Ficha de datos de seguridad

36.0.36
página: 1/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
*
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
1 Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
· Identificador del producto
· Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
· Tamaño del contenido 150 ml (5.07 fl. oz.)
· Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
· Sector de utilización SU19 Construcción de edificios y obras de construcción
· Utilización del producto / de la elaboración Limpiador
· Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
· Fabricante/distribuidor:
Hilti Española S.A.
Avda. Fuente de la Mora, 2 Edificio 1
ES-28050 Madrid
Teléfono: 902 100 475
Fax: 900 200 417
Email: es.clientes@hilti.com
· Área de información:
df-hse@hilti.com
Véase capítulo 16
· Teléfono de emergencia:
Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24 h Service
Tel.: 0041 / 44 251 51 51 (international)
.
Hilti Española S.A.
Teléfono: 902 100 475
Fax: 900 200 417
*
2 Identificación de los peligros
· Clasificación de la sustancia o de la mezcla
· Clasificación con arreglo al Reglamento (CE) n° 1272/2008
GHS02 llama
Flam. Aerosol 1
H222-H229 Aerosol extremadamente inflamable. Envase a presión. Puede reventar si se calienta.
GHS09 medio ambiente
Aquatic Chronic 2 H411
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
GHS07
Skin Irrit. 2
Eye Irrit. 2
STOT SE 3
H315
H319
H336
Provoca irritación cutánea.
Provoca irritación ocular grave.
Puede provocar somnolencia o vértigo.
Asp. Tox. 1
H304
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
· Clasificación con arreglo a la Directiva 67/548/CEE o Directiva 1999/45/CE
Xi; Irritante
R36/38:
Irrita los ojos y la piel.
F+; Extremadamente inflamable
R12:
Extremadamente inflamable.
N; Peligroso para el medio ambiente
R51/53:
Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
( se continua en página 2 )
ES ES
36.0.36
página: 2/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 1 )
R67:
La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:
Es obligatorio identificar el producto según el procedimiento de cálculo de la última versión válida de la "Directiva
general de clasificación de preparaciones de la UE".
¡Cuidado! El recipiente está bajo presión.
Tiene efectos narcotizantes.
· Elementos de la etiqueta
· Distintivo según las directrices de la CEE:
El producto esta marcado y catalogado según las líneas directrices de la CEE / GefStoffV.
· Letra indicadora y denominación de la peligrosidad del producto:
Xi Irritante
F+ Extremadamente inflamable
N Peligroso para el medio ambiente
· Frases-R:
12
Extremadamente inflamable.
36/38 Irrita los ojos y la piel.
51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
67
La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Frases-S:
2
Manténgase fuera del alcance de los niños.
23
No respirar aerosol.
26
En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
29/56 No tirar los residuos por el desagüe; elimínese esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de
residuos especiales o peligrosos.
51
Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
62
En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el
envase.
· Distintivo especial de determinados preparados:
Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas superiores a 50°C. No perforar ni
quemar, incluso después de usado
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente.
· Clasificación según la Directiva 75/324/CEE: Extremadamente inflamable
· Otros peligros
· Resultados de la valoración PBT y mPmB
· PBT: No aplicable.
· mPmB: No aplicable.
*
3 Composición/información sobre los componentes
· Caracterización química: Mezclas
· Descripción
Mezcla formada por las substancias especificadas a continuación con adiciones no peligrosas.
Mezcla de agentes activos con gas impulsor
.
· Componentes peligrosos:
CAS: 64742-49-0
nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno; nafta tratada con
EINECS: 265-151-9
hidrógeno de bajo punto de ebullición (benceno <0,1%)
Reg.nr.: 01-2119475133-43
Xn R65;
Xi R38;
F R11;
N R51/53
R67
Flam. Liq. 2, H225;
Asp. Tox. 1, H304;
Aquatic Chronic 2, H411;
Skin Irrit. 2, H315; STOT SE 3, H336
50-75%
( se continua en página 3 )
ES ES
36.0.36
página: 3/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 2 )
CAS: 67-64-1
propanona
EINECS: 200-662-2
Xi R36;
F R11
Reg.nr.: 01-2119471330-49 R66-67
Flam. Liq. 2, H225;
Eye Irrit. 2, H319; STOT SE 3, H336
CAS: 107-98-2
1-metoxipropan-2-ol
EINECS: 203-539-1
R10-67
Reg.nr.: 01-2119457435-35
Flam. Liq. 3, H226;
STOT SE 3, H336
· Avisos adicionales El texto de los posibles riesgos aquí indicados se puede consultar en el capítulo 16.
25-50%
5-10%
4 Primeros auxilios
· Descripción de los primeros auxilios
· Instrucciones generales: Eliminar inmediatamento toda prenda ensuciada con el producto.
· En caso de inhalación del producto:
Sacar al afectado al aire libre y acostarlo
Las personas desmayadas deben tenderse y transportarse de lado con la suficiente estabilidad.
· En caso de contacto con la piel: Lavar en seguida con agua y jabón, enjuaguando bien.
· En caso de con los ojos: Enjuaguar durante varios minutos los ojos entornados con agua corriente y consultar el médico.
· En caso de ingestión: Consultar inmediatamente al médico
· Avisos para el médico:
· Principales síntomas y efectos, agudos y retardados No existen más datos relevantes disponibles.
· Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
No existen más datos relevantes disponibles.
5 Medidas de lucha contra incendios
· Medios de extinción
· Sustancias extintoras adecuadas:
Agua pulverizada, dióxido de carbono (CO2), espuma o polvo seco. Combatir incendios mayores con de agua
pulverizada o espuma resistente al alcohol.
· Sustancias extintoras inadecuadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
· Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla Puede formar mezclas explosivas de gas y aire.
· Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
· Equipo especial de protección:
En caso de incendio, usar aparato de respiración autónomo
EN 12941 / EN 12942
*
6 Medidas en caso de vertido accidental
· Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Poner a salvo las personas.
Asegurarse de que haya suficiente ventilación.
Mantener alejadas focos de ignición.
· Precauciones relativas al medio ambiente:
Evitar que penetre en la canalización /aguas de superficie /agua subterráneas.
Al penetrar en las aguas o en el alcantarillado, avisar a las autoridades pertinentes.
· Métodos y material de contención y de limpieza: Asegurar ventilación suficiente.
· Referencia a otras secciones
Las informaciones para una manipulación segura, véase capítulo 7.
Ver capítulo 8 para mayor información sobre el equipo personal de protección.
Para mayor información sobre cómo desechar el producto, ver capítulo 13.
*
7 Manipulación y almacenamiento
· Manejo:
· Precauciones para una manipulación segura
Protegerlo del calor y de la radiación directa del sol.
Asegurar suficiente ventilación /aspiración en el puesto de trabajo.
· Prevención de incendios y explosiones:
No rociar sobre llamas o cuerpos incandescentes.
Mantener alejadas fuentes de ignición. No fumar.
( se continua en página 4 )
ES ES
36.0.36
página: 4/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 3 )
Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.
Cuidado: recipiente bajo presión. Protegerlo de la luz solar directa y de temperaturas superiores a 50 °C (por ejemplo
bombillas eléctricas). Incluso después de la utilización, no abrirlo con fuerza ni quemarlo.
· Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
· Almacenaje:
· Exigencias con respecto al almacén y los recipientes:
Almacenar en un lugar fresco.
Observar las prescripciones vigentes para el almacenamiento de envases con gas comprimido.
· Normas en caso de un almacenamiento conjunto: No almacenar con cartuchos DX
· Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Protegerlo del calor y de la radiación directa del sol.
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
· Clase de almacenaje: 2 B
· Usos específicos finales No existen más datos relevantes disponibles.
*
8 Controles de exposición/protección individual
· Parámetros de control
· Componentes con valores límite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
67-64-1 propanona
LEP (E)
1210 mg/m³, 500 ppm
VLB, VLI
IOELV (EU) 1210 mg/m³, 500 ppm
107-98-2 1-metoxipropan-2-ol
LEP (E)
Valor de corta duración: 568 mg/m³, 150 ppm
Valor de larga duración: 375 mg/m³, 100 ppm
vía dérmica, VLI
IOELV (EU) Valor de corta duración: 568 mg/m³, 150 ppm
Valor de larga duración: 375 mg/m³, 100 ppm
Piel
· Componentes con valores límite biológicos:
67-64-1 propanona
VLB (E) 50 mg/l
orina
2
Acetona
· Instrucciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboración.
· Controles de la exposición
· Equipo de protección personal
· Medidas generales de protección e higiene
Mantener alejado de los productos alimenticios, bebidas y alimentos.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No respirar los gases /vapores /aerosoles.
Evitar el contacto con los ojos y con la piel.
· Protección de respiración:
Si el local está bien ventilado, no es necesario.
Protección respiatoria con ventilación insuficiente.
· Aparato de filtro recomendado para aplicación de corta duración. Filtro AX
· Protección de manos:
Guantes de protección.
EN 374 / EN 388
El material del guante deberá ser impermeable y resistente al producto / substancia / preparado.
Ante la ausencia de tests específicos, no se puede recomendar ningún material específico para guantes de protección
contra el producto / preparado / mezcla de substancias químicas.
Selección del material de los guantes en función de los tiempos de rotura, grado de permeabilidad y degradación.
( se continua en página 5 )
ES ES
36.0.36
página: 5/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 4 )
· Material de los guantes
La elección del guante adecuado no depende únicamente del material, sino también de otras características de calidad,
que pueden variar de un fabricante a otro. Teniendo en cuenta que el producto está fabricado a partir de diferentes
materiales, su calidad no puede ser evaluada de antemano, de modo que los guantes deberán ser controlados antes de su
utilización.
Caucho nitrílico
· Tiempo de penetración del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetración exacto deberá ser pedido al fabricante de los guantes. Este tiempo debe ser
respetado.
· Protección de ojos:
Gafas de protección herméticas
EN 166 / EN 170
· Protección de cuerpo: Al usar herramientas de fijación, utilice siempre protección auditiva adecuada.
*
9 Propiedades físicas y químicas
· Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
· Datos generales
· Aspecto:
Aerosoles
Forma:
Incoloro
Color:
· Olor:
Similar al aceite mineral
· Umbral olfativo:
No determinado.
· valor pH:
No determinado.
· Modificación de estado
Punto de fusión /campo de fusión:
Punto de ebullición /campo de ebullición:
no aplicable
No aplicable, ya que se trata de un aerosol.
· Punto de inflamación:
No aplicable, ya que se trata de un aerosol.
· Inflamabilidad ( sólido, gaseiforme ):
No aplicable.
· Temperatura fulminante:
200 °C (392 °F)
· Temperatura de descomposición:
No determinado.
· Autoinflamabilidad:
El producto no es autoinflamable.
· Peligro de explosión:
El producto no es explosivo; sin embargo, pueden formarse mezclas
explosivas de vapor / aire.
· Límites de explosión:
Inferior:
Superior:
1,1 Vol %
13,0 Vol %
· Presión de vapor a 20 °C:
380 hPa (285 mm Hg)
· Densidad a 20 °C:
· Densidad relativa
· Densidad de vapor
· Velocidad de evaporación
0,747 g/cm³ (6,243 lbs/gal)
No determinado.
No determinado.
no aplicable
· Solubilidad en / mezclabilidad con
Agua:
Poco o no mezclable
· Coeficiente de distribución ( n-Octano/agua ): No determinado.
· Viscosidad
Dinámica:
Cinemática:
No determinado.
No determinado.
· Concentración del medio de solución:
Medios orgánicos de solución:
EU-VOC [g/l]
EU-VOC [%]
99,5 %
743,3 g/l
99,50 %
( se continua en página 6 )
ES ES
36.0.36
página: 6/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 5 )
· Información adicional
No existen más datos relevantes disponibles.
10 Estabilidad y reactividad
· Reactividad
· Estabilidad química
· Descomposición térmica / condiciones que deben evitarse: No se descompone con uso adecuado.
· Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
· Condiciones que deben evitarse No existen más datos relevantes disponibles.
· Materiales incompatibles: No existen más datos relevantes disponibles.
· Productos de descomposición peligrosos: No se conocen productos de descomposición peligrosos
*
11 Información toxicológica
· Información sobre los efectos toxicológicos
· Toxicidad aguda:
· Efecto estimulante primario:
· En la piel: Irrita la piel y las mucosas.
· En el ojo: Produce irritaciones.
· Sensibilización: No se conoce ningún efecto sensibilizador
· Instrucciones adicionales toxicológicas:
En conformidad con el procedimiento de cálculo contenido en la última versión de la Normativa General de Clasificación
de la CE para Preparados, el producto tiene los siguientes riesgos:
Irritante
*
12 Información ecológica
· Toxicidad
· Toxicidad acuática No existen más datos relevantes disponibles.
· Persistencia y degradabilidad No existen más datos relevantes disponibles.
· Comportamiento en sistemas ecológicos:
· Potencial de bioacumulación No existen más datos relevantes disponibles.
· Movilidad en el suelo No existen más datos relevantes disponibles.
· Efectos ecotóxicos:
· Observación: Tóxico para peces.
· Indicaciones medioambientales adicionales:
· Instrucciones generales:
El producto contiene substancias peligrosas para el medio ambiente.
No dejar que se infiltre en aguas subterráneas, aguas superficiales o en alcantarillados.
Una cantidad mínima vertida en el subsuelo ya representa un peligro para el agua potable.
Nivel de riesgo para el agua 2 (autoclasificación): peligroso para el agua
Vertido en aguas superficiales, también es tóxico para los peces y el plancton.
tóxico para organismos acuáticos
· Resultados de la valoración PBT y mPmB
· PBT: No aplicable.
· mPmB: No aplicable.
· Otros efectos adversos No existen más datos relevantes disponibles.
*
13 Consideraciones relativas a la eliminación
· Métodos para el tratamiento de residuos
· Recomendación:
No debe desecharse con la basura doméstica. No debe llegar al alcantarillado.
Entregar a un gestor de residuos peligrosos.
· Catálogo europeo de residuos
20 00 00 RESIDUOS MUNICIPALES (RESIDUOS DOMÉSTICOS Y RESIDUOS ASIMILABLES PROCEDENTES DE LOS COMERCIOS, INDUSTRIAS E INSTITUCIONES), INCLUIDAS LAS FRACCIONES
RECOGIDAS SELECTIVAMENTE
20 01 00 Fracciones recogidas selectivamente (excepto las especificadas en el subcapítulo 15 01)
( se continua en página 7 )
ES ES
36.0.36
página: 7/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 6 )
20 01 13* Disolventes
14 00 00 RESIDUOS DE DISOLVENTES, REFRIGERANTES Y PROPELENTES ORGÁNICOS (excepto los de los
capítulos 07 y 08)
14 06 00 Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
14 06 03* Otros disolventes y mezclas de disolventes
15 00 00 RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE LIMPIEZA; MATERIALES DE FILTRACIÓN Y ROPAS DE PROTECCIÓN NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORÍA
15 01 00 Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal)
15 01 04 Envases metálicos
· Embalajes no purificados:
· Recomendación:
Los envases o embalajes no contaminados pueden ser reciclados.
El envase o embalaje debe desecharse según el Decreto sobre a envases y embalajes.
*
14 Información relativa al transporte
· Número UN
· ADR, IMDG, IATA
UN1950
· Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
· ADR
1950 AEROSOLES, PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE
· IMDG
AEROSOLS, MARINE POLLUTANT
· IATA
AEROSOLS, flammable
· Clase(s) de peligro para el transporte
· ADR
· Clase
· Etiqueta
2 5F Gases
2.1
· IMDG
· Class
· Label
2.1
2.1
· IATA
· Class
· Label
2.1
2.1
· Grupo de embalaje
· ADR, IMDG, IATA
suprimido
· Peligros para el medio ambiente:
· Marcado especial (ADR):
El producto contiene materias peligrosas para el medio ambiente:
nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno; nafta tratada
con hidrógeno de bajo punto de ebullición (benceno <0,1%)
Sí
Símbolo (pez y árbol)
Símbolo (pez y árbol)
· Precauciones particulares para los usuarios
· Número Kemler:
Atención: Gases
-
· Contaminante Marino:
( se continua en página 8 )
ES ES
36.0.36
página: 8/8
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 17.05.2013
/
ISO 11014
Número de versión 2
Revisión: 17.05.2013
Nombre comercial: Hilti Cleaning Spray
( se continua en página 7 )
· Número EMS:
F-D,S-U
· Transporte a granel con arreglo al anexo II del
No aplicable.
Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC
· Transporte/datos adicionales:
· ADR
· Cantidades limitadas (LQ)
· Categoria de transporte
· Código de restricción del túnel
· "Reglamentación Modelo" de la UNECE:
*
1L
2
D
UN1950, AEROSOLES, PELIGROSO PARA EL MEDIO
AMBIENTE, 2.1
15 Información reglamentaria
· Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la
mezcla
· Reglamento nacional:
· Demás disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos
· Sustancias altamente preocupantes (SVHC) según REACH, artículo 57 ninguna
· Evaluación de la seguridad química: No exigible
*
16 Otra información
Los datos se basan sobre el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garantía alguna de cualidades
del producto y no generan ninguna relación jurídica contratual.
· Frases relevantes
H225 Líquido y vapores muy inflamables.
H226 Líquidos y vapores inflamables.
H304 Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
H315 Provoca irritación cutánea.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.
H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
R10
Inflamable.
R11
Fácilmente inflamable.
R36
Irrita los ojos.
R38
Irrita la piel.
R51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
R65
Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
R67
La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Persona de contacto:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistrasse 6
D-86916 Kaufering
Tel.: +49 8191 906310
Fax: +49 8191 90176310
df-hse@hilti.com
· Interlocutor Mechthild Krauter
· Abreviaturas y acrónimos:
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
VOC: Volatile Organic Compounds (USA, EU)
· * Datos modificados en relación a la versión anterior
ES ES