Sensor de caudal Capteur de débit SFAM

Sensor de caudal
Capteur de débit
SFAM
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d’utilisation
756205
1103a
SFAM
Símbolos / Symboles :
Advertencia
Avertissement
Atención
Attention
Importante
Nota
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser
realizados por personal especializado
debidamente cualificado y según estas
instrucciones de utilización.
Le montage et la mise en service doivent
exclusivement être réalisés par un personnel
spécialisé disposant des qualifications
adéquates, conformément à la notice
d’utilisation.
Reciclaje
Recyclage
Accesorios
Accessoires
Español – Sensor de caudal SFAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Français – Capteur de débit SFAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
2
Festo – SFAM – 1103a
SFAM
Español – Sensor de caudal SFAM
Contenido
1
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.1
1.2
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
2
Funcionamiento y aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.1
2.2
Estados operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Salidas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Cambio de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Condiciones estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Filtro analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5 Filtro digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.6 Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.7 Valores mínimo/máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8
8
10
10
10
10
11
11
3
Requerimientos para el uso del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.1
4.2
Instalación mecánica y neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
5
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Símbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Símbolos para representar la estructura de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo INFO / SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Iniciar modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Ajuste del comportamiento de conmutación de las salidas de conexión . . . . . . . . .
5.5.3 Ajuste del menú especial [SPEC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
17
18
20
20
21
22
24
25
5.6
5.7
Festo – SFAM – 1103a Español
3
SFAM
6
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
7
Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
8
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
9
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
10
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
11
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
1
Descripción del producto
1.1
Resumen
SFAM-62- … -T
SFAM-62- … -M
1
8
2
3
6
4
5
6
7
5
SFAM-90- … -M
SFAM-90- … -T
1
8
2
6
3
4
5
6
5
1
2
3
4
7
Pantalla
Tecla B
Botón EDIT
Tecla A
5
6
7
8
Conector para la conexión eléctrica
Alimentación de aire
Cartucho filtrante
Tramo de amortiguación
Fig. 1: Elementos de mando y conexiones
Festo – SFAM – 1103a Español
5
SFAM
1.2
Características
Característica
Referencia
Tipo
Patrón uniforme
SFAM
-62
-90
Margen de medición de -10001)
caudal
-30001)
-5000
-100002)
-150002)
Entrada de caudal
L
R
Tipo de fijación
-M
-T
-W1)
Toma neumática
G121)
N121)
G12)
N12)
G1122)
N1122)
Salida eléctrica
-2SA
-2SV
Conexión eléctrica
-M12
Accesorios eléctricos3) -2.5S
-5S
-2,5A
-5A
1)
2)
3)
Propiedades
Sensor de caudal
62 mm
90 mm
Máx. 1000 l/min
Máx. 3000 l/min
Máx. 5000 l/min
Máx. 10000 l/min
Máx. 15.000 l/min
Unidireccional desde la izquierda
Unidireccional desde la derecha
Montaje en batería
Montaje roscado
Montaje roscado con fijación mural
G½
½" NPT
G1
1" NPT
G1½
1½" NPT
2x PNP o NPN, 1 salida analógica 4 … 20 mA
2x PNP o NPN, 1 salida analógica 0 … 10 V
Conector M12x1, 5 pines, codificación A
Cable de conexión, zócalo recto, longitud de cable 2,5 m
Cable de conexión, zócalo recto, longitud de cable 5 m
Cable de conexión, zócalo acodado, longitud de cable 2,5 m
Cable de conexión, zócalo acodado, longitud de cable 5 m
Solo SFAM-62
Solo SFAM-90
Incluido en el suministro.
Tab. 1: Resumen de variantes
6
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
2
Funcionamiento y aplicación
El SFAM ha sido diseñado para supervisar el caudal y el consumo / volumen de aire para medios
adecuados en sistemas de conductos o dispositivos terminales en la industria; medios adecuados
Capítulo 11 Especificaciones técnicas. Su diseño le permite funcionar como elemento autónomo
(SFAM-…-T) o combinado con unidades de mantenimiento de la serie MS (SFAM-…-M).
Las mediciones se realizan mediante un procedimiento térmico. Se calcula la cantidad de calor, que se
toma de una superficie calentada del sensor por el medio que fluye a través de él. Mediante la cantidad
de calor tomada, se calcula el caudal o el consumo acumulado y se muestra en la pantalla. La conexión
con sistemas de nivel superior se realiza por medio de 2 salidas binarias (Out A/B) y una salida
analógica (Out C). Para la medición del caudal se pueden ajustar puntos de conmutación para las dos
salidas binarias. Para la medición del consumo de aire es posible ajustar un pulso de conmutación de
consumo para la salida A (Out A). Es posible combinar la medición del consumo de aire (Out A) y la
medición del caudal (Out B). El valor del caudal es transferido a través de la salida analógica (Out C).
2.1
Estados operativos
Modo INFO
Modo EDIT
Modo TEACH
Modo RECORDER
Modo SHOW
Fig. 2: Estados operativos del SFAM
Modo RUN
En el modo RUN se visualizan
– los valores medidos para caudal (en l/min o scfm)
– los valores medidos para el consumo de aire (en m³, scf o l) y
– los estados de señales de las salidas de conexión Out A, Out B (activadas o no activadas).
Festo – SFAM – 1103a Español
7
SFAM
Modo INFO
En el modo INFO, si la medición de consumo de aire está activada es posible cambiar rápidamente la
visualización de los parámetros de entrada (caudal, consumo de aire) en la pantalla. La visualización se
puede cambiar pulsando la tecla A o la tecla B.
Modo SHOW
En el modo SHOW se muestran los ajustes actuales para las salidas de conexión Out A y Out B así como
los valores mínimo y máximo de la medición de caudal o de consumo de aire. Los valores mínimo y
máximo se pueden reponer.
Modo EDIT
En el modo EDIT se pueden establecer o modificar los ajustes para el sensor de caudal (salidas de
conexión, condición estándar, unidad física, etc.).
Modo TEACH
En el modo TEACH pueden programarse por teach-in los puntos de conmutación.
Modo RECORDER
En el modo RECORDER puede ejecutarse una medición manual del consumo de aire.
2.2
Volumen de funciones
2.2.1
Salidas de conexión
Configuración de las salidas de conexión
Salida de conexión Out A:
puede tener asignado el parámetro físico de entrada caudal [FLW] o la medición del consumo de aire
[ConS] derivada de este.
Salida de conexión Out B:
solo se puede utilizar con el parámetro físico de entrada caudal.
Las salidas de conexión Out A / Out B se pueden configurar conforme a los márgenes de ajuste indicados en las especificaciones técnicas, Tab. 12: .
Para las salidas de conexión Out A y Out B se pueden elegir las funciones de conmutación del comparador de valor umbral o de ventana independientemente una de otra. A cada salida de conmutación
se le puede asignar por separado la función de elemento de maniobra de contacto normalmente cerrado (NC) o normalmente abierto (NO), Tab. 2: .
Los puntos de conmutación [SP] y la histéresis [HY] se pueden ajustar conforme a los márgenes de
ajuste indicados en la tabla de especificaciones técnicas Tab. 12: .
8
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Punto de conmutación e histéresis en medición de caudal para Out A / Out B
Comparador de valor umbral
Comparador de ventana
Función de elemento de maniobra NO (normalmente abierto)
OUT
OUT
1
1
Hy
0
q
SP
[l/min]
Hy
0
Hy
SP Lo
SP Hi
q
[l/min]
q
[l/min]
Función de elemento de maniobra NC (normalmente cerrado)
OUT
OUT
1
1
Hy
0
q
SP
[l/min]
Hy
0
Hy
SP Lo
SP Hi
Tab. 2: Ajuste del punto de conmutación SP y la histéresis Hy
Pulso de conmutación de consumo [CI] en medición del consumo de aire
Ajuste NO (normalmente abierto)
Ajuste NC (normalmente cerrado)
[l],
[m³]
[l],
[m³]
CI
t
0
OUT A
CI
t
0
OUT A
1
1
100 ms
0
CI
CI
t
100 ms
0
CI
CI
t
Tab. 3: Pulso de conmutación de consumo
Con el pulso de conmutación de consumo [CI] puede ajustarse un valor umbral para el consumo de aire.
Una vez alcanzado el valor umbral ajustado se emite un pulso de conmutación en la salida Out A
durante 100 ms. Con cada pulso de conmutación se inicia de nuevo la medición del consumo de aire.
Festo – SFAM – 1103a Español
9
SFAM
2.2.2
Cambio de color
En función del estado de conmutación se puede ajustar un cambio al color rojo para Out-B. Esto permite visualizar el estado de la instalación desde grandes distancias.
Es posible seleccionar los siguientes ajustes:
r.On = pantalla en rojo cuando la salida de conexión es High (1).
La pantalla es azul cuando la salida de conexión es Low (0).
r.OFF = pantalla en rojo cuando la salida de conexión es Low (0).
La pantalla es azul cuando la salida de conexión es High (1).
bLUE = pantalla en azul, la función de cambio de color está desactivada.
2.2.3
Condiciones estándar
El caudal másico de aire medido y emitido por el SFAM se refiere a condiciones estándar. El SFAM está
calibrado de fábrica con las condiciones estándar físicas según DIN 1343 y la unidad l/min.
Importante
Si se utilizan condiciones estándar distintas del margen de medición calibrado con la
unidad l/min u otras unidades, para la salida analógica se obtienen valores límite de
curva característica correspondientes Tab. 15: en el Capítulo 11 Especificaciones
técnicas.
Las siguientes condiciones estándar se pueden seleccionar en el punto de menú [Option],
Capítulo 5.5.3 Menú especial [SPEC].
Opción
Litro estándar según
Presión del aire (absoluta)
Temperatura
Off
DIN 1343
[bar] 1,01325
[°C] 0
1
2
ISO 2533
1,01325
15
ISO 6358
1
20
Tab. 4: Condiciones estándar
2.2.4
Filtro analógico
Con el filtro analógico puede modificarse la constante de tiempo de filtro de todas las señales de
salida. Esto modifica el tiempo de subida en la salida analógica ( Fig. 3: ).
2.2.5
Filtro digital
Con el filtro digital pueden filtrarse los valores indicados. El grado de filtraje puede ajustarse en 6
etapas, desde d1 = filtraje mínimo hasta d6 = filtraje máximo. Con un filtraje ascendente aumenta el
tiempo de conexión / desconexión de las salidas de conexión. En d.Off, los tiempos de conmutación
dependen únicamente de la constante de tiempo de filtro ajustada para el filtro analógico ( Fig. 3: ).
10
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Flujo de señales del filtro analógico y del filtro digital
Filtro digital
Indicación en
pantalla
Salidas de conexión
Out A / Out B
Sensor
Señales en
bruto
Filtro
analógico
Salida analógica
Fig. 3: Flujo de señales del filtro analógico y del filtro digital
2.2.6
Código de seguridad
Para proteger el ajuste contra accesos no autorizados puede establecerse un código numérico de
hasta 4 cifras. El código de seguridad debe introducirse para cada modificación de los ajustes (modo
EDIT y modo TEACH).
2.2.7
Valores mínimo/máximo
En el modo SHOW se pueden visualizar y reponer los valores mínimo y máximo para una medición de
caudal o una medición del consumo de aire, Capítulo 5.4.
Importante
Si se desconecta la tensión de alimentación, los valores mínimo y máximo se reponen.
3
Requerimientos para el uso del producto
Advertencia
Dependiendo de las funciones de la máquina o instalación, la manipulación de los
estados de las señales puede causar graves lesiones.
• Observe que si modifica el estado de conmutación de las salidas en modo EDIT, el
nuevo estado será efectivo inmediatamente.
• Active la contraseña de protección (código de seguridad) para evitar modificaciones
involuntarias realizadas por terceros Capítulo 5.5.3, sección Ajuste del código de
seguridad.
Advertencia
El uso del producto con medios no admisibles puede ocasionar lesiones.
• No utilice el producto con gases inflamables, gases corrosivos, oxígeno, etc. El
producto sólo está previsto para la medición de caudales de los medios indicados
como adecuados en el Capítulo 11 Especificaciones técnicas.
Festo – SFAM – 1103a Español
11
SFAM
Atención
El agua de condensación, neblina de aceite, substancias extrañas y demás suciedad en
el aire comprimido pueden dañar el producto y causar medidas incorrectas y
dificultades funcionales.
• Asegúrese de que se mantenga la clase de calidad del aire especificada para el
medio de funcionamiento Capítulo 11 Especificaciones técnicas.
Importante
El producto es adecuado exclusivamente para su uso en fines industriales.
En zonas residenciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de
interferencias. No es adecuado para finalidades comerciales, p. ej. para el cálculo del
consumo de aire en equipos de suministro.
Importante
Una manipulación inadecuada puede ocasionar un funcionamiento incorrecto.
• Asegúrese de que se observan las siguientes especificaciones:
• Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de funcionamiento con los de su
aplicación actual (p. ej. medios, presiones, fuerzas, pares, temperaturas, masas, velocidades,
tensiones, caudales).
• Tenga en cuenta las condiciones ambientales en la zona de utilización.
• Observe las directrices y normas de seguridad nacionales y locales establecidas.
• Retire todos los embalajes tales como ceras protectoras, láminas (poliamida), tapones (polietileno)
y cartonajes (excepto las protecciones de las conexiones neumáticas).
El embalaje está previsto para ser reciclado, (excepción: papel aceitado = desechos residuales).
• Utilice el artículo en su estado original, sin modificaciones propias.
12
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
4
Instalación
4.1
Instalación mecánica y neumática
La posición de montaje es horizontal ±5 %. Fije el SFAM de la siguiente manera:
Fig. 4: Instalación mecánica y neumática
Importante
La información sobre el montaje de uniones de módulos, placas base y escuadras de
fijación (escuadra de fijación solo en SFAM-62) puede hallarse en las instrucciones de
funcionamiento suministradas con los accesorios.
El caudal másico de aire entra por la conexión en la que se encuentra el cartucho filtrante (en el
SFAM-…-M) o el tramo de amortiguación (en el SFAM-…-T/-W). El caudal másico de aire sale por la
conexión del lado opuesto ( Fig. 4: ).
Exigencias mínimas de la toma neumática
En función del patrón uniforme deben respetarse las siguientes exigencias mínimas para la toma
neumática:
SFAM
Toma neumática de la serie MS
Diámetro interior de la línea de alimentación
[mm]
-62
-90
½"
¾"
10
20
Tab. 5: Exigencias mínimas de la toma neumática
Montaje con unidades de mantenimiento de la serie MS
Si se combina con una unidad de mantenimiento existente de la serie MS:
1. Observe el sentido del flujo.
2. Instale el SFAM solamente después de unidades de mantenimiento que cumplan el grado de
filtración (clase de calidad del aire 5.4.3.: 40 µm polvo residual, +3 °C punto de rocío, 1 mg/m³
contenido residual de aceite).
Festo – SFAM – 1103a Español
13
SFAM
Importante
El aire comprimido no debe contener aceites diéster.
Importante
El SFAM no debe montarse directamente detrás de un regulador de presión o una
unidad de filtro y regulador para cumplir las precisiones especificadas.
• Después de una unidad de filtro y regulador MS…-LFR o un regulador de presión
MS…-LR, monte un módulo de derivación antes del SFAM.
– Patrón uniforme 62: MS…-FRM-½
– Patrón uniforme 90: MS…-FRM-¾
3. Coloque las uniones de módulos tipo MS…-MV en las ranuras de los conectores del módulo tipo
MS6-MV en las ranuras de las unidades individuales. Es necesario que haya una junta entre las
unidades individuales.
4. Fije las uniones de módulos tipo MS…-MV con 2 tornillos.
4.2
Conexión eléctrica
Advertencia
Utilice sólo fuentes de alimentación que garanticen un aislamiento eléctrico de la
tensión de alimentación según IEC/DIN EN 60204-1. Tenga en cuenta también los
requisitos generales para circuitos PELV según IEC/DIN EN 60204-1.
Se admite la conexión de fuentes de alimentación de conmutación si garantizan una
separación segura, tal como se establece en la norma EN 60950/VDE 0805.
Importante
Los cables de señal largos reducen la inmunidad a interferencias.
• Asegúrese de que la longitud de los cables de señal sea inferior a 30 m.
Importante
Las salidas binarias en el pin 2 y pin 4 pueden cablearse como conexión PNP o NPN
según necesidad.
• Asegúrese de configurar las salidas binarias de forma correspondiente al cableado
Capítulo 5.5.3.
14
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
• Cablee el SFAM de la siguiente manera:
Pin
Ocupación
Colores de los hilos1)
Conector2)
1
Tensión de funcionamiento
DC +24 V
Marrón (BN)
5 pines M12
2
Salida binaria B (Out B)
Blanco (WH)
3
0V
Azul (BU)
4
Salida binaria A (Out A)
Negro (BK)
5
Salida analógica C (Out C)3) Gris (GY)
1)
2)
3)
1
2
4
3
5
Si se utiliza el cable de conexión de los accesorios eléctricos Capítulo 1.2 Características
Par de apriete para tuerca de unión en el conector máx. 0,5 Nm.
Tensión U y corriente I Capítulo 11 Especificaciones técnicas
Tab. 6: Asignación de pines
Esquemas de conexión
SFAM-…-2SA
SFAM-…-2SV
Tab. 7: Esquemas de conexiones SFAM
5
Puesta en funcionamiento
5.1
Símbolos en la pantalla
Símbolos
Descripción
Out A / Out B
Lock
Run
Opción
Salida de conexión A / Salida de conexión B
Código de seguridad activo (bloqueo contra programación no autorizada).
Medición del consumo de aire activa en el modo de registro.
El sensor está ajustado con una condición estándar que difiere del ajuste de
fábrica. Capítulo 5.5.3, sección Ajuste de condiciones estándar [Option]
Reponer el valor medido de consumo de aire
Salida de conexión activada / desactivada
Stop
Comparador de valor umbral
Comparador de ventana
Modo de conmutación consumo de aire (consumption - solo con Out A).
Festo – SFAM – 1103a Español
15
SFAM
Símbolos
Descripción
Umbral de conexión para pulso de conmutación de consumo
(consumption impulse)
Punto de conmutación (switching point)
Punto de conmutación inferior (switching point - low)
Punto de conmutación superior (switching point - high)
Histéresis
Contacto normalmente abierto
Contacto normalmente cerrado
Modo de conmutación caudal (flow - sólo con Out A)
Caudal mínimo (flow low)
Caudal máximo (flow high)
Menú especial
Filtro analógico
Filtro digital
Pantalla en rojo con estado de conmutación ON o bien lógico 1 (para Out B).
Pantalla en rojo con estado de conmutación OFF o bien lógico 0 (para Out B).
Salida interruptor positivo
Salida interruptor cero
Segmentos encendidos: indicación gráfica del valor actual medido en relación
con el valor máximo medido del margen de medición.
Luz que se desplaza (1 segmento): medición del consumo de aire para Out A o
modo RECORDER activo
3 segmentos intermitentes: se muestra el valor de la histéresis
1 segmento intermitente:
– Segmento 6: se mostrará el punto de conmutación SP o SP.Lo
– Segmento 8: se mostrará el punto de conmutación SP.Hi
– Segmento 1: se mostrará el caudal mínimo (F.Lo)
– Segmento 10: se mostrará el caudal máximo (F.Hi)
Tab. 8: Símbolos en la pantalla
5.2
Símbolo
Símbolos para representar la estructura de menú
Significado
Regreso automático al estado de base (modo RUN), una vez transcurrido el
tiempo de supervisión (en este caso, 80 segundos).
Para regresar al estado básico (modo RUN), pulse la tecla EDIT durante 3 segundos
Generar caudal (para programar por teach-in el valor medido - aquí flow 1)
16
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Símbolo
Significado
El símbolo en la pantalla parpadea (aquí Out B)
Código de seguridad activo (Lock - bloqueado contra programación no
autorizada)
Código de seguridad (Lock) inactivo
Pulsar la tecla (aquí tecla A)
Pulsar la tecla A o la tecla B. El SFAM cambia al ajuste indicado por las flechas.
Pulsar simultáneamente las teclas A y B.
Pulsar simultáneamente la tecla (aquí la tecla A) y la tecla EDIT.
Pulsar la tecla A o la tecla B para ajustar el valor deseado.
Indicación breve (aquí [AnA.F]) significa que se puede visualizar un valor.
Indicación para un valor o un punto de conmutación. Puede ajustarse el valor.
Presione la tecla EDIT
Derivación en el menú.
Muestra en el modo SHOW el último ajuste seleccionado en el modo EDIT.
Tab. 9: Símbolos para representar la estructura de menú
5.3
Modo RUN
En el estado básico el producto se encuentra en el modo RUN. Se muestran los valores medidos actuales. Se puede llegar al estado básico desde otros modos:
– pulsando la tecla EDIT durante 3 segundos
– esperando a que transcurra el tiempo de supervisión, time-out
En el modo RUN se visualizan
– los valores medidos para caudal (en l/min o scfm),
– los valores medidos para el consumo de aire (en m³, scf o l) y
– los estados de señales de las salidas de conexión Out A, Out B (activadas o no activadas).
1. Conecte la tensión de funcionamiento.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
2. Compruebe los ajustes del SFAM Capítulo 5.4 Modo SHOW.
Importante
Un valor intermitente indica que se ha medido fuera del margen de medición admisible.
Festo – SFAM – 1103a Español
17
SFAM
5.4
1)
Modo INFO / SHOW
Modo INFO (sólo posible cuando se ha activado la medición del consumo)
Fig. 5: Modo SHOW
18
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
En el modo SHOW se muestran los ajustes actuales para las salidas de conexión Out-A y Out-B al pulsar
la tecla A o la tecla B respectivamente.
El SFAM debe encontrarse en el modo RUN.
• Si está activada la medición del consumo de aire, el modo INFO permite cambiar rápidamente entre los
parámetros de entrada caudal y consumo de aire en la pantalla al pulsar la tecla A o la tecla B.
Importante
Si hay errores, después de pulsar la tecla A / B primero se muestran los números de
error correspondientes.
• Al pulsar repetidamente la tecla A / B se muestran uno tras otro los ajustes de la salida de conexión
correspondiente.
• Al final del modo SHOW se mostrarán los valores mínimo [F.Lo] y máximo [F.Hi]. Si no se pulsa ninguna otra tecla, los valores mín. / máx. se visualizarán continuamente (no hay time-out). La intermitencia del segmento 1 o del segmento 10 en la gráfica de barras indica si se trata de la visualización del valor mínimo o máximo respectivamente Tab. 8: .
• Los valores mín. / máx. se pueden reponer pulsando la tecla EDIT.
• Una vez mostrados todos los ajustes, al volver a pulsar la tecla A / B el SFAM regresa al modo RUN y
muestra el valor medido actual para la salida correspondiente.
Festo – SFAM – 1103a Español
19
SFAM
5.5
Modo EDIT
Fig. 6: Modo EDIT
5.5.1
Iniciar modo EDIT
En el modo EDIT puede configurar los ajustes para las salidas de conexión Out A y Out B así como el
menú especial [Spec].
Advertencia
Dependiendo de las funciones de la máquina o instalación, la manipulación de los
estados de las señales puede causar graves lesiones .
• Observe que si modifica el estado de conmutación de las salidas en modo EDIT, el
nuevo estado será efectivo inmediatamente.
1. Pulse la tecla EDIT.
El modo EDIT está activo y [Out A] está intermitente o, si el bloqueo de seguridad está activado,
[Lock] está intermitente.
2. Pulse las teclas A / B hasta que esté ajustado el código de seguridad seleccionado.
3. Pulse la tecla EDIT.
El modo EDIT está activo y [Out A] está intermitente.
4. Pulse las teclas A y B para cambiar entre el modo de ajuste para Out A, Out B y el menú especial .
20
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
5.5.2
Ajuste del comportamiento de conmutación de las salidas de conexión
a) Ajuste del control de caudal
Importante
En principio la secuencia para ajustar las salidas de conexión es la misma. Para Out A se
debe seleccionar adicionalmente el modo de conmutación [FLW], ya que Out A también
se puede configurar para la medición del consumo de aire. Para Out B es posible ajustar
adicionalmente el cambio de color de la indicación.
A continuación se describe la secuencia en base a la salida de conexión Out A.
El SFAM se encuentra en el modo EDIT y [Out A] está intermitente, sección Iniciar el modo EDIT.
• Para ajustar Out A debe procederse de la siguiente manera:
1. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[FLW] o [ConS] está intermitente.
2. Seleccione la medición de caudal (FLW) con las teclas A / B.
3. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
La función de conmutación ajustada actualmente ahora está intermitente.
4. Seleccione la función de conmutación deseada con las teclas A / B.
5. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[SP] o [SP.Lo] está intermitente.
6. Ajuste el punto de conmutación (SP o SP.Lo) con las teclas A / B.
7. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Sólo con la función de conmutación de comparador de ventana.
[SP.Hi] está intermitente.
• Ajuste el valor (SP.Hi) con las teclas A / B.
• Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[Hy] está intermitente.
8. Ajuste el valor para la histéresis (Hy) con las teclas A / B.
9. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[no] o [nc] está intermitente.
10.Seleccione la función de elemento de maniobra (no/nc) con las teclas A / B.
11.Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Solo para Out B (ajuste del cambio de color)
Importante
Si se ha configurado el control de caudal para Out B, después de la configuración de la
función del elemento de maniobra también se puede configurar el cambio de color para
la pantalla.
[rON], [rOFF] o [bLUE] está intermitente. El ajuste para el cambio de color se puede configurar.
12.Seleccione el ajuste deseado (rON, rOFF o bLUE) con las teclas A / B.
13.Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal para comprobar si el SFAM conmuta correctamente (puntos de conmutación e histéresis).
Festo – SFAM – 1103a Español
21
SFAM
b) Ajuste del control de consumo
Importante
La medición del consumo de aire [ConS] solo se puede activar para la salida de conexión
Out A.
El SFAM se encuentra en el modo EDIT y [Out A] está intermitente, sección Iniciar el modo EDIT.
1. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[FLW] o [ConS] está intermitente.
2. Seleccione la medición del consumo de aire (ConS) con las teclas A / B.
3. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[CI] está intermitente.
4. Ajuste el valor para el pulso de consumo (CI) con las teclas A / B.
5. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[no] o [nc] está intermitente.
6. Seleccione la función de elemento de maniobra (no/nc) con las teclas A / B.
7. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal para comprobar si el SFAM conmuta correctamente.
5.5.3
Ajuste del menú especial [SPEC]
Cómo acceder al menú especial:
El SFAM se encuentra en el modo EDIT y [Out A] está intermitente,
sección Iniciar modo EDIT.
1. Pulse la tecla A o B hasta que esté seleccionado el menú (SPEC).
[SPEC] está intermitente.
2. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[Option] está intermitente, pueden ajustarse las condiciones estándar (OFF, 1 o 2).
Ajuste de las condiciones estándar [Option]
3. Seleccione el ajuste deseado (OFF, 1 o 2) con las teclas A / B.
4. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
Se visualiza [FLW] y el valor seleccionado actualmente está intermitente.
Puede ajustarse la unidad para el caudal (l/min o scfm).
Ajuste de la unidad física para el caudal [FLW]
5. Seleccione el ajuste deseado (l/min o scfm) con las teclas A / B.
6. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
Se visualizan [AnA.F] y el valor seleccionado actualmente. Se puede ajustar el filtro analógico.
Importante
La unidad física configurada se visualiza en el modo RUN en la parte inferior derecha de
la pantalla.
22
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Ajuste del filtro analógico [AnA.F]
7. Seleccione el valor para la constante de tiempo (15 ms, 30 ms, 60 ms, 125 ms, 250 ms, 500 ms o
999 ms) con las teclas A / B.
8. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Se visualiza [dIG.F] y el valor seleccionado actualmente está intermitente. Se puede ajustar el filtro
digital.
Ajuste del filtraje para el filtro digital [diGF]
Importante
Una elevada constante de tiempo de filtro y un filtraje alto pueden ocasionar un tiempo
de conmutación de varios segundos.
9. Seleccione el valor para la amortiguación (d1 bis d6 o d.OFF) con las teclas A / B.
10.Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Se visualiza [ConS] y el valor seleccionado actualmente está intermitente.
Se puede ajustar la unidad para el consumo de aire (m3, scf o l).
Ajuste de la unidad física para el consumo de aire [ConS]
11.Seleccione el ajuste deseado (m3, scf o l) con las teclas A / B.
12.Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
El valor ajustado actualmente [PnP] o [nPn] para la salida del elemento de maniobra está intermitente. Se puede ajustar la salida del elemento de maniobra.
Ajuste de la característica de conexión [PnP] o [nPn]
13.Seleccione el ajuste deseado (PNP o NPN) con las teclas A / B.
14.Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
[Lock] está intermitente. Se mostrará el ajuste actual.
Ajuste del código de seguridad
Importante
Guarde el código de seguridad en un lugar seguro. Si olvida el código de seguridad Capítulo 6,
sección Reponer los ajustes de fábrica del SFAM .
15.Con las teclas A / B, elija entre un código seguridad inactivo (OFF) o un código de seguridad de
4 caracteres como máximo.
16.Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
Festo – SFAM – 1103a Español
23
SFAM
5.6
Modo TEACH
Importante
El proceso para la programación tipo teach-in de las salidas de conexión Out A (tecla A)
y Out B (tecla B) es el mismo. A continuación se describe la secuencia en base a la
salida de conexión Out A.
Fig. 7: Modo TEACH
En el modo TEACH pueden programarse los puntos de conmutación para el control de caudal.
1. Antes de la programación tipo teach-in en el modo EDIT seleccione la función de conmutación deseada (comparador de valor de umbral o de ventana) Capítulo 5.5. Modo EDIT.
Comparador de valor umbral
Comparador de ventana
El punto de conmutación
(programado) resulta del valor
medio de ambos valores medidos
SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2)
Caso especial: SP = Flow 1 = Flow 2
La ventana de conmutación programada resulta de los valores
medidos:
SP.Lo = Flow 1
SP.Hi = Flow 2
Tab. 10: Ajuste de la variable de conmutación
24
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Para programar por teach-in las variables de conmutación:
2. Cree un caudal (Flow 1).
3. Pulse primero la tecla A y después la tecla EDIT.
[Out A] y la barra indicadora están intermitentes y el valor medido se toma como primer punto Teach
o bien si el bloqueo de seguridad está activado, [Lock] está intermitente.
Sólo con bloqueo de seguridad activo [Lock] (puntos 4 y 5):
4. Pulse las teclas A / B hasta que esté ajustado el código de seguridad seleccionado.
5. Pulse la tecla EDIT.
[Out A] y la barra indicadora están intermitentes y el valor medido se toma como primer punto Teach.
6. Cree un segundo caudal (Flow 2).
7. Pulse primero la tecla A y después la tecla EDIT.
El segundo punto Teach se acepta y el punto de conmutación (SP) o los puntos de conmutación
(SP.Lo y SP.Hi) serán validados.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
5.7
Modo RECORDER
En el modo RECORDER puede ejecutarse una medición manual del consumo de aire.
Fig. 8: Modo RECORDER
1. Pulse las teclas A y B simultáneamente.
El SFAM se encuentra en el modo RECORDER.
Se visualiza el estado de la medición [Run] o [Stop].
2. Con la tecla A se puede iniciar o detener la medición.
3. Con la tecla B se puede reponer a cero la medición.
4. Pulse las teclas A y B simultáneamente.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
Importante
Si se abandona el modo RECORDER cuando la medición está en marcha [Run] ésta
seguirá ejecutándose en segundo plano.
Festo – SFAM – 1103a Español
25
SFAM
6
Manejo y funcionamiento
Atención
Un calentamiento interno excesivo dañará el SFAM.
• Evite elevadas frecuencias de pulsos con elevadas amplitudes de presión. De lo
contrario se sobrepasarán las temperaturas máximas permitidas de los materiales
utilizados.
El caudal másico de aire indicado por el SFAM se refiere a las condiciones estándar que han sido
ajustadas en las opciones del menú especial.
Cuando se comparan caudales:
• Asegúrese de que los caudales volumétricos a comparar (p. ej. caudal volumétrico de
funcionamiento, caudal suministrado por un compresor, valores medidos por un sensor de caudal
de otro fabricante) se refieren a las mismas condiciones básicas.
• Después de conectar la tensión de alimentación, el SFAM necesita un tiempo de calentamiento de
5 minutos hasta alcanzar la precisión especificada.
Reponer los ajustes de fábrica del SFAM
(incluso si se ha perdido el código de seguridad)
Importante
Todos los ajustes actuales se perderán tras restablecer los valores de ajuste. Si es
necesario, anote estos ajustes antes de reponerlos.
Para reponer los ajustes de fábrica del SFAM debe procederse de la siguiente manera:
1. Desconecte la tensión de funcionamiento.
2. Pulse los tres elementos de ajuste simultáneamente (tecla A + tecla B + tecla EDIT) y manténgalos
pulsados.
3. Vuelva a conectar la tensión de funcionamiento.
El SFAM se encuentra en el modo RUN.
7
Cuidados y mantenimiento
• Desconecte las siguientes fuentes de energía antes de proceder a la limpieza exterior de la unidad:
– Tensión de funcionamiento
– Aire comprimido
• Si es necesario limpie el exterior del SFAM.
Los productos de limpieza permitidos son soluciones jabonosas (máx. +60 °C), éter de petróleo y
cualquier producto de limpieza no abrasivo.
26
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
8
Desmontaje
1. Desconecte las siguientes fuentes de energía antes del desmontaje:
– tensión de funcionamiento
– aire comprimido.
2. Desconecte las conexiones correspondientes del SFAM.
9
Eliminación de fallos
Fallo
Posible causa
Remedio
Indicación incorrecta
de valores medidos
SFAM utilizado con un medio no permitido
SFAM sucio
Medición fuera del margen permitido
Hacer funcionar el SFAM únicamente
con medios permitidos
Reemplazar dispositivo
La precisión se refiere sólo al margen
de medición permitido
Se ha excedido por lo menos una vez
el valor final de margen de medición.
Por ello es posible que no pueda mantenerse la precisión especificada.
Cortocircuito / sobrecarga en la
salida correspondiente
Asegúrese de que no se sobrepasa el
valor final del margen de medición.
Protección de acceso activa
Introduzca el código de seguridad
Margen de medición sobrepasado (se
visualiza en el modo RUN)
Dispositivo averiado
Margen de medición no alcanzado (se
visualiza en el modo SHOW)
Margen de medición sobrepasado (se
visualiza en el modo SHOW)
Baja tensión
Comprobar condiciones de servicio
En mediciones de
caudal:
el valor medido
aparece intermitente
En mediciones del
consumo de aire:
el valor medido
aparece intermitente
Las salidas no conmutan según los
ajustes.
No pueden editarse
los ajustes (Lock)
O.FLO
Er1, Er2, Er4
Er9
Er10
Er17
Eliminar cortocircuito / sobrecarga
Reemplazar dispositivo
Comprobar condiciones de servicio
Comprobar condiciones de servicio
Mantener la tensión de funcionamiento
Comprobar cableado eléctrico
Tab. 11: Eliminación de fallos
10
Accesorios
Seleccione los accesorios correspondientes en nuestro catálogo
www.festo.com/catalogue/sfam
Festo – SFAM – 1103a Español
27
SFAM
11
SFAM
Especificaciones técnicas
-1000
-3000
-5000
-10000
-15000
General
Certificación
C-Tick
Símbolo CE
Conforme a la directiva EMC de la UE
( declaración de conformidad)
Características del material
Conformidad con RoHS
Señal de entrada / Elemento de medición
Magnitud medida
Caudal, consumo de aire
Sentido de flujo
-L
Unidireccional P1 } P2
-R
Unidireccional P1 { P2
Principio de medición
Térmico
Margen de medición
[l/min] 10 … 1000 30 … 3000 50 … 5000 100 …
150 …
de caudal
10000
15000
Presión de funcionamiento [bar]
0 … 16
Presión nominal
[bar]
6
Medio de funcionamiento
Clase de calidad de aire 5:4:3 según DIN ISO 8573-1
Nitrógeno
Temperatura del medio
[°C]
0 … 50
Temperatura ambiente
[°C]
0 … 50
Temperatura nominal
[°C]
23
Procesamiento de señales
Constante de tiempo de
[ms]
15, 30, 60 (ajuste de fábrica), 125, 250, 500, 999 ajustable
filtro (filtro analógico)
Constante de tiempo de filtro [ms]
d.OFF, d1 … d6 (ajuste de fábrica: d3)
(filtro digital)
d1: Aprox. 20
d2: Aprox. 40
d3: Aprox. 80
d4: Aprox. 160
d5: Aprox. 320
d6: Aprox. 640
Salida en general1), 2)
Precisión de punto cero ±FS [%]
0,3
Precisión del margen ±FS
[%]
3
Precisión de repetición de
[%]
0,2
punto cero ±FS
Precisión de repetición de
[%]
0,8
margen ±FS
Coeficiente de temperatura [%]
Normal 0,1
del margen ±FS/K
Dependencia de la presión
[%]
0,5
del margen ±FS/bar
28
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
SFAM
-1000
Salida de conexión
Salida de conexión
Función de conmutación
Funcionamiento del elemento de
maniobra
Corriente máxima de salida [mA]
Caída de tensión
[V]
Circuito protector inductivo
Salida analógica
Curva característica del
[l/min]
caudal
Curva característica de
[mA]
salida de corriente
Curva característica de
[V]
salida de tensión
Resistencia máx. de carga
[ohen la salida de corriente
mios]
Resistencia mín. de carga
[kOhm]
en la salida de tensión
Salida, otros datos
Anticortocircuitaje
Protección contra sobrecarga
Electrónica
Margen de tensión de
[V]
funcionamiento DC
Protección contra inversión
de polaridad
Electromecánica
Conexión eléctrica
Longitud máx. del cable de
[m]
conexión
Mecánica
Posición de montaje
Toma neumática
Patrón uniforme 62 para SFAM-…-T
Toma neumática
Patrón uniforme 90 para SFAM-…-T
Peso del producto
– SFAM-62-…-M
– SFAM-62-…-T
Festo – SFAM – 1103a Español
-3000
-5000
-10000
-15000
2x PNP o 2x NPN, ajustable
Comparador de ventana o comparador de valor umbral, ajustable
Contacto normalmente cerrado o abierto
100
Máx. 1,5
Adaptado a las bobinas MZ, MY, ME
0 … 1000
0 … 3000
0 … 5000
0 … 10000
0 … 15000
4 … 20
0 … 10
500
10
Sí
Sí
15 … 30
Para todas las conexiones eléctricas
Conector recto M12x1, 5 pines
<30
Horizontal ±5°
G½
G½
NPT½
NPT½
–
–
–
–
–
–
–
–
G½
NPT½
G1
NPT1
G1½
NPT1½
–
–
G1
NPT1
G1½
NPT1½
G1
NPT1
G1½
NPT1½
600
1100
600
1100
–
–
–
–
[g]
600
1100
29
SFAM
SFAM
-1000
– SFAM-92-…-M
– SFAM-92-…-T
Información sobre los
materiales del cuerpo
Indicación / Manejo
Forma de indicación
Unidades representables
–
–
1500
1500
1500
–
–
2400
2750
2750
Poliamida reforzada / fundición inyectada de aluminio
Margen de ajuste del valor umbral
de caudal
Margen de ajuste del valor
[l]
umbral del pulso de
consumo
[m3]
[scf ]
Margen de ajuste de la histéresis
Immission / Emission
Temperatura de
[°C]
almacenamiento
Clase de protección
Caída de presión3)
[mbar]
Clase de protección
1)
2)
3)
-3000
-5000
-10000
-15000
LCD encendido, azul
l/min, scfm,
l, m3, scf
1%FS … 100%FS
3 … 19999
10 …
19999
15 …
19999
30 …
19999
50 …
19999
1 … 19999
0,1 …
0,4 …
1999,9
1999,9
0%FS … 90%FS
0,5 …
1999,9
1…
1999,9
2…
1999,9
–20 … +80
IP65
< 100
III
< 200
Precisión en condiciones nominales (6 bar, 23 °C, montaje en posición horizontal)
% FS = % del valor final del margen de medición (Fullscale)
Medición con un caudal de 50%FS.
Tab. 12: Especificaciones técnicas
Margen de medición de caudal1) qn en función de la presión de funcionamiento p
Fig. 9: Margen específico de caudal
1)
30
Dentro del margen de medición de caudal son válidas las especificaciones de precisión según la Tab. 12:
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Dimensiones de SFAM-62
Montaje en batería del SFAM-…-M
1
2
3
4
Conector M12x1 según
EN 60947-5-2
Indicación por LCD
Cable de conexión, zócalo recto
Cable de conexión, conector
acodado
Montaje roscado del SFAM-62-…-T/W
5
6
Tramo de amortiguación
Fijación mural
(solo con el tipo de fijación -W)
Fig. 10: Dibujo acotado
Tipo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
D1
SFAM-62-…-M
62
31
78,7
–
–
–
–
–
SFAM-62-…-TG12
SFAM-62-…-WG12
SFAM-62-…-TN12
SFAM-62-…-WN12
62
31
78,7
277
40
31
78,7
277
40
–
4,5
–
4,5
G½
62
–
61,9
–
61,9
Tipo
D3
H1
H2
H4
H5
H6
ß
–
63,5
62,1
80
–
–
–
63,5
62,1
80
63,5
62,1
80
–
71
–
71
–
6,6
–
6,6
SFAM-62-…-M
SFAM-62-…-TG12
SFAM-62-…-WG12
SFAM-62-…-TN12
SFAM-62-…-WN12
G¾
NPT¾
NPT½
26
26
Tab. 13: Tabla de dimensiones SFAM-62
Festo – SFAM – 1103a Español
31
SFAM
Dimensiones de SFAM-90
Montaje en batería del SFAM-…-M
1
2
3
4
Conector M12x1 según
EN 60947-5-2
Indicación por LCD
Cable de conexión, zócalo recto
Cable de conexión, conector
acodado
Montaje roscado del SFAM-…-T
Fig. 11: Dibujo acotado SFAM-90
Tipo
B1
B2
B3
B4
D1
SFAM-90-…-M
90
45
109
–
–
90
45
109
90
45
109
267
301
267
301
G1
G1½
NPT1
NPT1½
SFAM-90-…-TG1
SFAM-90-…-TG112
SFAM-90-…-TN12
SFAM-90-…-TN112
Tipo
SFAM-90-…-M
SFAM-90-…-TG1
SFAM-90-…-TG112
SFAM-90-…-TN12
SFAM-90-…-TN112
D3
H1
H2
H4
ß
–
76,5
81,3
93
–
76,5
81,3
93
76,5
81,3
93
G1½
G2
NPT1½
NPT2
41
55
41
55
Tab. 14: Tabla de dimensiones SFAM-90
32
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Curva característica para la salida analógica
Opción
Factor
Unidad
Salida analógica
0 V o 4 mA
10 V o 20 mA
Límite inferior Límite superior
Condiciones estándar según DIN 1343 (1,01325 bar, 0 °C)
OFF
1
[l/min]
0
1000
3000
[scfm]
0
35,31
105,9
5000
176,6
10000
353,1
15000
529,7
Condiciones estándar según ISO 2533 (1,01325 bar, 15 °C)
1
1,055
[l/min]
0
1055
3165
[scfm]
0
37,25
111,8
5275
186,3
10550
372,5
15825
558,8
Condiciones estándar según ISO 6358 (1 bar, 20 °C)
2
1,087
[l/min]
0
1087
[scfm]
0
38,38
5435
191,91
10870
383,8
16305
575,7
3261
115,15
Tab. 15: Curva característica para la salida analógica
Ejemplos para el cálculo de la desviación máxima de la curva característica:
En la indicación de un SFAM-1000U se visualiza para el caudal un valor medido de 600 l/min. ¿Qué valor
puede tener el caudal real que fluye por el sensor?
Según la especificación, bajo condiciones nominales (6 bar, 23 °C) es válido lo siguiente:
– Precisión de margen: ±3%FS
– Precisión de punto cero: ±0,3%FS.
– (En el ejemplo: FS = 1.000 l/min)
El error total bajo condiciones nominales se compone de estas dos magnitudes de error, que a continuación se observan por separado.
a) Error de margen
Un error de margen de la señal de medición (= error de pendiente de la curva característica) repercute
más cuanto mayor sea el valor medido ( Fig. 12: ). Un error de margen también se puede denominar
error de sensibilidad o de pendiente.
y
z
x
x = magnitud medida (caudal)
y = valor medido (visualización)
z = error buscado del valor indicado
Fig. 12: Error de margen
Festo – SFAM – 1103a Español
33
SFAM
El error máximo se da con el mayor valor medido de Fullscale (en el ejemplo FS = 1000 l/min). Según la
especificación, el error está indicado con ±3%FS.
El error máximo se calcula de la siguiente manera:
±3%FS = ±3% x 1.000 l/min =±3/100 x 1000 l/min = ±30,00 l/min
Con un valor medido visualizado de 600 l/min el error máximo de margen se calcula de la siguiente
manera:
±30 l/min × (600 l/min)/(1000 l/min)= ±18 l/min
Si en el sensor se visualiza 600 l/min, debido al error de margen el caudal real a través del sensor
puede tener un valor de entre 582 …y 618 l/min.
Además del error de margen también se debe tener en cuenta el error de punto cero.
b) Error de punto cero
Un error de punto cero de la señal de medición repercute en cada punto de la curva característica en la
misma medida, esto significa que es independiente del valor medido considerado ( Fig. 13: ).
y
z
x
x = magnitud medida (caudal)
y = valor medido (visualización)
z = error buscado del valor indicado
Fig. 13: Error de punto cero
Según la especificación, el error está indicado con ±0,3%FS. En nuestro caso, FS = 1000 l/min. El error
se calcula de la siguiente manera:
±0,3%FS = ±0,3/100 x 1.000 l/min = ±3 l/min
Si en el sensor se visualiza 600 l/min, debido al error de punto cero el caudal real a través del sensor
puede tener un valor de entre 597 …y 603 l/min.
34
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
c) Error total bajo condiciones nominales
Para calcular el error total bajo condiciones nominales es necesario sumar el error de margen
±18,00 l/min y el error de punto cero ±3,00 l/min, de modo que con 600 l/min el error total resultante
es:
600 l/min ±21,00 l/min
Si en el sensor se visualiza 600 l/min, el caudal real a través del sensor puede tener un valor de entre
579 … y 621 l/min.
d) Error de temperatura
Si no se hace funcionar el sensor bajo condiciones nominales (6 bar, 23 °C), p. ej. con una presión de
6 bar y una temperatura de 40 °C, teniendo en cuenta la temperatura no se dan las condiciones
nominales.
En este caso, al error total determinado bajo condiciones normales, es necesario sumar un error de
temperatura.
Conforme a la especificación:
– Coeficiente de temperatura: típ. ±0,1%FS/K.
Como desviación de la condición nominal, a 40 °C la diferencia de temperatura es de 17 °C. El error de
temperatura de margen se calcula a partir de la diferencia de temperatura y el coeficiente de temperatura de la siguiente manera:
±0,1%FS/K x 17K = ±1,7%FS. ( Fig. 14: )
y
z
x
x = magnitud medida (caudal)
y = valor medido (visualización)
z = error buscado del valor indicado
Fig. 14: Error de temperatura
El error máximo de temperatura se calcula de la siguiente manera:
±1,7%FS = ±1,7% x 1.000 l/min =±1,7/100 x 1.000 l/min = ±17,00 l/min
Con un valor medido visualizado de 600 l/min el error máximo de temperatura de margen se calcula de
la siguiente manera:
±17 l/min x (600 l/min)/(1.000 l/min)= ±10,2 l/min
Festo – SFAM – 1103a Español
35
SFAM
Si en el sensor se visualiza 600 l/min y una temperatura ambiente de 40 °C, debido al error de
temperatura de margen el caudal real a través del sensor puede tener un valor de entre
589,8 … y 610,2 l/min.
El error total del sensor a 6 bar y 40 °C se calcula de la siguiente manera:
Error total = (±error de precisión margen) + (± error de precisión punto cero) + (±error de temperatura
margen a 40 °C)
= (±18 l/min) + (±3 l/min) + (±10,2 l/min)
= ±31,2 l/min
Si en el sensor se visualiza 600 l/min y una temperatura ambiente de 40 °C, el caudal real a través del
sensor puede tener un valor de entre 568,8 … y 631,2 l/min.
e) Error a causa de la presión
Si el sensor tampoco se hace funcionar bajo condiciones nominales de presión (6 bar, 23 °C), al determinar el error total es necesario tener en cuenta adicionalmente una dependencia de la presión de
margen. El cálculo del error con la dependencia de la presión se realiza del mismo modo que el cálculo
del error de temperatura.
36
Festo – SFAM – 1103a Español
SFAM
Français – Capteur de débit SFAM
Sommaire
1
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
1.1
1.2
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
40
2
Fonctionnement et application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
2.1
2.2
États de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gamme des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Sorties de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Changement de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Conditions de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Filtre analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5 Filtre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.6 Code de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.7 Valeurs min./max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
42
44
44
44
44
45
45
3
Conditions de mise en œuvre du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4.1
4.2
Montage mécanique et pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
48
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Symboles apparaissant à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles pour la représentation de la structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode INFO / SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Démarrer le mode EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Réglage du comportement de commutation des sorties de commutation . . . . . . .
5.5.3 Réglage du menu spécial [SPEC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode TEACH (apprentissage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode RECORDER (enregistrement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
51
52
54
54
55
56
58
59
5.6
5.7
Festo – SFAM – 1103a Français
37
SFAM
6
Conditions d’utilisation et d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
7
Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
8
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
9
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
10
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
38
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
1
1.1
Description du produit
Aperçu
SFAM-62- … -T
SFAM-62- … -M
1
8
2
3
6
4
5
6
7
5
SFAM-90- … -M
SFAM-90- … -T
1
8
2
6
3
4
5
6
5
1
2
3
4
7
Afficheur
Touche B
Bouton Edit
Touche A
5
6
7
8
Connecteur mâle pour connexion électrique
Raccord d’alimentation
Cartouche filtrante
Tube d’entrée
Fig. 1 : Éléments de commande et raccordements
Festo – SFAM – 1103a Français
39
SFAM
1.2
Caractéristiques
Caractéristique
Référence Version
Type
Dimension modulaire
SFAM
-62
-90
-10001)
-30001)
-5000
-100002)
-150002)
L
R
-M
-T
-W1)
G121)
N121)
G12)
N12)
G1122)
N1122)
-2SA
-2SV
-M12
Capteur de débit
62 mm
90 mm
1000 l/min max.
3000 l/min max.
5000 l/min max.
10000 l/min max.
15000 l/min max.
unidirectionnel, en partant de la gauche
unidirectionnel, en partant de la droite
Montage en batterie
Montage sur filetage
Montage sur filetage avec fixation sur panneau
G½
½" NPT
G1
1" NPT
G1½
1½" NPT
2 x PNP ou NPN, 1 sortie analogique 4 … 20 mA
2 x PNP ou NPN, 1 sortie analogique 0 … 10 V
Connecteur mâle M12x1, à 5 pôles, codage A
-2.5S
-5S
-2,5A
-5A
Câble de liaison, sortie droite, longueur de câble de 2,5 m
Câble de liaison, sortie droite, longueur de câble de 5 m
Câble de liaison, sortie coudée, longueur de câble de 2,5 m
Câble de liaison, sortie coudée, longueur de câble de 5 m
Plage de mesure de
débit
Sens d’écoulement
Mode de fixation
Raccord pneumatique
Sortie électrique
Raccordement
électrique
Accessoires
électriques3)
1)
2)
3)
uniquement SFAM-62
uniquement SFAM-90
Compris dans la livraison.
Tab. 1 : Aperçu des variantes
40
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
2
Fonctionnement et application
Conformément à l’usage prévu, le capteur de débit SFAM est destiné au contrôle de la consommation
d’air et du débit d’air / volume d’air pour les fluides appropriés dans des systèmes de conduites ou des
terminaux dans le secteur industriel ; les fluides appropriés figurent au chapitre 11 Caractéristiques
techniques. Sa conception permet un fonctionnement indépendant (SFAM-…-T) ou l’assemblage avec
des unités de conditionnement de la série MS (SFAM-…-M).
Un procédé thermique est utilisé lors de la mesure. Ce procédé permet de déterminer la quantité de
chaleur retirée à une surface chauffée du capteur par le flux du fluide. Le débit ou la consommation
d’air est calculé(e) à partir de la quantité de chaleur retirée, et indiqué(e) sur l’écran. La connexion à
des systèmes supérieurs se fait via les deux sorties binaires (Out A/B) et une sortie analogique (Out C).
Les points de commutation pour les deux sorties binaires peuvent être réglés pour la mesure du débit.
Une impulsion de commutation de consommation pour la sortie A (Out A) peut être réglée pour la mesure de la consommation d’air. Il est possible de combiner la mesure de la consommation d’air (Out A)
et celle du débit (Out B). La valeur du débit est transmise par la sortie analogique (Out C).
2.1
États de fonctionnement
Mode INFO
Mode EDIT
Mode TEACH
(apprentissage)
Mode RECORDER
(enregistrement)
Mode SHOW
Fig. 2 : États de fonctionnement du SFAM
Mode RUN
En mode RUN, les informations suivantes s’affichent :
– les valeurs de mesure du débit (en l/min ou scfm)
– les valeurs de mesure de la consommation d’air (en m³, scf ou l) et
– les états de signaux des sorties de commutation Out A, Out B (activée, non activée).
Festo – SFAM – 1103a Français
41
SFAM
Mode INFO
En mode INFO, l’affichage des grandeurs d’entrée (débit, consommation d’air) peut être modifié rapidement sur l’écran , en cas de mesure de la consommation d’air active. L’affichage peut être modifié
en appuyant sur la touche A ou sur la touche B.
Mode SHOW
En mode SHOW, les réglages actuels pour les sorties de commutation Out A et Out B ainsi que les valeurs min. et max. pour la mesure du débit ou de la consommation d’air sont affichés. Les valeurs min.
et max. peuvent être réinitialisées.
Mode EDIT
En mode EDIT, les réglages pour le capteur de débit (sorties de commutation, condition de référence,
unité physique etc.) peuvent être effectués ou modifiés.
Mode TEACH (apprentissage)
En mode TEACH, un apprentissage des points de commutation est possible.
Mode RECORDER (enregistrement)
En mode RECORDER, il est possible d’effectuer manuellement une mesure de la consommation d’air .
2.2
Gamme des fonctions
2.2.1
Sorties de commutation
Configuration des sorties de commutation
Sortie de commutation Out A :
peut être affectée au choix de la grandeur d’entrée physique Débit [FLW] ou de la mesure consécutive
de la consommation d’air [ConS].
Sortie de commutation Out B :
peut uniquement être utilisée avec la grandeur d’entrée physique Débit.
Les sorties de commutation Out A / Out B peuvent être configurées conformément aux plages de réglage dans les caractéristiques techniques Tab. 12 : .
Pour les sorties de commutation Out A et Out B, les fonctions de commutation Comparateur de seuils
ou à fenêtre peuvent être sélectionnées individuellement. Chaque sortie de commutation peut être
affectée individuellement de la fonction de l’élément de commutation Contact à ouverture (NC) ou
Contact à fermeture (NO), Tab. 2 : .
Les points de commutation [SP] et l’hystérésis [HY] peuvent être réglées conformément aux plages de
réglage indiquées dans le tableau Caractéristiques techniques Tab. 12 : .
42
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Point de commutation et hystérésis pour la mesure du débit sur Out A/Out B
Comparateur à seuil
Comparateur à fenêtre
Fonction de l’élément de commutation NO (contact à fermeture)
OUT
OUT
1
1
Hy
0
q
SP
Hy
Hy
0
[l/min]
SP Lo
SP Hi
q
[l/min]
q
[l/min]
Fonction de l’élément de commutation NF (contact à ouverture)
OUT
OUT
1
1
Hy
0
q
SP
Hy
0
[l/min]
Hy
SP Lo
SP Hi
Tab. 2 : Réglage Point de commutation SP et Hystérésis Hy
Impulsion de commutation de consommation [CI] pour la mesure de la consommation d’air
Réglage NO (contact à fermeture)
Réglage NC (contact à ouverture)
[l],
[m³]
[l],
[m³]
CI
t
0
OUT A
CI
t
0
OUT A
1
1
100 ms
0
CI
CI
t
100 ms
0
CI
CI
t
Tab. 3 : Impulsion de commutation de consommation
L’impulsion de commutation de consommation [CI] permet de régler une valeur seuil pour la consommation d’air. Lorsque la valeur seuil réglée est atteinte, une impulsion de commutation est émise sur la
sortie Out A pendant 100 ms. À chaque impulsion de commutation, la mesure de la consommation d’air
est relancée.
Festo – SFAM – 1103a Français
43
SFAM
2.2.2
Changement de couleur
En fonction de l’état de commutation, il est possible de régler sur la sortie Out B un changement de
couleur au rouge . Vous pouvez ainsi visualiser l’état de l’installation de loin.
Les réglages suivants sont possibles :
r.On = L’écran est rouge lorsque la sortie de commutation est High (1).
L’écran est bleu lorsque la sortie de commutation est Low (0).
r.OFF = L’écran est rouge lorsque la sortie de commutation est Low (0).
L’écran est bleu lorsque la sortie de commutation est High (1).
bLUE = L’écran est bleu, la fonction de changement de couleur est désactivée.
2.2.3
Conditions de référence
Le débit massique d’air mesuré ou transmis par le SFAM se rapporte à des conditions de référence. Le
SFAM est calibré en usine sur les conditions de référence répondant à la norme DIN 1343 et l’unité
l/min.
Nota
Si des conditions de référence et/ou unités différentes de la plage de mesure calibrée
avec l’unité l/min sont utilisées, on obtient les seuils de courbes caractéristiques
correspondant à la sortie analogique indiqués Tab. 15 : dans le chapitre 11
Caractéristiques techniques.
Les conditions de références suivantes peuvent être réglées et/ou modifiées dans l’option de menu
[Option], chapitre5.5.3 Menu spécial [SPEC].
Option
Litre normalisé selon
Pression de l’air (absolue)
Température
[bar]
[°C]
Off
1
2
DIN 1343
1,01325
0
ISO 2533
1,01325
15
ISO 6358
1
20
Tab. 4 : Conditions de référence
2.2.4
Filtre analogique
Il est possible avec le filtre analogique, de modifier la constante de temps du filtre des signaux de
sortie. Le temps de montée de la sortie analogique se trouve ainsi modifié ( Fig. 3 : ).
2.2.5
Filtre numérique
Avec le filtre numérique, les valeurs affichées peuvent être lissées. Le degré de lissage peut être réglé
selon 6 niveaux, de d1 = lissage faible à d6 = lissage maximal. Plus le lissage est important, plus le
temps de mise en service et de mise hors circuit des sorties de commutation augmente. Si le réglage
d’Off est utilisé, les temps d’indexage dépendent uniquement de la constante de temps du filtre analogique ( Fig. 3 : ).
44
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Cheminement des signaux du filtre analogique et du filtre numérique
Filtre
numérique
Affichage
Sorties de
commutation
Out A/Out B
Signaux bruts
du capteur
Filtre
analogique
Sortie
analogique
Fig. 3 : Cheminement des signaux du filtre analogique et du filtre numérique
2.2.6
Code de sécurité
Afin d’empêcher tout tiers non autorisé d’accéder aux réglages, un code à 4 chiffres peut être réglé. Le
code de sécurité doit être saisi à chaque modification des réglages (mode EDIT et mode APPRENTISSAGE).
2.2.7
Valeurs min./max.
En mode SHOW, les valeurs min./max. pour la mesure du débit ou de la consommation d’air peuvent
être affichées ou réinitialisées, chapitre 5.4.
Nota
La coupure de l’alimentation permet de réinitialiser les valeurs min./max..
3
Conditions de mise en œuvre du produit
Avertissement
Selon la fonctionnalité de la machine/de l’installation, la manipulation des états de
signaux peut entraîner des blessures graves.
• Tenir compte du fait que le changement de comportement de commutation des
sorties en mode Edit prend effet immédiatement.
• En conséquence, il convient d’activer la protection par mot de passe (code de
sécurité), afin d’éviter toute modification accidentelle par un tiers non autorisé
Chapitre 5.5.3, section Réglage du code de sécurité.
Avertissement
L’utilisation du produit avec des fluides non autorisés peut causer des blessures.
• Ne pas l’utiliser avec des gaz inflammables, corrosifs, de l’oxygène etc. Le produit
sert uniquement à mesurer le débit des fluides indiqués comme étant adaptés dans
le chapitre 11 Caractéristiques.
Festo – SFAM – 1103a Français
45
SFAM
Attention
L’eau condensée, le brouillard d’huile, les corps étrangers et d’autres impuretés
contenues dans l’air comprimé peuvent endommager le produit et engendrer des
erreurs de mesure et des dysfonctionnements.
• S’assurer que la classe de qualité de l’air préconisée pour le fluide utilisé est
respectée Chapitre 11 Caractéristiques techniques.
Nota
Le produit convient exclusivement à un usage industriel.
En zone résidentielle, des mesures d’antiparasitage peuvent s’avérer nécessaires. Il
n’est pas adapté à des fins de facturation commerciale, par exemple le paiement de la
consommation d’air dans les établissements d’approvisionnement.
Nota
Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements.
• Veiller au respect permanent des consignes énoncées ci-dessous.
• Comparer au cas réel les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation (par ex. fluide
autorisé, pressions, forces, couples, températures, masses, vitesses, tensions de service, débits).
• Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation.
• Tenir compte des prescriptions des organismes professionnels, des services de contrôle technique,
de la VDE et des réglementations nationales en vigueur.
• Retirer les protections de transport comme la cire de protection, les transparents (polyamide), les
capuchons (polyéthylène) et les cartons (à l’exception des éléments de fermeture des raccords
pneumatiques).
Les emballages sont conçus de sorte que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier
huileux = déchet résiduel).
• Utiliser le produit dans son état d’origine sans y apporter de modifications non autorisées.
46
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
4
Montage
4.1
Montage mécanique et pneumatique
La position de montage est horizontale ±5 %. Fixer le SFAM de la manière suivante :
Fig. 4 : Montage mécanique et pneumatique
Nota
Des informations sur le montage des connecteurs de modules, de l’embase et de
l’équerre de fixation (équerre de fixation uniquement pour SFAM-62) figurent dans la
notice d’utilisation jointe aux accessoires.
Le débit massique d’air est amené sur le raccord sur lequel se trouve la cartouche filtrante (SFAM-…-M)
ou le tube d’entrée (SFAM-…-T/-W). Le débit massique d’air provient du raccord situé du côté opposé
( Fig. 4 : ).
Exigences minimales pour le raccord pneumatique
En fonction de la dimension modulaire, il convient de respecter les exigences minimales suivantes pour
le raccord pneumatique :
SFAM
Raccord pneumatique de la série MS
Diamètre intérieur du câble entrant
[mm]
-62
-90
½
¾
10
20
Tab. 5 : Exigences minimales pour le raccord pneumatique
Assemblage avec les unités de conditionnement de la série MS
En cas d’assemblage avec une unité de conditionnement déjà existante de la série MS :
1. Tenir compte du sens d’écoulement.
2. Installer le SFAM uniquement après les unités de conditionnement qui respectent le degré de filtration (classe de qualité d’air 5.4.3. : 40 µm Poussière résiduelle, +3 °C Point de rosée sous
pression, 1 mg/m³ Teneur en huile résiduelle)
Festo – SFAM – 1103a Français
47
SFAM
Nota
L’air comprimé ne doit pas comporter d’huile-ester.
Nota
Le SFAM ne doit pas être installé directement derrière un filtre-manodétendeur ou un
manodétendeur de manière à respecter la précision donnée.
• Installer un module de dérivation entre le filtre-manodétendeur MS…-LFR ou le
manodétendeur
MS…-LR et le SFAM.
– Dimension modulaire 62 : MS…-FRM-½
– Dimension modulaire 90 : MS…-FRM-¾
3. Placer les connecteurs de modules de type MS…-MV dans les rainures des différents appareils. Un
joint est nécessaire entre les appareils.
4. Fixer les connecteurs de modules de type MS…-MV avec 2 vis.
4.2
Raccordement électrique
Avertissement
Utiliser exclusivement des alimentations garantissant une isolation électrique de
l’alimentation conforme à la norme CEI/DIN EN 60204-1. Tenir compte également des
exigences générales qui s’appliquent aux circuits électriques TBTS selon
CEI/DIN EN 60204-1.
Les alimentations à découpage sont autorisées si leur isolement répond à la norme
EN 60950/VDE 0805.
Nota
Des fils de signaux longs réduisent la tenue aux perturbations.
• Veiller à ce que la longueur des câbles de signaux soit inférieure à 30 m.
Nota
Les sorties binaires sur la broche 2 et la broche 4 peuvent si nécessaire être câblées
comme des raccords PNP ou NPN.
• Veiller à configurer convenablement les sorties binaires en fonction du câblage
réalisé Chapitre 5.5.3.
48
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
• Brancher les raccords du SFAM de la manière suivante :
Broche
Affectation
Couleur du fil1)
Connecteur mâle2)
1
Tension de service +24 V CC
Brun (BN)
M12, à 5 pôles
2
Sortie binaire B (Out B)
Blanc (WH)
1
3
0V
Bleu (BU)
4
Sortie binaire A (Out A)
Noir (BK)
5
Sortie analogique C (Out C)3)
Gris (GY)
1)
2)
3)
2
4
3
5
En cas d’utilisation du câble de liaison figurant parmi les accessoires électriques Chapitre 1.2 Propriétés
Couple de serrage pour l’écrou-raccord sur le connecteur max. 0,5 Nm.
Tension U ou intensité I Chapitre 11 Caractéristiques techniques
Tab. 6 : Affectation des broches
Schémas de branchement
SFAM-…-2SA
SFAM-…-2SV
Tab. 7 : Schéma de branchement SFAM
5
Mise en service
5.1
Symboles apparaissant à l’écran
Symbole
Description
Out A/Out B
Lock
Run
Option
Sortie de commutation A/sortie de commutation B
Code de sécurité activé (verrouillage contre une programmation non autorisée)
Mesure de la consommation d’air en mode Recorder activée.
Le capteur est réglé sur une condition de référence divergeant du réglage
d’usine. Chapitre 5.5.3, section Réglage des conditions de référence [Option]
Réinitialiser la valeur de la consommation d’air mesurée
Sortie de commutation activée/non activée
Stop
Comparateur à seuil
Comparateur à fenêtre
Mode de commutation consommation d’air (consumption - uniquement pour Out A)
Festo – SFAM – 1103a Français
49
SFAM
Symbole
Description
Seuil de commutation pour impulsion de commutation de consommation
(consumption impulse)
Point de commutation (switching point)
Point de commutation inférieur (switching point - low)
Point de commutation supérieur (switching point - high)
Hystérésis
Contact à fermeture (normally open)
Contact à ouverture (normally closed)
Mode de commutation Débit (flow - uniquement pour Out A)
Valeur minimale du débit (flow low)
Valeur maximale du débit (flow high)
Menu spécial
Filtre analogique
Filtre numérique
Écran rouge si état de commutation MARCHE ou logique 1 (pour Out B)
Écran rouge si état de commutation ARRÊT ou logique 0 (pour Out B)
Sortie Logique positive
Sortie Logique négative
Des segments sont allumés : affichage graphique de la valeur de mesure
actuelle rapportée à la valeur de mesure maximale de la plage de mesure
Témoin d’allumage (1 segment) : mesure de la consommation d’air sur Out A ou
mode RECORDER activé
3 segments clignotent : Valeur d’hystérésis affichée
1 segment clignote :
– Segment 6 : Le point de commutation SP ou SP.Lo est affiché.
– Segment 8 : Le point de commutation SP.Hi est affiché.
– Segment 1 : Le débit minimal (F.Lo) est affiché.
– Segment 10 : Le débit maximal (F.Hi) est affiché.
Tab. 8 : Symboles apparaissant à l’écran
5.2
Symbole
Symboles pour la représentation de la structure du menu
Signification
Retour automatique à l’état initial (mode RUN) après expiration du temps de
surveillance (ici 80 secondes)
Pour retourner manuellement à l’état initial (mode RUN), appuyer 3 secondes
sur le bouton Edit
Produire un débit (pour apprendre la valeur de mesure - ici Flow 1)
50
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Symbole
Signification
Symbole sur l’écran clignote (ici Out B)
Code de sécurité activé
(Lock - verrouillage contre une programmation non autorisée)
Code de sécurité désactivé (Lock)
Appuyer sur la touche (ici touche A)
Appuyer sur la touche A ou la touche B. Le SFAM passe alors au réglage indiqué
par la flèche.
Appuyer simultanément sur la touche A et la touche B.
Appuyer simultanément sur la touche (ici la touche A) et sur le bouton EDIT.
Appuyer sur la touche A ou sur la touche B et régler ainsi la valeur souhaitée.
Un bref affichage (ici [AnA.F]) indique qu’une valeur peut être affichée.
Affichage d’une valeur ou d’un point de commutation. La valeur peut être réglée.
Appuyer sur le bouton Edit.
Ramification du menu
Affiche en mode SHOW le dernier réglage sélectionné en mode EDIT.
Tab. 9 : Symboles pour la représentation de la structure du menu
5.3
Mode RUN
À l’état initial, le produit se trouve en mode RUN. Les valeurs de mesure actuelles sont affichées. On
accède à l’état initial depuis d’autres modes comme suit :
– Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton Edit ou
– Expiration du temps de surveillance, Timeout
En mode RUN, les informations suivantes s’affichent :
– les valeurs de mesure du débit (en l/min ou scfm),
– les valeurs de mesure de la consommation d’air (en m³, scf ou l) et
– les états de signaux des sorties de commutation Out A, Out B (activée, non activée).
1. Mettre sous tension.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
2. Contrôler les réglages du SFAM Chapitre 5.4 Mode SHOW.
Nota
Le clignotement d’une valeur indique que la valeur ne correspond pas à la plage de
mesure autorisée.
Festo – SFAM – 1103a Français
51
SFAM
5.4
1)
Mode INFO / SHOW
Le mode INFO est possible uniquement en cas de mesure de la consommation activée
Fig. 5 : Mode SHOW
52
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
En mode Show, les réglages actuels des sorties de commutation Out-A et Out-B sont affichés selon une
pression effectuée sur la touche A ou la touche B .
Le SFAM doit se trouver en mode RUN.
• En cas de mesure de la consommation d’air activée, le mode INFO permet un basculement rapide à
l’écran entre les grandeurs d’entrée Débit et Consommation d’air par le biais d’une pression sur la
touche A ou la touche B .
Nota
Si des erreurs surviennent, les numéros d’erreur correspondants s’affichent d’abord
lorsque la touche A/touche B est actionnée.
• Plusieurs pressions successives sur la touche A/touche B permettent de faire défiler les réglages de
la sortie de commutation concernée.
• À la fin du mode SHOW , les valeurs min. [F.Lo] et max. [F.Hi] sont affichées. Si aucune pression
supplémentaire n’est exercée sur les touches, l’affichage des valeurs min. / max. est conservé durablement (pas de Timeout). Le clignotement du segment 1 ou du segment 10 dans le bargraphe signale l’affichage des valeurs min. et max. Tab. 8 : .
• Les valeurs min. / max. peuvent être réinitialisées en appuyant sur le bouton Edit.
• Une fois tous les réglages affichés, le SFAM repasse en mode RUN après une nouvelle pression sur
la touche A/touche B et affiche la valeur de mesure actuelle pour la sortie concernée.
Festo – SFAM – 1103a Français
53
SFAM
5.5
Mode EDIT
Fig. 6 : Mode EDIT
5.5.1
Démarrer le mode EDIT
En mode EDIT, il est possible de configurer les réglages pour la sortie de commutation Out A, la sortie
de commutation Out B et le menu spécial [Spec].
Avertissement
Selon la fonctionnalité de la machine/de l’installation, la manipulation des états de
signaux peut entraîner des blessures graves.
• Tenir compte du fait que le changement de comportement de commutation des
sorties en mode EDIT prend effet immédiatement.
1. Appuyer sur le bouton Edit.
Le mode EDIT est activé et [Out A] clignote ou [Lock] clignote si le verrouillage de sécurité est activé.
2. Appuyer sur les touches A/B jusqu’à ce que le code de sécurité choisi soit réglé.
3. Appuyer sur le bouton Edit.
Le mode EDIT est activé et [Out A] clignote.
4. Appuyer sur les touches A/B, afin de basculer entre les modes de réglage pour Out A, Out B et le
menu spécial .
54
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
5.5.2
Réglage du comportement de commutation des sorties de commutation
a) Régler la surveillance du débit
Nota
La procédure de réglage des sorties de commutation est fondamentalement la même.
Pour la sortie Out A, le mode de commutation [FLW] doit également être sélectionné
puisque Out A peut également être configurée pour la mesure de la consommation
d’air. Le changement de couleur de l’écran peut également être réglé pour Out B.
La procédure est décrite ci-après à l’aide de la sortie de commutation Out A.
Le SFAM se trouve en mode EDIT et [Out A] clignote, Paragraphe Démarrer le mode EDIT.
• Procéder de la façon suivante pour régler la sortie Out A :
1. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[FLW] ou [ConS] clignote.
2. Sélectionner la mesure du débit (FLW) à l’aide des touches A/B.
3. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
La fonction de commutation actuellement réglée clignote.
4. Sélectionner la fonction de commutation souhaitée à l’aide des touches A/B.
5. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[SP] ou [SP.Lo] clignote.
6. Régler le point de commutation (SP ou SP.Lo) à l’aide des touches A/B.
7. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
Uniquement en cas de fonction de commutation Comparateur à fenêtre :
[SP.Hi] clignote
• Régler la valeur (SP.Hi) à l’aide des touches A/B.
• Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
[Hy] clignote.
8. Régler la valeur de l’hystérésis (Hy) à l’aide des touches A/B.
9. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
[no] ou [nc] clignote.
10.Sélectionner la fonction de l’élément de commutation (no/nc) à l’aide des touches A/B.
11.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
Uniquement pour la sortie Out B (régler le changement de couleur)
Nota
Lorsque la surveillance du débit a été configurée pour la sortie Out B, il est alors
possible de configurer le changement de couleur de l’écran après la configuration de la
fonction de l’élément de commutation.
[rON], [rOFF] ou [bLUE] clignote. Le réglage pour le changement de couleur peut être configuré.
12.Sélectionner le réglage souhaité (rON, rOFF ou bLUE) à l’aide des touches A/B.
13.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
Dans une phase d’essai, vérifier en variant le débit, que le SFAM commute de la manière souhaitée
(points de commutation et hystérésis).
Festo – SFAM – 1103a Français
55
SFAM
b) Régler la surveillance de la consommation
Nota
La mesure de la consommation d’air [ConS] peut être activée uniquement pour la sortie
de commutation Out A.
Le SFAM se trouve en mode EDIT et [Out A] clignote, Paragraphe Démarrer le mode EDIT.
1. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[FLW] ou [ConS] clignote.
2. Sélectionner la mesure de la consommation d’air [ConS] à l’aide des touches A/B.
3. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[CI] clignote.
4. Régler la valeur de l’impulsion de commutation de consommation d’air (CI) à l’aide des touches
A/B.
5. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
[no] ou [nc] clignote.
6. Sélectionner la fonction de l’élément de commutation (no/nc) à l’aide des touches A/B.
7. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
Le SFAM se trouve en mode RUN
Dans une phase d’essai, vérifier en variant le débit, si le SFAM commute de la manière souhaitée.
5.5.3
Réglage du menu spécial [SPEC]
Le menu spécial est accessible de la façon suivante :
Le SFAM se trouve en mode EDIT et [Out A] clignote,
Section Démarrer le mode EDIT.
1. Appuyer sur la touche A ou B jusqu’à ce que le menu (SPEC) soit sélectionné.
[SPEC] clignote.
2. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[Option] clignote, les conditions de référence (OFF, 1 ou 2) peuvent être réglées.
Réglage des conditions de référence [Option]
3. Sélectionner le réglage souhaité (OFF, 1 ou 2) à l’aide des touches A/B.
4. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[FLW] s’affiche et la valeur actuellement sélectionnée clignote.
L’unité pour le débit (l/min ou scfm) peut être réglée.
Réglage de l’unité physique pour le débit [FLW]
5. Sélectionner le réglage souhaité (l/min ou scfm) à l’aide des touches A/B.
6. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[AnA.F] et la valeur actuellement sélectionnée s’affichent. Le filtre analogique peut être réglé.
Nota
L’unité physique configurée est affichée en bas à droite de l’écran en mode RUN.
56
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Réglage du filtre analogique [AnA.F]
7. Sélectionner la valeur de la constante de temps du filtre (15 ms, 30 ms, 60 ms, 125 ms, 250 ms,
500 ms ou 999 ms) à l’aide des touches A/B.
8. Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
[dIG.F] et la valeur actuellement sélectionnée clignotent. Le filtre numérique peut être réglé.
Réglage du lissage du filtre numérique [diGF]
Nota
En présence d’une constante de temps du filtre et d’un lissage élevés, il est possible
que le temps de commutation atteigne plusieurs secondes.
9. Sélectionner la valeur d’affaiblissement (d1 à d6 ou d.OFF) à l’aide des touches A/B.
10.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer la valeur réglée.
[ConS] s’affiche et la valeur actuellement sélectionnée clignote.
L’unité utilisée pour la consommation d’air (m3, scf ou l) peut être réglée.
Réglage de l’unité physique pour la consommation d’air [ConS]
11.Sélectionner le réglage souhaité (m3, scf ou l) à l’aide des touches A/B.
12.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
La valeur actuellement réglée [PnP] ou [nPn] pour la sortie de l’élément de commutation clignote. La
sortie de l’élément de commutation peut être réglée.
Réglage de la caractéristique de la sortie de commutation [PnP] ou [nPn]
13.Sélectionner le réglage souhaité (PNP ou NPN) à l’aide des touches A/B.
14.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
[Lock] clignote. Le réglage actuel est affiché.
Réglage du code de sécurité
Nota
Noter le code sécurité de sorte qu’on puisse le retrouver. En cas d’oubli du code de sécurité
Chapitre 6, paragraphe Réinitialiser le SFAM aux réglages d’usine.
15.Sélectionnez un code de sécurité inactif (OFF) ou un code de sécurité à 4 caractères maxi. à l’aide
des touches A/B.
16.Appuyer sur le bouton Edit pour confirmer le choix.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
Festo – SFAM – 1103a Français
57
SFAM
5.6
Mode TEACH (apprentissage)
Nota
La procédure d’apprentissage des sorties de commutation Out A (touche A) et Out B
(touche B) est identique. La procédure est décrite ci-après à l’aide de la sortie de
commutation Out A.
Fig. 7 : Mode TEACH (apprentissage)
En mode TEACH , les points de commutation pour la surveillance du débit peuvent être apprises.
1. Sélectionner la fonction de commutation souhaitée (comparateur de valeur seuil ou de fenêtre)
avant d’apprendre en mode EDIT Chapitre 5.5. Mode EDIT.
Comparateur à seuil
Comparateur à fenêtre
Le point de commutation (appris) est
défini à partir de la valeur moyenne de
deux valeurs de mesure.
SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2)
Cas particulier : SP = Flow 1 = Flow 2
La fenêtre de commutation apprise est obtenue à partir
des valeurs de mesure :
SP.Lo = Flow 1
SP.Hi = Flow 2
Tab. 10 : Régler les valeurs de commutation
58
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Pour l’apprentissage des valeurs de commutation :
2. Générer un débit (Flow 1).
3. Appuyer d’abord sur la touche A, puis appuyer également sur le bouton Edit.
[Out A] et le bargraphe clignotent et la valeur mesurée est enregistrée comme premier point d’apprentissage ou, si le verrouillage de sécurité est activé, [Lock] clignote.
Uniquement lorsque le verrouillage de sécurité est actif [Lock] (points 4 et 5) :
4. Appuyer sur les touches A/B jusqu’à ce que le code de sécurité choisi soit réglé.
5. Appuyer sur le bouton Edit.
[Out A] et le bargraphe clignotent et la valeur mesurée est enregistrée comme premier point d’apprentissage.
6. Générer un deuxième débit (Flow 2).
7. Appuyer d’abord sur la touche A, puis appuyer également sur le bouton Edit.
Le second point d’apprentissage est enregistré et le point de commutation (SP) ou les points de
commutation (SP.Lo et SP.Hi) prennent effet.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
5.7
Mode RECORDER (enregistrement)
En mode RECORDER, il est possible d’effectuer manuellement une mesure de la consommation d’air .
Fig. 8 : Mode RECORDER (enregistrement)
1. Appuyer simultanément sur les touches A et B.
Le SFAM se trouve en mode RECORDER.
L’état de la mesure [Run] ou [Stop] s’affiche.
2. Démarrer ou arrêter la mesure en appuyant sur la touche A.
3. Remettre à zéro la mesure en appuyant sur la touche B.
4. Appuyer simultanément sur les touches A et B.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
Nota
Si l’on quitte le mode RECORDER alors que la Mesure est en cours [Run], cette dernière
continue de s’exécuter en arrière-plan.
Festo – SFAM – 1103a Français
59
SFAM
6
Conditions d’utilisation et d’emploi
Attention
Un échauffement interne trop élevé détériore le SFAM.
• Éviter des cadences élevées en cas de fortes amplitudes de pression. Dans le cas
contraire, les températures limites admissibles des matériaux utilisés sont
dépassées.
Le débit massique d’air indiqué par le SFAM se rapporte à des conditions de référence qui peuvent être
paramétrées dans le menu spécial, sous Options.
En cas de comparaison des débits volumiques :
• S’assurer que les débits volumiques à comparer (par ex. le débit volumique de service, la quantité
fournie par un compresseur, les valeurs de mesure d’un capteur de débit d’un autre fabricant) se
référent aux mêmes conditions de départ.
• Une fois mis sous tension, le SFAM requiert un temps de préchauffage de 5 minutes avant de respecter la précision spécifiée.
Réinitialiser le SFAM aux réglages d’usine
(également si le code de sécurité ne peut pas être retrouvé)
Nota
La réinitialisation sur les réglages d’usine entraîne la perte de tous les réglages actuels.
Noter si nécessaire ces réglages avant la réinitialisation.
Pour réinitialiser le SFAM sur les réglages d’usine, procéder de la manière suivante :
1. Couper la tension d’alimentation.
2. Appuyer simultanément sur les trois éléments de réglage (touche A + touche B + bouton Edit) et les
maintenir enfoncés.
3. Remettre sous tension.
Le SFAM se trouve en mode RUN.
7
Maintenance et entretien
• Pour un nettoyage externe, déconnecter les sources d’énergie suivantes :
– Tension de service
– Air comprimé
• Nettoyer le cas échéant l’extérieur du SFAM.
Les produits de nettoyage autorisés sont les solutions à base de savon (max. +60 °C), l’éther de
pétrole et tous les fluides non agressifs.
60
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
8
Démontage
1. Avant le démontage, couper les sources d’alimentation suivantes :
– Tension d’alimentation
– Air comprimé
2. Débrancher les connecteurs du SFAM.
9
Dépannage
Incident
Cause possible
Remède
Affichage erroné de la
valeur mesurée
Utilisation du SFAM avec des fluides
non autorisés
SFAM encrassé
Mesure en dehors de la plage de
mesure autorisée
N’utiliser le SFAM qu’avec des
fluides autorisés
Remplacer l’appareil
La précision se réfère uniquement à
la plage de mesure autorisée
En cas de mesure de la
consommation d’air :
La valeur de mesure
est représentée par
un clignotement
La limite de la plage de mesure a été
dépassée au moins une fois. C’est
pourquoi une précision spécifiée ne
peut probablement pas être
respectée
S’assurer que la limite de la plage de
mesure n’est pas dépassée
Les sorties ne
commutent pas
conformément au
réglage
Les réglages ne
peuvent pas être
modifiés (Lock)
O.FLO
Court-circuit/surcharge d’une sortie
correspondante
Éliminer le court-circuit ou la surcharge
Protection d’accès active
Entrer le code de sécurité
Plage de mesure dépassée
(affiché en mode RUN)
Appareil défectueux
Plage de mesure non atteinte
(affiché en mode SHOW)
Plage de mesure dépassée
(affiché en mode SHOW)
Tension basse
Contrôler les conditions d’utilisation
En cas de mesure du
débit :
La valeur de mesure
est représentée par
un clignotement
Er1, Er2, Er4
Er9
Er10
Er17
Remplacer l’appareil
Contrôler les conditions d’utilisation
Contrôler les conditions d’utilisation
Respecter la tension de service
Contrôler le câblage électrique
Tab. 11 : Dépannage
Festo – SFAM – 1103a Français
61
SFAM
10
Accessoires
Sélectionner l’accessoire correspondant dans notre catalogue.
www.festo.com/catalogue/sfam
11
Caractéristiques techniques
SFAM
-1000
Généralités
Autorisation
Marquage CE
( déclaration de conformité)
Remarque relative aux matériaux
Signal d’entrée/élément de mesure
Valeurs mesurées
Sens d’écoulement
-L
-R
Principe de mesure
Plage de mesure de débit
[l/min]
-3000
-5000
-10000
-15000
C-Tick
selon la directive européenne CEM
Conforme à RoHS
Pression de service
Pression nominale
Fluide
[bar]
[bar]
Température du fluide
Température ambiante
Température nominale
Traitement de signaux
Constante de temps du filtre
(filtre analogique)
Constante de temps du filtre
(filtre numérique)
[°C]
[°C]
[°C]
Débit, consommation d’air
Unidirectionnel P1 } P2
Unidirectionnel P1 { P2
Thermique
10 …
30 …
50 …
100 …
150 …
1000
3000
5000
10000
15000
0 … 16
6
Classe de qualité d’air 5:4:3 selon DIN ISO 8573-1
Azote
0 … 50
0 … 50
23
[ms]
15, 30, 60 (réglage à l’usine), 125, 250, 500, 999 réglable
[ms]
d.OFF, d1 … d6 (réglage d’usine : d3)
d1 : env. 20
d2 : env. 40
d3 : env. 80
d4 : env. 160
d5 : env. 320
d6 : env. 640
[%]
[%]
[%]
0,3
3
0,2
Sortie, en général1), 2)
Précision point zéro ±FS
Précision plage ±FS
Précision répétitive
point zéro ±FS
62
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
SFAM
-1000
Précision répétitive
[%]
plage ±FS
Coefficient de température
[%]
plage ±FS/K
Sensibilité à la pression
[%]
plage ±FS/bar
Sortie de commutation
Sortie de commutation
Fonction de commutation
Fonction d’élément de commutation
Courant de sortie max.
[mA]
Chute de tension
[V]
Circuit de protection inductif
Sortie analogique
Courbe caractéristique de débit [l/min]
Courbe caractéristique de
[mA]
sortie Courant
Courbe caractéristique de
[V]
sortie Tension
Résistance de charge max. au [Ohm]
niveau de la sortie de courant
Résistance de charge min. sur [kOhm]
sortie de tension
Sortie, autres données
Résistance aux courts-circuits
Résistance aux surcharges
Électronique
Plage de tension de service CC [V]
Protection contre l’inversion
de polarité
Électromécanique
Raccordement électrique
Longueur maximale du câble
[m]
de raccordement
Mécanique
Position de montage
Raccord pneumatique
Dimension modulaire 62 pour SFAM-…-T
Raccord pneumatique
Dimension modulaire 90 pour SFAM-…-T
0,8
Festo – SFAM – 1103a Français
-3000
-5000
-10000
-15000
généralement 0,1
0,5
2 x PNP ou 2 x NPN, réglable
Comparateur de fenêtres ou comparateur de seuils, réglable
Contact à ouverture ou à fermeture, réglable
100
max. 1,5
Adapté aux bobines MZ, MY, ME
0 … 1000
4 … 20
0 … 3000
0 … 5000
0 … 10000 0 … 15000
0 … 10
500
10
oui
disponible
15 … 30
Sur tous les raccordements électriques
Connecteur mâle droit M12x1, à 5 pôles
<30
horizontal ±5°
G½
G½
NPT½
NPT½
–
–
–
–
–
–
–
–
G½
NPT½
G1
NPT1
G1½
NPT1½
–
–
G1
NPT1
G1½
NPT1½
G1
NPT1
G1½
NPT1½
63
SFAM
SFAM
Poids du produit
– SFAM-62-…-M
– SFAM-62-…-T
– SFAM-92-…-M
– SFAM-92-…-T
Info matériaux : boîtier
Affichage/commande
Type d’affichage
Unités représentables
-1000
Plage de réglage des seuils pour débit
Plage de réglage des seuils
[l]
pour l’impulsion de consommation
[m3]
[scf ]
Plage de réglage de l’hystérésis
Immission/émission
Température de stockage
[°C]
Indice de protection
Chute de pression3)
[mbar]
Indice de protection
1)
2)
3)
-3000
-5000
-10000
-15000
[g]
600
600
600
–
1100
1100
1100
–
–
–
1500
1500
–
–
2400
2750
Polyamide renforcé/alu moulé sous pression
LCD rétro-éclairé, bleu
l/min, scfm,
l, m3, scf
1 % FS … 100 % FS
3…
10 …
19999
19999
1 … 19999
0,1 …
0,4 …
1999,9
1999,9
0 % FS … 90 % FS
–
–
1500
2750
15 …
19999
30 …
19999
50 …
19999
0,5 …
1999,9
1…
1999,9
2…
1999,9
–20 … +80
IP 65
< 100
III
< 200
Précision dans les conditions nominales (6 bars, 23 °C, position de montage horizontale)
% FS = % de la limite de la plage de mesure (pleine échelle (Fullscale))
Mesuré avec un débit 50 % FS
Tab. 12 : Caractéristiques techniques
Plage de mesure du débit1) qn en fonction de la pression de service p
Fig. 9 : Plage de débit spécifique
1)
64
Dans la plage de mesure du débit, les spécifications de précision selon Tab. 12 : sont valables
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Dimensions SFAM-62
Montage en batterie SFAM-…-M
1
Connecteur mâle M12x1 selon
EN 60947-5-2
Affichage LCD
Câble de liaison, prise droite
Câble de liaison, prise coudée
2
3
4
Montage sur filetage SFAM-62-…-T/W
5
6
Tube d’entrée
Fixation sur panneau (uniquement
pour mode de fixation -W)
Fig. 10 : Croquis coté
Type
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
D1
SFAM-62-…-M
62
31
78,7
–
–
–
–
–
SFAM-62-…-TG12
SFAM-62-…-WG12
SFAM-62-…-TN12
SFAM-62-…-WN12
62
31
78,7
277
40
31
78,7
277
40
–
4,5
–
4,5
G½
62
–
61,9
–
61,9
Type
D3
H1
H2
H4
H5
H6
ß
–
63,5
62,1
80
–
–
–
63,5
62,1
80
63,5
62,1
80
–
71
–
71
–
6,6
–
6,6
SFAM-62-…-M
SFAM-62-…-TG12
SFAM-62-…-WG12
SFAM-62-…-TN12
SFAM-62-…-WN12
G¾
NPT¾
NPT½
26
26
Tab. 13 : Tableau des cotes SFAM-62
Festo – SFAM – 1103a Français
65
SFAM
Dimensions SFAM-90
Montage en batterie SFAM-…-M
1
2
3
4
Connecteur mâle M12x1 selon
EN 60947-5-2
Affichage LCD
Câble de liaison, prise droite
Câble de liaison, prise coudée
Montage en filetage SFAM-…-T
Fig. 11 : Croquis coté SFAM-90
Type
B1
B2
B3
B4
D1
SFAM-90-…-M
90
45
109
–
–
90
45
109
90
45
109
267
301
267
301
G1
G1½
NPT1
NPT1½
SFAM-90-…-TG1
SFAM-90-…-TG112
SFAM-90-…-TN12
SFAM-90-…-TN112
Type
SFAM-90-…-M
SFAM-90-…-TG1
SFAM-90-…-TG112
SFAM-90-…-TN12
SFAM-90-…-TN112
D3
H1
H2
H4
ß
–
76,5
81,3
93
–
76,5
81,3
93
76,5
81,3
93
G1½
G2
NPT1½
NPT2
41
55
41
55
Tab. 14 : Tableau des cotes SFAM-90
66
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Courbe caractéristique pour la sortie analogique
Option
Facteur
Unité
Sortie analogique
0 V ou 4 mA
10 V ou 20 mA
Limite inférieure Limite supérieure
Conditions de référence selon la norme DIN 1343 (1,01325 bar, 0 °C)
OFF
1
[l/min]
0
1000
3000
5000
[scfm]
0
35,31
105,9
176,6
10000
353,1
15000
529,7
Conditions de référence selon la norme ISO 2533 (1,01325 bar, 15 °C)
1
1,055
[l/min]
0
1055
3165
5275
[scfm]
0
37,25
111,8
186,3
10550
372,5
15825
558,8
Conditions de référence selon la norme ISO 6358 (1 bar, 20 °C)
2
1,087
[l/min]
0
1087
3261
[scfm]
0
38,38
115,15
10870
383,8
16305
575,7
5435
191,91
Tab. 15 : Courbe caractéristique pour la sortie analogique
Exemple pour le calcul de la dérive maximale de la courbe caractéristique :
Dans l’affichage d’un SFAM-1000U, une valeur de mesure de 600 l/min est affichée pour le débit. Quel
est le débit effectif, réel, qui circule à travers le capteur ?
Précisions de la spécification, relatives aux conditions nominales (6 bars, 23 °C) :
– Précision Plage : ±3 % FS
– Précision Point zéro : ±0,3 % FS.
– (dans l’exemple : FS = 1 000 l/min)
L’erreur globale pour les conditions de référence se compose des deux valeurs d’erreur considérées
séparément ci-après.
a) Erreur de plage
Plus la valeur de mesure est élevée ( Fig. 12 : ), plus l’influence de l’erreur de plage du signal de
mesure (= erreur de pente de la courbe caractéristique) est importante. Une erreur de plage peut être
désignée comme une erreur de sensibilité ou de pente.
y
z
x
x = Valeur de mesure (débit)
y = Valeur de mesure (affichage)
z = Erreur recherchée de la valeur affichée
Fig. 12 : Erreur de plage
Festo – SFAM – 1103a Français
67
SFAM
L’erreur maximale survient pour la valeur de mesure la plus élevée de la plein échelle (Fullscale) (dans
l’exemple FS = 1 000 l/min). Selon la spécification, l’erreur est indiquée avec ±3 % FS.
L’erreur maximale se calcule comme suit :
±3 % FS = ±3 % x 1 000 l/min =±3/100 x 1 000 l/min = ±30,00 l/min
Pour une valeur de mesure affichée de 600 l/min, l’erreur de plage maximale se calcule comme suit :
±30 l/min × (600 l/min)/(1 000 l/min)= ±18 l/min
Pour un affichage de 600 l/min sur le capteur, le débit effectif circulant à travers le capteur peut avoir
une valeur comprise entre 582 … 618 l/min, en raison de l’erreur de plage.
Outre l’erreur de plage, il faut également tenir compte de l’erreur de point zéro.
b) Erreur de point zéro
Une erreur de point zéro du signal de mesure influe de la même manière sur chaque point de la courbe
caractéristique, c’est-à-dire qu’elle ne dépend pas de la valeur de mesure prise en compte
( Fig. 13 : ).
y
z
x
x = Valeur de mesure (débit)
y = Valeur de mesure (affichage)
z = Erreur recherchée de la valeur affichée
Fig. 13 : Erreur de point zéro
Selon la spécification, l’erreur est indiquée avec ±0,3 % FS. Dans notre cas, FS = 1 000 l/min. L’erreur
se calcule comme suit :
±0,3 % FS = ±0,3/100 x 1 000 l/min = ±3 l/min
Pour un affichage de 600 l/min sur le capteur, le débit effectif circulant à travers le capteur peut avoir
une valeur comprise entre 597 … 603 l/min, en raison de l’erreur de point zéro.
68
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
c) Erreur globale pour les conditions de référence
Afin d’obtenir l’erreur globale pour les conditions de référence, les erreurs Plage avec ±18,00 l/min et
Point zéro avec ±3,00 l/min doivent être additionnées de manière à ce que l’erreur globale suivante en
résulte pour une valeur de 600 l/min :
600 l/min ±21,00 l/min
Pour un affichage de 600 l/min sur le capteur, le débit effectif circulant à travers le capteur peut avoir
une valeur comprise entre 579 … 621 l/min.
d) Erreur de température
Si le capteur n’est pas utilisé lors de conditions de référence (6 bars, 23 °C), par ex. pour une pression
de 6 bars et une température de 40 °C, on se situe en dehors des conditions de référence, en ce qui
concerne la température.
Dans ce cas, une erreur de température doit être ajoutée pour obtenir l’erreur globale calculée sous les
conditions de référence.
Selon la spécification :
– Coefficients de température : généralement ±0,1 %FS/K.
Pour une température de 40 °C, la différence de température résultante est de 17 °C, ce qui correspond
à l’écart par rapport à la condition de référence. L’erreur de température Plages se calcule comme suit,
à partir de la différence de température et du coefficient de température :
±0,1 % FS/K x 17K = ±1,7 % FS. ( Fig. 14 : )
y
z
x
x = Valeur de mesure (débit)
y = Valeur de mesure (affichage)
z = Erreur recherchée de la valeur affichée
Fig. 14 : Erreur de température
L’erreur de température maximale se calcule comme suit :
±1,7 % FS = ±1,7 % x 1 000 l/min =±1,7/100 x 1 000 l/min = ±17,00 l/min
Pour une valeur de mesure affichée de 600 l/min, l’erreur de température Plage maximale se calcule
comme suit :
±17 l/min x (600 l/min)/(1 000 l/min)= ±10,2 l/min
Festo – SFAM – 1103a Français
69
SFAM
Pour un affichage de 600 l/min sur le capteur et une température ambiante de 40 °C, le débit effectif
circulant à travers le capteur peut avoir une valeur comprise entre 589,8 … 610,2 l/min, en raison de
l’erreur de température Plage.
Pour des valeurs de 6 bars et 40 °C, l’erreur globale du capteur se calcule comme suit :
Erreur globale = (± Erreur de précision Plage) + (± Erreur de précision Point zéro) + (± Erreur de
température Plage pour 40 °C)
= (±18 l/min) + (±3 l/min) + (±10,2 l/min)
= ±31,2 l/min
Pour un affichage de 600 l/min sur le capteur et une température ambiante de 40 °C, le débit effectif
circulant à travers le capteur peut avoir une valeur comprise entre 568,8 … 631,2 l/min.
e) Erreur due à l’influence de la pression
Si le capteur n’est pas utilisé dans la plage de pression en cas de conditions de référence (6 bars, 23 °C),
une sensibilité à la pression Plage supplémentaire doit être prise en compte lors du calcul de l’erreur
globale. Pour le calcul de l’erreur par la sensibilité à la pression, il convient d’utiliser la même procédure que celle qui est appliquée lors du calcul de l’erreur de température.
70
Festo – SFAM – 1103a Français
SFAM
Festo – SFAM – 1103a
71
SFAM
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente
prohibida la reproducción total o parcial de este documento,
así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los
derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos
registrados y estéticos.
Toute communication ou reproduction de ce document,
sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou
communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette règle est
illicite et expose son auteur au versement de dommages et
intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance
d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de présentation.
72
Copyright:
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
Fax:
+49/711/347-2144
e-mail:
service_international@festo.com
Internet:
www.festo.com
Original: de
Version: 1103a
Festo – SFAM – 1103a