reproducen a
través de huevecillos, se alimenta de moscas. También se le conoce como
ts‟anáay.
1098) TS’ÁAPIN – pájaro – psilorhinus morro (352)
Dicen que cuando canta cerca de la vivienda va a venir vista familiar y es
depredador a las matas de fríjol y el chayote, come las hojas de los
mencionados, habita en el monte es ave silvestre, se guarda a dormir en las
ramas de los árboles. Se alimenta de hojas de fríjol, chayote y de mariposas,
gusano y bichos, pequeños. Su tamaño es pequeño es un pájaro no tiene
buche, de color verde en la espalda y blanco en el pecho, pico corte unas
líneas negras en la cabeza. Son dos clases, uno de raya negra en la cabeza la
otra raya blanca a la cabeza que cruza por el ojo. Se procrea por medio de
huevo, tarda 3 semanas en nacer del huevo de color blanco prepara su nido en
cualquier rama y mata.
1099) TS’EELEM. - avispa
Ts‟eelem. Son avispas delgadas de color negro claro, su panal son de dos
clases. Ts‟eelem rojo y color canela. Ponen el panal en cualquier parte del
árbol, en lugares como en las casas etc. Se alimentan del roció de las plantas y
flores.
1100) TS’EELEM. - avispa (342)
Ts‟eelem. Son delgados color negro claro, su panal son de dos clases.
Ts‟eelem rojo y canela ponen el panal en cualquier parte del árbol, en lugares
como en las casas etc. Se alimentan del roció de las plantas y flores.
1101) TS’IBINAAY XUUX – avispa.(344)
Esta avispa construye su panal en las cuevas, en Aaktum. Los panales son de
tierra, se reproduce por medio de huevecillos blancos en conjunto ponen
huevos y en Luna Llena brotan es cuando abundan las avispas. Los mayas no
la utilizan en nada. Mide 10 cm. De diámetro el panal. Son avispas negras,
pequeñas. Se alimenta de la miel de las flores. Su desplazamiento es rápido.
Le xuux je‟ela‟ ku beetik u paak‟ ti‟ aak tun. Le u paak‟o‟obo yéetel lu‟um ku
beetko‟ob. U mejen je‟o‟obe‟ lee ti‟ ya‟a‟bkúnsko‟ob. U mejen je‟o‟obo‟
saktako‟ob. Ti‟chúumuk ka‟an yan uj Ku ts‟áik u je‟o‟ob ti‟ xíitilo‟ob ti‟ nojoch
uj.lee ti‟ kén sen ya‟ablako‟ob. Le mayao‟obo‟ ma‟ch u k‟a‟ana‟antal ti‟o‟ob, yaan
10 cm. u paak‟o‟ob, booxtako‟ob, mejentako‟ob. U Kaabil lool che‟o‟ob ku
jaantiko‟ob. Séeba‟an u xik‟nalo‟ob
1102) TS’IT K’ARA ÓOX – Pajaro - Myiodynastes maculatus insolens
Estos pájaros se reproducen una sola vez al año, en el mes de Mayo, estos
pájaros son emigrantes, son pequeños de color blanco, se crían en árboles
con hojas tiernas, se alimenta de insectos pequeños, estos pájaros vuelan bajo.
1103) TS’IWCHE’ – palo de tsiu - Pititecellobium dulce
Ts‟iw che‟, antes dziuche. Es un árbol común en la región, de flores rojas y
pequeñas, frutos de 10 cm. De largo enroscados y con forma de herradura,
hojas chicas, se come la pulpa blanca. Es bueno verde o maduro, su semilla
es negra, es alimento de los pájaros como las chachalacas y loros, su palito al
quemarse produce una espuma medicinal que sana el ombligo de los bebes y
cura a los niños que se orinan. Florece en mayo da frutos en agosto es
espinoso. Tallo 40 cm. De grosor, y de altura 8 m.
1104) TS’IITS’ - BAJ - X-TAKAY -Myiodynastes maculatus insolens
Esta ave es un Papamoscas rayado cejiamarill. Mide 200 – 225 Mm., señaspe
campo: muy parecido al papamosca rayado cejiblanco, pero observe la maya
de ojo amarillento (no blanca) y las partes inferiores blanquecinas con muy
parecido al papamoscas raya de cejiblacno. Su voz es: sip, sip, sip, siiyf
(elevándose en siiyf‟) bap, bap,bap, bap, terminado con siiyf (chalif) un chi-urihuip o hui- a rohuip semislvado y con frecuencia antecedido por un chup. Se
alimenta de frutos silvestres, semilla y principalmente de abejas y moscas. Se
puede localizar en cualquier parte de esta zona.
1105) TS’IIW – tordo ojirrojo - Molothrus tangavius
Este pájaro es negro de ojos rojos. Se reproduce a base de huevo, se procrea
una vez al año, en esta región hay muchos de estos pájaros, vive en cualquier
tipo de monte, su tamaño es regular. Se alimenta de frutas silvestres y también
de insectos pequeños, su desplazamiento es rápido.
1106) TS’ÍITS’ILCHE’ – Gymnopodium Floribundum var. Antigonoides
(Robin) Standl & Steryerm.
Es un árbol que vive en monte bajo, son árboles que crecen por regiones en
una época del año, dan flores blancas con amarillas, tiene un olor muy bonito
como a perfume y que atrae a las abejas principalmente ya que en esta
temporada en la producción de miel, la miel está muy rica por el polen de esta
planta que obtienen las abejas, este árbol llega a crecer hasta 3 o 4 metros
dependiendo del lugar.
1107) TS’OK – árbol venenoso
Crece en cualquier tipo de monte, este árbol no se utiliza para nada ya que es
venenoso. Si algún animal del monte llegara a mascar sus hojas se muere.
Florece en noviembre, y en diciembre ya tiene frutos maduros. Sus frutos se
parecen a las habas, se reproduce a base de semillas.
1108) TS’OOL – Mensejo- Cucurbita pepo L – Curcurbita moschata
Variedad de calabaza comestible, chata, de color verde. Calabaza de castilla.
Da un fruto comestible y también se utiliza contra granos y hemorroides
1109) TS’UB –tsereque – Aguti - Dasyprocata
Vive en la selva alta y densa así como en huamiles. Se reproducen en tiempos
de sequía en el mes de marzo. Su carne es comestible y se prepara en
comidas tradicionales. Es de tamaño de un conejo, los huesos de sus cachetes
se usan para esclava de los bebes para que cuando sean grandes aprendan a
sacar camotes en cantidades. Cuando se ponen a saltar anuncian que lloverán
muy pronto se alimentan de camotes, ramón, sakpay y otros frutos silvestres.
Salen de su cueva muy temprano y retornan al medio día para descansar para
salir de nuevo por las tardes. Para los mayas representa el fin del mundo
porque cuando Dios castigó a la humanidad con fuego fue ordeñado a entrar
en medio del fuego para sacar las semillas de calabaza que se estaban
quemando ahí se le quemaron las plantas de la actualidad se les nota las
plantas de las patas muy negras y sin cola. Se desplaza de un lugar a otro con
rapidez.
1111) TS’ULUNTOK’ –Arbol de hojas acorazonadas- baubinia divericata, L.
Es un árbol que tiene hojas casi divididas en dos partes de forma de
acorazonada, sus flores son blancas y se dan en el mes de febrero. Se
reproduce 2 veces al año. Se usa para hacer cercos de las casas, cercar
terrenos, gallineros y hortalizas (koolo’che’). También se utilizan las flores
para curar la tos sancochándolas en agua.
1112) TS’UM P’AAK – tomatillo de monte.- Lycopersicon esculentum Mill.
Ts‟um p‟aak o P‟aak Ka‟nul. Nombre maya de enredadera silvestre, se da en
cualquier lugar, tiene flores amarillas y fruto chico, como el tomate, color rojo
maduro, es bastante agrio. Se reproduce por germinación, las personas lo
consumen en caso de necesidad, es comida de pájaro, tiene una altura de 70
cm. Abunda en temporadas de lluvia, tiene hojas como el del tomate.
1113) Tsunu’un- Colibri, chupaflor – Amazilis yucatanensis yucatanensis
Ave minúscula que se alimenta de la miel de las flores
1114) TS’UNYAL –Belladona amarilla - Sedum dendroideum mosiño
Esta planta vivaz mide de 50 a 60 centímetros de altura, tiene tallos rectos y
cilíndricos, hojas carnosas, da flores amarillas en espigas. Se utiliza como
medicina para el dolor de cabeza, para la carnosidad de los ojos, el dolor de
oídos, la inchazón y las llagas. Esta planta contiene resina. Las hojas son las
que se utiliza para medicina. Se reproduce a base de semillas o por gajo.
1115) TS’URUNTAK’ –Arbol de hojas acorazonadas- baubinia divericata,
L.
Es un árbol que tiene hojas casi divididas en dos partes de forma de
acorazonada, sus flores son blancas y se dan en el mes de febrero. Se
reproduce 2 veces al año. Se usa para hacer cercos de las casas, cercar
terrenos, gallineros y hortalizas (koolo’che’). También se utilizan las flores
para curar la tos sancochándolas en agua.
1116) TS’UTSUN – pájaro.
Este pájaro se reproduce a base de huevos. Pone 2 huevos por camadas. Se
reproduce 2 veces al año, se alimenta de frutas silvestres. En Chunpom hay
muchos de estos pájaros, igual que en toda la región de Felipe Carrillo puerto y
la reserva de Sian Ka‟ab. Es comestible,
1117) TS’UTS’UK - Curarina, alcotan - Cissampelos pareira. –Diphisa
carthagenensis y otras diphisas
Este árbol se utiliza para construcciones de casas (palapas) ya que son muy
resistentes. Se reproduce por medio de semillas, viven en cualquier tipo de
monte. Es medicinal pues es diuretica y se usa contra la mordedura de
serpiente y el mal de ojo
U
1118U-BAA’ KEEL’ AAK – bejuco rastrero
Cura la infección del ombligo (Tuuch‟) del niño recién nacido, cuando nace el
niño en la parte donde se corta el cordón umbilical, hay veces tiene infección.
Cuando la gente pobre no tiene para comprar la medicina, muele las hojas de
esta planta, se hace pasta, se calienta, cuando este tibio se aplica en la parte
infectada. Abunda en cualquier parte de la península de Q. Roo. Crece en
forma natural. Su tamaño es de 1 a 1 ½ metro de altura. Se procrea por medio
de su semilla, cuando maduran es de color blanco y rojo.
1119) 123) U CH’IKIL JAAL K’A’NAAB - Pulguilla marina (258)
Son insectos como las pulgas de tierra, un poco grandes, tiene color café
oscuro con patas cortitas de color blanca. Se reproduce todo el tiempo en
huevecillos, viven dentro de los sargazos en las orillas del mar, sobre las
arenas, comen los sargazos húmedos en estado de deshecho y pudrición,
brincan como las pulgas de tierra y son muy consumidos por las aves y el pato
de mar.
Le ik‟lelo‟ob je‟ela‟ bey je‟ex e ch‟ik yaan te‟e lu‟umo‟, chén junp‟íit
nuuktakilo‟obo‟, u boonile‟ éek k‟an, u yooko‟obe‟ kóomtak, saktako‟ob. Ku
yaantalo‟ob ichil u sojolile k‟áak‟náabo‟ yóokol le xuule sak lu‟umilo‟, ku
jaantiko‟ob u sojolile k‟áak‟náab k‟aschaja‟antako‟obo‟ yéetel e tu‟tako‟obo‟.
Jach ku jaanta‟alo‟ob tumen u ch‟íich‟i le k‟áaknáabo‟ yéetel le kuuts ja‟o‟.
1120-124) U-KAANIL BEJ – culebra de los caminos. (357)
Julián Pat. Balam. / Kampokolche‟ Nuevo Q. Roo / Gonzalo Pech Chuc.
Es una serpiente que mide 20 cm., sólo en las orillas de caminos salen, se dice
que viven dentro de cuevas, bajo la tierra o en cavernas existen también ovan
para su reproducción, existen en cada tiempo de sequía (primavera). Su color
es rosado. Cuando muerden a alguien solo muerde la sombra de la persona.
Es peligroso por eso el que sabe curar la mordedura vé y conoce como o que
curar de la mordedura de esta culebra. La creencia solo la sombra de la
persona muerde por esta serpiente y por eso solo esta serpiente se cura.
U-kaanil Bej : juntúul kaan yaanti‟ 20 cm., chén jáal bej ku jóok‟o yaantal, ku
ya‟ala‟ale ti‟i ku yaantalo‟ob ich sajkabe‟, yáanal lu‟um wa áaktun.
E‟elankiluka‟ajo‟ob yóoklal u yaantalo‟ob, sáasama yaano‟ob ti‟ yáaxk‟iin. K‟as
sakchak u boonoilo‟ob. kén u chi‟i máake‟ chen u yooche ku chi‟ik. K‟aasiba‟al,
la‟aten chén maax u yoojel u ts‟ake‟ ku yilik wa ku na‟atik ba‟ax Ken u tsáati‟
yóok‟lal u tsakik u chi‟ibal u kaanil bej, ku ya‟ala‟ale‟ Chén yooche máak ku
chi‟ik, láayli‟ yéetel u kaanil bej ku ts‟a‟akal u chi‟ibal e ba‟alche‟ beya‟.
1121) U K’UUL KAAB – Geoprópoleo
Resina acopiada por las abejas, en particular de la abeja xunan kaab (m.
Becheii) con propiedades curativas. Sustancia cérea con la que llenan las
abejas los vasos de sus colmenas.
1122) UTA’IL K’A’NÁAB sargazo alga
Son algas que viven dentro del mar (en orillas no profundas y profundas), hay
dos tipos, de la hoja fina y de la hoja ancha, son como zacates. Viven por
raíces en el agua sobre capas arenosas. Los sargazos son vivienda las larvas
y caracoles del mar, al hacer contactos estos crean larvas y caracoles del mar,
al hacer contactos estos crean los arrecifes. Viven todo el tiempo en vida
marina. Se reproducen a base de raíces, cualquier tiempo en vida marina. Se
reproducen a bas de raíces, cualquier tiempo. Si llegan a acabarse los
sargazos de la vida marina, no habría arrecifes, corales ni la vida en el mar.
Tienen un color verde oscuro y amarillento.
1123) UTS UNI’ PEEK’ – Jazmin de perro - Tabernaemontana amigdafolia
Jacq.
A simple vista no se nota que se reproduzca por germinación. Sin embargo da
fruto, su flor es blanca, su resina es medicinal, mide 5 metros de alto, su tallo
mide 8 cm., de diámetro, florece para el mes de Junio.
Su latex se utiliza contra las verrugas. Las hojas hervidas son medicina contra
verrugas.
1124) UUKUCH – paloma de pico negro- columba bigrirostri
Esta paloma es un poco mayor que la doméstica, se caracteriza porque su pico
es negro. Se reproduce a base de huevo, se reproduce 2 veces al año, por lo
regular no da má2 huevos. Este pájaro es comestible, es de color amarillo, vive
en cualquier tipo de monte, se alimenta de frutas silvestres.
1125) UUKUM WA’ – X Uukuch– paloma de monte – columba bigrirostri
Su nombre en maya es Uukum- wa‟ o x-uukuuch. Lo cazan para comer. Vive
en el monte. Se utiliza para alimento, asado o en caldo, su tamaño es igual al
de una paloma, tiene pluma de color morado y canta bonito, hace su nido en
los árboles, con palitos delgados, al hacer su nido pone huevo, en las noches lo
calienta hasta que broten en 20 días. Tiene la forma de una paloma doméstica.
Se desplaza volando, tiene alas, y se para en los árboles. Se ve todo el año,
anida poniendo huevo cada año.
1126- 125) UUK’ – piojo – P.H. capitis
Son insectos de plaga, color negro café tiene tres pares de patas, su abdomen
poco alargado y ovalado y su cabeza es pequeña con dos ojos pequeños
negros y dos antenas cortas, como cuernitos. Estos insectos comen o chupan
sangre de animales, aves y del hombre. Viven todo el tiempo y se reproducen
por huevecillos que brotan. No tienen alas miden como 2 Mm., de longitud.
Le ik‟lelo‟oba‟ ku k‟oja‟ankinsko‟ob tu‟ux ku yaantalo‟ob u boonile éek‟ boox,
yaanti‟o‟ob 2 mm., u táan u nak‟e‟ tuuts‟ul, u poole‟ chichan, ka‟ap‟éel u yich.
Booxtako‟ob mejentako‟ob, yaan xan ka‟ap‟éel u baako‟ob. Le ik‟le je‟elo‟oba‟
ku ts‟uutsiik u k‟i‟ik‟el ba‟alcheo‟ob, ch‟íich‟oob, tak winko‟ob. Tu láakal ja‟ab
yaan, ku ya‟abtalo‟ob tumen u mejen je‟o‟ob chen xíitko‟ob. Mina‟an u xiik‟o‟ob
yaanti‟ob 2 mm. U chowkij.
1127) ÚUKUCH – paloma de monte - columba bigrirostri
Este pájaro se reproduce a base de huevo, 2 veces al año, por lo regular no da
mas de 2 huevos. Este pájaro es comestible de color amarillo, vive en cualquier
tipo de monte, es de tamaño regular, se alimenta de frutas silvestres.
1128) ÚUKUM KAY – Palometa - Trachinofus falcatus
Frecuentemente los adultos viven en la superficie del agua, pero también
pueden habitar sobre el fondo marino en agujeros y zanjas. Prefieren los
bancos arenosos, cercanos a los arrecifes, es de color azulado en el dorso,
plateado en los costados y amarillento en el abdomen, con una mancha
naranja en la aleta anal, se alimenta de crustáceos (camarones y cangrejos), y
peces pequeños, es una importante especie de pesca deportiva. Los peces
menores de 5 kg., tienen un mejor precio. Se reproducen a base de huevecillos
en los meses de Diciembre a Abril.
1129) ÚULUM KAAN – especie de víbora
Úulum Kaan. Nombre maya de una víbora, vive en cualquier lugar, se da por
incubación, color blanco amarillo, mide 1 metro de largo, 6 cm. de grueso, no
apto para nada, se alimenta de insectos y reptiles. Se desplaza rápido en
tiempo de mayo hay demasiado, no es venenoso no tiene colmillos. No tiene
creencia.
V
1130) Vara de san José - Laelia superbiens. Orquidáceas
Se utiliza para adorno y existe 3 clases según sus colores, son blanco, rojo, y
lila. Habita en maderas que hay en los bajos de la Sabana, tiene raíz superficial
y sus hojas son alargadas son orquídeas. Se pega en las matas de los árboles
a través de su raíz. Mide de 20 centímetros y de 10 centímetros de diámetro de
grosor. Se procrea por medio de su semilla, sus semillas son alimento del
pájara carpintero pinto. Al reposar en el árbol, el ave deja su desecho o
excremento del cual se vale la planta. la Vara de San José germina y se pega
en cualquier mata de árbol ya sea vivo o muerto. Las flores pueden ser de 3
colores: blanco, rojo y lila. Son de perfume agradable, tiene su vara de 30
centímetros de largo y delgados de cada flor por eso se llama vara de San
José y porque florece en Marzo a cada año, porqués 19 de Marzo es día de
San José de la Montaña.
W
1131) WAYAKAN – Guayacán - Gualacum coulteri A.
El guayacán vive en las sabanas y en los montes bajos. Sus hojas son
pequeñas y redondas pero son muy duros. Los campesinos lo utilizan para
hacer tornillos para las cabezas de sus machetes. Se reproducen por sus flores
y la semilla que se desprenden de ella.
1132) WAYAN KOOX - Guayumcox, uayumkox - Exothea Dyphylla
(Standley) Lundell
Es muy útil para hacer casas con este tipo de árbol porque duran mucho casi
se utilizan solo este árbol porque para buscar un balo de una casa cuesta
trabajo, tiene las flores blancas, viven por racimos las hojas son como las hojas
de waya, chicas casi ovaladas, florecen en el es de Marzo, se termina en el
mes de Mayo. Se produce en el monte alto y se reproduce por medio de
semillas, sus semillas son redondas
1133) WAYATÉ – Arbol de frutos anaranjados
Vive en el ejido K.50. Su flor es amarillo claro. Fruto grande como la naranja
dulce, es apto para consumo humano, también es alimento de aves, no sirve
para casa, tiene 5 m. de altura, tallo 35 cm. de grosor. Se reproduce por
germinación. No tiene creencia.
1134) WAYUM CHOOCH – esp., de víbora
Con este nombre se le conoce en el municipio de José Maria. Morelos, la gente
que vive ahí ha visto está serpiente Nayum Chooch, aperando como 100 tipos
de culebras como la coralillo, chaykan, la cuatro nariz, la cascabel, la boa y
otros, vive en el monte pero no es muy común, se parece ala boa, es muy
peligrosa.
1135) WAYUM KAAN - esp., de serpiente
Es una serpiente conocida en lugares como Señor, Felipe Carrillo Puerto, vive
en lugares frescos en el monte y que cuando aparea empieza a salir en su
vientre todo tipo de culebras, como los cuatro narices, boas, coralillos, chaycan,
mucho más, ya que por ser y es una serpiente, muy peligrosa. Aparea 100
tipos de culebras.
1136) WAYUM, WAYA.- Especie de arbol - Huaya Guaya - Talisia
olivaeformis (H.B. & K) Radl
Wayum (huayum)- huaya de monte. Es un árbol de monte alto o bajo,
domestico o sembrado. Se come el fruto si ya están bien maduros, son dulces.
Esta planta pertenece a la familia de las sapindáceas, sinonimo Weyum.
1137) WAAKAX JA’ – manatí - Trichechus manatus
Tiene el cuerpo alargado como gigantesco gusano, su cabeza es pequeña,
termina en un hocico abultado, parece su nariz de vaca, tiene ojos pequeños y
oídos como pequeños agujeros en su piel, la nariz amplia tiene labios
hendidos, con dos aletas pequeñas con uñas planas, su cola es nacha, la piel
gruesa y mide 4.5 metros. Su peso es de 680 (poco mas de ½ toneladas). Su
color es gris uniforme. Viven en estuarios de grandes ríos que conducen a una
distancia de la costa, en tierras bajas. Viven en grupos de 3 a 5. Comen algas y
plantas acuáticas como los jacintos, lechugas de agua y hiervas de las orillas.
Nadan rápido, son inofensivos y muy sociables. De gestación pare a los 160
días una cría, su carne y pile es buena calida.
1138) WAAKAX KAY – pez torito - Acanthostracion quadricornis
Especie de pez que se puede localizar en las costas del mar Caribe, se
reproducen por medio de huevo, su color es amarillo, tiene una forma de
triangulo. Su reproducción es cada año, se alimenta de algas, Zárate,
moluscos, es comestible su carne. No tiene creencia.
1139) WAAKÒO – bejuco - Aristolochia maxima
Es un bejuco de la selva de Q. Roo., se reproduce mediante semilla. Da su flor
abajo del tallo de guía. Pero la semilla se encuentra en las guías de arriba en
una bolita que sale de entre las hojas hasta abrirse y quedar como una
canastita color negro que se cuelga. Es una planta medicinal, se usa en caso
de dolor de estomago.
1140) WAAL KA’A NIL – hierba mala
Su nombre en maya es X-Waal kaa‟ nil. Es peligroso en el tiempo de sequía, es
una maleza que se seca mucho y se prende con facilidad como se quema el
algodón. Habita en el monte donde hay huamil. Salen en manchones. De esta
maleza se cuidan mucho los milperos a la época de quema entre Marzo, Abril y
Mayo. Vive de las lluvias durante la temporada los meses de Junio a Febrero y
se seca en Marzo. Es de 1 ½ de altura. De acuerdo a su raíz está la semilla, es
permanente, por más que se queme no se muere su raíz y tiene sus hojas
verdes lineales, lanceoladas circulares. No tiene desplazamiento ni flor ni fruto.
1141) WAAS LUUCH - jícara pequeña wiro -crescentia cujete L.
Planta bignoneácea de 10 a 15 metros, propia de las sabanas de la península
de Yucatán, de fruto redondo que nace en el tronco o los ramas gruesas, de
pulpa oscura y dulce comestible. De esta planta se sacan las jicaritas. Es
tradición que se utilice en primicias o rezos de las iglesias mayas. En ellas se
reparten el vino del Balche‟ según las creencias que tiene que así si se aceptan
por los dioses porque están utilizando algo que dios da a la tierra. Es un árbol
que se siembra en los terrenos, en las milpas, se reproduce en cualquier lugar.
Tiene sus hojas pequeñas y casi ovaladas, las flores son verdes.
1142) WAAXIM - guaje árbol maravilloso, Chipilin - Leucaena Glauca
Arbusto o árbol de hasta 10 metros, de hojas bipinadas de 10 a 30 centímetros
con hojuelas de 10 a 15 centímetros, flores blancas en racimos, su fruto es una
vaina aplanada de 10 a 15 centímetros. Se conoce que es una planta medicinal
para el pasmo, aran la semilla se quita la cáscara y se muelen hasta que se
quede como polvito se pone en un traste, con agua. Las hojas son muy
pequeñas, las semillas tiernas son comestibles. Este árbol crece en cualquier
tipo de monte, tiene un parecido con el Ts‟alan, no se utiliza para
construcciones de casas porque este crece en su mayoría en forma
distorsionada, es únicamente fertilizante en la tierra. Sus hojas son demasiado
pequeñas y florece en marzo.
1143) WEECH – armadillo – Dacsypus novemanctus
El armadillo es un animal que habita bajo la tierra y se alimenta de la flor de
calabaza y lombriz de tierra (lu‟kum), es un animal de 30 a 3.5 cm. de largo y
tiene caparazón, se desplaza lento. Cuando se asusta se mete debajo de las
hojas secas de los árboles, escarba la tierra para meterse.
1144-126) WEEJ CHE’ – hormigas que caen de la madera.(365)
Estas hormigas viven en los árboles se reproducen por medio de huevecillos
blancos. Existen en todo el año. Siempre tiene huevecillos no se sabe a los
cuantos días brotan. Los mayas no lo utilizan, algunas personas dicen que las
hormigas fecundan a las orquídeas. Miden 2 cm. Negras se alimentan de
hierba, su desplazamiento es lento.
Le siniko‟o‟b je‟ela‟ ku yaantalo‟ob ti‟ kankach cheo‟ob. u je‟o‟ob
ya‟abkúnsko‟ob. Tu láakal ja‟ab yaan u je‟o‟ob, ma‟a ojélta‟an báax k‟iin ku
tóop‟lo‟obi‟i‟. Ma‟achu k‟a‟ana‟antal mix ti‟ba‟al. Yaane maako‟obo‟ ku
ya‟ako‟obe‟ lee ti‟ e siniko‟ob beetik u yaantal u yich le nikte‟o‟obo‟. Yaan 2 cm.,
u chowakil, booxtako‟ob u yo‟ocho‟obe‟káax; chaanbél u máano‟ob.
1145) WÉEL –Mosquito
Variedad de mosquito pequeño, cuyo piquete deja huella parecida a la de una
aguja hipodérmica.
1146) WE’EL – chaquiste (mosca)
El chaquiste vive en el monte alto, en las sabanas, en playas, buscan donde
hay aguas o charcos y los tiempos de lluvia en los meses de junio a noviembre,
se alimenta de zacate, mosco y lodo. Se pueden localizar especialmente en
cuevas de donde viven los armadillos, se reproducen por medio de huevecillos,
en temporadas de lluvias, salen por las noches ya que en el día se encuentran
escondidas en los lugares frescos, su picadura produce hinchazón y pone la
piel en colo rojo, con mucho ardor.
Le we‟elo‟obo‟ ti‟i ku yaantalo‟ob yáan k‟axe‟; ti‟ le ka‟anal k‟aaxo‟ yéetel ti‟
chak‟an, tu‟ux mina‟an nukuch che‟o‟ob yéetel tu‟ux yaan k‟áak‟náab; ku
kaxtiko‟ob ja‟o‟ob wa luuk‟; ti‟ u k‟iinilo‟ob le ja‟o‟obo‟ ti‟ u winálil junio tak ti‟a‟al
noviembre ku tséentikubao‟ob yéetel k‟oxol yéetel lúuk. Ku yaantalo‟ob yáanal u
le‟ mejen k‟áax wa tu jool weech. Oka‟an k‟iin ken jo‟o ku jóok‟lo‟ob
Tu‟ux ku chi‟ibale‟ saak yéetel ku sen chaktal.
1147) WOOB – pitajaya .- hylocercus undlatus (haw)
Es como el bejuco grueso tiene como espinas, con forma de estrellitas en los
lados o de los 3 lados, se da en las albarradas en los árboles, las flores son
blancas con sus pétalos, se da sus flores o su cosecha 3 veces al año, sus
frutos son rojos sus semillas son negros y muy pequeños, en forma ovaladas,
su carne es blanco sirve para comer. Y se utiliza como medicina para la
menstruación según así, lo conocen. Forma de prepararlo: por pedazos y se
sancocha.
1148) WO’ABAL – ciruela
Es un tipo de ciruela domesticable, árbol frutal, se siembra por rama en mayo,
si se siembra época de lluvias los frutos dan gusanos. Florecen en el mes de
Febrero para dar frutos en Abril a Mayo, crecen en cualquier tipo de tierra. El
fruto del wo‟abal es redondo y es muy comestible. Se cree que en el tiempo de
floración dan mal de viento a las aves de patio. Las hojas son curativas para el
hongo.
1145) WO’MUUCH – Sapo gigante - Batracio
Es el nombre en maya de un sapo gigante, se reproducen en la temporada de
lluvia en la temporada (cháak), cantan como su nombre, wo‟. Tienen un color
oscuro. Al término del Cháak ya no quedan, dicen que se van otra vez con la
lluvia que también termina. Dicen que anuncian la lluvia y ruegan por las
lluvias. Durante las lluvias se reproducen depositando sus huevecillos en
charcos, donde se acumula el agua de las lluvias, en dos o tres semanas
nacen y en la misma agua nacen y crecen. Comen insectos pequeños.
1146) WOOL PÓOCH’ – víbora – Agkistrodon bilineatus
Vive en el ejido de Saban y en la maleza, es de color negro, se reproduce por
medio de incubación, mide 1.5 de largo y 20 cm., de ancho, se alimenta de
ratones, es mortal, se desplaza rápido, abunda en el mes de Septiembre.
1147) WÓOL SOT’ - CALAMAR , Sepioteuthis sepioidea
Este molusco es de concha interna, dotado de un par de aletas caudales de
forma triangular, posee 10 brazos tentaculares provistos de ventosas. Su
habitat incluye la Reserva de la Biosfera, pero se extiende a toda la costa de la
península de Yucatán.
X
1148) X- AJO AAK’ – ajo bejuco - pseudocalymma alliaceum, lam /
microcalix sand / p. macrocarpum
Esta enredadera, planta trepadora o bejuco, fue registrada para este trabajo
con los médicos tradicionales de Chunyah, en la región aledaña a la Reserva
de la Biosfera de Sian Ka‟an. Crece en cualquier tipo de monte, algunas
personas, utilizan las hojas como ajo, para recado en las comidas. También se
utiliza como medicina, para dolores musculares. Florece en diciembre, se
reproduce por semillas.
1149) X-AJOS KUKUT Cebollina - Allium scaposum Benth
Florece dos veces al año y se siembra en los terrenos y en la milpa. Sus hojas
largas parecidas a las de la cebolla sirven para curar la tos. Se hierven en agua
y se toma la infusión.
1150- 127) XAKAT BEJ –Avispa
Es una avispa, vive en un panal donde se esconde, es depredador. Se
alimenta de los insectos que caza. Es de color negro azulado, y hay otro color
negro rojo. Pone sus huevecillos en su panal y crecen o nacen al terminar la
primavera o sea comenzando las lluvias. Casi no pica a la gente. Es benefico
porque caza muchos insectos dañinos al hombre.
Juntúul ik‟el xuux, Kuxukbal ti‟ junp‟éel paak‟ tu‟ux ku ta‟ajkubá, ts‟oniluka‟aj
tso‟oke‟ tatats‟ luuk‟il u ka‟aj xan. Mejen ik‟elo‟ob ku chukik u jaante. U boonile‟
boox ch‟oj yéetel yaan u láako‟ob bóonil bóox chako‟obi‟i‟. Ku ts‟aík u e‟elo‟ob ti‟
u paak‟o‟ob tán u chúunu le ja‟aja‟alilo‟. Ma‟ach u jach chi‟ik máak, ma‟ach u
yu‟uba‟al u ya‟ala‟al u chi‟ik máak, ba‟ale‟ junp‟éel ik‟el bey jach je‟ex le xuuxo‟.
1128) XAKAT BEJ – LAGARTIJA
Xakat bej es una lagartija color café con manchas, parecido al color de las
culebras, dicen que es venenosa y madre de todas las culebras
1129- 128) XAKLAN PO’OT – araña - Hemiphynus raptador
Es una araña, de espalda pequeña, patas largas. El color de la espalda es rojo,
las patas son de color amarillo, caminan casi a brincos, como si temblaran o
también pataleando. Viven bajo piedras, maderas y ahí se esconden. Existen
todo el tiempo, bajo montes o hierbas, no tiene creencias ni propiedades
curativas.
Junp‟éel am jach chichan u paach, chowak tak u yooko‟ob. u paacho‟ob ku
yéetel u yoko‟obe‟ k‟antak, sisita‟ankil u máano‟ob bey tún kikilankilo‟ob wa tun
máan u xaaklankilo‟obe‟. Yáanal tuunich wa che‟o‟ob ku yaantalo‟ob, jach ku
ta‟ajkubao‟ob. Tu láaka k‟iin yaano‟ob, chén yáanal k‟áax ku yantalo‟ob.
1130- ) XANAB MUKUY - Euphorbia hirta L.
Hierba que se conoce también como xana‟ mukuy, machacada se aplica a las
infecciones para sanarlas y el líquido de la cocción se toma para curar
disentería.
1131) X-ANAL - Bejuco - Asclepsias curassavica
Se le conoce también como x-anal pool kuuts, analk‟áak‟ y analpoolkuuts. Este
bejuco vive en tierras blandas y en las milpas, mide 60 cm., tiene hojas verdes
de un lado y del otro morado. Mide 2 cm., es perenne. Se reproduce por medio
de tubérculos. Sirve para curar la hinchazón de la piel. Se muelen los
tubérculos para hacer una pasta y se unta esta donde está la hinchazón.
1132) X-ANAL POOL KUUTS - Bejuco - Asclepias curassavica
Hierba medicinal que se conoce también como anal pool kuuts, x-anal pool
kuuts, analk‟áak‟ y analpoolkuuts. Su fruto es igual al del chile verde, xkuurres
iik, pero no queda colgado sino mira hacia arriba. Su flor es parecida a la
cabeza del pavo montés o kuuts que ostenta un crespón rojo. Sirve para curar
heridas y llagas infectadas. Se muelen las hojas junto con las de xpáak‟ upáak‟
y se hace una pasta para aplicar en la parte enferma. Su recina es muy blanca
y cura enfermedades venéreas.
1133) XAAK IL CHE’ - orégano grueso - Lipia graveolens H.B.K.
verbenáceas.
En algunas regiones se le conoce como kastelan orégano. Es un arbolillo que
mide hasta de 9 metros, de hojas opuestas ovaladas que terminan en punta,
cremadas, toscamente aserradas, aromáticas. Flores monopétalos en
cabezuelas. Sirve para curar el espanto, los nervios, el insomnio, la indigestión
y el dolor de estómago.
1134) XAANA’ CHAK – avispa.
Es otro tipo de avispa buscan árboles con sombras grandes o matas de huano
para colgar los panales. Este tipo de avispa son como rojizos, no rojos, tienen
como ratitas amarillas y dan miel en los panales donde tienen sus huevesillos.
El panal es color gris. Se reproducen durante los meses de enero y febrero. Se
alimentan del rocío de las flores y plantas.
1135) XAANA’ CHÀAK - NI’B CHAAK – avispas
Vive en panales colgada en las hojas de unas matas, es un insecto de color
rojo mide aproximadamente 3 cm. Se reproduce mediante huevesillos durante
toda la época dl año. Se defiende de sus enemigos con un aguijón con que
pica, se alimenta de miel. En el mes de agosto aproximadamente se convierte
en otro insecto llamado Jo‟och xaana chaak quiere decir, U xaana Noh Chaak
(zapato de gran lluvia).
1136) XAAX –Leguminosa- Acacia angustissima
Tambien se le conoce como Ju‟pich y K‟antemo. Arbusto o árbol hasta de 10
metros, hojas alternas compuestas, sus flores blancas son como las de
flamboyán, sus frutos son vainas planas y delgadas de color café. Florece en
marzo sus frutos no se comen su madera es de 20 cm. de grosor. No tiene
leyenda ni creencia. Se reproduce por floración y germinación de su semilla.
La raíz es medicinal para el cancer cuando se mastica y se traga, también cura
el dolor de muelas y la disenteria.
1137) X-ÁAKAN - bejuco de canasta - Dioscorea Sp.
Especie de bejuco que al nacer presenta dos hojas cuyo limbo está vetado de
verde y blanco y morado debajo del tallo tarda en engrosar y es resistente; la
gente lo usa para amarrar casas rústicas setas de kolijche‟ y muebles finos de
artesanías. Los mayas dicen que para que se pueda arrancar su camotito hay
que guardar silencio, porque si produce un pujido solo se arranca el bejuco y el
kukut se escinde. Se usa para curar el ombligo de los niños, el camotito se
calienta un poco en la ceniza caliente se parte en cruz y se coloca en el
ombligo. También se le conoce como mututsay
1138- 130) X ÁAKITS- Palo de Tirahule – Campanilla -Thevetia ahouai (L),
Thevetia gaumeri. Hemsl
Especie de árbol llega a medir 4 metros, es de hojas lanceoladas que miden 5
centímetros. Se localizan en cualquier parte de está región, se reproducen por
medio de floración cada año. La gente lo utiliza como remedio casero en las
mordeduras de las serpientes y el dolor de muelas. La gente cree y lo han
comprobado que sacando la resina de este árbol y luego se toma con eso se
alivia la hinchazón y el sangrado.
Le che‟ jee‟la ku p‟isik 4 m. U ka‟anlil, u le‟e tuts‟, ku p‟isik 5 cm. u chowkil.
Yáan way lu‟ume. Ti‟ jun ja‟ab ku lo‟olankil, leti‟ ya‟abkunsik. Ku k‟anantaal ti‟ u
ts‟aakal u chi‟bal kan. Le máasewáalo‟obo‟ ku yakbe wa ka‟ uk‟uk u yits le
che‟a jach u lu‟usik u chupilo‟ u ch‟enel xáan u jok‟ol u k‟ikelo‟.
1139) X-ÀAKITS - Leche de jabalí - Thevetia Gaumeri Hemsl /
apocynaceae, cerbera peruriana pers, cervera thevetia (pers). Merril,
Thevetia, peruriana (pers). Schumann, thevetia trevetia,
Akits de playa, tambien llamada en otros lugares como chilca, cojón de gato,
cojón de venado, chirca, soliman. Arbusto lechoso de corteza grisácea; flores
amarillas con un poco de rojo en el barde de los pétalos, hecho que las
distingue del otro x áakits, gamas pétalos en forma de embudo como de 7 cm.,
de largo, su fruto es una vaina triangular, sus hojas son finas y delgadas se
utiliza como remedio para los almorranas o hemorroides.
1140- 131) X ÁAK’A XUUX – Avispa
Es redondo su panal de esta avispa, parece una campana, su cuerpo es negro
y gris. De día se esconden, pican mucho, en la agresividad se asemejan a la
avispa xana‟ cháak pero son pequeñas las avispas, son negros rojizos. Habitan
en los montes, donde cuelgan su panal en los árboles.
Xuux, jach wolistaku pak‟o‟o bey jump‟e chan campanae‟, wolis u pach, boox
ts‟its‟balu pacho yik‟lelo‟ob. De k‟iine‟ u ta‟akmubao‟ chen de ak‟ab ku mano‟ob
mas yaju chi‟ibalo‟ob, u parecidou chi‟ibalo‟ob ti‟ xana‟ chak, chen ba‟ale‟
mejentaku yik‟lelo‟ casi de k‟ik‟it box chako‟. Mina‟an creencia yo‟lalo‟, chen ti‟
k‟aax ku betku pak‟o‟o‟.
1141) XA’AK’LE’ – Epazote - Teloxys ambrosioides
Es una planta herbácea de hojas alternas alargadas, irregularmente dentadas y
olorosas. Con flores muy pequeñas en espigas (Chenopodium ambrosioides)
L.- Quenopodiáceas. Existen otros tipos de epazote como el Epazote coyote,
de mula, de toro, epazotillo.Las semillas y hojas del epazote se emplean contra
los parásitos, el espanto, la inflamación del estómago y problemas menstruales
1142) XA’AN-Especie de Palma de Huano - Sabal Japa, C Wright ex.
Beccari
Vive en las selvas, en climas templadas. Florece en el mes de Abril y madura
sus frutos en los meses de Junio, Julio, se utiliza para construcción rústica y
palapas. Se reproduce a base de semillas. Tambièn se utiliza para tapar el Pib,
durante las festividades del pueblo. Los frutos cuando están tiernos son de
color verde y cuando maduran son de color negro.
1143) X-BALCHE’ - balche’, palo de patlaches,- : lonchocarpus longistilus
Árbol de hojas alternas, pinadas, con unas quince hojuelas ovaladas de 4 a 8
Cm. ; flores en forma de mariposas moradas, su fruto es una vaina comprimida.
Con la corteza, por fermentación, preparan los mayas una bebida alcohólica.
Para preparar la bebida ceremonial la corteza se remoja en aguamiel. El licor
obtenido es considerado sagrada y consumido en las ceremonias del culto
agrícola.
1144) X-BAKEL AAK’ - bejuco - arrabidaea floribunda
Arbusto trepador, con hojas compuestas de dos hojuelas ovadas de 9 a 10 cm,
flores monopétalas, moradas en espiga. Su fruto es una cápsula linear
comprimida, semillas aladas.
1145) X-BAK’ AAK’ – esp., de planta
Es una hierba curativa para destapar el oído y para calmar el dolor de oído y se
encuentra en el monte tiene las hojas ovaladas, tiene las flores blancas.
1146- 131X-BECH’ LU’UM – hormiguerito sencillo / Dysithamnus mentalis
(427)
Obra: Aves de México / Autor: Roger Tory Peterson/ Gonzalo Pech Chuc.
El macho de esta ave, es de color gris, costados olivo, vientre blanco con dos
barras angostas en las alas y la hembra también es gris pero oliváceo, corona
rojiza, barra en las alas color ante, garganta blanquecina, vientre amarillo claro.
Su canto excelente es más agudo y rápido: ji, ji, ji, ji, ji, jijijiji. Se localizan en
México en México, raramente, al Norte de Chiapas y Campeche. Habitan
generalmente entre uno y cuatro metros de altura en bosques húmedos y
densos. Miden de amaño como de 10 Mm.
Uxiibil e x-beech‟ je‟ela u boonile‟ éek poopos, u tséeltakilo‟obe‟ ya‟axbane‟en, u
tseeme‟ sak, yaan ka‟ap‟éel si‟in si‟inchowaktak kóoch yaan ti‟al u xiik‟o‟ob. le xch‟upil x.beech‟o‟ éek‟ poopos xan chén ba‟ale‟ k‟as ya‟axbane‟en u péetil, u
poole‟chak, yaan si‟in si‟in boonilo‟ob ti‟al u xik‟o‟ob. U kaale‟ sakbane‟en, ti‟al u
táan u tseeme‟ sak-k‟ambane‟en. U k‟aaye‟ bek‟ech yéetel séeba‟an. Ku
ya‟abtalo‟ob México, ma‟a jela‟an u yila‟alo‟ob ti‟al u xamanil Chiapas yéetel
Campeche, ku kuxtalo‟ob ichil 1 m. yéetel 4 m ka‟ana‟antakil ti‟ yáanal k‟áaxo‟ob
ch‟uultako‟ob man tats‟, u nuuktakilo‟obe‟ ku p‟iisik ól 110 mm.
1147) X- BEECH’ – codorniz – Colinus nigrogulons
Cuando hacen su nido lo encama ella misma, lo deja cuando salen del huevo,
uno tiene que ser víbora llamada X-bech‟ Kaan. Vive donde hay hierbas, zacate
y en lugares lobrigos, y canta bonito. Una que otras personas lo comen
(asado). Tiene un tamaño pequeño de color atabacado y líneas negras, se
alimenta con bichos y gusanos pequeños. Se reproducen en forma de huevo,
brotan en 4 semanas y 2 veces al año, se desplaza volando. Se reproducen a
base de huevo, viven en cualquier tipo de monte, son pájaros pequeños de
varios colores, negro, azul, amarillo. Se alimenta de frutos silvestres, su
desplazamiento es rápido.
1148) X-BEECH’ – Codorniz – Dactylortyx thoracicus
Se reproducen a base de huevo, viven en cualquier tipo de monte, son pájaros
pequeños de varios colores, negro, azul, amarillo. Se alimenta de frutos
silvestres, su desplazamiento es rápido. En la antigüedad esta ave silvestre era
muy preciada por su carne sabrosa. En la reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an
esta prohibida la caza de esta y otras aves.
1149) X-BI’I SIL – Tulipancillo, malvavisco - Malvaviscus arboreus
var.,Mexicanus Schlecht
X-Bi‟i sil. Cura la disentería, se machaca la raíz un manojo en 2 Hr. Ya se que
se absorbió los 2 litros de agua, cura la disentería roja, su nombre en maya es
Cha‟ak K‟iik Nak. Habita en el monte, abunda en Q. Roo. Crece de 1 a 2 metros
de altura. Crece en forma natural en el campo. Se procrea por medio de
semillas, su fruto es a menudo al igual que su semilla, su flor es roja y florece
todo el año, de hojas verdes y ovaladas. Cuando se rompe el fruto y cae,
germina solo.
1150- 132) X-BOLOM – paloma cabeciblanca /columba leucocephata (426)
Esta paloma es muy rechoncha, toda oscura, excepto por la corona, es blanca
como la nieve. Su canto tiene un sonido como bajo, parecido al de los
tecolotes: ovf, ouf, uo, co, wu. S e localizan en las Islas del Caribe en México,
en Islas fuera de Q. Roo, Cozumel y Belice. Habitan en Isletas manglares e
islas arboladas.
Le úukum lela‟ jach wolis u wíinkila, boox xan, chen u pét jo‟ol sakts‟ite‟en. U
k‟aaye‟ chaambéel, ól be‟ex u k‟aj le bujo‟, kaabal ku yantalo‟ob tu wool lu‟umi
caribe way Méxicoe‟. yaan xano‟ob ti‟ u láak‟wóol lu‟umi ma‟a way Quintana
Rooe‟, ku yaantalo‟ob Cozumel, yéetel Belice. Ti‟i ku yantalo‟ob xan ti‟ mejen
wóol lu‟ume‟ ich ja‟ yéetel túux ya‟abkach che‟o‟ob. Yaanti‟o‟ob 340 mm.
1151) X-BOX IIS – camote negro.
Camote negro o X-Boox Iis.es un tuberculo de pulpa azul tirando a negro
fuerte, vive en temporadas de lluvias en Junio a Enero, crece de 4 a 5 metros
de largo, los campesinos no lo siembran mucho por el color. Sriver para curar
los ronquidos: la persona que ronca mucho, tiene que ir a comer este
tuberculo, se poen en cuclillas para sacar de la tierra ese camote y comerlo así
mismo. También se le llama X-nook‟ iis. Habita en las milpas, sus semillas son
escasas. Se siembra en el mes de abril por medio de su tubérculo.
1152) X-CHAK K’ANAN – arbusto Balletilla/ homelia patens.
Vive en tierra roja y negra, en donde no hay monte alto ni bajo, también vive en
la la‟kaj, en lugares baldíos y caminos, tiene hojas ovaladas y tallos rojos,
florecen estas plantas en yaxk‟in, tiene flores rojas, florecen en racimos, dan
frutos en las lluvias, el fruto es ovalada y redondos, cuando son maduros son
morados, están amargos, no se comen y germinan las semillas al termino de
las lluvias, viven todo el tiempo, también en raíz. Es curativo para los granos e
infecciones de la piel. No tiene creencia. Dicen que si se juega el fruto por los
niños, de adultos se queman con picantes.
1153)X-CHAPÁAT – esp., de cien pies (397)
Cienpies en maya es X-Chapáat, su color es café fuerte, se cree que cuando
es visto por una persona es malo pues es de mal agüero (Taa‟max‟chi). Este
animalito habita debajo de las piedras, de ramas secas en el monte. No se
sabe cual es su alimentación real. Llega a medir hasta 10 centimetros de largo
y tiene muchos pies por eso lo llaman ciempiés o X-chapáat. Su procreación
no se sabe realmente como nace, solo se ve de vez en cuando.
1154)X-CHA’ACH KIBI. – gusano de tierra. (434)
Este gusano solo hay de dia, tiene un hueco en la tierra que le sirve de refugio.
Se reproduce a base de huevecillo. Come tierra, y bichos como el us (animales
parecidos a la mosca). No tiene creencia y abunda todo el año.
1155- 133) X-CHIKA – Cenzontle – mimus gilvusgracilis
Es del tamaño de una paloma color gris, tiene la cola larga, en regiones
aledañas y circundantes a la Reserva de la Biosfera de Sian Ka‟an se capturan
para servir de adorno o colección. Adentro de la Reserva está prohibido
capturar estos animales. Viven en el monte, abunda en los meses de Mayo y
Junio hacen sus nidos entre las ramas de los árboles, se reproduce en los
meses de Julio, en cualquier lugar hacen su nido entre las ramas de los
árboles.
Le x-chiikao‟ Bey bin xan buka‟aj juntúul x-uukume‟ éek‟ poopos, juntúul ch‟íich‟
u neje‟ chan chowak, ku k‟a‟anantal ti‟al u jats‟utskínsik ich naj, yèetel ti‟
li‟ibsbil. Ti‟i ku yaantalo‟ob tu k‟ab che‟e‟, ku ya‟abtalo‟ob wá ku xíitlo‟ob ti‟ u
Winálilo‟ob mayo yéetel junio, ku beetik u k‟u‟o‟ob tu k‟ab le che‟o‟obo‟
1156- 134) X-CHUK UK’I – avispa.
Esta avispa tiene panal negro, pequeño y redondo, sólo un poco alargados.
Viven en cuernos de toros o venados, huanos o dentro de cuevas. Duele
donde pican porque entran dentro de la ropa y la cabeza de la gente. Las
avispas son negros rojizos. No tienen creencias.
X-chuk Uk‟i. Xuux, yaan u paacho‟ob booxtak leeti‟obe‟ mejen tak yéetel wóolis
tako‟ob, chén jump‟íit chan chowak takilo‟ob. Ti‟ subin, xa‟an, wa ich sajkab ku
yaantalo‟ob. Yaj u chi‟ibalo‟ob tumen ku yooklo‟ob ich u nook‟ yéetel u pool
máak.
1157XCHÚUKIM-Gallina
Así se dice a las gallinas domésticas de color cenizo
1158) X-CH’AW CHE’ – Pluchea odorata, L.
Vive en la selva de Q. Roo, en K‟ankab Lu‟um (Tierra roja), se reproduce a
base de semillas en los meses de Enero a marzo, sus flores son de color rojo y
florece en los meses de octubre diciembre. Su utilidad radica por sus efectos
curativos contra la hemorragia nasal y bucal, se sancocha un puño de sus
hojas y se toma agua del diario. Su especie es árbol alto. Chauche‟. Es un
árbol que se utiliza como medicina par bajar la menstruación. Las hojas largas
sirven para curar el mal de ojo. Se da cualquier tipo de terreno. Forma en que
se prepara. Se sancocha la hoja para tomar. Se reproduce en todo el año, se
siempre por gajos. Cura la diarrea, mide 10 metros de altura, y 30 cm., de
diámetro. Florece en temporada de primavera. Da fruto en el mes de Mayo. Se
cree que sus hojas que miran al oriente son medicinales. Sinónimo Santa
María.
1159) X-CH’UJ – Especie Epifita –Tillandsia fasciculata swartz
Planta epífita o parásita. Es una bromelia que crece en los arboles, tiene una
buena concentración de agua en sus pencas u hojas. Tiene flores en vara de
color rojo Sinónimo: ch‟u‟ o ch‟uuj. Muchas veces hay hormigueros cerca de
esta planta. Cuando los campesinos estan sedientos recurren a esta planta que
pinchan con un siit (popote o carrizo) y toman el agua que emana de esta.
1160) X-CH’UUJ – achmea bráctea taha
Este ornato es de tierra, vive en tierra roja y negra, necesita poca agua. Se
reproduce por medio de separación de retoños de manera natural, por semillas;
el proceso de crecimiento es demasiado lento se utiliza para adornar la puerta
principal de las casas mayas y también para adornar iglesias cuando se
celebran bodas, 15 años, primeras comuniones y bautizos. Su tallo es muy
reducido con grandes hojas en roseta, angostas y largas, gruesas suculentas,
con el borde espinoso, mide 50 cm. Sus flores son amarillas con largas
brácteas familiares puntiagudas de color rojo intenso. Florece en el mes de
enero hasta abril.
1161) X-CH’UUJ – Especie Epifita –Tillandsia fasciculata swartz
Planta epífita o parásita. Es una bromelia que crece en los arboles, tiene una
buena concentración de agua en sus pencas u hojas. Tiene flores en vara de
color rojo Sinónimo: ch‟u‟ o ch‟uj
1162) X-EK’KI’IXI – Bejuco – Bignonia unguis, cati, L.
Es un tipo de bejuco que vive en montes bajos, florece en el tiempo de sequía y
da frutos en la temporada de lluvias. Es muy curativo, lo usan para sangrados,
heridas y también en dolores. Crecen durante todo el año donde existen, en
monte no bajo, nunca da, aunque haya se mueren con el tiempo. El x-ek‟i‟ixi
como es un bejuco bien resistente la gente lo usa casi en todo, en casas, en
trapiches o gallineros. Para heridas en la piel se lava el cogollo, se machaca y
se aplica a la herida para parar la hemorragia y cicatrizar. Sinónimo ek‟k‟i‟xi
1163) XERET’ – pájaro rojo de monte Xeret‟- Pájaro de monte: es un pájaro como el X-chak ts‟its‟i‟, color rojo bajo u
oscuro. En esta región hay mucho xeret‟ en montes bajos o altos, también en la
sabana. Vuelan siempre bajo, cantando mucho y comen insectos y gusanos en
el monte bajo (abajo), nunca vuelan arriba. Hacen nidos en troncos bajos de
árboles y ahí ponen sus huevos en la sequía, en las lluvias comienzan a brotar.
También se pegan en troncos, pero siempre abajo.
1164) X-ÉEK’ U NEJIL - Serpiente Cola negra - Drymorchon Curais.
Nombre de una variedad de culebra que alcanza gran tamaño. Su nombre
significa cola negra. Se cree que es la reina de las serpientes. Puede devorar a
otras serpientes mayores que ella.
1165) X-E’BAAK CHE’ – Árbusto melifero
SEl arbusto X-E‟baak che‟, es útil para sacar el fuego, lo usan como baqueta a
la hora de sacar fuego en cada año, cada viernes santos, es resistente no se
despunta y es aprovechada por abejas porque tiene néctar y polen. Habita en
los montes de Q. Roo, tiene cáscara suave pero su madera es dura. Crece
hasta 3 metros de altura. Se procrea por medio de floración, florece en el mes
de abril de cada año, su aroma es agradable y su fruto es de color verde y de
color morado, cuando sus semillas se maduran es suave.
1166) X-E’ETEL – Chaya de monte, Mala mujer - Cnidoscolus aconitifolios
(Mill) I.M. Johnst
Es una planta de chaya que vive en el monte, crecen o viven en la‟kaj en tierra
negra, florecen en el mes de Marzo y dan frutos en Agosto, se comen las hojas
y es curativo para la lombriz, como desparasitante, germinan por medio de
semillas de los frutos, sus hojas tienen espinas finas, pican , no tiene creencia.
De antes los abuelos pegan a uno con el X-E‟etel para que se ponga más
trabajador la persona en el monte.
1167) XIBIL BEB TUN - Helecho Macho - Polypodlaceae
Es una planta herbácea vivaz, de 40 cm. a 1.20 m de lato, de raíz espesa, de
sus racimos que son los tallos subterráneos nacen sus hojas que toman la
forma de báculo pastoral, para luego alargarse y tomar forma definitiva. Las
manchas azuladas que existen debajo de cada división de las hojas son
esporas que se desprenden en el comienzo de otoño. Caída la espora germina
y brota otra nueva plántula pero no producen flores. Se puede localizar en
regiones cálidas y templadas. En Q. Roo, se cultiva como planta de sombra
para adorno, se puede localizar en bordes de pozos, cenotes, lagunas y
aguadas. Se usa como remedio casero como calmante vermífugo, para dolor
de cabeza, de muela, dolores de carácter reumático de espalda, torcedura de
espalda; como desparasitante, para provocar la regla y evitar la concepción.
1168) X-IGRIN, CHIPITIN, CH’OCHLIM – cigarrita
Es un insecto volátil, tiene un color verde blancuzco, empolvado, su cuerpo es
ovalado y alargado de 1.5 a 2 cm., sus alas son cristalinas y un poco más
largas que su cuerpo. Viven una vez al año, comen hojas tiernas en el monte;
se reproducen por huevecillos, ponen huevecillos debajo de la tierra en las
lluvias en el mes de Abril y brotan en el mes de Mayo, abundan mucho en este
mes de Abril y Marzo se cree que anuncian la sequía y la mala cosecha. Es
costumbre, su canto en el mes de Abril porque anuncian el tiempo de sequía.
Su canto es como su nombre, cantan: igrin, igrin, igrinn, igriiinnn, igriniiinnnnnn.
Chipitín, X- igrim wa Ch‟ochlim u k‟áaba‟ le juntúul ik‟el xik‟naluka‟aj beya‟,
yaanti‟ jump‟éel boonil ya‟ax sakbane‟en póos lu‟um, u wíinkilale‟ tuts‟úul yéetel
u chowakile‟ yaanti‟ 1.5 tak 2 cm., u xiik‟o‟obo‟ sáast‟ine‟entak, junp‟íit . Ku
kuktalo‟ob jumpuul ti‟ jun ja‟ab, ku jaantiko‟ob le‟o‟ob muuntak te‟e k‟áaxo‟, ku
ya‟abtalo‟ob yéetel u ye‟elo‟ob, ku ts‟áaku je‟o‟ob yáanal lu‟um ich ja‟aja‟ali tu
wináli abril ; ku xíitlo‟ob tu wináli marzo, jach yaano‟ob tu wináli marzo yéetel
abril. Wa yaano‟ob tak tu kíinile‟ ja‟aja‟alilo‟ tún k‟aayo‟ob je‟exilie‟ ; ku
tukulta‟ale‟ ku chíikultiko‟ob u k‟iinil ya‟ab kach k‟iin yéetel k‟aak‟as k‟iinil jooch.
U k‟aayo‟obe‟ beey je‟ex u k‟aaba‟o‟obo‟ igrin, igrin, igrinn, igriiinnn,
igriniiinnnnnn ku k‟aayo‟ob.
1169) XIKIN – oreja – Calea urticifolia
Arbusto de 1 a 3 metros, de hojas verdes opuestas, alargadas de 5 a 10
centímetros, tiene pequeñas flores amarillas en racimos. Las hojas tienen un
sabor amargo. Se utiliza como medicina para los cálculos renales o piedra. Se
hace una infusión de manojo en un litro de agua para tomar varias veces
durante las mañanas por una o dos semanas.
1169) XIKIN BURRO – oreja de burro -Lophiaris Oerstedii.
Está orquídea vive en los
hormigas, cualquier tipo de
para adorno, tiene las
aproximadamente 20 cm.
científico: lophiaris oerstedii
troncos de los árboles se reproduce por medio de las
hormigas lo fecundan, abundan en todo el año. Se utiliza
hojas verdes intenso, con puntitos cafés, mide
Todavía no florece está en observación, su nombre
1170) XIKINCHE’ – Hongo de árbol
Hongo de árbo que nace en los árboles o palos. Es comestible el hongo del
chakaj, se prepara en adobo.
1171) XIKIN CHÁAK – Lirio de agua - Nymphaea ampla. Salisb.
Flor de agua en español. También se le conoce como Lol-já, sak naab, naab,
nikte‟ ja‟ y xikin cháak. Planta acuática de hojas flotantes, acorazonadas en su
base y dentadas irregularmente. Es común en las aguadas y lagunas. De flores
color lila, rosa, azul o amarilla. De la familia de las ninfáceas
1172) XIKIN CH’O’ – oreja de ratón
Es una planta medicinal, es una planta de bejucos. Es curativo para hongos y
de infecciones en cualquier parte del cuerpo. Florecen en el mes de
Septiembre, dan frutos en el mes de Marzo, parece una orquídea, porque viven
entre piedras o Saskab, los frutos contienen semillas que germinan en la
temporada de lluvias.
1173) XIKIN WEECH – oreja de armadillo - Pleurothallis.
Esta orquídea vive del tronco de cualquier tipo de árbol, se reproduce por
medio de las hormigas, ellas la ayudan a fecundarse, no necesita agua, vive en
todo el año se utiliza para adorno. Las hojas son gruesas con morado, mide 10
cm. No tiene flor, su nombre científico es Pleurothallis.
1174- 133) XIICH’ – Ave nocturna
Ave nocturna que cuando cruza en una vecindad del pueblo se cree que
anuncia la muerte, se procrea por medio de huevo, es semejante a la gallina,
es colorado con pico corto, ojos negros y con pluma abultada, este tipo de ave
vive en los huecos de árboles, cerros, se alimenta de otros animales terrestres,
como víboras o lagartijas, cada año se reproduce teniendo 2 huevecillos,
prácticamente en los meses de agosto a septiembre.
Lela‟ áak‟ab ch‟íich‟, wa ka‟a ila‟ak ti‟i ku máan u xik‟nal ichil junp‟éel kaaje‟ ku
ya‟ala‟ale‟ yaan máak kun kíimil, bey je‟ex juntúul kaaxe‟, u boonile chak
ts‟ame‟en, u koje‟ ko‟om, u yiche‟ booxtak, p‟usukbal u k‟úuk‟mel. Ti‟i ku yaantal
ichil jobon che‟o‟obe‟, u yo‟oche‟ kaano‟ob, tóoloko‟ob; je‟ ku beetik, ti‟ junp‟éel
ja‟abe‟ junt‟éen ku xíitil; chén ka‟ap‟éel je‟ ku ts‟áaik ti‟ u winálil agosto tak
septiembre.
1175) XIIK’ – Abeja – Tetragona frieseomelita nigra.
Vive en los troncos huecos, se da por medio de incubación. La miel que
produce es agridulce. Cura la hinchazón de la garganta y cuerpo, los tumores
(chu‟uchum), es pequeño con alas puntiagudas, es negro excepto cerca de las
alas. No pica, es normalmente dócil sin embargo ataca a los intrusos
depositando pequeñas pelotas de recina pegajosa sobre la piel. Se desplaza
rápido, abunda en primavera, dentro de su colmena hacen pequeñas celdas
(chuuj), las llena de miel, no muy preferida para el consumo humano por su
sabor, abunda en temporada de primavera, su cera es negra.
No tiene creencia.
1176) XIIK’ SOOTS’ – Bejuco - Passiflora Coriacea
Este bejuco vive en sak‟alche‟ (monte bajo) y en sak‟a‟ (cañada), mide hasta 2
metros. Es delgado y color café con hojas verde oscuras gruesas en forma de
murciélago que mide 20 cm., de largo y 10 de ancho. Vive todo el año y se
reproduce por medio de la raíz. Los mayas lo utilizan para curar el mal de xiik‟
(hinchazón en la axila). Se calienta la hoja y se pega en la hinchazón. No tiene
flores.
1177) X-IIS AK’IL – bejuco parecido al camote
Es un bejuco que tiene las flores que sirve para adorno, algunas personas lo
utilizan en la mesa porque solo para eso sirve, tienen las flores moradas y
sencillas, cada hoja tiene una flor, tiene las hojas ovaladas están divididas casi
en forma de corazón, como belladona, salen en los meses de Septiembre,
Octubre, se termina en los mes de Noviembre. Se reproduce por medio de la
raíz. Se produce donde se hacen las milpas, donde se siembra el maíz cada
año. No es comestible
1178) XÍIW MUUCH – Arbol de sapo
Esta planta se utiliza para curar el pasmo, que es una enfermedad que le da a
las mujeres que no se embarazan, Se preapra sancochando las hojas en un
litro de agua y después de esperar que se enfrie se toma. Estas plantas habitan
en la milpa y tienen hojas largas. Se reproduce todo el año.
1179) XI’IM CHE’
Es un árbol de monte bajo, en monte alto no crecen más, la madera es blanca,
no se emplea para nada, tiene hojas largas, florecen en el yaxk‟in, tiene una
flor roja y dan frutos en las lluvias, tienen un fruto rojo y lo comen las aves del
monte. Los frutos tienen unas semillas que germinan en Agosto, casi al final de
las lluvias. No tiene creencia. Es alimento de pájaros. No es apto para alimento
humano. Mide 3 metros de altura y 10 cm., de grueso y el tallo. En Marzo
florece y en Abril da fruto.
1180) X JOLOL – Belotia Sp.
Árbol que vive en monte alto se reproduce por germinación. Sus flores son
blancas (como de cedro). Fruto verde (como cedro) cura la piedra, es apto par
hacer casas. Florece en primavera, da frutos en abril. Altura de 10 metros,
grosor de tallo 1 metro, con hojas de 30 centimetros de largo, color verde.
Sinónimo jolol
1181-134) X-JOLO’OCHI – grillo salta montes
Este grillo mide 10 o 12 cm., son negros, o verdes, bajo las alas son de color
rojo y azul oscuro. Se mantienen pegados en troncos, plantas y los maizales en
la temporada de Junio. Viven en los caminos y en la milpa. Comen hojas y
tallos tiernos de plantas, zacates y arbusto, se reproducen en el mes de Julio y
Junio y depositan sus huevecillos en el suelo para brotar al año, en el mes de
Mayo. Cuando abundan mucho en la temporada de maizales anuncian buena
cosecha para el año.
U chowkile‟ le sáak je‟ela‟ junp‟íit nojochi, bey 10 wa 12 cm., ti‟u
mejentakilo‟obe‟ booxtako‟ob, kén nuuklako‟obe ya‟ax tako‟ob, u xiik‟ yéetel u
yoojo‟obe ya‟ax tak xan, yáanal u xiik‟o‟be‟ chaktak yéetel boox ch‟oj. Maantats‟
tak‟akbalo‟ob ti‟ u chuun che‟o‟ob,k‟áax, yéetel ti‟ le mejen nalo‟ob ti‟ u
k‟inilo‟obo‟ junio. Ku yaantalo‟ob ti‟ bejo‟ob yéetel ich kool. Leeti‟obe‟ Ku
janko‟ob le‟o‟ob yéetel u yool che‟o‟ob, k‟aax, su‟uk yéetel mejen k‟áaxo‟ob, ku
yaantalo‟ob ti‟u wináli junio yéetel julio, ku ts‟áak u ye‟elo‟ te‟e lu‟umo‟ ti‟al u
xíitilo‟ob te‟e tu láak‟ ja‟abo‟ tu wináli mayo. Kén jach ya‟a‟lak u yaantalo‟ob ti‟ u
k‟iinilo‟ob mejen nalilo‟obe‟ ku chíikultiko‟ob ma‟alob joochil ti‟ le ja‟abo‟.
1182- 135) X-JOM-TS’AM – bolsero Dorsidorado -Icterus Chrysater
Este pájaro bolsero mide 20 o 25 centímetros se identifica por tener la espalda
de color amarillo oro y la frente y garganta negra. Sin blanco en las alas y la
espalda disminuida por la coloración oliva, pueden o no presentar la garganta
negra. Esta especie de ave es parecida a cualquier otro de los bolseros con la
espalda amarilla o naranja, el bolsero yucateco es más naranja, con algo de
blanco en alas y sin negro en la frente. Se alimenta de insectos, pequeñas
frutas, semillas, granos de desperdicios, fauna acuática, aunque, se puede
localizar en cualquier parte de esta zona.
Le ch‟íich‟ je‟ela u boonil u paache‟ k‟áanbane‟en, u táanpool yéetel u kaale‟
boox, u xiike‟ saktak. Wá táankele‟en ch‟íich‟e‟ sakpile‟en tu láakal u bonilo‟ob
je‟ex u boonil le nuuktako‟obo, u paache‟ ya‟axbane‟en, je‟e u yaantal wa ma‟ u
x- boox kaale‟. Le ch‟íich‟o‟ob je‟la bey xaan u lak‟o‟obo‟, k‟áanbane‟en yéetel
jun p‟íit sak u xiik‟, mina‟an u booxil u táanpool. U yo‟oche‟ ik‟lelo‟ob, mejen yich
che‟o‟ob, neek‟oob ma‟a k‟a‟ana‟antaki‟i, yéetel u k‟áaxil k‟áak‟naab, ku yila‟al
way te‟e lu‟umila‟.
1183) X- JO’ON – XA’ANIL – calandria grande - Icterus cularis
Su nombre en maya es X-jo‟on xa‟anil. Este pájaro no tiene buche,es parecido
a la yuya. Vive en el monte hace su nido en las hojas del huano, se ausenta por
un tiempo, y se ve en los meses de marzo a septiembre, su color es amarillo.
Se alimenta de gusanos y otros bichos. Hacen agujeros a la hoja del huano
para poder amarrar su nido para que no caiga, con la misma fibra del huano.
Se desplaza volando.
1184) XKAKALTUUN –Albahaca de monte- Albhaca Cimarrona - Ocinum
micranthum. Willd
Es una hierba que crece donde no hay árboles es decir en solares trabajados.
Se reproducen mediante semillas en épocas de lluvia, dan unas flores blancas.
Es una planta medicinal, para curar mal de ojo, las hojas en cataplasma se
usan para quitar el dolor de cabeza.. Mide aproximadamente 50 centíemtros de
altura, es parecida a la albahaca. Florecen en primavera, dan semillas en la
misma flor como la albahaca. Sus hojas son aromáticas, salen mucho en la
orilla de caminos de tierra roja o negra, se pueden sembrar, germinan por
medio de las semillas, curan heridas, alergias y granos. Las ramas se usan
como ofrendas en un altar de una imagen en jo‟kaj o en iglesias.
Sinónimo: kakaltuun
1185) X KALA’AN KAAN – Corales kaan, coralillo – Micrus fulvins fulvins
Especie de víbora cuya piel en la parte dorsal presenta anillos de diversos
colores predominando el rojo-amarillo-negro-amarillo, rojo. Hay otras serpientes
que parecidas a la coralillo pero no son venenososas si no se juntan el
Amarillo-Negro y Amarillo.
1186) XKANBAJAM .Contrahierba - Dorstenia contrajerva L
Hierba que se utiliza como antiviperino, (rizoma) Se utiliza también como
antipirético (en caso de calentura): se machacan dos manojos de esta planta
en 1 litro de agua tibia para bañar al enfermo. Para las tensiones premestruales
se tuesta un trzo de 15 centíemtros de raíz, se muele y se disuelve en un
cuarto de litro de agua para tomar en ayunas.
Sinónimo : X k‟ambalkán y kambalwa
1187) X-KANCER AAK’ Prob: cupea aequipetala.
Vive en zonas pedregosas y k‟ankab lu‟um, florece de enero a marzo y da sus
frutos de abril a mayo, sus hojas son parecidas al óregano grueso. Es útil para
curar la hinchazón del cuerpo se machacan las hojas y se mezcla con la clara
del huevo y se pega en la inflamación. Hierva de unos 40 centíemtros.
1188) X-KAAN AAK’- bejuco culebra
Vive en las zonas pedregosas y k‟ankab lu‟um, se reproduce a base de
semillas y florece en los meses de septiembre a diciembre. Las flores son de
color amarillas, sus hojas están divididas en 3 partes. Es útil para curar el ojo.
Las semillas sazonan de enero a marzo, la planta es un bejuco con guía muy
alargada.
1189) X-KA’KOOJ - Leoncillo – puma concolor
Especie de leoncillo que se encuentra en está zona y viven en cuevas. Se
reproducen por medio de gestación se alimenta de carne de otros animales. No
es de utilidad y no tiene creencia. Se procrea cada 10 meses.
1190) X-KIITAM NOOK’OL - Arctía Caja - fam. De los A
rctido
Especie de gusanos que se puede localizar en cualquier parte del monte, es
familia de los arácnidos, pertenecen numerosas especies de orugas con el
cuerpo recubierto de pelos finos muy apretados y coloreados; las especies
prácticamente desnudas son muy minoritarias. La larva de Arctia caja es una
de las más características de la familia ya que presentan el cuerpo recubierto
de largos y densos pelos que sobre salen a partir de cortas preturverancias, en
el doro (y hasta el nivel de la línea de los espiráculos traqueales) son negras
mientras que virtualmente son rojizos. Se alimenta en general de fanerógamas
(plantas con flor), que atacan a los líquenes. Sus pelos pican y dan mucha
comezón y calentura. Se reproducen por medio de hulecillos.
1191) X- KI’LI’ – perico – Falco albigularis
Juan Mis/ Tres Reyes Q. Roo. /María Floridelma Chi Poot
Este ave vive en cañadas, en los meses de enero y febrero, están en veda
(celo) durante este tiempo se vuelven mansos, buscan árboles con huecos
(jobon che‟) para hacer su nido encaman tres meses marzo, abril y mayo,
empiezan a brotar en mayo y algunos en junio en estos meses abundan, sirve
para mascota de las casas, mide 15 cm., es de color verde, se alimenta de
semillas como ramón, zapote, guayaba y otras semillas, vuelan demasiado
rápido. Durante el mes de marzo, se alimenta de taj. Le x-t‟uut‟ je‟ela‟ ku
yaantal ich ju‟che‟. Tu wináli enero yéetel u wináli febrero ku áalkabpach ti
kubao‟ob, te‟e wináli je‟elo‟oba‟ jach suuko‟ob; tu Jobon che‟o‟ob ku beetik u
k‟u‟o‟ob. Ku paktalo‟ob tu winali marzo, abril, yéetel mayo. Ti‟ u wináli mayo ku
káajal u tóop‟olo‟ob, yaane‟e‟ tak ti‟ u wináli Junio; te‟e winalo‟ob je‟ela‟ jach ku
ya‟abtalo‟ob,Ku alak‟ta‟al ti‟al u jats‟utskínsik ich naj, yaanti‟o‟ob tak 15 wa 20
cm. u baakel, ya‟axtako‟ob u yo‟ocho‟be‟ u neek‟ óox, yá‟, pichib, yéetel u láak‟
neek‟o‟ob. Jach máan séeba‟an u xik‟nalo‟ob. Tu wináli marzoe‟ chén u ya‟ax
le‟ taj ku jaantiko‟ob tumen muntak.
1192) X-KOCHIN - Pez Ballesta - Balistes Capriscus
Los adultos se encuentran cerca del fondo, en las cercanías de los arrecifes de
coral. Al madurar se dirigen hacia aguas mas profundas. Son de color azul
verdoso en el dorso. Amarillento, en la parte inferior del cuerpo con rayas
azules, en la cabeza y un anillo alrededor de la boca y en la base de la cola. Su
boca es pequeña y muy fuerte de la que sobresalen los dientes crece más de
50 cm. Se alimenta principalmente de moluscos y erizos de mar, se captura
con arpón, su se comercializa fresco, pero en ocasiones su carne se vende
como filete. Su reproducción es en los meses de Diciembre a Abril.
1193- 135) X-KOK ÁAK- Jicotea – Prob: terrapene yucatanica
X-Kok áak es otro tipo de tortuga, viven en lugares pedregosas y donde hay
sartenejal, pero mayormente viven en lugares en zonas pedregosas. Para
identificarlo, se tapa totalmente y su cascaron es negro es como gris y tiene
arriba como una forma de cruz. Comen moscas y lodo. Hacen sus nidos en las
orillas de los sartenejales, nacen en junio o julio. Sirve para curar el asma y la
tos rebelde.
Le x-kóok áako‟ u jeel áako‟ob ti‟i ku kajtalo‟ob ti‟ u kúuchilo‟ob ti‟ jaltun. Chén
tuunich tu‟ux ku yaltal ja‟ ku yaantalo‟ob; bix u k‟aj óolta‟al wa leete‟e áak beyo‟
ku yoksikuba yéetel ku nup‟kuba ichi tu laakal u sóolo‟, boox poopos u páach,
bey yaan junp‟éel k‟atálche‟ yaan yóokol u sóolo‟. Luuk‟ ku jaantiko‟ob ye‟etel
k‟oxol te‟e tu jáal le jaltuno‟obo‟, ti‟ xan ku beentik u k‟uo‟obi‟i‟ ti‟ u wináli junio
tak julio
1194) X-KOKOLMEKA – Cozolmecatl - Smilax Spp.
Es una hierba curativa para la diarrea, tiene las hojas ovaladas, solamente se
encuentra en el monte y en la milpa. Se prepara para que tomen los niños, si
en dado caso si tiene diarrea. Es una planta medicinal, no da flores solo hojas,
se utiliza las hojas para curar. Las raíces tomadas en infusión sirven para
purificar la sangre y para tratamientos de sobrepeso
1195) X-KOTS’NEJ – arbusto medicinal.
Tiene hojas pequeñas ovaladas tipo p‟op‟ox o lal. Florecen en cualquier parte
del año y tienen año y medio de vida. La flor es color blanca y no dan frutos
solo semillas, las semillas son encorvadas como cola, es curativo, cura la
disentería para niños. Viven en cualquier parte, pero no en el monte.
1196) X-KUKLIN – insecto –Phanacus SP.
Vive debajo de la tierra, se da por medio de incubación, es de color verde y
negro, se alimenta de excrementos, es un insecto volador, se desplaza rápido,
abunda en el mes de mayo, y desaparecen en el mes de Agosto.
1197- 136X-KUKUT KIB – paloma moraoa ventrioscura / columba
Flavirostris (429)
Es una paloma grande y oscura de 325 a 350 Mm., de cola ancha, pico rojo y
vista con buena luz, sus partes anteriores muestran un tinte marrón intenso, es
arborícola canta una vez más expandido que el de la paloma aliblanca: juju
wuuu, exaltando la nota más larga. Se localizan en México, en las tierras bajas
verticales del Golfo desde el Norte de Tamaulipas hasta la península de
Yucatán. Habitan en tierras de bosques semiáridos, ríos arbolados y matorrales
altos.
Junp‟éel boox úukum nojoch, yaanti‟ u wíinkila 325 tak 350 mm., U neje‟
kóoch, u koje‟ chak u paakate‟ jach sáasil. U paach le úukum je‟ela‟
chakbane‟en boox, leeti‟e‟ ku jaantik xíw. U k‟aaye‟ kooch jach kooch k´ét u k‟ay
le paloma aliblanca ku ya‟ala‟alo‟, juju wuuu ku k‟ay ku k‟a‟an kúnsik u tsook u
xóot‟ol u k‟aayo‟(wuuu), yan way mexikoe‟ te‟e kaaba lu‟umil ku yéeme te‟e
Golfo tu xamani Tamaulipas tak tu lu‟umii u peninsula Yucatan, ku yaantalo‟ob
ti‟ káaxo‟ob k‟as tikintako‟ob, ti‟ yook ja‟o‟ob yan u che‟il yéetel tu‟ux yaan u
lu‟umil pak‟ano‟ob.
1198) X-KUYUCH –Bejuco – Asclepias curassavica
X-kuyuch. Es su nombre maya. Da en tiempo de elotes El tiempo en que hay
anuncia calabazas, chayotes y chaya ya sea en la milpa o en el pet- pach, de la
milpa. Especie de bejuco que se puede localizar en el monte enredado en las
ramas de los árboles, se reproducen por medio de floración, da unos frutos
grandes que la gente come, cada ño se florecen en el mes de julio. No hay
creencia, no es medicinal. El fruto de esta planta se hace en PIB y luego se
raspa y se revuelve con la masa. Durante la guerra de castas con eso se
alimentan la gente ya que no había alimento suficiente.
1199- 137) X-K’AK’ASTSIRIN – mala mosca - mosca chiclera La mosca chiclera abunda mucho en los meses de Septiembre, Octubre, y
Noviembre en los tiempos de Lluvia, son parecidos a la mosca pero estas
moscas donde pican no se cura rapido y donde se cura la picadura no
desaparece la cicatriz, viven en los charcos, comen insectos pequeños como
otras moscas, tiene el tamaño de una mosca, se reproduce o se pone sus
huevecillos en las hojas o en las orillas de los charcos.
Le x-k‟aak‟as tsiirino‟ ku ya‟abtalo‟ob ti‟ u winálilo‟ob septiembre, octubre yéetel
noviembre ti‟ u k‟iinilo‟ob ja‟il. Jach bin bey xan le x-tsiirin ku yaantal ich najo‟
chen ba‟ale‟ le je‟ele xtsiirin beya‟ tu‟ux ku chi‟ibale‟ ma‟atan u jan ts‟áaka, le
tu‟ux xan ku chi‟ibale‟, le chen utslake‟ ma‟a tan u sa‟atal u ts‟oye. Ku
yaantalo‟ob te‟e tu‟uxoob yaan luuk; ku jaantiko‟ob mejen ik‟lelo‟ob ku
yaantalo‟ob te‟e mejen k‟o‟opilo‟. Ku tsáiko‟ob xan u mejen ye‟elo‟ob ti‟ u le‟
k‟áaxo‟ob tak ti‟ u jáalpach xan e luuk‟o‟obo‟. Ti‟ ku yaantalo‟ob te‟e kúuchilo‟ob
tu‟ux jach yaan xan le luuk‟o‟, tu‟ux yaan u sojolil e k‟áaxo‟ob yéetel xan ti‟ le
tu‟ux ku yaktal le ja‟ te‟e mejen ko‟opilobo‟.
1200) XK’AMBALKÁN .Contrahierba - Dorstenia contrajerva L
Hierba que se utiliza como antiviperino, (rizoma) Se utiliza también como
antipirético (en caso de calentura): se machacan dos manojos de esta planta
en 1 litro de agua tibia para bañar al enfermo. Para las tensiones premestruales
se tuesta un trzo de 15 centíemtros de raíz, se muele y se disuelve en un
cuarto de litro de agua para tomar en ayunas.
Sinónimo : X kambajan y kambalwa o contrayerba
1202- 138) X-K’ANIS ÁAK -tortuga
X-K‟anis àak, es un tipo de tortuga que vive en los lugares como Chak‟an,
mayormente se encuentra en el agua de este lugar, se alimenta con los
moscos del lodo, y otros insectos que se acercan en el lugar, en las orillas del
agua ahí hacen su nido en las temporadas de lluvia desde los meses de mayo,
junio, julio, agosto, septiembre, abundan las tortugas. En su caparazon y en la
cabeza se ve unas franjas amarillas así, se identifican que es otro tipo de
tortuga.
Le x-k‟anis áako‟ ti‟ ku yaantalo‟ob je‟ex ti‟ chak‟ano‟. Jach ti‟i u páajtal u
yila‟alo‟ob ti‟ u ja‟ail le kúuchilo‟obo‟. Ku tséentikubao‟ob yéetel k‟oxol, lúuk‟
yéetel u jeelo‟ob mejen ik‟lelo‟ob le ku nats‟lo‟ob ti‟ le kúuchila‟. Tu jáal le jao‟ ti‟i
xan ku beetik u k‟uo‟obi‟i‟; ti‟ u k‟iinil le ja‟ailo‟obo‟. Tu winálilo‟ob mayo, junio,
julio, agosto Yéetel septiembre ti‟i ku ya‟abtalo‟ob le áako‟obo‟. Ti‟ u sóol yèetel
u poole‟ yaan u mejen si‟in si‟in k‟anil. Beyo‟ ku k‟aj óolta‟a u jeel áak.
1203) X-K’ AN LE’KAY – esp. De bejuco
Especie de enredadera de color amarillo fuerte, se puede localizar solo en
algunas partes, es muy común, ya que parece soskil, se enreda sobre los
arbustos, la gente cree que si buscan donde esta la raíz ahí encontrarán algún
tesoro. Esta enredadera no da flores, se pude ver en los pueblos viejos.
1204) X-K’ANLOOL - Tronadora – Sauco Amarillo- Tecoma stans (L) Juss
ex H.B.K.
Es una planta de una altura de 1 a 3 metros que vive en el monte y también
algunas personas la tienen como plantas de ornato ya que tiene una flor
amarilla y muchas hojas ovaladas verdes duros, tiene semillas, son vainas,
dicen que es una plaga porque cuando brotan sus semillas o vainas las
semillas tienen una corona como algodón en forma de hélice que hace que
vuelen se los lleve el viento y Holón que caiga nace una nueva planta.
Se reproduce por medio de germinación, es una planta medicinal para la
diabetes. Florece para el mes de Mayo y da fruto en Julio.
1205) X-K’ANREKAY – esp. De bejuco
Especie de enredadera color amarillo fuerte, se puede localizar solo en algunas
partes, es muy común, ya que parece soskil, se nereda sobre los arbustos, la
gente cree que si buscan donde esta la raíz que hay algún tesoro. Esta
enredadera no da flores, se pude ver en los pueblos viejos. Sinónimo X
k‟anle‟kay
1206) X-K’AN WÓOL – Planta de hojas grandes
Sirve para muchas cosas y se utiliza como medicamento, las hojas de X-K‟an
Wo‟ol, sirve para aliviar los nervios y también sirve para el lavado del intestino
se utiliza las hojas, sus hojas son grandes, salen mucho en las milpas y en el
monte. Se reproduce en cualquier planta. Como sirve para curar alguna
enfermedad, la gente lo cuida y lo siembra en sus terrenos.
1207) X-K’AX.-Especie de árbol - Randia logiloba Hemsl
Especie de árbol que se puede localizar en el bosque se reproduce a través de
la floración cada año, su utilidad sirve de alimento a los animales del bosque,
los frutos son semejantes a la granada color amarillo, no hay alguna creencia,
su uso medicinal es para curar la erisipela. (inflamación de la piel, que se pone
roja, y da comezón) Se reproduce por medio de germinación, su flor es blanca,
su fruto es verde, mide 6 metros de altura. Su tallo es de 20 cm., de grosor, su
fruto es alimento de los pájaros. Florece para el mes de febrero, da fruto para
junio.
1208) X-K’AXA’ YUUK - bejuco
Vive en tierra negra (tsek‟el lu‟um) y tierra roja o k‟ankab lu‟um, se reproduce a
base de semillas y florece en los meses de enero a marzo. Es útil para curar el
k‟al wiix, (dolor y ardor al orinar), el bejuco se sancocha y se toma como agua
del diario. Las semillas son váinas como las del fríjol, su especie es bejuco.
1209) X-K’AAJ XII’WIL – hierba amarga
X-K‟aaj Xii‟wil: Remedia los dolores reumaticos, Se calienta, ya cocido se sume
el pie en el agua caliente. Abunda en las poblaciones rurales, es maleza en las
calles, abunda en tiempos de lluvia desde mayo a enero. Su hoja es
corazonada y muy amarga. Es de 20 metros de altura. Se procrea a través de
su raíz y semillas muy pequeñitas y de flores azules, es una flor con pétalos a
menudo. Se desplaza a traves del viento.
1210) X-K’ECHA’ - calabazo largo
Se siembra en los meses de Mayo, Junio, Julio. Se cosecha en los meses de
Noviembre, Diciembre, las hojas son redondas, sus flores son blancas, se
siembra en la milpa donde se siembra el maíz. Se utilizan como cuchara para
sacar comida, este tipo de calabazo son largos. Se corta para que pueda
utilizar., se reproduce en cualquier lugar, las semillas tienen el tamaño de
pepita pequeñas casi ovaladas.
1211) X K’ILI’ – perico pecho sucio –aratinga astec
X k‟ili‟ perico pecho sucio: son aves arbóreas brillantemente coloreadas con el
pecho manchado, tiene el pico oscuro y ganchudo, tiene las alas puntiagudas,
cola alargada y alas anchas. Se alimenta de frutos y semillas. Anidan en los
huecos de los árboles, paredes rocosas y termiteros, ponen de2 a 5 huevos,
color blanco, en los meses de abril y mayo, Estos vuelan más veloces y cantan
en las tardes en bandadas. Se alimentan de diversos frutos en milpas y
montes.
1212- 139) X-K’IINI – grillo verde
Este grillo, su cuerpo tiene un color verde, las patas, las alas los ojos y sus
tenazas. No se distingue en malezas, arbustos o árboles, se esconden por su
apariencia al color, su color es de acuerdo a su habitad. Canta en el mes de
Abril y Mayo, abunda mucho en este tiempo y brotan en capullos, en el mes de
Marzo, se alimentan de hojas tiernas, su canto anuncian las lluvias. en el mes
de Julio y Agosto, ya no existen, solo tienen un año de vida.
Le sáak‟ je‟ela‟ u wíinkilale‟ yaanti‟ jump‟éel bóonil ya‟ax, u yooko‟ob, u xiik‟, u
yicho‟ob yéetel u báat (tenazas). ma‟a táan u béeytal u yila‟al tu‟ux yaan
k‟áaxo‟ob wa che‟o‟ob kuxa‟antak, ku ta‟ajkuba‟ob yo‟osal u
beyil u
bóonilo‟obo‟. Ku k‟aayo‟ob tu wináli abril yéetel mayo, jach yaano‟ob te‟e
k‟iino‟ob je‟ela. Ku xíitlo‟ob tu wináli marzo, ku jaantiko‟ob muumun le‟o‟ob. U
k‟aayo‟obe ku chíikultik ja‟aja‟ali, kén ts‟o‟ojke ja‟ja‟lilo‟ mina‟ano‟ob, yaan ti‟o‟ob
chén jump‟éel u ja‟abil u kuuxtalo‟ob.
1239) X-K’I’IXICHE’ – árbol de espina
Es un árbol de selva de Q. Roo. Se reproduce mediante semillas, es una planta
medicinal, con esta se prepara un jabón para curar granos.
1240- 140) X-K’OOK- Ruiseñor – Turdus grayi (392)
Se reproducen a base de huevo, una vez al año. Vive en cualquier tipo de
monte y bajo cualquier tipo de clima. Su tamaño es pequeño, su color es negro,
se alimenta de frutas silvestres y también de insectos, su desplazamiento es
rápido.
Le ch‟íich‟ je‟ela‟ xíiti ku beetik juntéen ti‟ junp‟éel ja‟ab. Ku yaantal je‟e ba‟alak
k‟áaxile‟, je‟e ba‟alak k‟iinile‟. Mejentako‟ob, u boonile‟ boox. U yo‟oche‟ u yich
jok‟obiche‟ yéetel ik‟lelo‟ob; séeba‟an u xik‟nal. Tan u chíinil k‟iine‟ ku k‟aay tun
sáastale‟ ku k‟aay xan.
1241) X-K’URUCH – Cucaracha – Blaerus atrops
Es la cucaracha común en las casas, se da por medio de incubación, es de
color rojinegro, se alimenta de desperdicios a alimentos que no se guardan
debidamente. Abunda en temporadas de lluvias o en tiempo del maíz, se
desplaza rápido, se cubre con la tierra y es alimento de la gallina. Existe una
variedad de concha más dura y que no vuela, al que se le conoce de la misma
forma. Estos insectos anuncian la lluvia.
1242) X- K’UXAB YUUK – Culebra
X k‟uxab yuuk es una variedad de culebra que ataca a su víctima como la Boa
o Aligator. Es uno de los nombres con que se conoce a la boa u Och Kaan.
1243) X-K’ÚUNCHE’ – bombax ellipticum
Este tipo de árbol crece mucho y solamente sale en lugares donde hay tierra
k‟áankab, roja amarillenta. El fruto de x-k‟úunche‟ es de forma elipsoide y mide
unos 10 cm, es muy nutritivo. Cuando se abre tiene el color del mamey, las
semillas son redondas como la semilla de papaya, sus hojas son largas,
ovaladas, se cosecha cada año entre los meses de abril y junio. Sinónimo: X
k‟úumche‟
1244) X-LAALMUCH - Enredardera
Especie de enredadera terrestre que se puede localizar en las milpas bajo
calidad de tierra a lo que se le llama (la‟ kaa), las hojas son ovaladas y pican.
Durante el mes de Septiembre a diciembre durante la sequía estas plantas se
mueren, se reproducen a través de semillas, no tiene utilidad, se les
recomienda a la gente que tiene reuma, se le unta a la parte afectada y se les
calma el dolor. En los la‟kajes existen este tipo de planta.
1245) X-LUKASI JA’AS – gusano de mariposa de los muros – Maiulada
(pararge aegería)
Está especie de gusano se puede localizar principalmente en las matas de los
plátanos y en cañas. Las orugas de la familia satiritos tienen un aspecto
bastante uniforme, con la exterminad del abdomen prolongada en dos cortas
protuberancias y una coloración corporal en la que dominan los tonos verde y
pardo. Se caracteriza por la posesión de un cuerpo de color amarillento con la
banda del dorso y líneas alternadas de colores claros y oscuros a lo largo de
los flancos, están presentes, además dos puntos blanquecinos en las
proximidades del abdomen. Se alimenta principalmente de gramíneas,
Tampoco es medicinal, su picadura es molesta, ya que causa comezón y
mucho dolor se reproduce por medio de huevecillos. Cuando crece llega a ser
una mariposa.
1246- 141) X-LUKUM o Xlukum kab – lombriz de la tierra.
Esta lombriz habitan en tierra húmeda o donde hay lodo. En época de lluvia su
población aumenta y existen muchas variedades, de varios colores, blancos,
negros, rojizos, y rosadas. Hay grandes y pequeños. Habita en el lodo. Si una
persona camina sin zapatos o entra uno en el lodo puede enfermarse a causa
comezones en el pie. No curan ni tiene creencia alguna. Las lombrices son
importantes para airear la tierra y para la descomposición de la materia
orgánica.
Ti‟ lu‟um ch‟uul ku yaantal wa tu‟ux yaan luuk‟. Ti‟ ja‟aja‟ali ku jach yaantalo‟ob,
yaan nuktak yéetel mejentako‟obi‟i‟. Te‟e luuk‟ tu‟ux yano‟obo‟ wa ka‟a máanak
máako‟be‟e‟ ku táatak‟che‟et wa ku t‟úubu yok te‟e luk‟o‟ ku tsayik x-sasa‟okiti‟.
Jejela‟an u boonilo‟ob, yaan saktaki‟i‟, boox wa chako‟ob yéetel sak chako‟ob.
1247- 142) X-LUKUN KAAB – esp., de lombriz de tierra.
Vive en todas partes, en apariencia no se nota que se reproduzca pues se
multiplica bajo tierra, se alimenta de tierra o lodo, al arrastrarse deja una baba
en el suelo que produce comezón en los pies de las personas descalzas, su
color es blanco, café, rojizo, se desplaza lento sobre la superficie en su habitat,
se mueve rápido, abunda durante las lluvias, mide 10 a 25 cm., es alimento del
ruiseñor. Las lombrices son importantes para airear la tierra y para la
descomposición de la materia orgánica.
Ti‟ lu‟um ch‟uul ku yaantal wa tu‟ux yaan luuk‟. Ti‟ ja‟aja‟ali ku jach yaantalo‟ob,
yaan nuktak yéetel mejentako‟obi‟i‟. Te‟e luuk‟ tu‟ux yano‟obo‟ wa ka‟a máanak
máako‟be‟e‟ ku táatak‟che‟et wa ku t‟úubu yok te‟e luk‟o‟ ku tsayik x-sasa‟okiti‟.
Jejela‟an u boonilo‟ob, yaan saktaki‟i‟, boox wa chako‟ob yéetel sak chako‟ob.
1248) X-MAY-MULA - Ñane o MAKAL pequeño - Xanthosoma
Yucatanense Engler
Es una variedad pequeña de makal o ñame, planta domestica muy apreciada
por los mayas porque se empleada en varias comidas. Tiene hojas grandes
con unas barras que salen del tronco a la raíz. Los tubérculos grandes
retoñan, y se siembran en época de luna llena. Esta variedad es de tubérculos
pequeños, son bajos y de hojas pequeñas. Se comen en caldillo o sopa y
también sancochados con miel, en atole o pozole. También se prepara con ella
masa para tortillas.
1249) X-MAJAN NAJ – Mariposa grande y oscura
Su nombre maya es X-Majan Naj, mariposa de color café grande. Entra en las
casas en época de lluvias en los meses de Mayo, Junio Julio, Agosto y
Septiembre. Xmajan Naj en español es mariposa presta casa. Habita en casa
abandonadas y hay veces en casa habitadas entra a pernoctar anunciando que
va a llover fuerte. Se alimenta del rocío de las flores. Es de tamaño grande a
las otras mariposas y su color es café y tiene unos colores negros y circulares
en sus alas. Cuando nacen son en forma de gusano y al quedar adultos o
viejos se transforman en mariposas, se coloca en lugares como bajo hojas y
piedras y al pase de 15 días en forma de mariposa, se desplaza rápido.
1250) X-MAJAN NAJI – Mariposa grande y oscura
Su nombre maya es X-Majan Naji, mariposa de color café grande. Entra en las
casas en época de lluvias en los meses de Mayo, Junio Julio, Agosto y
Septiembre. Xmajan Naji en español es mariposa presta casa. Habita en casa
abandonadas y hay veces en casa habitadas entra a pernoctar anunciando que
va a llover fuerte. Se alimenta del rocío de las flores. Es de tamaño grande a
las otras mariposas y su color es café y tiene unos colores negros y circulares
en sus alas. Cuando nacen son en forma de gusano y al quedar adultos o
viejos se transforman en mariposas, se coloca en lugares como bajo hojas y
piedras y al pase de 15 días en forma de mariposa, se desplaza rápido.
1251) X-MAA KAAT – Variedad de Chaya domestica
Es una variedad de chaya domestica X-Maa Kat, es planta de hojas
comestibles, se come en guisos como sancochado, frito con manteca,
sancochado con pepita y limón, y no tiene espinos y es de hojas lizas. Habita
en el patio de las casa requiere riego y así no se marchita. Llega a medir unos
2 a 3 metros de altura. Se siembran los gajos en tierra mojada, su flor es
blanca y florece todo el año y sus frutos son verdes y negros, pero cuando se
secan y no germinan.
1252) X-MÁANOK BE’EN – esp., de orquídea
Tiene las hojas largas casi de un metro, sus flores son amarillas. Se produce
en los árboles. Se encuentra en el monte en la milpa, cada año florece. Sirve
para adorno.
1253) X-MA’KÙLAN – Hoja santa, hierba santa, Acuyo - Pipier auritum
Es una planta que crece en lugares húmedos su hoja es comestible. Es una
planta medicina, alcanzan una altura de 3 mts. En las puntas dan unos frutos
como vaina de fríjol pero no produce semilla. Esta planta mayormente se
encuentra en las casas o en los terrenos de los campesinos, no es una planta
de monte, lo utilizan como medicina, pero también se puede utilizar como
alimento, en tamales por ejemplo. Florecen en agosto, su fruto tiene forma de
una vela, se reproduce a base de semillas, sus hojas son grandes y verdes.
1254) X-MEJEN IIB - Fríjol blanco - Phaseolus lunatusVariedad de frijol pequeño y plano que crece en esta tierra. Se da en cualquier
terreno, se reproduce por medio de germinación, es de flor blanca, fruto verde
en vainas que mide 8 cm de largo, sus semillas son blancas pero hay también
rosado y negro. La guía llega a medir 2 metros de largo.
1255- 143) X-MEN CHE’ – gusano que se convierte en escarabajo x ch’uy
tunich
Este gusano, vive en árboles muertos, brotan como larvas en maderas secas,
el color del gusano es blanco, tiene la cabeza triangular color amarillo dorado,
sin pelusa, su cabeza es muy dura como una concha, ahí tiene su pico para
comer la madera día y noche, de adultos se transforman en escarabajos.
Conocidos en maya como el X-Ch‟uy tunich alza piedras. Su tamaño llega a
medir 8 cm., de largo, grosos como de ½ cm., a 1 cm., su piel es lisa, su modo
de reproducción es que nacen de las maderas como larvas y de ahí brotan
como gorgojo del maíz.
X- men che‟ (gusano); e lela‟ u k‟aaba‟ maaya yéetel kastelan, le x-nook‟ol
je‟ela‟, ku kuxtal ti‟ je‟e ba‟alak ti‟ nukuch che‟o‟ob kimentako‟obe‟, ku xíitlo‟ob
bey yaalo‟ob ti‟ le tikin che‟ob je‟e ba‟alak k‟inilo‟obe‟, le x-nook‟ol je‟ela‟
sako‟ob, u poole‟ yaan ti‟ óox ti‟its yéetel k‟antako‟ob, k‟áanjope‟en tako‟ob,
mina‟an u ts‟o‟otselo‟ob, u poole‟ ts‟u‟uytako‟ob, ku jaantik le tu‟che‟o‟bo‟, kén
nuklako‟obe‟ ku p‟áatlo‟ob x-ch‟úuytuunchi wa x-chuy tuunichi. 8 cm. u
chowkilo‟ob kén nuuklako‟ob, polkilo‟obe‟ jach ½ cm., tak 1cm., jajalki u paach.
Ku yantalo‟ob ti‟ le che‟o‟ob bey yaale‟, ti‟i ku xíitlo‟obi‟i‟.
1256) X-MO’OL KOOJ – bejuco – Dalechampia scandens
Vive en las zonas de K‟ankab lu‟um, se reproduce a base de semillas muy
pequeñas, florece de septiembre a diciembre, su utilidad se encuentra en la
raíz por sus efectos curativos contra el dolor de muela, se le extrae en la raíz,
se lava y se machaca, la pasta se pone en la muela adolorida, la hoja es de
color verde de 3 pétalos, la especie de esta planta es bejuco.
1257) X-MUUTS’IL – Dormilona - mimosa pudica
Planta herbácea espinosa de unos 30 cm, tiene fruto en forma de vaina de 3
cm. Sus flores son pequeñas y de color morado. Se reproduce en cualquier
lugar y abunda en las época de lluvia entre los meses de mayo y agosto. Sus
hojas se pliegan al menor contacto, esta especie de hierba dormilona abunda
en los solares, orillas de caminos y en calles. Sirve para curar el k‟al wiix, a los
niños y a personas grandes. Se sancocha la raíz y las hojas para hacer un te
que se toma todo el día. Cura también el mal de ojo en niños pequeños o
bebes. Existen varias clases: “wene uojo” o “x-muys ojo” y el otro es chini ojo.
Se prepara machacándola con albahaca y ruda, luego se cuece y se baña al
bebe con el agua tibia.
1258) X-NEJ SINA’AN – Cola de alacrán – Prob. Heliotropium
curassavicum o L. Borraináceas.
Tiene hojas pequeñas largas de 3 cm., tallos verdes, florecen en Enero y dan
frutos por tiras o puntas largas (como racimos) en los meses de Enero a
Febrero. Tienen flores blancas redondas muy pequeñas de pétalos pequeños.
Viven en tierra roja y negra en lákaj o pueblos viejos, en orillas de caminos, no
viven bajo montes. Viven de un año a 2 años y sus semillas germinan en los
meses de Mayo a Junio en las épocas de lluvias.
1259) X-NICH’MAX – Anonácea - Prob: Uvarra campechianus St.
Especie de árbol que se puede encontrar en esta región en los bosques altos o
menos son de 10 a 5 m. de altura. Se reproduce por medio de flor, luego por
semillas en racimos, tardan más o menos 1 año en reproducirse, la gente utiliza
la raíz como medicina, se machaca la raíz y se enjuaga la boca con ello. Con
está planta se cura el en sangrado de las encias.
1260- 144) X-NOOK XAMACHI - Cucaracha
Especie de insecto semejante al Xooj (cucaracha). Solo que un poco más
grande, se localiza en las milpas, mayormente en los trojes, ya que les gusta
estar en lugares húmedos, se alimenta de otros insectos más pequeños, su
color es gris, es un poco ovalado. Se reproduce en forma de huevecillos, no es
de utilidad.
Le ik‟le jee‟la‟ jach bey le xoojo‟ chén ba‟ale‟ junp‟íit maas nojchil, ichil kool ku
yáantal tu‟ux ku li‟sa‟al le nalo‟obo‟; utstut‟aan u yaantal tu´ux yaan lu‟um síis.
Ku jaanti ik‟elo‟ob mejentak ti‟, u bóonile‟ sak pose‟en, u wíinkilale‟ túuts‟; u
mejen je‟o‟ob ya‟abkúnsik. Ma‟a k‟a‟ana‟ani‟i‟.
1261) X-NO’OLI YUUY – esp., de gusano - palera bucephalal)
Oruga de mariposas que parece gusano. Se puede localizar en montes altos y
cañadas, es de color amarillo. Esta oruga pertenece a la familia de los
notodontidos. Algunos presentan una o varias jorobas en el dorso, se
caracteriza por la coloración del cuerpo amarillo manchada de negro, con la
cabeza y la exterminad del abdomen negros. Se alimenta a base de hojas de
distintas especies de árboles, pero en especial el yuuy durante los meses de
Julio a Septiembre. No tiene creencia. Se reproducen por medio de huevecillos.
Posteriormente se transforman en mariposas.
1262) X-NUUK – Lechuza enana. (374)
El nombre en maya de la lechuza enana es X-T‟ooj Ka‟, Se cree que hace
maldad a la gente poque conciderada de mal agüero. Es un ave pequeña y
nocturna. Vive en huecos de madera. Es de color blanco y rayas negras con
atabacado, en maya es Chu‟u kin. Se procrea en forma de huevo, que empoya
en su madriguera. Se alimenta de bichos y canta bonito. Se desplaza rápido.
Sinónimo: chu‟u kin o X-t‟ooj ka‟.
1263- 145) X-NUUK - CH’ÒO’CH’ - Insecto melífero Partamona cupira
smith
También se le dice Chóo‟ch‟, su panal es alargado, las abejas son negras, alas
transparentes. Habitan en los troncos huecos o jobones de madera o en
huecos en la tierra. Hay durante todo el año, se amontonan junto a las
personas y donde hay resina de los árboles como el chakaj. Producen cera
negra y su miel es amarga por lo que no es comestible. En el panal crian sus
larvas. Los mayas utilizaban la cera de esta abeja como pegamento, pero
actualmente no, porque ya es fácil conseguir otros adhesivos sin exponerse a
que les piquen en la cabeza.
X-nuuk–ku ya‟la‟a xan ti‟ Ch‟óo‟ch‟, k‟as chowak u paako‟ob. Box u yik‟lelo‟ob,
sak taku xiik‟o‟ob, sask‟ale‟eno‟ob beyo‟. Le ti‟o‟obe‟ti‟ jobon che‟ wa áktunil
lu‟um ku yaantalo‟ob; ti‟ tu láakal kiin yano‟ob, jach ku multiko‟ob máak ken
péeksa‟ako‟ob, ku multiko‟ob u yiits che‟o‟ob ch‟aka‟antak. Boox u kibilo‟ob,
ma‟achu jaanta‟al u kabilo‟ob tumen k‟áaj. Tu paako‟obo‟ ti‟ ku yantal u
mejentakilo‟obo‟ (Kuya‟ala‟a xane‟ u yal). Úuchile‟ le mako‟obo‟ ku ch‟a‟ako‟ob u
kibil e x-ch‟óo‟ch‟ kabo‟ ba‟ale‟ bejlae‟ ma‟ tumen jach ku multiko‟ob ich u pool
máak.
1264) X-OCHI – bejuco trepador
Es un bejuco tipo X-t‟aka‟ani. El bejuco es verde con cáscara lisa, siempre está
pegado en los troncos de árboles, como van creciendo van subiendo. Tienen
hojas que salen de 4 partes por hoja. Dan nada más en monte, florecen en las
lluvias, dan frutos a finales de las lluvias y germinan las semillas un poco
después de tiempo. No es curativo, la resina provoca comenzón en la piel del
hombre. La raíz puede servir para hacer canastos o sombreros a base de otros
bejucos.
1265) XOCH’OK – Nectandra Salicifolia (H.B. y K) Nees.
Este arbol tiene hojas largas, sus flores son blancas y pequeñas que se dan
por racimos. Es un árbo de monte, su madera es amarilla y la corteza es gris.
Sus flores salen en la temporada de lluvias, para los meses de septiembre y
octrubre de cada año.Sirve para curar la infección en los riñones. Sinónimo:
Jooch‟ok
1266)XOLTE’ X-NUUK - Bastón de Vieja – Lippia yucatana. Loes
Este tipo de planta se conoce como planta curativa para el asma, tiene las
hojas grandes salen en los terrenos y en los caminos de la milpa en los tiempos
de lluvia en los meses de Septiembre, Octubre, Noviembre. La forma en que se
utilizan se calienta las hojas y se pone en el pecho de los bebes y en la
espalda. No dan frutos. Vive en el monte en los caminos de la milpa.
1267- 146) XOK’ MUUCH (395)
Es el nombre en maya, de unos sapos pequeños que salen en la temporada de
las lluvias. Este tipo de sapo es muy llamativo, viven en las sartenejas o
jaltunes y troncos huecos de los árboles, donde permanecen escondidos.
Tienen un color verde, negro y blanco cada uno de ellos comen insectos
pequeños, cuando cantan ruegan por las lluvias, según las creencias. Existen
en la temporada de lluvias.
Beey u k‟aaba‟ ich masewal t‟áano‟, ku luubláajalo‟ob te‟ cháakilo‟.
Mejentako‟ob u jeejelasil muuch jach uts u yila‟al, kuxukbalo‟ob ti‟ jaltun yéetel
ti‟ u jobonil che‟o‟ob wa u jobonil chun che‟o‟ob, mantats‟ ti‟ u ta‟akmuba‟o‟obi‟,
yaan u boonilo‟ob: ya‟ax, boox yéetel sak jujuntuulilo‟ob, ku jaantiko‟ob mejen
ik‟elo‟ob, chén jo‟ok u k‟´´aayo‟obe‟ tun yaayamo‟otik le cháakilo je‟ex bix le
oksaj óolalo‟ob yan yo‟osalo‟obo‟. Yaano‟ob yéetel kuxukbalo‟ob yan
yo‟osalo‟obo‟. Yaano‟ob yéetel kuxukbalo‟ob ichil u k‟iinil ja‟ja‟lil
1268) XOY - kopal xíiw - Bejuco verde , Melanpodium divaricatum.
Compositae
Hierba copal en español: Es una planta herbácea anual de 15 cm., a un metro
de alto, ramosa. El tallo principal anguloso y erguido; los tallos secundarios son
rastreros cuando la planta crece entre maleza y sus raíces le brotan en los
nudos, hojas opuestas, pecioladas, flores agrupadas de color amarillo
anaranjado. Se usa como medicina para diarrea, disentería y catarro. Cura
granos en la piel.
1269) XOO – Máas –Especie de grillo – Amphia custa yucatana Hubbell
Es una especie de grillo que vive en los huanos de las casas, se procrea por
medio de incubación, es un insecto que abunda todo el tiempo. Es alimento de
diversas aves del monte y de las gallinas y otros animales de patio. Algunos de
estos grillos son rojos y otros blancuscos, miden de 3 a 4 centíemtros de largo.
Se alimenta de hongos y residuos de comida. Viven en malezas, andan por
saltos bastante grandes, su canto es un silbido que autrde los oídos de las
personas. Tienen patas traseras largas y fuertes.
1270) X-OOCHIL - Orquidea
X-oochil. Es una variedad de orquídea. Se usa para aliviar el mal de hongos en
los pies. Se calienta con ello la parte afectada. Habita en maderas, se pega en
la corteza llamada turba, en maya lo llaman X-tuu‟ che‟, y tiene hojas de color
verde y triangulares. Se alimenta de los árboles donde habita pegado a la
cáscara o corteza, en maya se dice tu‟ paach wa tu‟ saak paach. Crece 1 metro
de largo, sus hojas son de forma de corazón, se procrea por los pedazos,
florece a cada año y de color blanco. Da frutos de color verde y rojo cuando se
maduran.
1271) X-OOK’ NOOM. - zacate
Es un zacate fino de hojas delgadas y se queman rápido. Abunda en el monte
de Q. Roo, en las partes de tierras conocidas, por su nombre en maya Kaan
Lum. Mantiene su vida por las lluvias. Crece de 20 a 30 cm. De altura. Se
procrea por medio de semillas, se queda por espigas y muy pequeños y
también de su raíz, es planta resistente.
1272) XÓOP’OL – arbusto
Esta planta de un metro de altura no florece ni da fruto, es un tuberculo llamado
X-oop‟ol o X- Tuu p‟ux, Habita en aguadas, tiene hojas lanceoladas. Es
tubérculo y es de raíz subterránea y acuática. Cura el vómito: se raspa su
tubérculo, se hace polvo de 5 gramos y se pone en medio vaso de agua
caliente cuando este tibio se le da al paciente a tomar. Se considera medicina
caliente, luego no es bueno tomar cosa fría. De su raíz se despega y sale otro
nuevo.
1273) X- PANTS’IL – Arbusto medicinal – Suriana maritima, L.
Simarubáceas
Arbusto que vive en tierra roja, (k‟anjab lu‟um) y lugares pedregosas, florece en
enero a marzo y se reproduce por semillas en los meses de abril a junio, su
utilidad radica por los efectos curativos que tiene contra el k‟alwiix (orina
escasa) combinada con la hierba k‟axa‟ yuuk.
1274) X-PÁASMAR XÍIW – Hierba – Capraria biflora.
Cura el pasmo, se agarra un manojo, se sancocha, después se le deja enfriar
cuando este tibio se baña al enfermo de pasmo, y se cura. Se ve en la orilla de
los caminos de la región, su hoja es en forma de corazón. Crece de 20 a 30
cm. De largo y alto. Vive cuando hay lluvia en el año, se aparece en los meses
de mayo, junio, julio, agosto, hasta enero, y su semilla es muy pequeña, y
flores durante el tiempo de su vida, su procreación es muy lento, al igual su
distribución.
1279) X-PÁAY CHE’ – Arbol de zorrillo – Petiveria Alliacea.
Árbol con flores de color café, de frutos redondos y muy pequeños, sus hojas
ovaladas tienen el olor de zorrillo, y se utilizan para curar el dolor de cabeza.
Se reproduce en todas partes y sobretodo en lugares donde hay tierra baja,
negra y en lugares planos (áak‟alche‟)
1280) X-PECH’ UK’IL - Quelite, Mata Piojo - Porophyyum Punctatum
(Miil.) Blake
Esta planta vive en cañadas, donde se cultiva por segunda vez (sak‟a‟), llega a
medir 1.5 m., tiene hojas verdes con puntos negros, ovaladas con picos en las
orillas y miden hasta 2 cm. Es resistente y tiene tallos cafés. Se reproduce por
medio de semillas que al aplastarse expulsa un polvo fino color café. Sus hojas
se utilizan para curar el sudor frío desbaratándose las hojas se remojan en
agua y se pone a calentar al sol para luego bañar al enfermo. Tiene un olor
muy agradable. Florece en primavera, sus flores blancas miden un centímetro.
1281) X-PETETUN - Bejuco - Cissampelos pareira
Este bejuco vive en sak‟alche‟ (monte bajo) y en sak‟a‟ (cañada), mide hasta 2
metros, es un bejuco verde y delgado, de hojas entre verdes y amarillas de
forma acorazonada que miden 10 cm., de diámetro. Se reproduce por medio de
semillas negras pequeñísimas. Sirve para curar el mal de ojo. Las hojas se
revuelven con otras hierbas y agua, se calienta al sol y luego se baña al
enfermo. Florece en el Yáax k‟iin (enero- mayo) sus flores son blancas y el
racimo mide unos 10 cm.
Sinónimo Xpetel tun
1282) X-PETELTUN - Bejuco - Cissampelos pareira
Este bejuco vive en sak‟alche‟ (monte bajo) y en sak‟a‟ (cañada), mide hasta 2
metros, es un bejuco verde y delgado, de hojas entre verdes y amarillas de
forma acorazonada que miden 10 cm., de diámetro. Se reproduce por medio de
semillas negras pequeñísimas. Sirve para curar el mal de ojo. Las hojas se
revuelven con otras hierbas y agua, se calienta al sol y luego se baña al
enfermo. Florece en el Yáax k‟iin (enero- mayo) sus flores son blancas y el
racimo mide unos 10 cm.
1283) X-PEELON – Frijol
Esta planta doméstica se conoce también como x-péeron, es una especie de
fríjol que se da en vainas grandes. Es una semilla pequeña poco alargada y
plana, de hojas lisas y tallos verdes. Se siembra durante las lluvias y también
en primavera pero es riesgoso hacerlo. Se cultivan en solares, se consume
mucho en la región. Existen dos clases: una que crece como el fríjol y le dicen
X-nux peelón y la otra cuyos tallos son lisos pero las hojas y vainas tiene
pelusas. Se come en polkan, una especie de tortilla envuelta como el tamal en
hojas de plátano que se cuece al vapor o en piib. También se puede sancochar
en ollas y tienen un magnífico sabor. Se acompaña con cilantro y cebollina
picados con limón y chile x-kat ik‟o chawa‟ik. Se siembran junto con el maíz en
el solar o en la milpa.
1284) X- PIICH’– cuca o cuclillo – tordo cantador - Dives dives
Este pájaro es de color negro totalmente, su tamaño es regular pero con una
cola largaso. Se reproduce una vez al año, afecta las milpas o parcelas, ya que
se alimenta de maíz y también de frutas silvestres, .El X- piich abunda en el
mes de mayo cuando daña el sembrado del maíz. Vive y duerme en la maleza.
Cuando canta dice su nombre (piich‟, piich‟) También se alimenta de gusanos.
Hace su nido en la rama de los árboles, brota en 15 días y su color es negro.
En español, se llama cuca o cuclillo. Su huevo es de color azul.
1285) X-PITAJAYAI K’ÁAX.-Especie Cactácea - Pitahaya - Hylocereus
undatus (Haw) Britton & Rose
Especie de fruta comestible y diuretica que se puede encontrar en el monte, en
las ramas de los árboles, o en albarradas y paredes de pueblos viejos,ahí se
reproducen a través de la raíz y cada año da frutos, su fruto es de color rosado,
la gente lo come y también las aves se alimentan con ese fruto.
1286) X-PIXOY.-Especie de árbol - Guacimo - Guazuma ulmifolia Lam
Especie de árbol que se puede localizar en los montes altos en esta región, se
reproduce por medio de floración en primavera de cada año, su utilidad es de
gran importancia, para la construcción rural, y es comestible, los frutos son de
color negro, sirve de alimento para los animales del campo y por otro lado es
una planta o árbol medicinal, no existe alguna creencia con respecto a este
árbol.
1287) X-PIIKA’A – Rastrera
Vive en las zonas pedregosas y k‟ankab lu‟um, se reproduce a base de
semillas y florece en octubre a noviembre, sacan y caen las semillas de enero a
marzo. Se usa para purga, raspando la vaina del fruto y polvo, se pone en la
bebida y se toma.
1288) X-POOL KUUTS – Bejuco -Asclepias curassavica
Planta herbácea que se conoce también como x-anal pool kuuts, analk‟áak‟ y
anal pool kuuts con jugo lechoso, con hojas opuestas elípticas y agudas, flores
rojas con amarillo que parten de un mismo punto. El fruto tiene semillas
provistas de pelillos sedosos. Es venenosa.
1289) X- PÓOKIN- Pájaro - T. Albinucha
Su nombre en maya es x-póo kin. Se cree que cuando canta es para anunciar
el sol en los meses de marzo hasta mayo, la gente lo espía para hacer la
quema y el chapeo en el mes de mayo. Vive haciendo su nido debajo de
piedras en el suelo y canta bonito, se para alto, en la punta de los árboles a
cantar anunciando que ca a ser mucho sol. Se alimenta de gusanos pequeños
es pequeño de tamaño, se procrea atreves de huevo, y lo encama bajo las
piedras en el suelo, se desplaza rápido.
1290) X-PUTS’ MUKUY – orquídea
Este tipo de orquídea se reproduce en la tierra negra. Tiene las hojas largas,
sus semillas son como del tamaño de una cebolla blanca. Este tipo de orquídea
sirve para adorno para exportar. Este tipo de planta no da flores.
1291) X-PÚK’INCHE’ Es un árbol de monte bajo, florece en las lluvias y dan frutos por racimo,
terminando las lluvias, los frutos son parecidos a la pimienta. Tiene hojas
rasposas y polvorientas. Sus frutos lo comen las aves del monte. Cura la
calentura. Los frutos contiene semillas y germinan por medio se semillas. Los
tallos que tienen son lisos y no tienen muchas más.
1292) X-PUTS’ MUKUY – orquídea
Este tipo de orquídea se reproduce en la tierra negra. Tiene las hojas largas
sus semillas son como del tamaño de una cebolla blanca. Este tipo de orquídea
sirve para adorno para exportar. Este tipo de planta no dan flores.
1293- 147) X-P’IK NEJIL – lagartija
Especie de lagartija que se puede localizar en los árboles frondosos y en las
casas, tienen la cola de color amarillo, negro y gris, y cuando ven algun peligro
tratan de salvarse asustando o tratando de lastimar al objeto, animal o
persona, tirando la cola, se reproduce por medio de huevo, se alimenta de
mosquitos pequeños, miden de 4 cm. Y de adulto llegan a medir 20 cm. Se
cree que es peligroso dicen si te llega a tocar la cola cuando la tira que uno
puede llegar a morir ya que es como una mordedura, es dañino.
Le x-pik‟ nejo‟ yaane‟e‟ u boonile‟ k‟an boox yéetel éek‟ pose‟en, u nejo‟ k
„ana‟anti‟ ti‟a‟al u kananti ku báa, wa ka‟a ja‟asa‟ak yóole‟ ku pulik u neejo‟, wa
ka‟a tsa‟ayak ti‟ wíinke‟ yáan u k‟aak‟as k‟aabi u chi‟ je‟e u beetik loob ti‟ máake‟,
ku jaantik mejen k‟oxlo‟ob. Ku p‟isik 4cm.u chowkil wa chichan kén
úuchbenchajke‟ ku p‟isko‟ob tak 20cm.
1294) X-P’UP’USLU’UMI – insecto subterraneo
Este insecto es subterráneo, vive bajo tierra todo el tiempo, en tierras secas
bajo maderas troncos caídos y casas de la milpa. Forman huecos en la tierra o
suelo en forma de cono, hondos y pequeños, como de 1 a 6 cm., de diámetro,
en los huecos caen hormigas, bichos e insectos pequeños viven uno debajo de
cada huevo cónico. Este insecto tiene el tamaño de una semilla de naranja, su
color es blanco, hay negros también y su cola tiene unas tenazas para atrapar
y cazar su presa en sus huecos de cono, depositan sus huevecillos en él y
brotan en Marzo a Abril, existen solo en el mes de Marzo a Abril, donde
existen todo el tiempo es en las milpas. Cura el hongo de los pies.
1295) X-SEE’ BOLLA’ CHOOM’ – ajenjo - Artemisia laciniata
Es para curar la picadura de la víbora, se prepara machacando 3 unidades (10
llaman u wií) y se da a tomar. Se encuentra en terrenos llamados K‟aán Lum, y
sí hay en la región de Q. Roo. Es de 20 cm., de altura y tiene hojas largas
como el del zacate. Se ve o abunda en los meses de septiembre a enero, sus
flores son blancas y su semilla son pequeñas y tiene vaina.
1296) X-SI’IS XÍIW – Menta - mentha piperita
Se siembra en el patio o en las parcelas por medio de sus gajos, se reproduce
en los meses de junio y julio. Sus hojas son de color verde y son aromáticas,
ovaladas y pequeñas. Esta hierba sirve para curar la diarrea, se prepara en
infusiones o te. En español se llama menta
1297) X-TABENTÚN – Bejuco - Rivea Corymbosa
Este tipo de bejuco solo viven en wamiles o sak‟a‟ (lugar en donde se cultiva
por segunda vez) y en donde existen pueblos antiguos abandonados (laa‟kaaj).
Su flor que se da en enero, es de color blanco y en marzo da frutos redondos y
pequeños. Es de hojas pequeñas y se enreda en los maizales. Sus semillas
germinan cada año al terminar de sazonar los elotes entre noviembre y
diciembre y según Maximino Martínez (Plantas Mexicanas 1994) se le
atribuyen propiedades narcóticas.
1298) X-TABE’ENTUN – Bejuco - Rivea Corymbosa
Este tipo de bejuco solo viven en wamiles o sak‟a‟ (lugar en donde se cultiva
por segunda vez) y en donde existen pueblos antiguos abandonados (laa‟kaaj).
Su flor que se da en enero, es de color blanco y en marzo da frutos redondos y
pequeños. Es de hojas pequeñas y se enreda en los maizales. Sus semillas
germinan cada año al terminar de sazonar los elotes entre noviembre y
diciembre y según Maximino Martínez (Plantas Mexicanas 1994) se le
atribuyen propiedades narcóticas.
1299) XTACHOYIL - culebra verde - oxibelis fulgidus
Son serpientes arborícolas extremadamente delgadas y de talla grande de un
metro a metro y medio del hocico al ano, es de color verde brillante. Se
alimenta de insectos, ranas lagartijas, pájaros y pequeños mamiferos. Son
animales ovíparos. En México se distribuyen en elevaciones bajas y
moderadas tanto de la vertiente del pacífico como del atlántico. En Quintana
Roo se encuentran en todo el estado.
1300) X-TAKAY – Luis gregario -Myiozetetes similis
Es un ave que mide 17.5 cm. Es muy parecido al pequeño pájaro llamado Luis
piquegrueso, el plumaje es similar pero el pico en mucho más pequeño. El
parche oculto de la corona es bermellón, no amarillo como en ese otro xtakay.
Existen varios x takayes que son el Luis piquigrueso y el Luis Bienteveo,
Estos dos, son más grandes y con el pico más largo. El Xtakay o Luis gregario
grazna de la siguiente manera Chi-chi-chi-chichi (clud). Un áspero y fuerte criyu. También y rápido y explosivo ki-yu kyi-kyi-kyi-kyi-kíi. (eisenmann). Se puede
localizar en cualquier parte de esta zona, se alimenta de frutos silvestres
moscas y principalmente de abejas.
1301) X-TAKAY - Luis piquigrueso Es una ave que mide 21.5 – 24.0 cm., Es muy parecido al Luis Bienteveo, pero
su pico es más grueso y muy amplio. Las alas y la cola son principalmente café
gris opaco (no rojizo brillante) el parche amarillo de la corona estás restringido
(con frecuencia oculta). Tiene una voz un fuerte raspoza que suena: Khrrr.
También un chirrup fuerte y repetido; se parece al del gorrión doméstico.
Ki‟rrrik, que sugieren vagamente el cascabeleo. Habita en cualquier parte de
esta zona, se alimenta principalmente de abejas y frutos silvestres así como de
mosca.
1302) X-TAKAY – mosquero – Megayhynchus pitangua mexicanus
Este pájaro mide unos 20 centímetros mas o menos, se reproduce 2 veces al
año, da de 2 a 4 huevos, vive en cualquier tipo de monte, su tamaño es regular
de color, preponderantemente amarillo, se alimenta de frutos silvestres. Este
pájaro vuela rápido. Se parece al Xtakay con corona roja y al Xtakay con
corona amarilla, alas y cola grisáceas.
1303) XTAAB CHE’ – mangle rojo – Rhizophora mangle
Es un árbol que puede llegar a medir hasta 16 metros, vive dentro del agua y a
orillas de los pantanos, cuenta con abundantes raíces zancudas y corteza
interna de color rojo. Florece en la sequía de enero a abril, la flor es pequeña
de 3 pétalos de color blanco. Su semilla es en forma huevoque mide 2 o 3
centimetros. Tiene una sola semilla que germina dentro del fruto. Se presenta
en manglares de franja y chaparros, de alta salinidad, es curtiente (por el
tanino), combustible, tintóreo, melifera y medicinal. Es la que contiene más
tanino (20 a 30 %).
1304) X-TÁMAN KAN -
Cura la picadura de la víbora cuatro narices. Su forma de prepara es: se muele
la semilla de unos 50 gramos aproximadamente y después se bate en un vaso
con agua, y se da al paciente. Son árboles muy escasos. Se procrea por medio
de sus semillas. Su fruto es de forma de lanza, y sus hojas sonde forma
arriñonada y su flor es de forma gamosépalo, se aparece en el mes de
septiembre a octubre y noviembre. Crece de 1 ½ metro de altura.
1305) X-TA’IL KAY Pez Cagona -Khiposus sectatrix
Vive en los arrecifes a 15 brazas de profundidad. Se alimenta de hierbas de las
rocas, es de color negro, la carne es pinta con apariencia condimentada. Su
nombre se debe a que durante su nadar se caga a cada rato.
Algunas familias lo consumen.
1306) X- TA’KA’ANIL – TAB KAN – bejuco suave - Cissus sicyoides L
X-Ta‟ Ka‟anil. Srive para evitar que la hembra del cerdo siga teniendo crías. Se
le introduce cuando esta caliente a la parte urinaria del animal así queda esteril
y engorda. Esta planta se pega en los árboles en el campo y se pega como la
orquídea y después crece como bejuco y llega hasta de 3 a 4 metros de largo,
y de hoja triangular. Se alimenta al principio del árbol donde está pegado, pero
cuando crece llega a tierra, vive por si mismo en la humedad de la tierra. Se
procrea del mismo pedazo que comen los animales como el jabalí. Es
persistente, no muere y vive porque tiene mucha agua.
1307) X-TA’KEEJI – Enredadera Especie de enredadera con flores que se puede localizar en las milpas
colgadas en maizales, abundan en los meses de Agosto a Diciembre. Su
utilidad surge de alimento de las aves del campo. Sus frutos de color amarillo
cuando maduran son semejantes a la sandía X-turú
1308) XTA’ ÚULUM - Flor de San Juan o mota morada - Ageratum
Gaumeri. Rob
Planta compuesta, herbácea que se extiende en la tierra conocida también
como ak‟umbil, baakel us, ta‟ úulum. Tiene flores pequeñas en cabezuelas
moradas. Es comida de pavos, gallinas y otros animales domésticos.
1309) XTEES- hierbas espinosas –amarantáceas
Un grupo de plantas comunes en la región, que se caracterizan por ser
espinosas, son comida predilecta de aves y cerdos. Fuera de la peninsula de
Yucatán se conocen como bledos. Incluye variedades de flores rojizas, o
moradas con aspecto de terciopelo. Amaranthus dubius, amaranthus
annectens, amaranthus hibridus, amaranthus spinosus, celosia chiapanensis .
1310) X TIP’ TE’ AAK – BEJUCO – Banisteria beecheyana.
Especie de bejuco que se puede localizar en cualquier tipo de monte, se pega
a los árboles, es un bejuco que esta lleno de pelusa, da flores blancas, con
semillas negras, se utiliza como remedio para el dolor de barriga, se raspa la
pelusa y se sancocha luego se cuela con un mantel, se toma y se calma el
dolor.
1311- 147) X-TOYA – araña
Esta araña es muy peligrosa para los niños, porque trae muchas enfermedades
como el asma, bronquitis, muchas veces se caen al suelo las bolsas donde
tienen sus crías, hay lugares donde hay muchos como en las casas de huano.
En el techo se ven colgados desde arriba y se caen.
Le x-toyáao‟Jach táaj k‟as tu‟ux yaan mejen paalalo‟ob matik ku taasik
ya‟abkach k‟oja‟anil je‟ex beye x kokoj yéetel xan le k‟aak‟as se‟en xano‟.
Ya‟ab u téenele‟ ku lúublo‟ob ti‟ le lu‟umo‟. Ku lúubu xan u sóolo‟ob tu‟ux yan u
mejen yáalo‟ob; jach yaano‟ob ich xa‟anil najo‟ob, chíika‟ano‟ob ch‟uyliko‟ob te‟e
ka‟anlo‟ yaan óoxp‟el jun núup u yooko‟ob yéetel jun p‟éel ka‟anúup be‟chlik u
chan ba‟alil ti‟ u yóok‟ol u poolo‟ob, yéetel le je‟elo‟ob ku táabsik u yo‟ocho‟oba‟;
ku jaantiko‟ob mejen ik‟lelo‟ob yéetel mejen péepeno‟ob. Ku yantalo‟ob ti‟ u
mejen ye‟elo‟ob ti‟ tu láakal k‟iino‟ob.
1312) X TUCHA - Mono araña –Ateles geoffroyi.
Este animal mamífero terrestre es conocido también como chango, son monos
silvestres con cola larga, color negro, sus costados son amarillentos, tiene la
cabeza redonda, sus ojos son negros, caminan en ramas de árboles altos,
habitan en zonas selváticas en la Reserva. Llegan a medir 63 cm., de altura.
Tiene su hocico color amarillento. Comen frutos, bichos y hojas tiernas. Son
ágiles y rápidos sus movimientos.
Tambien le dicen X tucha
1313) X- TUCH NEJ - Insecto
Este insecto irrita la piel, al pasar deja una sustancia muy fina que a los 3 días
irrita la piel. Habita en terrenos baldíos donde hay maleza. Donde pasa gente
o donde huele a sudor ahí va este animalito. Se alimenta del roció de las flores,
o del sudor de las personas. usando una antena muy fina que apenas se
alcanza a ver a simple vista. Su tamaño es muy pequeño, apenas mide un cm.
de largo. Cuando pequeña es como una avispa que llamamos X-tup‟ o Chan‟
kil, se trasforma a los 28 días X-Tuuch Nej o “insecto tortolita”. Se desplaza
rápido.
1314) X TUCH’ - Sonaja - Lagenaria siceraria
Es una planta rastrera que se reproduce en cualquier lugar y sus flores son
blancas. Da como fruto una variedad de calabaza pequeña con punta alargada.
Sus hojas son ovaladas y medio acorazondas, se siembra en la milpa en los
meses de mayo y junio. Se conoce con este nombre (xtuch‟) al juguete para los
niños pues tiene forma de sonaja que se obtiene de esta calabaza.
1315) TUK’UCH o X-TUK’UCH – especie de escarabajo
Es una especie de escarabajo más pequeño que el máakech, también posee
una concha dura y puede variar de color, de grisáceos a negros. Cuando se
sienten amenazadas mueven la cabeza y hacen un sonido como del tronar de
los dedos. Su nombre proviene del sonido que hacen. Es onomatopeyico.
1316-148) X-TURIX – libélula / insecto - Belonia croceipennis
Este insecto tiene alas transparentes largas, Hay libelulars pequeñas o
grandes, según la especie. Su cuerpo, parece un tubo pequeño alargado, son
de varios colores. Algunos son verdes, rojos, negros y azules. Habitan en
charcos, lagunas, ríos o pantanos. Se reproducen a base de huevecillos, luego
de larvas, cuando son larvas el camino más importante sobreviene después de
pasar por el estado de ninfa. Cuando son ninfas todavía no tiene alas.
Adquieren alas en su estado adulto. Las libélulas comen mosquitos, larvas
pequeñas, gusanos de charcos e insectos pequeños.
Le ik‟el je‟ela yaan u xiik‟ sak‟ale‟en chowak tako‟ob, yaano‟obe‟ mejentako‟ob
(le x-turix je‟ela‟) je‟e bix u jejelasilo‟obe‟. U wíinklalo‟obe‟ bey junp‟éel chan
bek‟ech jobonil chowake‟, yaanti‟ ya‟ab kach boonil. Ku yaantalo‟ob tu‟ux, yaan
buulu ja‟, yóok ja‟, yéetel chak luk‟o‟ob. Ku ya‟abkunskubao‟ob yéetel e‟elankil,
chén chúunke‟ x-nook‟ol, ti‟al u x-nóok‟olilo‟obe‟ ku k‟exikubáa, ti‟al u táa tu
ts‟óoke‟ ku súutul junp‟éel lol ja‟, Te‟e lóolja‟il yanilo‟obo mina‟an u xiik‟o‟ob, ku
yaantal u xiik‟o‟ob kén jo‟ok u nuuktalo‟ob; lee ti‟ kén p‟áatko‟ob x-turixi. ku
jantiko‟ob mejen ik‟elo‟ob.
1317) X- TUUCH’ NEJ’Nombre en maya es X-tuuch nej‟. Irrita la piel, al pasar deja una sustancia muy
fina, que a los 3 días se irrita la piel. Habita en los terrenos baldíos donde hay
maleza, principalmente prolifera donde pasa gente o donde huele a sudor de la
gente. Se alimenta del roció de las flores, aunque también se alimenta del
sudor de personas y lo adquiere a través de su antena muy fina que apenas se
alcanza a ver, a simple vista no se ve. Su tamaño es muy pequeño, apenas
mide un cm. de largo. Primero es una avispa que llaman en maya X-tup‟
chakil, pero cuando es adulta se trasforma a los 28 días aproximadamente en
X-Tuuch‟ Nej‟. Se le caen las alas. Se desplaza rápido.
1318) X-TUU SIL – Gusano peludo verde – Pachitellia Villosella Ochs.
Su nombre en maya X-Tuu sil. Es un gusano peludo de color verde. Habita en
la maleza, entre hiervas, construye su casa con su saliva y varillas muy
pequeñas, cuando lo termina es parecido al grosor y largo del cigarro, llamado
puro, abunda en Q. Roo. Se alimenta de hojas, (no se especifica que hojas),
después regresa a su habitat, y después tapa su casa con un tapón para que
no sienta frío o entre algo a molestarlo. Es de 10 cm. de largo, se procrea,
depositando su huevecillos como larva y después deja su casa, lo cierra a los
15 días nace y se alimenta solo con el rocio de flor al quedarse adulta se
convierte en mariposa.
1319) X-TÚUT’ – loro.
Es útil para comer y es adorno porque canta bonito, es de color verde. Vive en
el monte y también se domestica, y aprende a cantar. En el campo se alimenta
de frutos de toda clase. Cuando se domestica se le da la masa para limentarse,
su cuerpo es pequeño, pone huevos en Jobón che‟ o Joo‟b‟nel che‟, se cría una
ves al año en el mes de junio. Se desplaza por medio de vuelo.
1320) X-T’OOJ KA’, X-NUUK – Lechuza enana.
Su nombre en maya es X-T‟ooj Ka‟, X-nuuk. Se cree que hace maldad al a
vivienda llamada Taa‟max Chi‟, es un ave nocturno. Vive en unos huecos de
madera llamado Joo‟ Bon. Es de un tamaño pequeño. Es de color blanco y
rayas negras con atabacado, en maya es Chu‟u kin. Se procrea en forma de
huevo, lo hace en su madriguera. Se alimenta de bichos y canta bonito. Se
desplaza rápido.
1321) X-TU’ KU’UMIL – Mosca verde
No tiene utilidad, ni creencia este insecto. Vive en lugares húmedos, donde hay
charcos y lodos húmedos. Se alimenta de las aguas de los charcos y lodo
húmedo, es un insecto como la mosca depositadora de su larva, su tamaño es
pequeño, es un insecto parecido a la mosca común, su color es verde. Se
procrea por medio de huevecillos y es pequeñito, de color blanco, sus
huevecillos lo deposita en las hojas y en el lodo, nacen en 6 días a los 3 días
es una larva blanca cuando nacen los huevecillos son como gusanos a los 16
días es adulta, toma su color que es verde es cuando comienza a depositar su
larva como huevecillos de color blanco.
1322) X-T’OOJ KA’ – Lechuza enana. (374)
El nombre en maya de la lechuza enana es X-T‟ooj Ka‟, Se cree que hace
maldad a la gente poque conciderada de mal agüero. Es un ave pequeña y
nocturna. Vive en huecos de madera. Es de color blanco y rayas negras con
atabacado, en maya es Chu‟u kin. Se procrea en forma de huevo, que empoya
en su madriguera. Se alimenta de bichos y canta bonito. Se desplaza rápido.
Sinónimo: X-nuuk. O chu‟u kin
1323) XT’UUT’ KAY -Pez loro reina - Scarus sp.
Se encuentra en los arrecifes, raramente se distribuyen a más de 60 metros de
profundidad. Son abundantes en los arrecifes coralinos. Su nombre se debe a
que su hocico es muy parecido al de loro y sus dientes son picudos y muy
poderosos. Las escamas son grandes, son peces de colores brillantes. Además
en las noches se tornan pálidos. Son animales herbívoros, raspan las algas de
las rocas coral o superficie arenosas firmes, se alimenta también de pasto
marino, su carne tiende a ser suave y no es muy apreciada. Se reproduce a
base de huevecillos. Se reproducen en los meses de Noviembre a Febrero.
1324) X-TS’ULA - Lirio Blanco - Hymenocallis Americana Roem
Es una planta que tienen las flores blancas y pequeñas que salen entre los
meses de mayo y junio, sus hojas casi ovaladas. Solo se le encuentra en
lugares pedregosos y donde hay tierra negra. Las flores de esta planta se
utilizan para adorno en los altares donde tienen sus santos. Según la creencia
siempre hay que poner flores naturales a los santos para que tengan poder.
Por eso cuando florece esta planta cortan estas para llevarlas a sus altares.
1325) X-TS’U’CHE’I - Mariposa - /oruga (gusano)Sesia apiformis
Es un bichito como gusano suave (oruga) que se puede localizar en las
maderas secas, en especial en el jaábin. Este tipo de oruga es de las
mariposas de la familia Sésidos. Suelen ser blanquecinas a excepción de la
cabeza de la placa torácica y del anol; el cuerpo se muestra en general
engrosado detrás de la cabeza. Prácticamente carecen de pelos. Por lo tanto
en conjunto, su aspecto es muy diferente del que suele ser habitual en los
lepidópteros y más bien está familia son xilófagos, es decir se alimentan de
madera a excepción
de algunas especies que atacan las raíces de
leguminosas. Se alimenta indistintamente de plantas sanas o muertas y viven
en su interior practicando largas galerías, su ciclo de vida suele durar un año.
En concreto, las larvas de sesia apiformis suelen vivir en el interior del tronco y
en la corteza de sauces y chopos. Con el tiempo se convierten en llamativas
mariposas.
1326) X-ULU’UKSION – planta curativa
Es una planta de 1m. de altura, florece a principios de Diciembre y dan frutos
en Enero y Febrero, sus hojas parecen al de X-muuts‟i o el de Ts‟alam, el fruto
parece vainas de fríjol pero son pequeños como de 4 centimetros de largo,
tiene flor blanca redonda de 1 cm., de diámetro de pelusa y polen blanca. Es
curativa para el si‟ik (enfermedad en los ojos). No tiene creencia
1327) X-USPÍIB –Rosásea -Couepia dodecandra
Este árbol mide entre 4 y 10 m de hojas oblongas de 5 a 15 cm y tomentosas
abajo. Se reproduce entre los meses de junio a agosto. Muchas personas
comen el fruto que tiene olor a naranja y es del tamaño de la almendra. No se
le puede quitar la cáscara que es suave y fina. Se siembra en la milpa y en las
parcelas, se cosecha en los meses de junio y julio de cada año.
1328) X UUKUCH– paloma de monte.
Su nombre en maya es Uukum- wa‟ o x-uukuuch. Lo cazan para comer. Vive
en el monte. Se utiliza para alimento, asado o en caldo, su tamaño es igual al
de una paloma, tiene pluma de color morado y canta bonito, hace su nido en
los árboles, con palitos delgados, al hacer su nido pone huevo, en las noches lo
calienta hasta que broten en 20 días. Tiene la forma de una paloma doméstica.
Se desplaza volando, tiene alas, y se para en los árboles. Se ve todo el año.
1329) XÚUNÁN KAAB - esp., de abeja - meliona becheii. Bennet
Abeja nativa que vive en los huecos de los palos, se da por medio de
incubación, es un insecto más grande que el limón kaab, es de color amarillo.
Cura la gripa, su miel es muy apreciada por los J‟men. No es agresiva. Vuela
despacio, su miel es apta para consumo humano. Se alimenta de pajonal k‟an
churup etc. Este insecto tapa su agujero con la cera cuando va a llover o contra
el xulja (hormiga). La cera que produce se puede usar para hacer velas. El
color de la cera es negro, abunda para la temporada de primavera. Esta miel es
dulce tradicional del Saakab.También viven en monte alto o bajo, no pican al
hombre. La miel que tiene es dulce, es curativo y se usa en ceremonias y
cultos religiosos. Tienen reina, en los panales redondos y alargados dentro del
Hobom con la misma cera del panal que posees. El xúunán kaab son muy
inteligentes, hay gente que cree que traen mal viento por eso son muy usados
la miel y la cera para ceremonias.
1330) X-U’RICH – caracol silvestre Especie de invertebrado con concha o caracol, se pueden localizar en cualquier
parte húmedo en especial en las milpas debajo de las piedras, cuando se alzan
las piedras se pueden ver muchos, son como el caracol grande solo que estos
tienen el tamaño de aproximadamente 1 cm., de color gris, blanco y morados.
No se sabe se alimenta de hojitas, no es de utilidad y no tiene creencia.
Le ik‟le‟ je‟ela‟ mejen x-úuricho‟ob yaan tu‟ux síis le lu‟umo‟, ichil koolo‟ob
yáanal tuunicho‟ob. Wa ka‟a ch‟uya‟ak junp‟éel tuuniche‟ jach man ya‟abo‟obi‟i‟
chénba‟ale‟ mejentako‟ob yaanti‟o‟ob 1 cm, u boonilo‟obe‟ sak pose‟en, yaan u
saktakil yéetel boox ch‟ojil. Ma‟a ojelta‟an ba‟ax ku jaantiko‟obi‟i‟, ma‟ch u
k‟a‟anantal.
1331) XU’UL.- Cuero indio - Lonchocarpus xuul. Lundell
Nombre de árbol y las varas que de él se obtienen. Sirven para construir casas.
Pertenece a la familia de las leguminosas. Pero la gente lo siembra en su casa
o terrenos. Se cree que cura el mal viento. Cuando el mal llega a la casa esta
planta se muere y esa es la señal. Trozos de este bejuco se puede sembrar y
viven, en cualquier parte del año. Por eso se usa en casas y no se reproduce
por frutos, sino por raíz o por la rama. Antes esta planta se usaba para el ritual
payalchi‟ o santiguar.
1332) X WECH KAY –Insecto de la mazorca - gorgojo Sp. El Xwech kay es un insecto o gorgojo de la mazorca del maíz, tambien se le
conoce como X to‟jolo‟och. Tiene forma de pezm con la esplada negra y la cla
con dos tenazas con franjas amarillas o doradas. Habita en las mazorcas y
tallos del maíz, come el moho u hongo de las mazorcas. Tiene un líquido
amarillento y venenoso que irrita y quema la piel de las personas. Es
importante en las mazorcas porque se conservan sin otras plagas que si son
dañinas. Hay en mazorcas tiernas y sazones.
1333- 149) X-YAN KOOTIL – troglodita ventribarrado - Thryuthorus
pleuroctictus
Especie de ave pequeña, rechoncha, con el pico delgado y ligeramente
curvado con la cola siempre levantada. Sus partes inferiores blancas están
morados con barras negras en los lados, flacos y cobertoras inferiores de la
cola. El inmaduro es blanco de tras con los lados y flancos café, y no tiene
barras, se alimenta de insectos y arañas etc., se pueden localizar en cualquier
parte de nuestra zona, son parecidos al trolodita modesto, troglodita
sinaloense, no tiene el barrado negro a los lados, su canto es una sucesión de
silvidos respectivos en barrios tonos como: prrrrr, chechechecheche, wit-wit-witwit; o wi, jui-jui-jui, chur-chur. Etc.
Le Juntúul chan x-yankootila‟ u boonil yáanal u wíinkilale sak bitse‟en tak u
táan u nak‟, u tséelo‟obe éek‟, chak yéetel u sinsinbalile‟ sak, chén ba‟ale
mina‟an u sinsinbalil u p‟u‟uk je‟ex u láak‟ e ch‟íich‟ ku k‟aaba‟tik troglodita
selvaticos. ch‟íich‟ ku k‟aaba‟tik troglodita selvático bajeño yaan u wíinkilal jach
bonol, yaan u sinsinbalil boox yéetel sak ti‟ u p‟u‟uk. U k‟aaye‟ ma‟a k‟a‟ami‟i‟.
Ku jaantik ik‟lelo‟ob yéetel amo‟ob, le ch‟íi‟ich‟o‟oba‟ mejentako‟ob, u koje‟
bekech, looloch, u láat‟mu nej yaan way te‟e lu‟um waye‟e‟.
1334) X-YAN KOOTIL – troglodita vientriblanco - Uropsila leucogastra.
Es una especie de ave, pequeña de la familia troglodita. de color truncada con
las partes inferiores blanquecinas (incluyendo el vientre), los lados de color
marrón y la línea superciliar blanca, pero no tiene el patrón de rayas en la
mejilla de otros trogloditas selváticos. El troglodita selvático tambien se llama
en maya X yan kootil, es bajeño más bicoloreado debajo y tiene rayas blanco y
negro en las mejillas. Su voz es musical, ritmica, burbujeante como de
campaña, emitida suavemente, es ventriclocua. Se alimenta de insectos y
araña etc., estás aves son pequeñas rechonchas, con el pico delgado y
ligeramente curvado; la cola con frecuencia levantada. Se puede localizar en
cualquier parte de esta zona.
1135) X-YAAL OOCH – zarigueya – Oposum virginianus
X-yaal ooch, nombre maya de un mamifero marsupial. Habita en montes y
cuevas o sascaberas, carga a sus crías. Se alimenta de gallinas. Mide 30 cm.,
de largo y 6 cm., de ancho. Se desplaza rápido, no se les ve con mucha
frecuencia. Se cree que es de mal agüero llegar a verlas. En el lenguaje
regional le llamamos zorro aunque no lo es., su nombre verdadero es
zarigueya.
1336- 150) X-YA’AX KACH – mosca verde - Diptera
Especie de mosca o insecto de color verde brillante que se pueden localizar en
los basureros y en algo podrido, ya que esta mosca se dedica a producir
gusanos, en animales muertos, en carnes etc., no se sabe de que se alimenta,
mide aproximadamente 1 cm., se reproduce por medio de huevecillos, abunda
todo el año principalmente por la costa en las obras y en ocasión en patios y en
carne y basureros.
Le ik‟lel je‟ela‟ u bóonile‟ lelets‟kil y‟a‟ax, ti‟i ku yaantal tu‟ux yaan pulbi ba‟alo‟ob
tu‟ux yaan x-tu‟utu‟u b‟ak; ma‟a ojélta‟an ba‟ax ku jaantiko‟obi‟i‟, Yáanti‟ 1cm u
wíinkila u mejen je‟o‟ob ya‟abkúnsiko‟ob.
1337) X-YA’AX K’ANAN – planta
Viven en tierra roja y negra pero en el monte (milpa). Esta planta no es
curativa. Tiene hojas ovaladas y tallos verdes, florecen en primavera, en las
lluvias, dan frutos, se maduran con un color verde bajo, las semillas germinan
y las hojas lo comen los animales del monte y animales domésticos como el
cochino, los pavos y pollos. Viven todo el tiempo en la milpa de cañada. Sus
frutos son redondos.
Y
1338-151) YAJ – TIRANO GRIS - Tyrannus Verticales
Esta ave mide 20. – 22.5 cm., es parecido al tirano tropical, pero más claro de
la espalda y el pecho, la cola sin horquilla y los lados negros de la misma con
un poco de blanco en los bordes extremos. Es una especie de aves parecidos
al tirano tropical tiene la cola café y horquillada. El tirano gritón tiene el pecho
oscuro su canto o voz es agudas y agresiva como un cortante juit o juit ver –
juit se puede localizar en cualquier parte de esta zona y se alimenta de frutos
silvestres y de moscas.
Le ch‟iich je‟la bey je‟ex le tirano tropical chen ba‟ale‟ lela‟ jach sak pose‟en u
paach yéetel u táan u tseem. U neje‟ mina‟an u x-p‟eejil, u tséelo‟obe‟
booxtako‟ob, yaan jun p‟íit sak tu xuulo‟ob xan. Bey u boonil e yaaj je‟ela‟, u nej
yéetel u x-p‟eejile‟ éek. Le yaajo‟ jach ya‟ab u yaawato‟ob, u táan u tseeme‟
boox, mina‟an u sakil u nej. U k‟aaye‟ k‟a‟an. Yaan way tu lu‟umil Quintana
Rooe‟, ku jaantik u yich jok‟obiche‟ob yéetel ‟oxlo‟ob.
1339- 152) YAJ- TIRANO TIJERETA COLINEGRA (gris)- Tyirannus savana
El macho de este pájaro mide 33 – 40.5 cm y la hembra 25 – 30.5 cm.,estos
pájaros tienen una corona negra y unaa larga y flexible cola negra en forma de
tijera (250 Mm.) muestra un parche amarillo oculto en la corona. Las partes
inferiores son de un blanco inmaculado. Inmaduro.Quizá no tenga la cola tan
larga (solo ligeramente horquillada) y posee una mancha amarilla en la corona.
Especie de ave parecida al tirano más blanco en la cola. Se alimenta de
moscas y frutos silvestres. Se puede localizar en toda esta zona.
Juntúul ki‟ichkelem ch‟íich‟, u boonile‟ sak pose‟en, u neje‟ chowak bey nat‟abe‟,
ku ye‟esik junp‟éel jón k‟an tu péet jo‟ol, te‟e tu tsél u xiko‟obo sak chak. U
táankelenil le ch‟iicho‟oba‟ kóom u néej, ol bey je‟ex le tirano pálido, u táan u
tseem yéetel u neje‟ sak bits‟e‟en; yaan way Quintana Rooe‟, ku jantiko‟ob u
yich jok‟obiche‟ob.
1340- 153) YAJ TIRANO DORSINEGRO – T Tyrannus
Libro de Aves de México / Autor: Roger Tory Peterson/ Marcial Ek Chan
Esta ave mide 20 a 22.5 cm., cuando vuela este tirano grande de colores negro
y blanco, la banda blanca en la punta de la cola en forma de abanico lo
identifica. Tiene una marca roja y oculta en la corona, rara vez puede verse.
parece volar sosteniendo con la punta de las alas. Persigue a los halcones y
otras aves de presa (conducta compartida con otras aves) su voz o canto es
una emisión rápida de notas agudas y agresivas; dzi, dzi, dzi, etc., y kit, kit,
kitter, kitter, etc., se alimenta de frutos y semillas silvestres, pero principalmente
de abejas y panales de avispas así como de moscas.
Le nojoch ch‟íich‟a‟ ya‟ab u boonil boox yéetel sak; kén xik‟nake‟ u síinsinbali
sak yaan ti‟ u ni‟ u neej je‟ex junp‟éel pikibe‟ leeti‟ ts‟áik k‟ajóoltbil, ma‟ach u
jach ila‟al, kén jo‟op u xik‟nale‟ bey a wóole bika‟aj xik‟nal chén yéetel u xiik u
ch‟uymubae‟, ku ch‟a‟apachtik le ch‟úuyo‟ yéetel u láak‟ ch‟íicho‟ob, séeba‟an u
k‟ay tso‟oke‟ bek‟ech yéetel k‟a‟am, ku jaantik icho‟ob, u neek‟ jok‟obiche‟o‟ob.
Leeti‟ le kaab ts‟iirim yéetel u paak‟ le xu‟ux u jach yo‟ocho‟.
1341) YAAJ – pájaro mosqueros o tiranos – C. Cinereus
Es una numerosa familia de aves que se reproducen dos veces al año. Viven
en cualquier tipo de monte, Existe una variedad de estos pájaros llamados yaaj
o yaj que es de color amarillo. Cuando con frecuencia se escucha su canto,
alrededor de una casa anuncia una enfermedad o accidente. Los cazadores
tienen la creencia que no van a cazar nada si ven y escuchan al yaj. Este
pájaro se alimenta de frutos silvestres, su desplazamiento es lento.
1342) YA’-zapote – Manikara Zapota
El Yah (zapote) es un árbol que crece y se encuentra en todo tipo de monte,
bajo, medio y alto. Llegan a medir hasta 25 metros de altura, se usaba desde
la época precolombian para construcciones, en forma de dinteles en las
piramides y edificios de piedra, o de postes para casas o palapas. Este árbol es
muy apreciado por los campesinos ya que de su tronco se extrae el chicle.
Existe 3 tipos que son rojo, blanco, y el morado pero nada más es la corteza se
diferencia la mata.
Florece en abril y en mayo da sus frutos comestibles y dulces. Los tiempos
para bajar el chicle son: Septiembre, Octubre, Noviembre, y Diciembre, tiempos
de lluvia. En las fiestas tradicionales en los pueblos se corta el zapote mas
pequeño y lo siembran en el centro del ruedo y lo llaman Ya‟ax Che.Fue muy
importante para la actividad chiclera en el siglo XX
1344) YA’AX CHÈ – Ceiba- Ceiba pentadra, L
Este árbol crece en pueblos abandonados. Este árbol no se recomienda para
construcciones, ya que son muy suaves los campesinos lo utilizan para
descansar bajo su sombra, ya que las ceibas son demasiados grandes y dan
buena sombra, miden de 15 a 20 mt., de altura, y de diámetro de 2 metros o
más, en enero florece y en marzo empiezan a sacarse las semillas, que son de
color verde parecido al de un zapote, sus hojas son ovaladas. Se cree que en
este árol habitan seres mitológicos como el yuum báalam, la xtáabay y otros.
En la época prehispánica este árbol se le consideraba sagrado porque
interconcectaba el inframundo con el mundo exterior y el corazón del cielo.
1345) YA’AX ÉEK’ – Verde lucero - Pithecellobium leucospermun
Planta leguminosa y espinosa de madera muy dura. Habita en montes medios
y bajos. Se utiliza para postes de palapas, pero no sirve de leña pues la
madera es muy dura y sólo queda negra. Sinónimo Xya‟ax éek‟
1346) YA’AX JUUJ -iguana real o verde – Inguanidae squamata (444)
Es una iguana muy larga con una cresta larga (un paño largo), tiene espinos en
lo largo de todo el cuerpo desde el cuello hasta la cola. Tiene cabeza corta y
prominentes ojos y una escala gran larga circular más larga que los ojos,
garganta verde café o gris con bandas negras sobre el cuerpo y cola algunas
son de color naranjas sobre el cuerpo mide 1.8 metros incluyendo su larga
cola. En el estado de Q. Roo y la Reserva de Sian Ka‟an hay muchos.
1347- 154) YA’AX KACH – mosca verde - Diptera
Especie de mosca o insecto de color verde brillante que se pueden localizar en
los basureros y en algo podrido, ya que esta mosca se dedica a producir
gusanos, en animales muertos, en carnes etc., no se sabe de que se alimenta,
mide aproximadamente 1 cm., se reproduce por medio de huevecillos, abunda
todo el año principalmente por la costa en las obras y en ocasión en patios y en
carne y basureros.
Le ik‟lel je‟ela‟ u bóonile‟ lelets‟kil y‟a‟ax, ti‟i ku yaantal tu‟ux yaan pulbi ba‟alo‟ob
tu‟ux yaan x-tu‟utu‟u b‟ak; ma‟a ojélta‟an ba‟ax ku jaantiko‟obi‟i‟, Yáanti‟ 1cm u
wíinkila u mejen je‟o‟ob ya‟abkúnsiko‟ob.
1348) YA’AX TABKANIL - Tab Kaan -Tumba vaquero - bejuco - Cissus
sicyoides . L. Vitaceas
Se le conoce también tabkanil, tab kaan O Tumba vaquero. Planta trepadora
con tallos correosos y flexibles de hojas alternas, ovadas y asimétricos,
mimoso, corimbosas; fruto semejante a una uva con una semilla. El tallo
produce un jugo cáustico. Las hojas restregadas en agua dan espuma. Sirve
para el tratamiento de granos y trastornos gastrointestinales.
1349) YA’AX TOLOK – lagartija verde -iguanidae
Esta lagartija vive en cualquier parte del monte, se reproduce por medio de
huevos que mide 1 cm. En la temporada de primavera o ya‟ax k‟in, ovan en la
tierra seca, hacen un agujero en la tierra, depositan los huevos y después
entierran los huevos. Brotan a las tres semanas. No se utilizan. Mide ½ metro.
Es verde, por eso lo llaman lagartija verde, se alimenta de los insectos que
encuentra en su camino. Su desplazamiento es rápido.
1350-155) YA’AXTUN BALAM- pájaro variedad de colibrí
Estos pájaros se reproducen 2 veces al año. Dan de 3 a 4 huevos por camada
(crías), viven en cualquier tipo de monte y bajo cualquier monte. Estos pájaros
son pequeñas parecidos al colibrí. Son de color azul con blanco. Se alimenta
de frutos silvestres y también de insectos. Estos pájaros vuelan muy alto.
Le ch‟íich‟oba‟ ku xíitilo‟ob ka‟a téen ti‟ junp‟éel ja‟ab; ku tsáik óoxp‟éel wa
kamp‟éel je‟o‟ob, ku yaantalo‟ob u je‟e ba‟alak k‟áaxile‟, le ch‟íichoob je‟ela‟
mejentako‟ob, jach bey ts‟unu‟une‟, u boonile‟ ch‟oj yéetel sak, ku jaantiko‟ob u
yich jok‟obiche‟ob bey xan ik‟lelo‟ob. le mejen ch‟íich‟óob je‟ela‟ ka‟anal ku
máan u xik‟nalo‟ob
1351) YA’AX TÚ’UL – conejo silvestre – Sylvilagus floridanus
Nombre maya de un conejo silvestre. Vive en el ajido de K‟ankab Che‟en. Se
reproduce por medio de parto. Es bueno para la alimentación humana. Es de
color verdoso oliva, es alimento de la culebra. Este animal se alimenta de
plantas, como el fríjol, Zacate, etc. Se reproduce 4 veces al año, es un animal
bravo.
1352) YIK’LEL JA’ – jaiba
Especie de crustáceo del orden capoda que se puede localizar en agua dulce y
en las playas miden unos 15 y 20 cm., son de color blanco y amarillo. Se
reproducen en verano en los meses de Febrero a Octubre. No se utiliza, no
tiene creencia, se reproduce a través de huevecillos, 2 a 4 veces al año, se
alimenta de ostiones y deshechos podridos y pastos.
1353) YIK’EL JA’ – Jaiba azul – Callienectes sapidus
Especide de crustáceo que habita en playas de la Reserva de la Biosfera de
Sian Ka‟an. Su caparazón es ensanchado y muy resistente y posee unas
pinzas muy potentes. Se distribuye en todo el pacífico, el golfo de México y
muchas costas de varios países y en toda la costa de peninsula de yucatán.
Es util para el maricultivo y la acuacultura. Es un platillo muy apreciado que
compite con la langosta.
1354) YIICH KE’ELI –Invierno
Esta temporada del año para los mayas empieza en octubre y termina en
febrero. Se caracteriza por hacer un clima de vientos suaves y frios. Es la
época en que se da el cmote, la jicama y la yuca. Comprende importantes
celebraciones como los finados, el día de la concepcion y luego de la
guadalupana. Tambien mucha gente de la región celebra a los Santos reyes en
los primeros días de enero. En este tiempo anochece pronto. Los días son
cortas y las noches largas.
1355) YIIKE’ I’IXI’IN - gorgojo de maíz
Yiike‟ i‟ixi‟in. Nombre maya del insecto del maíz, gorgojo, a simple viste no se
sabe como se da, se alimenta del maíz, perjudica para el grano, 15 días
después de secarse la mazorca se le puede ver, convierte en polvo al maíz. Al
acabarlo, estos insectos se convierten en mariposas y se van. No tiene
creencia ni leyenda.
1356) YOK SATS’ – aguililla gris – Buteo Nitidus.
agulillas (buteos), espalda gris, partes inferiores barradas de gris y blanco,
rabadilla blanca y bandas anchas en la cola. Su canto es un lamento sonoro
críi-ier, un quier, quier repetido. Se encuentra en el Sur de los Estado Unidos
de América, al Norte de Argentina, en México en las tierras bajas al sur y Este
de Sonora y Tamaulipas. Habitan en orillas de bosques ribereños, cañadas
semiáridas y ecotonos de zonas boscosas. Comen ratones, ratas, conejos, de
vez en cuando pequeñas aves y reptiles.
1357) YOY KOT BAJMUT – tordo piquiclaro - Amblycerus Holoseríceus
Esta ave mide 19 – 25 centimetros. Es un ave huidiza, negra, de pico agudo
color blanco verdoso o amarillo pálido y el ojo amarillo pálido. Son parecidos al
tordo cantor tiene el pico y el ojo oscur. El individuo inmaduro de este tordo
tiene el ojo claro, su voz: son notas rasposas, comúnmente dobles huak, huak.
Se alimenta de insectos pequeñas frutas, semillas grandes de desperdicios,
fauna acuática, aunque también se puede localizar en algunas partes de esta
zona.
1358) YUUYÁA – yuya / Icterus cucullatus
Es un tipo de pájaro mensajero y cantor. Canta en la primavera, crían en las
lluvias, ovan, tienen su nido colgado en ramas, crían de 2 a 3 polluelos. La
yuuyáa macho canta anunciando las lluvias y la vida del monte. Cuando canta
cerca de una casa anuncia una visita de alguien, ese es una creencia. Come
frutas e insectos. Conocido también como yu‟yum. Es un pájaro que anuncia el
tiempo, cuando hace su nido alto y largo, hace mucho sol, o sequía. Cuando
hace su nido corto y bajo en ramas, no va a ver mucho sol o sequía la gente de
la región indígena, lo usa como un calendario usual para medir el tiempo de la
siembra del maíz.
1359) YÚUK K’AAX o YÚUK– venado cola blanca –Odocoileus virginianus
Es un venado de 70 a 1.10 metros de alzada, pesa de 25 60 kilos. Tiene el
cuerpo esbelto, cuello largo y robusto. Sus orejas son grandes, erectas y
moviles. Los machos presentan un par de astas que mudan cada año.
Tienenextremidades largas y fuertes, en cada una tienen dos dedos bien
desarrollados como pezuñas. Su pelaje es denso de color café grisáceo o rojizo
pero en el vientre son blancos. Las crías tienen pintas blancas en los costados.
Dan de una a dos crías por camada. Vive en cualquier monte, se reproduce por
medio de parto, su carne es pta para consumo humano. Aparecen en los
meses de Diciembre, Junio, y para Julio Nacen. La piel se curte, es herbívoro, y
es veloz. Esta prohibida su caza en la Reserva, en algunas zonas aledañas
aún se caza para autoconsumo y algunas organzaciones ya trabajan para
hacer criaderos de esta especie, para explotar su carne sin exponerlas al
peligro de extinción
Z
1360) ZAPATERO – pez
Se encuentra en las aguas frescas, claras. En los arrecifes coralinos, se
alimenta principalmente de crustáceos, y erizos de mar, alcanza un tamaño
superior. Alos 40 cm., de longitud, su cuerpo es de color gris plateado más
oscuro en el dorso. Los ojos son grises. Se captura con arpón, con palagre y
con línea simple, se comercializa entero, fresco o congelado, se reproducen a
base de huevecillos en los meses de diciembre hasta Abril.
1361) ZAPATERO CHICO - Haemulon parrai
Se encuentra en la playa, hasta el inicio de la zona arrecifal, principalmente en
camas de pasto marino y en bancos de arenas, Su cuerpo es de color
plateado con reflejos dorados, el ojo es amarillo. Llega a medir 40 cm., de
largo. Es considerado un alimento popular. Se reproducen a base de
huevecillos en los meses de diciembre hasta Abril. Habita por toda la costa
desde el sureste de Florida hasta Brasil, incluyendo las Bahamas. Es
abundante en la península de Yucatán.
1362-156) Zopilote cabeza roja – Chak pol Ch’oom aura cabeciroja – aura
común
Cathartes aura
Habita en regiones extensas, usualmente se ven en el aire volando en áreas
abiertas. Es un pájaro grande, color negro con la cabeza descubierta como el
pavo, la cabeza y el cuello es de color rojo. Patas rojas claras, el interior de las
alas es de color negro y en los costados color gris. Cada ala mide de largo 80
cm. Se reproduce cada año en los meses de Enero a Abril en lo cocales en
troncos huecos y cuevas. Se localizan en Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Yucatán
y Quintana Roo.
En Quintana Roo además de esta especie existen otras tres (Sarcoramphus
papa –baatab ch‟oom o Ajaw ch‟oom-, Coragyos atratus y la C. Burrovianus)
Según la Norma Oficial Mexicana todas las especies estan en riesgo ecológico.
Zopilote cabecirroja
Ku yaantal ich nukuch lu‟umo‟ob, ku yila‟al u xik‟nalo‟ob tu yóol iik‟ tu‟ux
je‟ek‟ab. Juntúul nojoch box ch‟íich‟ mina‟an u kú‟uk‟mel u kaal, u pool yéetel u
kaale‟ chak u boonilo‟ob. U yoko‟obe chak ts‟ame‟entak, u ts‟u‟ u xiiko‟obe‟
booxtako‟ob, u tséelo‟obe popos u boonil. U chowkil u xiik‟o‟obe‟ 80 cm., ku
je‟ankilo‟ob ti‟ ja‟aja‟alil tu winálil enero tak abril ti‟ jobon áaktuno‟ob ich kastelan
tuk‟o‟ob. ku yila‟alo‟ob tu lu‟umil oaxaca, Chiapas, Tabasco, Yucatán, yéetel
Quintana Roo.
1363) ZOPILOTE – Ch’ oom – coragyos atratus y C. Burrovianus
Es un ave grande con grandes y anchas alas usadas para remontarse por los
cielos. Tienen la cabeza y cuello superiores casi desnudos y coloreados con
protuberantes verrugas. Su pico es ganchudo para desgarrar la carne de
animales muertos. Sus patas son débiles. Su plumaje es predominantemente
negro, son silenciosos pero pueden emitir gruñidos y silbidos. Se alimentan
exclusivamente de carroña. Sus nidos son rudimientarios en superficies
descubiertas como tierra, cuevas, riscos y troncos huecos, así como
construcciones en ruinas.
Prohibida la reproducción total o parcial de este material con fines de lucro.
Los derechos de autor de este material, estan en trámite a favor de la Academia
de la Lengua y la cultura Mayas de Quintana Roo, una de las organizaciones del
pueblo maya.
TULÁAKAL QUINTANARROE’ MAAYALU’UMIL, MOOTSIL K-K’AJLAY
TODO QUINTANA ROO ES TIERRA MAYA, RAÍZ DE NUESTRA
IDENTIDAD.