Traducción No Oficial Embajada de la República Argentina

Traducción No Oficial
Embajada de la
República Argentina
Washington, D.C.
Oficina de la Embajadora
Washington, D.C. - 10 de junio de 2013
Me dirijo a usted en relación con la publicidad difamatoria pagada por el American Task Force
Argentina (ATFA) y publicada por varios medios locales la semana pasada. La campaña contra
Argentina revela los métodos inescrupulosos empleados por ATFA para difamar y utiliza
imprudentemente el atentado terrorista contra el centro comunitario judío AMIA en Argentina
para alimentar su avaricia financiera.
ATFA está integrado principalmente por fondos buitres que pagaron unos pocos centavos por la
deuda argentina en default en el mercado secundario, con el único propósito de demandar a la
Argentina ante los tribunales estadounidenses por sumas cientos de veces superiores a lo que
pagaron. Argentina reestructuró exitosamente su deuda externa con 93% de sus acreedores –
incluidos muchos contribuyentes estadounidenses- mediante una oferta que permitió al país
crecer y simultáneamente compartir estos beneficios con quienes han confiado en la Argentina.
Esta campaña es otro esfuerzo para presionar tanto al pueblo argentino como a los acreedores
que han actuado de buena fe.
Los ataques de ATFA, encabezada por NML Capital Ltd., filial de la empresa Elliott
Management Corporation, totalizan 3,3 millones de dólares sólo en actividades de lobby (a
diciembre de 2012), y ha dado lugar a varios proyectos de ley y resoluciones infructuosas hechas
a la medida de la situación de la deuda argentina. En 2012, NML Capital Ltd. incluso trató de
embargar en Ghana una emblemática fragata argentina ("ARA Libertad"), protegida por el
derecho internacional, la cual fue debidamente liberada como consecuencia de un laudo del
Tribunal Internacional del Derecho del Mar de las Naciones Unidas.
Argentina ha expresado antes las Cortes de Nueva York su compromiso de encontrar una
solución en virtud de la cual todos los tenedores de bonos reciban un trato igualitario, incluido
ATFA. Sin embargo, en repetidas ocasiones ATFA ha rechazado las condiciones aceptadas por
la abrumadora mayoría de acreedores porque busca condiciones privilegiadas. Consideran que
están autorizados a obtener ganancias desproporcionadas. Los inversores que confiaron en la
Argentina han estado cobrando el capital de los bonos reestructurados en tiempo y forma y están
obteniendo los beneficios derivados del sostenido crecimiento económico argentino mediante
bonos ligados al PBI. Entre ellos hay muchos ciudadanos estadounidenses, incluidos maestros y
funcionarios públicos de clase media.
Más aún, las acciones de los fondos buitres ponen en peligro las reestructuraciones de deudas
soberanas a nivel global y afectan la preeminencia de Nueva York como centro financiero
internacional. Países africanos y latinoamericanos han sido víctimas de las ganancias excesivas
de los fondos buitres. Las Naciones Unidas y el Fondo Monetario Internacional, entre otros, han
alertado a la comunidad internacional sobre los riesgos sistémicos que los fondos buitres
representan. En mayo de 2013, el FMI advirtió que " el juicio en curso contra Argentina podría
tener implicancias en futuras reestructuraciones de deuda soberana”. A través de los años, tanto
la administración demócrata como la republicana han presentado numerosos amicus curia en
respaldo de la posición de Argentina ante las Cortes de Nueva York.
Finalmente, por intentar influenciar la política exterior estadounidense, la campaña de lobby de
ATFA puede dañar las relaciones de Estados Unidos con la región, incluso cuando algunos de
estos fondos están domiciliados en paraísos fiscales y sus dueños han renunciado a la ciudadanía
estadounidense para evitar pagar impuestos. Como dijo recientemente Jubilee USA Network:
”… los fondos buitres están establecidos en paraísos fiscales… hay limitada o total falta de
información sobre quiénes realmente poseen y manejan estos fondos buitres.”
La reciente publicidad de ATFA ataca erróneamente los esfuerzos de la Argentina para encontrar
la verdad respecto del atentado terrorista de 1994 contra la AMIA. Para el Gobierno y el pueblo
de mi país, el caso AMIA no forma parte de una especulación geopolítica internacional. Nunca
ha habido, antes de 2003, un mayor compromiso político para encontrar verdad y justicia en este
caso, que incluyó el fortalecimiento de la Unidad Especial de Investigación con 40 funcionarios.
Cada año, la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner ha instado a Irán en la Asamblea General
de Naciones Unidas a cooperar con la justicia argentina. El MOU otorga al juez argentino la
posibilidad sin precedentes de interrogar a los acusados y permite que el caso pueda avanzar
después de seis años de paralización. El acuerdo se ha celebrado con Irán porque los acusados
son iraníes.
En febrero de 2013, Amnesty International concluyó: “El acuerdo entre Argentina e Irán es una
oportunidad para proseguir con el caso AMIA… permitiendo que proceda el interrogatorio
pendiente”. El 15 de marzo de 2013, el Consejo General de INTERPOL expresamente declaró
que el MOU “… no implica ningún tipo de cambio en el estatus de las notificaciones rojas
publicadas en relación a los crímenes investigados en la causa AMIA…”, y, el 30 de mayo de
2013, el Secretario General Noble “… dio la bienvenida a los últimos desarrollos de cooperación
entre ambos países tendientes a resolver el caso AMIA”.
A fin de satisfacer su propia avaricia financiera, ATFA no dudará en utilizar cualquier medio
para difamar la Argentina. Confiamos en que los miembros del Congreso de los Estados Unidos
actuarán responsablemente frente a los reclamos infundados y sin escrúpulos de quienes
especulan con la deuda soberana.
Por favor no dude en contactarse conmigo en caso de tener alguna pregunta o preocupación.
Atentamente,
Cecilia Nahón
Embajadora