NNUU.

S/2015/425
Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
Distr. general
11 de junio de 2015
Español
Original: inglés
Nota del Presidente del Consejo de Seguridad
En su 6335ª sesión, celebrada el 9 de junio de 2010 en relación con el tema
titulado “No proliferación”, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1929
(2010).
En el párrafo 4 de la resolución, el Consejo de Seguridad solicitó al Director
General del Organismo Internacional de Energía Atómica que transmitiera al
Consejo de Seguridad todos sus informes sobre la aplicación de las salvaguardias en
la República Islámica del Irán.
En consecuencia, el Presidente distribuye adjunto el informe del Director
General de fecha 29 de mayo de 2015 (véase el anexo).
15-09581 (S)
120615
*1509581*
150615
S/2015/425
Anexo
Carta de fecha 29 de mayo de 2015 dirigida al Presidente
del Consejo de Seguridad por el Director General del
Organismo Internacional de Energía Atómica
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe solicitado por el Consejo
de Seguridad en su resolución 1929 (2010), que he presentado en el día de la fecha a
la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica (véase el
apéndice).
Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y el informe adjunto
a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Yukiya Amano
2/25
15-09581
S/2015/425
Apéndice
[Original: árabe, chino, español,
francés, inglés y ruso]
Aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el
TNP y de las disposiciones pertinentes de las resoluciones
del Consejo de Seguridad en la República Islámica del Irán
Informe del Director General
Principales novedades
• El Director General mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones
Exteriores del Irán, el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, el 27 de abril de
2015. El intercambio se centró en cómo acelerar la solución de todas las
cuestiones pendientes y en las actividades de vigilancia y verificación del
Organismo en relación con las medidas relacionadas con la energía nuclear del
Plan de Acción Conjunto Global, cuando este se acuerde y según se solicite. El
Director General mantuvo más conversaciones a este respect o con el
Viceministro de Relaciones Exteriores del Irán, el Excmo. Sr. Abbas Araghchi,
el 14 de mayo de 2015.
• Funcionarios iraníes y del Organismo mantuvieron otras conversaciones sobre
la continuación de la aplicación del Marco de Cooperación. El Organismo y el
Irán acordaron proseguir el diálogo y reunirse nuevamente en un futuro
próximo.
• El Organismo ha seguido realizando actividades de vigilancia y verificación en
relación con las medidas relacionadas con la energía nuclear establecidas en el
Plan de Acción Conjunto (PAC) prorrogado de nuevo.
• Desde que el PAC entró en vigor, el Irán no ha enriquecido UF 6 por encima del
5% en U 235 en ninguna de sus instalaciones declaradas y todas sus reservas
de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 han seguido siendo procesadas
mediante degradación o conversión en óxido de uranio.
• Han proseguido las actividades de enriquecimiento de UF 6 hasta el 5% en U
235 a un ritmo de producción similar al indicado en los informes anteriores del
Director General. La cantidad de material nuclear que sigue estando en forma
de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 es de 8714,7 kg.
• No se han instalado componentes principales adicionales en el reactor IR -40 y
no se han realizado actividades de fabricación ni ensayos de combustible para
este.
• El Irán ha seguido facilitando al Organismo acceso controlado a los talleres de
ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de
centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento.
15-09581
3/25
S/2015/425
A.
Introducción
1.
Este documento, que el Director General presenta a la Junta de Gobernadores
y, de manera paralela, al Consejo de Seguridad, contiene el informe sobre la
aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP 1 y de las
disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la
República Islámica del Irán (Irán). Contiene información, entre otras c osas, relativa
a la aplicación de las medidas con arreglo a la “Declaración Conjunta sobre un
Marco de Cooperación” (el Marco de Cooperación) y al Plan de Acción Conjunto
(PAC) prorrogado de nuevo 2.
2.
El Consejo de Seguridad ha afirmado que las medidas exigidas por la Junta de
Gobernadores en sus resoluciones 3 tienen carácter obligatorio para el Irán 4. Las
disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad
mencionadas 5 fueron aprobadas con arreglo al capítulo VII de la Carta de las
Naciones Unidas, y son obligatorias, de conformidad con lo dispuesto en esas
resoluciones 6. El Irán debe cumplir plenamente sus obligaciones para garantizar la
confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico de su programa
nuclear.
3.
Según informes anteriores, el 11 de noviembre de 2013 el Organismo y el Irán
firmaron una “Declaración Conjunta sobre un Marco de Cooperación”
(GOV/INF/2013/14). En el Marco de Cooperación, el Organismo y el Irán
acordaron seguir cooperando con respecto a las actividades de verificación que el
Organismo deberá realizar para resolver todas las cuestiones actuales y pasadas, y
llevar a cabo esas actividades de forma gradual. Las medidas prácticas acordadas
hasta la fecha en relación con el Marco de Cooperación se enumeran en el anexo I.
4.
Como se indicó anteriormente, el 24 de noviembre de 2013 se acordó el PAC
entre Alemania, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia,
Francia y el Reino Unido (E3+3) y el Irán 7. El PAC entró en vigor el 20 de enero de
2014, en un primer momento por un período de seis meses. Con arreglo a lo
solicitado por el E3+3 y el Irán y lo aprobado por la Junta de Gobernadores (en
función de la disponibilidad de fondos), el Organismo inició las actividades de
vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias en relación con el PAC, lo
que conlleva la realización de actividades que se suman a las que ya se efectúan en
virtud del acuerdo de salvaguardias del Irán y de las resoluciones pertinentes de la
__________________
1
2
3
4
5
6
7
4/25
Acuerdo concertado entre el Irán y el Organismo para la Aplicación de Salvaguardias en
relación con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares (INFCIRC/214), que
entró en vigor el 15 de mayo de 1974.
GOV/INF/2014/28, apéndice; GOV/2014/62.
Entre septiembre de 2003 y septiembre de 2012, la Junta de Gobernadores aprobó 12
resoluciones en relación con la aplicación de salvaguardias en el Irán (véase la nota 2 del
documento GOV/2013/56).
Resolución 1929 del Consejo de Seguridad (2010).
GOV/2013/56, nota 4.
Parte I.A del Acuerdo sobre las Relaciones entre las Naciones Unidas y el Organismo
Internacional de Energía Atómica (INFCIRC/11).
El texto del PAC fue transmitido al Director General por la Alta Representante de la Unión
Europea (UE), en nombre del grupo E3+3 (INFCIRC/855), y por el Representante Permanente
del Irán ante el OIEA, en nombre del Irán (INFCIRC/856).
15-09581
S/2015/425
Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad. El 24 de julio de 2014 se
prorrogó el PAC hasta el 24 de noviembre de 2014 8.
5.
El 24 de noviembre de 2014 se prorrogó nuevamente el PAC hasta el 30 de
junio de 2015 9. Para que el Organismo siga realizando las actividades de vigilanc ia
y verificación relacionadas con la energía nuclear necesarias, se requería una
cantidad adicional de 4,6 millones de euros procedentes de contribuciones
extrapresupuestarias voluntarias 10. Al 21 de mayo de 2015, las promesas de fondos 11
de varios Estados Miembros se elevaban a 6,13 millones de euros.
6.
En una declaración conjunta 12 publicada el 2 de abril de 2015 se anunció que
el grupo E3/UE+3 y el Irán habían “alcanzado soluciones en relación con
parámetros clave de un plan de acción conjunto global”, y que se comprometían a
ultimar sus esfuerzos antes del 30 de junio de 2015. El Director General acogió con
beneplácito esta declaración y afirmó que, una vez finalizado un acuerdo y con el
respaldo de la Junta de Gobernadores, el Organismo estaría preparado para verificar
la aplicación de las medidas relacionadas con la energía nuclear previstas en ese
acuerdo 13.
7.
El presente informe aborda las novedades habidas desde el informe anterior
del Director General (GOV/2015/15) 14, así como cuestiones de más larga data.
B.
Aclaración de cuestiones no resueltas
8.
La Junta de Gobernadores, en su resolución de noviembre de 2011
(GOV/2011/69), subrayó que era esencial que el Irán y el Organismo intensificaran
su diálogo con miras a resolver urgentemente todas las cuestiones de fondo
pendientes a fin de ofrecer aclaraciones sobre esas cuestiones, incluido el acceso a
toda la información, la documentación, los emplazamientos, el material y el
personal pertinentes en el Irán. En su resolución de septiembre de 2012
(GOV/2012/50), la Junta de Gobernadores decidió que la cooperación del Irán en
relación con las peticiones del Organismo encaminadas a resolver todas las
cuestiones pendientes era esencial y urgente para restablecer la confianza
internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del
Irán.
9.
Desde el último informe del Director General, el 9 de marzo y el 15 de abril de
2015 funcionarios iraníes y del Organismo celebraron nuevas conversaciones en
Teherán sobre las dos medidas prácticas acordadas en mayo de 2014 en la tercera
fase del Marco de Cooperación que estaban pendientes de aplicación, a saber, las
__________________
8
9
10
11
12
13
14
15-09581
GOV/INF/2014/18, anexo.
Véase la nota 2 del presente informe.
GOV/2014/62, párr. 9.
Al 21 de mayo de 2015, el Organismo había recibido 6,06 millones de euros.
Declaración conjunta de la Alta Representante de la UE, Federica Mogherini, y del Ministro de
Relaciones Exteriores del Irán, Javad Zarif (http://eeas.europa.eu/statementseeas/2015/150402_03_en.htm).
El Director General del OIEA acoge con beneplácito el anuncio de Lausanne
(htts://www.iaea.org/newscenter/pressreleases/).
El Director General sigue proporcionando a la Junta de Goberna dores actualizaciones
mensuales, la última de las cuales se facilitó en el documento GOV/INF/2015/8, sobre la
aplicación por el Irán de las “medidas voluntarias” iniciadas en relación con el PAC.
5/25
S/2015/425
relativas a la iniciación de explosivos de gran potencia y a los cálculos de transporte
de neutrones (véase el anexo I). El Irán facilitó alguna información en relación con
una de esas medidas. El Organismo y el Irán acordaron proseguir el diálogo acerca
de esas medidas prácticas y reunirse nuevamente en un futuro próximo.
10. El 27 de abril de 2015, el Director General mantuvo conversaciones con el
Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zar if,
en Nueva York. El intercambio se centró en cómo acelerar la solución de todas las
cuestiones pendientes y en las actividades de vigilancia y verificación del
Organismo en relación con las medidas relacionadas con la energía nuclear del Plan
de Acción Conjunto Global, cuando este se acuerde y según se solicite. Ambos
convinieron en proseguir el diálogo entre el Organismo y el Irán a todos los niveles.
11. El 14 de mayo de 2015, el Director General mantuvo más conversaciones a
este respecto con el Viceministro de Relaciones Exteriores del Irán, el Excmo. Sr.
Abbas Araghchi, en Viena.
12. Como se informó anteriormente, en varias ocasiones desde agosto de 2014 el
Organismo ha invitado al Irán a proponer nuevas medidas prácticas que el Irán
aplicaría en la fase siguiente del Marco de Cooperación 15. El Irán no ha propuesto
aún medidas prácticas nuevas.
C.
Instalaciones declaradas en virtud del acuerdo de salvaguardias
del Irán
13. En virtud de su acuerdo de salvaguardias, el Irán ha declarado al Organismo
18 instalaciones nucleares y nueve lugares situados fuera de las instalaciones donde
habitualmente se utilizan materiales nucleares (LFI) 16 (anexo II). Aunque
determinadas actividades que está realizando el Irán en algunas de las instalaciones
infringen las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de
Seguridad, como se indica más adelante, el Organismo sigue verificando la no
desviación de materiales nucleares declarados presentes en esas instalaciones y LFI.
D.
Actividades relacionadas con el enriquecimiento
14. En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores
y del Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido todas sus actividades
relacionadas con el enriquecimiento en las instalaciones declaradas que se indican
más adelante. No obstante, desde el 20 de enero de 2014, el Irán no ha producido
UF 6 enriquecido a más del 5% en U 235 y todas sus reservas de UF 6 enriquecido
hasta el 20% en U 235 han seguido siendo procesadas mediante degradación o
conversión en óxido de uranio. Todas las actividades relacionadas con el
enriquecimiento en las instalaciones declaradas del Irán están sometidas a las
salvaguardias del Organismo y todo el material nuclear, las cascadas instaladas y las
__________________
15
16
6/25
GOV/2014/43, párr. 13.
Todos los LFI se encuentran en hospitales.
15-09581
S/2015/425
estaciones de alimentación y extracción en esas instalaciones están sometidas a las
medidas de contención y vigilancia del Organismo 17.
15. El Irán ha declarado que el propósito de enriquecer UF 6 hasta el 5% en U 235
es la producción de combustible para sus instalaciones nucleares 18. Ha declarado
asimismo que la finalidad del enriquecimiento de UF 6 hasta el 20% en U 235 es la
fabricación de combustible para reactores de investigación 19.
16. Desde que el Irán comenzó a enriquecer uranio en sus instalaciones declaradas
ha producido en ellas:
• 14 936,7 kg 20 (+761,8 kg desde el informe anterior del Director General) de
UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 8714,7 kg (+761,8 kg
desde el informe anterior del Director General) siguen en forma de UF 6
enriquecido hasta el 5% en U 235 21 y el resto se ha seguido procesando (véase
el anexo III); y
• hasta el momento en que dejó de producir UF 6 enriquecido hasta el 20% en U
235, 447,8 kg de este material nuclear, todo el cual ha sido procesado
mediante degradación o conversión en óxido de uranio 22 (véase el anexo III).
D.1
Natanz
17. Planta de enriquecimiento de combustible (FEP): La FEP es una planta de
enriquecimiento por centrifugación para la producción de uranio poco enriquecido
(UPE) enriquecido hasta el 5% en U 235, que se puso en funcionamiento por
primera vez en 2007. La planta se compone del pabellón de producción A y el
pabellón de producción B. Según la información sobre el diseño presentada por el
Irán, se prevén ocho unidades para el pabellón de producción A con 18 cascadas en
cada unidad, lo que da en total unas 25 000 centrifugadoras en 144 cascadas.
Actualmente, una unidad contiene centrifugadoras IR-2m, cinco contienen
centrifugadoras IR-1 y las dos restantes no contienen ninguna. El Irán todavía tiene
que proporcionar la información sobre el diseño correspondiente al pabellón de
producción B. El Organismo sigue verificando que el pabellón de producción B no
contenga ninguna centrifugadora.
18. En la unidad que contiene centrifugadoras IR-2m, la situación al 17 de mayo
de 2015 se mantenía sin cambios con respecto al informe anterior del Director
General: se habían instalado completamente seis cascadas con centrifugadoras
__________________
17
18
19
20
21
22
15-09581
De conformidad con la práctica normal de salvaguardias, pequeñas cantidades de material
nuclear (por ejemplo, algunos desechos y muestras) pueden no estar sometidas a medidas de
contención y vigilancia.
Según lo declarado por el Irán en sus cuestionarios de información sobre el diseño (DIQ)
correspondientes a la planta de enriquecimiento de combustible (FEP) en Natanz.
GOV/2010/10, párr. 8; y según lo declarado por el Irán en su DIQ correspondiente a la planta de
fabricación de placas de combustible (FPFP).
Esta cifra incluye 115,6 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 que se ha producido a
partir de la degradación de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235.
Esto comprende el material nuclear almacenado, así como el material nuclear contenido en las
trampas frías y dentro de los cilindros todavía insertados en el proceso de enriquecimiento.
Además de 0,6 kg de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235, que están precintados por el
Organismo en las instalaciones de enriquecimiento declaradas del Irán donde el material nuclear
se ha usado como material de referencia para espectrometría de masas.
7/25
S/2015/425
IR-2m23; en ninguna de estas cascadas se había introducido UF 6 natural; y habían
concluido las actividades de instalación preparatorias para las otras 12 cascadas de
centrifugadoras IR-2m de la unidad.
19. De las cinco unidades que contienen centrifugadoras IR -1, la situación al 17 de
mayo de 2015 se mantenía sin cambios con respecto al informe anterior del Director
General: se habían instalado completamente 90 cascadas 24, en 54 de las cuales se
estaba introduciendo UF 6 natural 25. Como se notificó anteriormente, habían
concluido los preparativos para la instalación de 36 cascadas IR -1 en las dos
unidades sin centrifugadoras.
20. Como resultado de la verificación del inventario físico (VIF) llevada a cabo
por el Organismo en la FEP entre el 15 de noviembre de 2014 y el 2 de diciembre de
2014, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición
normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales
nucleares declarado por el Irán el 16 de noviembre de 2014.
21. Al 12 de mayo de 2015, el Irán había introducido 164 838 kg de UF 6 natural
en las cascadas de la FEP desde que comenzó la producción en febrero de 2007, y
había producido un total de 14 411 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 26.
22. Al 24 de noviembre de 2014, el Irán había degradado alrededor de 4118 kg de
UF 6 enriquecido hasta el 2% en U 235 hasta el grado de enriquecimiento del uranio
natural 27.
23. Sobre la base de los resultados del análisis de las muestras ambientales
tomadas en la FEP 28 y de otras actividades de verificación, el Organismo ha
concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el
correspondiente cuestionario de información sobre el diseño (DIQ).
24. Planta piloto de enriquecimiento de combustible (PFEP): La PFEP es una
instalación piloto de producción de UPE y de investigación y desarrollo (I+D), que
se puso en funcionamiento por primera vez en octubre de 2003. Puede contener seis
cascadas y está dividida en una zona designada por el Irán para la producción de
UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (cascadas 1 y 6) y en una zona designada
por el Irán para actividades de I+D (cascadas 2, 3, 4 y 5).
25. Como resultado de la VIF realizada en la PFEP por el Organismo entre el 13 y
el 30 de septiembre de 2014, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las
incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el
__________________
23
24
25
26
27
28
8/25
Tampoco varió el número de centrifugadoras IR-2m instaladas en la FEP (1008).
Tampoco varió el número de centrifugadoras IR-1 instaladas en la FEP (15 420).
GOV/2014/10, párr. 22. El Organismo ha aplicado medidas de contención y vigilancia
adicionales para confirmar que en la FEP no se está introduciendo material nuclear en cascadas
IR-1 que no sean esas 54 (que contienen 9156 centrifugadoras).
Sobre la base de las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 verificadas por el
Organismo (al 16 de noviembre de 2014) y las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U
235 estimadas por el Irán (para el período comprendido entre el 17 de noviembre de 2014 y el
12 de mayo de 2015).
Esto guarda relación con uno de los compromisos del Irán que figuran en el PAC prorrogado. El
material nuclear se origina en las colas que se producen por el enriquecimiento del UF 6 hasta el
20% en U 235 y en el material nuclear retirado de las cascadas en las que se produce UF 6
enriquecido hasta el 5% en U 235, y no se incluye en la cantidad de UF 6 enriquecido hasta el 5%
en U 235 indicada en el párr. 16.
El Organismo dispone de los resultados de las muestras tomadas hasta el 28 de marzo de 2015.
15-09581
S/2015/425
inventario de materiales nucleares declarado por el Irán el 13 de septiembre de
2014.
26. Zona de producción: Tal como se indicaba en el informe anterior del Director
General, el Irán ha dejado de introducir UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 en
las cascadas 1 y 6, y en su lugar está introduciendo UF 6 natural 29. El 8 de febrero de
2014, el Irán proporcionó una actualización de partes del DIQ en la que indicaba
que había adoptado medidas “debido a un cambio en el grado de enriquecimiento” y
que dichas medidas “se han adoptado provisionalmente durante la primera fase de
aplicación del PAC” 30. Desde la entrada en vigor del PAC, el Irán no ha hecho
funcionar las cascadas 1 y 6 en una configuración interconectada 31.
27. Al 20 de enero de 2014, momento en que dejó de producir UF6 enriquecido
hasta el 20% en U 235, el Irán había introducido 1630,8 kg de UF6 enriquecido
hasta el 5% en U 235 en las cascadas 1 y 6 desde que se iniciara la producción en
febrero de 2010, y había producido un total de 201,9 kg de UF 6 enriquecido hasta el
20% en U 235, cantidad que desde entonces ha sido retirada en su totalidad del
proceso y verificada por el Organismo. Entre el 20 de enero de 2014 y el 17 de
mayo de 2015, el Irán introdujo 1213,8 kg de UF 6 natural en las cascadas 1 y 6 de la
PFEP y produjo un total de 114,8 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 32.
28. Zona de I+D: Desde el informe anterior del Director General, el Irán ha
estado introduciendo intermitentemente UF 6 natural en centrifugadoras IR-1, IR-2m,
IR-4, IR-6 e IR-6s, a veces individuales y a veces dispuestas en cascadas de
diversos tamaños. El Organismo ha verificado que una centrifugadora IR -5 y un
prototipo de centrifugadora IR-8 33 están instaladas pero sin conexiones 34.
29. Entre el 2 de febrero de 2015 y el 17 de mayo de 2015 se introdujeron en tota l
unos 410,7 kg de UF 6 natural en las centrifugadoras de la zona de I+D, pero no se
retiró UPE porque el producto y las colas se combinaron de nuevo al final del
proceso.
30. Entre el 20 de enero y el 20 de julio de 2014, el Irán degradó 108,4 kg de su
inventario de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 35.
31. Sobre la base de los resultados del análisis de las muestras ambientales
tomadas en la PFEP 36 y de otras actividades de verificación, el Organismo ha
__________________
29
30
31
32
33
34
35
36
15-09581
Al 25 de mayo de 2015, las cascadas 1 y 6 contenían un total de 328 centrifugadoras IR -1 (sin
variación).
Prorrogado de nuevo (véase la nota 2 del presente informe).
GOV/2014/10, párr. 28. El Organismo ha aplicado medidas de contención y vigilancia
adicionales para confirmar que las cascadas 1 y 6 no están interconectadas.
Sobre la base de las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 verificadas por el
Organismo (al 13 de septiembre de 2014) y las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U
235 estimadas por el Irán (para el período comprendido entre el 14 de septiembre de 2014 y el
17 de mayo de 2015).
GOV/2014/58, nota 33.
El 25 de mayo de 2015 había dos centrifugadoras IR-1, 11 centrifugadoras IR-4, una
centrifugadora IR-5, 12 centrifugadoras IR-6 y un prototipo de centrifugadora IR-8 instaladas en
la cascada 2; ocho centrifugadoras IR-1, 26 centrifugadoras IR-2m y dos centrifugadoras IR-4
instaladas en la cascada 3; 164 centrifugadoras IR-4 instaladas en la cascada 4, y 162
centrifugadoras IR-2m instaladas en la cascada 5.
Al 20 de julio de 2014, de conformidad con el PAC, había finalizado el proceso de degradación.
El Organismo dispone de los resultados de las muestras tomadas hasta el 16 de marzo de 2015.
9/25
S/2015/425
concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el DIQ
pertinente.
D.12
Fordow
32. Planta de enriquecimiento de combustible de Fordow (FFEP): La FFEP es,
según el DIQ de 18 de enero de 2012, una planta de enriquecimiento por
centrifugación para la producción de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y la
producción de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 37. La instalación, que fue
puesta en funcionamiento por primera vez en 2011, está diseñada para contener
hasta 2976 centrifugadoras en 16 cascadas, divididas entre las unidades 1 y 2. Hasta
la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR -1. El 8 de febrero de 2014, el
Irán proporcionó una actualización de partes del DI Q en la que indicaba que había
adoptado medidas “debido a un cambio en el grado de enriquecimiento” y que
dichas medidas “se han adoptado provisionalmente durante la primera fase de
aplicación del PAC” 38.
33. Como se indicó anteriormente, el Irán ha dejado de introducir UF 6 enriquecido
hasta el 5% en U 235 en las cuatro cascadas de la unidad 2 que antes se utilizaban
con ese fin y en su lugar está introduciendo UF 6 natural. Desde la entrada en vigor
del PAC, el Irán no las ha hecho funcionar en una configuració n interconectada 39. Al
20 de mayo de 2015, en ninguna de las otras 12 cascadas de la FFEP se había
introducido UF 6 40.
34. El Organismo está todavía evaluando los resultados de la VIF efectuada en la
FFEP entre el 24 de enero y el 8 de febrero de 2015 41.
35. Al 20 de enero de 2014, cuando dejó de producir UF 6 enriquecido hasta el 20%
en U 235, el Irán había introducido 1806 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U
235 en las cascadas de la FFEP desde que se inició la producción en diciembre de
2011, y había producido un total de 245,9 kg de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U
235, cantidad que desde entonces ha sido retirada en su totalidad del proceso y
verificada por el Organismo. Entre el 20 de enero de 2014 y el 10 de mayo de 2015,
el Irán introdujo 3098,0 kg de UF 6 natural en las cascadas de la FFEP y produjo un
total de 295,3 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235. 42
__________________
37
38
39
40
41
42
10/25
GOV/2009/74, párrs. 7 y 14; GOV/2012/9, párr. 24. El Irán ha facilitado al Organismo un DIQ
inicial y tres DIQ revisados, con finalidades declaradas distintas para la FFEP. A la luz de la
diferencia entre la finalidad inicial declarada de la instalación y la finalidad para la que se usa
ahora, se sigue precisando información adicional del Irán.
Prorrogado de nuevo (véase la nota 2 del presente informe).
GOV/2014/10, párr. 36. El Organismo ha aplicado medidas adicionales de contención y
vigilancia en la FFEP para confirmar que solo las cuatro cascadas IR -1 se utilizan para
enriquecer UF 6 y que no están interconectadas.
Tampoco varió el número de centrifugadoras instaladas en la FFEP (2710).
GOV/2015/15, párr. 32.
Sobre la base de las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 verificadas por el
Organismo (al 24 de enero de 2015) y las cantidades de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235
estimadas por el Irán (para el período comprendido entre el 25 de enero y el 10 de mayo de
2015).
15-09581
S/2015/425
36. A la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en
la FFEP 43 y de otras actividades de verificación, el Organismo ha con cluido que la
instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el DIQ pertinente.
D.3
Otras actividades relacionadas con el enriquecimiento
37. El Irán sigue facilitando al Organismo acceso controlado periódico a los
talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de
centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento 44. Ese acceso, así como la
información conexa mutuamente acordada, también fueron facilitados por el Irán
con arreglo a una de las medidas prácticas acordadas en relación con el Marco de
Cooperación (véase el anexo I). Como parte de este acceso controlado, el Irán
también ha proporcionado al Organismo un inventario de los conjuntos de rotores de
centrifugadoras que se emplearán para reemplazar las centrifugadoras que fallen. El
Organismo ha analizado la información facilitada por el Irán y, cuando las ha
solicitado, ha recibido aclaraciones adicionales. Sobre la base del análisis de toda la
información facilitada por el Irán, así como del acceso controlado y otras
actividades de verificación realizadas por el Organismo, este puede confirmar que
desde la entrada en vigor del PAC la fabricación y el ensamblaje de rotores de
centrifugadoras se ajustan al programa del Irán de sustitución de centrifugador as
averiadas 45.
E.
Actividades de reprocesamiento
38. Conforme a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y del
Consejo de Seguridad, el Irán debe suspender sus actividades de reprocesamiento,
incluidas las de I+D 46. Como se notificó anteriormente, el Irán declaró en enero de
2014 que “durante la primera fase (de seis meses de duración), el Irán no pondrá en
marcha ninguna etapa de las actividades de reprocesamiento ni construirá ninguna
instalación que pueda llevarlas a cabo” 47. En una carta al Organismo de fecha 27 de
agosto de 2014, el Irán indicó que esta “medida voluntaria” se había prorrogado de
acuerdo con la prórroga del PAC 48.
39. El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el reactor
de investigación de Teherán (TRR) 49 y la instalación de producción de radioisótopos
de molibdeno, yodo y xenón (MIX) 50. El Organismo llevó a cabo una inspección y
una verificación de la información sobre el diseño (VID) en el TRR el 12 de mayo
de 2015, y una VID en la instalación MIX el 13 de mayo de 2015. El Organismo
puede confirmar que no se están realizando actividades relacionadas con el
__________________
43
44
45
46
47
48
49
50
15-09581
El Organismo dispone de los resultados de las muestras tomadas hasta el 8 de abril de 2015.
Esto guarda relación con uno de los compromisos del Irán que figuran en el PAC.
Esto guarda relación con uno de los compromisos del Irán que figuran en el PAC.
GOV/2013/56, nota 28.
Esto guarda relación con uno de los compromisos del Irán que figuran en el PAC.
Prorrogado de nuevo (véase la nota 2 del presente informe).
El TRR es un reactor de 5 MW que funciona con combustible enriquecido al 20% en U 235 y se
utiliza para la irradiación de diferentes tipos de blancos y con fines de investigación y
capacitación.
La instalación MIX es un complejo de celdas calientes para la separación de isótopos
radiofarmacéuticos de los blancos, incluidos los de uranio, irradiados en el TRR.
11/25
S/2015/425
reprocesamiento con respecto al TRR, la instalación MIX y las demás instalaciones
a las que el Organismo tiene acceso en el Irán.
F.
Proyectos relacionados con el agua pesada
40. En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores
y del Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido las actividades relativas a
todos los proyectos relacionados con el agua pesada 51. No obstante, desde la entrada
en vigor del PAC, el Irán no ha instalado componentes principales en el reactor
IR-40 ni ha producido conjuntos de combustible nuclear para ese reactor en la
planta de fabricación de combustible (FMP).
41. Reactor IR-40: El reactor IR-40, que está sometido a las salvaguardias del
Organismo, es un reactor de investigación moderado por agua pesada de 40 MW
diseñado para contener 150 conjuntos combustibles con uranio natural en forma de
UO 2 .
42. El 11 de mayo de 2015, el Organismo llevó a cabo una VID en el reactor IR-40
y observó que, desde el informe anterior del Director General, no se había instalado
ninguno de los componentes principales restantes del reactor 52. Tal como se indicó
anteriormente, de conformidad con una de las medidas prácticas a cordadas en
relación con el Marco de Cooperación en agosto de 2014, el Irán concertó con el
Organismo un enfoque de salvaguardias para el reactor IR -40 53.
43. Planta de producción de agua pesada (HWPP): La HWPP es una instalación
destinada a la producción de agua pesada con capacidad de diseño para producir 16
toneladas anuales de agua pesada utilizable en reactores.
44. Como ya se comunicó, a pesar de que la HWPP no está sometida a las
salvaguardias del OIEA, el 8 de diciembre de 2013 quedó sometida al acceso
controlado del Organismo 54. Durante el acceso controlado, el Irán también facilitó al
Organismo información pertinente mutuamente acordada. Además, el acceso al
lugar de almacenamiento de agua pesada en la instalación de conversión de uranio
(UCF) de Isfahán en febrero de 2014 permitió al Organismo caracterizar el agua
pesada 55.
G.
Conversión de uranio y fabricación de combustible
45. El Irán está llevando a cabo una serie de actividades en la UCF, la planta de
fabricación de polvo de UO 2 enriquecido (EUPP), la FMP y la planta de fabricación
de placas de combustible (FPFP) de Isfahán, como se indica a continuación, que
contravienen sus obligaciones de suspender todas las actividades relacionadas con el
enriquecimiento y todos los proyectos relacionados con el a gua pesada, pese a que
dichas instalaciones están sometidas a las salvaguardias del Organismo.
__________________
51
52
53
54
55
12/25
GOV/2013/56,
GOV/2013/56,
GOV/2014/43,
GOV/2014/10,
GOV/2013/56,
nota 32.
párr. 34.
párr. 46.
párr. 13.
párr. 39.
15-09581
S/2015/425
46. Desde que inició la conversión y la fabricación de combustible en sus
instalaciones declaradas, entre otras cosas, el Irán:
• ha producido 550 toneladas de UF6 natural en la UCF, de las que 179 han sido
transferidas a la FEP;
• ha producido 13,8 toneladas de uranio natural en forma de UO2 en la UCF, de
las que 13,2 han sido transferidas a la FMP;
• ha transferido 6334 kg de UF6 natural a la EUPP. Además, se han transferido
4337 kg de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 de la FEP a la EUPP;
• ha introducido en el proceso de conversión en la EUPP 2720 kg de UF6
enriquecido hasta el 5% en U 235;
• ha introducido en el proceso de conversión en el marco de la I +D en la UCF
53 kg de UF6 enriquecido hasta el 3,34% en U 235 y ha producido 24 kg de
uranio en forma de UO256;
• ha introducido en el proceso de conversión en la FPFP 337,2 kg de UF6
enriquecido hasta el 20% en U 235 y ha producido 162,8 kg de uranio en
forma de U3O857;
• ha utilizado 101,3 kg de uranio en forma de U3O8 producidos en la FPFP para
la fabricación de productos de combustible para el TRR.
47. Instalación de conversión de uranio (UCF): La UCF es una instalación de
conversión para la producción de UF 6 natural y de UO 2 natural, ambos a partir de
concentrado de mineral de uranio. Está previsto que la UCF también produzca UF 4 a
partir de UF 6 empobrecido, y lingotes de uranio metálico a partir de UF 4 natural y
empobrecido.
48. Desde enero de 2014, el Irán no ha producido uranio natural en forma de UO 2
mediante la conversión de concentrado de uranio en la UCF, ni ha transferido uranio
natural en forma de UO 2 de la UCF a la FMP.
49. Como se notificó anteriormente, el Irán ha iniciado la recuperación de uranio
de residuos líquidos y sólidos resultantes de las actividades de conversión en la
UCF 58. El 23 de mayo de 2015, el Organismo observó que proseguía la recuperación
de uranio a partir de esos residuos líquidos.
50. El 23 de mayo de 2015, el Organismo observó que se estaban realizando
actividades relacionadas con un inventario físico como preparativo para la próxima
VIF.
51. Planta de fabricación de polvo de UO 2 enriquecido (EUPP): La EUPP es
una instalación para la conversión en polvo de UO 2 de UF 6 enriquecido hasta el 5%
en U 235 59 Como se indicó anteriormente, el Irán inició la puesta en servicio de la
instalación en mayo de 2014 utilizando uranio natural. Como parte de la puesta en
servicio, al 23 de mayo de 2015 el Irán había introducido un total de 6319 kg de
UF 6 natural en el proceso de conversión y había producido 1828,8 kg de uranio en
forma de UO 2 . Desde que la planta inició las operaciones en julio de 2014, el Irán
__________________
56
57
58
59
15-09581
GOV/2012/55, párr. 35.
Sin variación desde el informe anterior del Director General.
GOV/2015/15, párr. 46.
GOV/2013/40, párr. 45.
13/25
S/2015/425
ha introducido 2720 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 en el proceso de
conversión para la producción de UO 2 60,61.
52. Entre el 4 y el 6 de abril de 2015, el Organismo llevó a cabo una VIF en la
EUPP, cuyos resultados está evaluando actualmente.
53. El 23 de mayo de 2015, el Organismo confirmó que la EUPP estaba en
funcionamiento y que se habían producido 151,0 kg de uranio en forma de UO 2
enriquecido hasta el 5% en U 235.
54. Planta de fabricación de combustible (FMP): La FMP es una instalación
destinada a la fabricación de conjuntos de combustible nuclear para reactores de
potencia y de investigación (véase el anexo III).
55. En una carta de fecha 21 de febrero de 2015, el Irán informó al Organismo de
su intención de llevar a cabo un “ensayo de sinterabilidad con polvo de muestras de
UO 2 ” (enriquecido y natural) 62 en forma de “pastillas de UO 2 tipo VVER”, que
produciría con ese fin. Al 24 de mayo de 2015, el Organismo había verificado la
producción de tres lotes de muestra de pastillas de UO 2 tipo VVER con uranio
natural y con UPE.
56. El 17 de mayo de 2015, el Organismo llevó a cabo una inspección y una VID
en la FMP y verificó que el Irán había seguido sin producir conjuntos de
combustible nuclear utilizando UO 2 natural para el reactor IR-40 y que todos los
conjuntos combustibles que se habían producido anteriormente permanecían en la
FMP.
57. Planta de fabricación de placas de combustible (FPFP): La FPFP es una
instalación para la conversión en U 3 O 8 de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y
la fabricación de conjuntos combustibles compuestos de placas de combustible que
contienen U 3 O 8 (véase el anexo III).
58. Tal como se notificó anteriormente, el Irán declaró en enero de 2014 que
“durante la primera fase (de seis meses de duración), el Irán declara que no hay
ninguna línea de reconversión para reconvertir óxido de uranio enriquecido hasta el
20% en U 235 a UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235” 63. En una carta al
Organismo de fecha 27 de agosto de 2014, el Irán indicó que esta “medida
voluntaria” se había prorrogado de acuerdo con la prórroga del PAC 64. Los días 19 y
20 de mayo de 2015, el Organismo llevó a cabo una inspección y una VID en la
FPFP durante las cuales confirmó que no había ninguna línea de proceso en la
planta para la reconversión de óxido de uranio en UF 6 .
59. Como resultado de la VIF realizada en la FPFP por el Organismo entre el 14 y
el 16 de diciembre de 2014, el Organismo ha verificado, teniendo en cuenta las
incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el
inventario de material nuclear declarado por el Irán el 13 de diciembre de 2014.
60. Como se notificó anteriormente, el Irán ha introducido en total 337,2 kg de
UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (227,6 kg de uranio) en el proceso de
__________________
60
61
62
63
64
14/25
De acuerdo con el compromiso asumido por el Irán en virtud del PAC de convertir e n óxido “el
UF6 recientemente enriquecido hasta el 5% durante el período de seis meses”.
Sin variación con respecto a la cifra que figura en el informe anterior del Director General.
Esos ensayos se realizan con fines de control de calidad.
Esto guarda relación con uno de los compromisos del Irán que figuran en el PAC.
Prorrogado de nuevo (véase la nota 2 del presente informe).
15-09581
S/2015/425
conversión de la FPFP. Al 18 de mayo de 2015, el Irán había producido 162,8 kg de
uranio en forma de U 3 O 8 y había generado residuos sólidos y líquidos que contenían
55,4 kg de uranio. El resto del uranio introducido en el proceso permanece en el
proceso y en los desechos. De los 162,8 kg de uranio de forma de U 3 O 8, el Irán ha
utilizado 101,3 kg para fabricar productos de combustible para el TRR.
61. El 19 de mayo de 2015, el Organismo observó que las líneas de procesos para
la recuperación de uranio a partir de residuos sólidos y líquidos en la FPFP no se
habían puesto en funcionamiento aún y que el Irán seguía re alizando actividades de
I+D relacionadas con la recuperación de uranio a partir de residuos sólidos.
62. El Organismo ha verificado que, al 18 de mayo de 2015, el Irán había
producido en la FPFP un conjunto combustible experimental y 34 conjuntos
combustibles de tipo TRR. Treinta de estos conjuntos combustibles, comprendido el
experimental, habían sido transferidos al TRR.
H.
Posible dimensión militar
63. En informes anteriores del Director General se han señalado cuestiones
pendientes relacionadas con la posible dimensión militar del programa nuclear del
Irán y las medidas que se requieren de este para resolverlas 65. El Organismo sigue
preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas
relacionadas con la energía nuclear en las que participan organizaciones del ámbito
militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para
un misil. El Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las
cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preo cupación por la posible
dimensión militar del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin
demora el acceso a todos los emplazamientos, equipos, personas y documentos
solicitados por el Organismo 66.
64. En el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011
(GOV/2011/65) se presentó un análisis pormenorizado de la información a
disposición del Organismo en aquel momento, que indicaba que el Irán ha realizado
actividades relacionadas con el desarrollo de un dispositivo nuclear explosivo. E l
Organismo estima que esta información es, en conjunto, creíble 67. Desde noviembre
de 2011, el Organismo ha obtenido más información que ha vuelto a corroborar el
análisis contenido en ese anexo.
65. En febrero de 2012, el Irán desestimó las preocupaciones del Organismo, en
gran medida porque consideró que se basaban en alegaciones carentes de
fundamento 68, y en agosto de 2014, el Irán declaró que la “mayoría de las
cuestiones” incluidas en el anexo del documento GOV/2011/65 eran “meras
alegaciones que no merecen consideración” 69.
__________________
65
66
67
68
69
15-09581
Por ejemplo: GOV/2011/65, párrs. 38 a 45 y anexo; GOV/2011/29, párr. 35; GOV/2011/7,
anexo; GOV/2010/10, párrs. 40 a 45; GOV/2009/55, párrs. 18 a 25; GOV/2008/38, párrs. 14 a
21; GOV/2008/15, párrs. 14 a 25 y anexo; GOV/2008/4, párrs. 35 a 42.
Resolución 1929 del Consejo de Seguridad, párrs. 2 y 3.
GOV/2011/65, anexo, sección B.
GOV/2012/9, párr. 8.
GOV/2014/43, párr. 64.
15/25
S/2015/425
66. Como se indicó anteriormente (párr. 3), en el Marco de Cooperación, el
Organismo y el Irán acordaron seguir cooperando con respecto a las actividades de
verificación que el Organismo deberá realizar para resolver todas las cuestiones
actuales y pasadas.
67. Como también se indicó anteriormente (párr. 9), desde el informe anterior del
Director General, funcionarios del Irán y del Organismo han vuelto a mantener
conversaciones sobre las dos medidas prácticas acordadas en mayo de 2014 en la
tercera fase del Marco de Cooperación que estaban pendientes de aplicación. El
Irán facilitó alguna información en relación con una de esas medidas. El Organismo
y el Irán acordaron proseguir el diálogo acerca de esas medidas prácticas y reunirse
nuevamente en un futuro próximo.
68. Desde el informe anterior del Director General, en un lugar determinado del
emplazamiento de Parchin, el Organismo ha seguido observando, mediante
imágenes satelitales, la presencia de vehículos, equipo y probables materiales de
construcción, pero ningún otro cambio exterior en los edificios del emplazamiento.
Como se notificó anteriormente, las actividades que se han realizado en este lugar
desde febrero de 2012 probablemente hayan minado la capacidad del Organismo
para efectuar una verificación eficaz 70. Sigue siendo importante que el Irán dé
respuestas a las preguntas del Organismo 71 y brinde acceso a ese lugar determinado
del emplazamiento de Parchin 72.
69. El Organismo sigue preparado para acelerar la solución de todas las cuestiones
pendientes dentro del Marco de Cooperación. Esto puede lograrse mediante una
mayor cooperación del Irán y la facilitación oportuna de acceso a toda la
información, la documentación, los emplazamientos, el material y el personal
pertinentes del Irán, de acuerdo con lo solicitado por el Organismo. Una vez que el
Organismo se haya formado una idea del panorama general de las cuestiones con
una posible dimensión militar, el Director General informará a la Junta de
Gobernadores sobre la evaluación del Organismo.
I.
Información sobre el diseño
70. Con arreglo a lo dispuesto en su acuerdo de salvaguardias y en las resoluciones
pertinentes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de Seguridad, el Irán está
obligado a aplicar las disposiciones de la versión modificada d e la sección 3.1 de la
__________________
70
71
72
16/25
Se puede consultar una lista de los cambios más importantes observados por el Organismo en
este lugar entre febrero de 2012 y la publicación del informe del Director General de mayo de
2013 en los documentos GOV/2012/55, párr. 44; GOV/2013/6, párr. 52; y GOV/2013/27, párr.
55. Otros cambios fueron notificados por el Director General en sus informes de mayo de 2014
(GOV/2014/28, párr. 59), septiembre de 2014 (GOV/2014/43, párr. 67) y noviembre de 2014
(GOV/2014/58, párr. 59).
GOV/2011/65, anexo, sección C; GOV/2012/23, párr. 5.
De la información recibida por el Organismo de los Estados Miembros se desprende que el Irán
había construido una gran vasija (cámara) de contención de explosivos en este lugar para llevar
a cabo experimentos hidrodinámicos. Esos experimentos serían claros indicios de una posible
fabricación de armas nucleares (GOV/2011/65, anexo, párrs. 49 a 51).
15-09581
S/2015/425
parte general de los arreglos subsidiarios, relativa al suministro temprano de la
información sobre el diseño 73,74.
J.
Protocolo adicional
71. Contraviniendo las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y del
Consejo de Seguridad, el Irán no está aplicando su protocolo adicional. A menos que
el Irán brinde al Organismo la cooperación necesaria, comprendida la aplicación de
su protocolo adicional, y hasta ese momento, el Organismo no estará en condiciones
de ofrecer garantías creíbles sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares
no declarados en el Irán 75.
K.
Otros asuntos
72. El 12 de mayo de 2015, el Organismo confirmó que en el núcleo del TRR
había 19 conjuntos combustibles, los cuales habían sido producidos en el Irán y
contienen uranio enriquecido en el país hasta el 20% en U 235 76. En esa misma
fecha, el Organismo observó que el prototipo de miniconjunto combustible para el
IR-40 se encontraba en la piscina de almacenamiento 77.
73. Al 13 de mayo de 2015, el Organismo confirmó que en la instalación MIX
seguía habiendo una placa de combustible (la misma que se indicó en los informes
anteriores del Director General) que contenía una mezcla de U 3 O 8 (enriquecido
hasta el 20% en U 235) y aluminio, transferida desde la FPFP, y que se estaba
utilizando en actividades de I+D destinadas a optimizar la producción de isótopos
de 99 Mo, 133 Xe y 131I 78.
74. Los días 15 y 16 de abril de 2015, el Organismo llevó a cabo una VIF y una
VID en la central nuclear de Bushehr con el núcleo de l reactor cerrado y el reactor
en régimen de parada.
L.
Resumen
75. Aunque el Organismo sigue verificando la no desviación de materiales
nucleares declarados en las instalaciones nucleares y los LFI declarados por el Irán
__________________
73
74
75
76
77
78
15-09581
En una carta de fecha 29 de marzo de 2007, el Irán informó al Organismo de que había
suspendido la aplicación de la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios
de su acuerdo de salvaguardias (GOV/INF/2007/8). De conformidad con el artículo 39 del acuerdo
de salvaguardias del Irán, los arreglos subsidiarios acordados no se pueden modificar unilateralmente;
tampoco se prevé mecanismo alguno en el acuerdo de salvaguardias para la suspensión de disposiciones
acordadas en los arreglos subsidiarios. Por lo tanto, la versión modificada de la sección 3.1, aceptada por
el Irán en 2003, sigue en vigor. El Irán también está obligado por el párrafo 5 de la parte dispositiva de la
resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad.
Véase el documento GOV/2015/15, párr. 65.
El protocolo adicional del Irán fue aprobado por la Junta de Gobernadores el 21 de noviembre
de 2003 y firmado por el Irán el 18 de diciembre de 2003, pero no se ha puesto en vigor. El Irán
aplicó provisionalmente su protocolo adicional entre diciembre de 2003 y febrero de 2006.
El 12 de mayo de 2015 había en el núcleo del TRR un total de 33 conjuntos combustibles.
GOV/2013/40, párr. 64.
GOV/2013/40, párr. 65.
17/25
S/2015/425
en virtud de su acuerdo de salvaguardias, el Organismo no está en condiciones de
ofrecer garantías creíbles sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares no
declarados en el Irán y, por consiguiente, concluir que todos los materiales nucleares
presentes en el Irán están adscritos a actividades pacíficas 79.
76. Funcionarios iraníes y del Organismo mantuvieron otras conversaciones sobre
la continuación de la aplicación del Marco de Cooperación. El Organismo y el Irán
acordaron proseguir el diálogo y reunirse nuevamente en un futur o próximo.
77. En las conversaciones mantenidas con el Ministro de Relaciones Exteriores del
Irán, el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, y en las conversaciones posteriores a
ese respecto con el Viceministro de Relaciones Exteriores del Irán, el Excmo. Sr.
Abbas Araghchi, el Director General habló sobre la necesidad de acelerar la
solución de todas las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear del Irán y
las actividades de vigilancia y verificación del Organismo en relación con las
medidas relacionadas con la energía nuclear del Plan de Acción Conjunto Global,
cuando este se acuerde y según se solicite.
78. El Organismo sigue preparado para acelerar la solución de todas las cuestiones
pendientes dentro del Marco de Cooperación. Esto puede lograrse mediante una
mayor cooperación del Irán y la facilitación oportuna de acceso a toda la
información, la documentación, los emplazamientos, el material y el personal
pertinentes del Irán, de acuerdo con lo solicitado por el Organismo. Una vez que el
Organismo se haya formado una idea del panorama general de las cuestiones con
una posible dimensión militar, el Director General informará a la Junta de
Gobernadores sobre la evaluación del Organismo.
79. El Organismo sigue realizando actividades de vigilancia y verificación en
relación con las medidas relacionadas con la energía nuclear establecidas en el PAC,
nuevamente prorrogado.
80.
El Director General seguirá informando según proceda.
__________________
79
18/25
La Junta de Gobernadores ha confirmado en numerosas ocasiones, ya en 1992, que el párr. 2 del
documento INFCIRC/153, que corresponde al artículo 2 del acuerdo de salvaguardias del Irán,
autoriza e impone al Organismo el procurar verificar que no se desvían materiales nucleares de
actividades declaradas (es decir, la corrección) y la inexistencia de actividades nucleares no
declaradas en el Estado (esto es, la exhaustividad) (véanse, por ejemplo, los documentos
GOV/OR.864, párr. 49, y GOV/OR.865, párrs. 53 y 54).
15-09581
S/2015/425
Anexo I
Medidas prácticas acordadas hasta la fecha por el Organismo
y el Irán, y que este deberá aplicar, en relación con el Marco
de Cooperación
PRIMERA FASE: Seis medidas prácticas (iniciales), acordadas el
11 de noviembre de 2013
1.
Facilitar información pertinente mutuamente acordada y brindar acceso
controlado a la mina de Gchine en Bandar Abbas.
2.
Facilitar información pertinente mutuamente acordada y brindar acceso
controlado a la planta de producción de agua pesada.
3.
Facilitar información sobre los reactores de investigación nuevos.
4.
Facilitar información con respecto a la identificación de 16 emplazamientos
designados para la construcción de centrales nucleares.
5.
Aclarar el anuncio formulado por el Irán relativo a instalaciones de
enriquecimiento adicionales.
6.
Facilitar más aclaraciones sobre el anuncio formulado por el Irán con respect o
a la tecnología de enriquecimiento por láser.
SEGUNDA FASE: Siete medidas prácticas, acordadas el 9 de febrero de 2014
15-09581
1.
Facilitar información pertinente mutuamente acordada y brindar acceso
controlado a la mina de Saghand en Yazd.
2.
Facilitar información pertinente mutuamente acordada y brindar acceso
controlado a la planta de concentración de Ardakan.
3.
Presentar un cuestionario de información sobre el diseño (DIQ) actualizado
correspondiente al reactor IR-40.
4.
Tomar medidas para llegar a un acuerdo con el Organismo sobre la
concertación de un enfoque de salvaguardias para el reactor IR -40.
5.
Facilitar información pertinente mutuamente acordada y organizar una visita
técnica al centro de láser de Lashkar Ab’ad.
6.
Facilitar información sobre materiales básicos que no hayan alcanzado la
composición y pureza adecuadas para la fabricación de combustible o para su
enriquecimiento isotópico, comprendidas las importaciones de dichos
materiales, y sobre la extracción por el Irán de uranio contenido en fosfatos .
7.
Proporcionar información y explicaciones a fin de que el Organismo pueda
sopesar la necesidad o la aplicación manifestadas por el Irán en relación con la
fabricación de detonadores de tipo puente explosivo con filamento metálico.
19/25
S/2015/425
TERCERA FASE: Cinco medidas prácticas, acordadas el 20 de mayo de 2014
20/25
1.
Intercambiar información con el Organismo sobre las alegaciones relacionadas
con la iniciación de explosivos de gran potencia, incluida la experimentación
en gran escala con explosivos de gran potencia en el Irán.
2.
Proporcionar información mutuamente acordada y explicaciones relativas a
estudios realizados y/o documentos publicados en el Irán en relación con el
transporte de neutrones y la elaboración de modelos y cálculos conexos y su
supuesta aplicación a materiales comprimidos.
3.
Facilitar información mutuamente acordada y organizar una visita técnica a un
centro de investigación y desarrollo de centrifugadoras.
4.
Proporcionar información mutuamente acordada y acceso controlado a los
talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores
de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento.
5.
Concertar el enfoque de salvaguardias para el reactor IR -40.
15-09581
S/2015/425
Anexo II
Lista de instalaciones nucleares y LFI declarados en el Irán
Teherán:
1.
Reactor de investigación de Teherán (TRR)
2.
Instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón (MIX)
3.
Laboratorios plurifuncionales Jabr Ibn Hayan (JHL)
Isfahán:
4.
Reactor miniatura fuente de neutrones (MNSR)
5.
Reactor subcrítico de agua ligera (LWSCR)
6.
Reactor de agua pesada de potencia nula (HWZPR)
7.
Instalación de conversión de uranio (UCF)
8.
Planta de fabricación de combustible (FMP)
9.
Planta de fabricación de placas de combustible (FPFP)
10.
Planta de fabricación de polvo de UO 2 enriquecido (EUPP)
Natanz:
11.
Planta de enriquecimiento de combustible (FEP)
12.
Planta piloto de enriquecimiento de combustible (PFEP)
Fordow:
13.
Planta de enriquecimiento de combustible de Fordow (FFEP)
Arak:
14.
Reactor de investigación nuclear del Irán (reactor IR-40)
Karaj:
15.
Instalación de almacenamiento de desechos de Karaj
Bushehr:
16.
Central nuclear de Bushehr (BNPP)
Darkhovin:
17.
Central nuclear de 360 MW
Shiraz:
18.
Reactor de investigación de Fars de 10 MW (FRR)
LFI:
Nueve (todos en hospitales)
15-09581
21/25
S/2015/425
Anexo III
Cuadro 1: Resumen de la producción y los flujos de UF 6
Fecha
Cantidad
Enriquecimiento
Producido en la UCF
Mayo de 2015
550 000 kg
natural
Producido por degradación de UF 6
enriquecido hasta el 2% en U 235
24 de noviembre de 2014
7 730 kg
natural
Introducido en la FEP, la PFEP y la
FFEP
Mayo de 2015
169 149,8 kg
natural
Producido en la FEP, la PFEP y la
FFEP
Mayo de 2015
14 821,1 kg
hasta el 5%
Producido por degradación de UF 6
enriquecido hasta el 20% en U 235
20 de julio de 2014
115,6 kg
hasta el 5%
Introducido en la PFEP
20 de enero de 2014
1 630,8 kg
hasta el 5%
Producido en la PFEP
20 de enero de 2014
201,9 kg
hasta el 20%
Introducido en la FFEP
20 de enero de 2014
1 806,0 kg
hasta el 5%
Producido en la FFEP
20 de enero de 2014
245,9 kg
hasta el 20%
Cuadro 2: Inventario de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235
Producido en la FFEP y la PFEP
447,8 kg
Introducido en el proceso de conversión
337,2 kg
Degradado
110,0 kg*
Almacenado como UF 6
0,6 kg
Cuadro 3: Conversión en la UCF
Proceso de conversión
Cantidad producida
Transferido a la FMP
UF 6 (~3,4% en U 235) en UO 2
24 kg de U
24 kg de U
Concentrado de uranio natural en UO 2
13 792 kg de U*
13 229 kg de U
* Contenido de uranio en material apto para la fabricación de combustible.
22/25
15-09581
S/2015/425
Cuadro 4: Conversión en U 3 O8 de UF 6 enriquecido hasta el 20% en U 235 en la FPFP
Cantidad introducida
Cantidad producida
337,2 kg de UF6 (227,6 kg de U)
162,8 kg de U
Cuadro 5: Conversión de UF6 en UO2 en la EUPP
Cantidad introducida
Cantidad producida
6319 kg de UF6 natural (4262,3 kg de U)
1828,8 kg de U*
2720 kg de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 (1835,3 kg de U)
151,0 kg de U*
* El resto del material nuclear se encuentra en diferentes fases del proceso.
Cuadro 6: Fabricación de combustible en la FMP
Enriquecimiento
Masa del
producto
(g de U)
Cantidad
irradiada
3
Uranio natural
500
1
2
3,4%
500
-
2
3,4%
6 000
1
Unidades
producidas
Barra de combustible de ensayo para el reactor IR-40
Barra de combustible de ensayo
Conjunto de barras de combustible
Producto
Prototipo de miniconjunto combustible para el IR-40
1
Uranio natural
10 000
1
Prototipo de conjunto combustible para el IR-40
36
Uranio natural
35 500
No se aplica
Conjunto combustible para el IR-40
11
Uranio natural
56 500
-
Cuadro 7: Fabricación de combustible para el TRR en la FPFP
Producto
Unidades
producidas
Enriquecimiento
Masa del
producto
(g de U)
Presentes
en el TRR
Cantidad
irradiada
Placa de ensayo para el TRR (uranio natural)
4
Uranio natural
5
2
1
Placa de ensayo para el TRR
5
19%
75
5
2
Conjunto combustible de control para el TRR
Conjunto combustible estándar para el TRR
Conjunto de ensayo (con 8 placas)
15-09581
9
19%
1000
8
6
25
19%
1400
21
14
1
19%
550
1
-
23/25
S/2015/425
Anexo IV
Actualización sobre la aplicación por el Irán de las “medidas
voluntarias” adoptadas en relación con el Plan de Acción
Conjunto acordado entre el E3+3 y el Irán el 24 de
noviembre de 2013
1.
El Organismo confirma que desde el 20 de enero de 2014, el Irán:
i.
no ha enriquecido uranio por encima del 5% en U 235 en ninguna de sus
instalaciones declaradas;
ii.
no ha hecho funcionar cascadas en una configuración interconectada en
ninguna de sus instalaciones declaradas;
iii.
ha diluido —hasta alcanzar un grado de enriquecimiento no superior al
5% en U 235— 108,4 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 23580;
iv.
ha introducido 100 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 en el
proceso de conversión de la FPFP para su conversión en óxido de uranio;
v.
no ha tenido línea de proceso alguna para reconvertir óxidos de uranio de
nuevo en UF6 en la FPFP;
vi.
no ha “seguido avanzando” en sus actividades en la FEP, en la FFEP ni
en el reactor de Arak (reactor IR-40), comprendidos la fabricación y el
ensayo de combustible para el reactor IR-40;
vii. ha facilitado un DIQ actualizado para el reactor IR-40 y ha concertado
con el Organismo un enfoque de salvaguardias para el reactor 81 (sobre la
base del DIQ actualizado y las medidas de salvaguardias acordadas el 5
de mayo de 2014);
viii. ha introducido 2720 kg de UF 6 enriquecido hasta el 5% en U 235 en el
proceso de conversión de la EUPP para su conversión en óxido de
uranio 82;
ix.
ha seguido con sus prácticas de I+D en materia de enriquecimiento
sometidas a salvaguardias en la PFEP, sin acumular uranio enriquecido;
x.
no ha realizado actividades relacionadas con el reprocesamiento en el
TRR, en la instalación MIX ni en ninguna de las otras instalaciones a las
que el Organismo tiene acceso;
xi.
ha facilitado información y acceso controlado a la mina y la planta de
tratamiento de uranio de Gchine 83, a la mina de uranio de Saghand 84 y a
la planta de producción de uranio de Ardakan 85;
__________________
80
81
82
83
84
24/25
Véanse los detalles en la nota 4 del documento GOV/INF/2014/26.
El 31 de agosto de 2014.
El Organismo confirmó también que, al 23 de mayo de 2015, se habían producido 151,0 kg de
uranio en forma de UO 2 enriquecido hasta el 5% en U 235 a partir de 402,6 kg de uranio en
forma de diuranato de amonio enriquecido hasta el 5% en U 235 (véase la nota 7 del documento
GOV/INF/2015/8).
El 29 de enero de 2014.
El 6 de mayo de 2014.
15-09581
S/2015/425
xii. ha seguido facilitando acceso diario
enriquecimiento de Natanz y Fordow;
a
las
instalaciones
de
xiii. ha facilitado de manera regular acceso controlado a los talleres de
ensamblaje de centrifugadoras, a los talleres de producción de rotores de
centrifugadoras y a las instalaciones de almacenamiento, y ha facilitado
información al respecto; y
xiv. ha proporcionado 86, en relación con el aumento de la vigilancia, lo
siguiente:
• planos de las instalaciones nucleares y una descripción de cada uno de
los edificios de cada emplazamiento nuclear;
• descripciones de la magnitud de las operaciones que se están llevando a
cabo en cada uno de los lugares en que se realizan actividades
nucleares especificadas; e
• información sobre las minas y plantas de tratamiento de uranio, y sobre
el material básico.
2.
Además, el Organismo confirma que desde el 24 de julio de 2014, el Irán:
i.
ha utilizado 44,5 kg de U 3 O 8, convertido a partir de UF 6 enriquecido
hasta el 20% en U 235, para la fabricación de productos de combustible
para el TRR 87,88;
ii.
ha utilizado 0,084 kg de U 3 O 8, convertido a partir de UF 6 enriquecido
hasta el 20% en U 235, para la fabricación de miniplacas de combustible
a fin de producir 99 Mo 89; y
iii.
ha diluido alrededor de 4118 kg de UF 6 enriquecido hasta el 2% en U
235 hasta alcanzar el grado de enriquecimiento del uranio natural.
__________________
85
86
87
88
89
15-09581
El 7 de mayo de 2014.
Al
20 de abril de 2014; de acuerdo con el compromiso del Irán de facilitar esta información
en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del PAC, es decir, el 20 de enero de
2014.
El 25 de noviembre de 2014, de conformidad con su acuerdo de salvaguardias, el Irán
interrumpió temporalmente las operaciones de conversión y fabricación de combustible en la
FPFP de preparación para la verificación por el Organismo del inventario físico en esa
instalación. La verificación por el Organismo tuvo lugar entre el 14 y el 16 de diciembre de
2014.
El Organismo ha verificado que, desde el 24 de julio de 2014, se han generado en el proceso de
fabricación de combustible 10,4 kg más de este U 3 O8 (6,2 kg antes del 24 de noviembre de 2014
y 4,2 kg desde entonces) y se han retirado del proceso como residuos. El Irán comunicó que este
material nuclear, que permanece en la instalación, no cumplía las especificaciones técnicas p ara
la fabricación de combustible.
En una carta de fecha 28 de diciembre de 2014, el Irán comunicó al Organismo que la FPFP iba
a empezar a producir miniplacas de combustible para la instalación MIX destinadas a la
producción de 99Mo.
25/25