CIUDAD DE BAYTOWN

CIUDAD DE BAYTOWN
ARTÍCULO II DEL CAPÍTULO 20
INFORMACIÓN E INFORMACIÓN SOBRE CRÉDITOS AL
CONSUMIDOR
Le rogamos que lea la información de la presente forma. Esta información le permitirá conocer bien las secciones indicadas del Artículo II del
Capítulo 20 del Código de Ordenanzas de la Ciudad de Baytown. Además, esta forma provee ejemplos de agencias sin fines de lucro en la Ciudad de
Baytown o sus alrededores que ofrecen clases GRATIS de educación financiera, programas de capacitación financiera y agencias con programas de
asistencia con dinero en efectivo. Dicha lista no es exhaustiva.
EL ARTÍCULO II DEL CAPÍTULO 20 DEL CÓDIGO DE ORDENANZAS LES EXIGE A LOS NEGOCIOS DE ACCESO A CRÉDITO (LOS CAB, POR
SUS SIGLAS EN INGLÉS) QUE ENTREGUEN ESTA FORMA CON INFORMACIÓN PORQUE USTED HOY ESTÁ BUSCANDO ASISTENCIA PARA
OBTENER UNA PRÓRROGA DE UN CRÉDITO AL CONSUMIDOR.
SU FIRMA ABAJO SIRVE COMO ACUSE DE RECIBO DE ESTA FORMA.
FIRMA DEL CLIENTE ________________________________________________
FECHA ______________
ARTÍCULO II DEL CAPÍTULO 20 INFORMACIÓN
El 22 de mayo de 2014, el Consejo Municipal de Baytown modificó el Capítulo 20 del Código de Ordenanzas de Baytown, Texas ( el
Código”) para añadir un nuevo artículo a ser numerado y titulado Artículo II “Negocios de Acceso a Crédito” a fin de establecer normas
para los negocios de acceso a crédito, comúnmente conocidos como prestamistas del día de paga y préstamos con el título de un vehículo
automotor. El objetivo del artículo es proteger el bienestar de los ciudadanos de la Ciudad de Baytown a través del monitoreo de los
negocios de acceso a crédito en un esfuerzo por reducir las prácticas prestamistas abusivas y depredadoras.
La Sección 20-30 “ Mantenimiento de registros” del Código especifica que
a) Los negocios de acceso a crédito deben mantener un juego completo de registros de todas las prórrogas de un crédito al consumidor
coordinado u obtenido por el negocios de acceso a crédito, el cual debe incluir la siguiente información:
El nombre y la dirección del consumidor.
La cantidad de capital en efectivo que realmente se adelantó.
La duración de la prórroga del crédito al consumidor, incluso la cantidad de cuotas y renovaciones; y
Las tarifas aplicadas por el negocio de acceso a crédito para coordinar u obtener una prórroga del crédito al consumidor; y
La documentación utilizada para establecer los ingresos del consumidor según la sección 20-31 del presente Código.
b) Los negocios de acceso a crédito deben mantener una copia de cada acuerdo escrito entre el negocio de acceso a crédito y un
consumidor que prueben una prórroga de un crédito al consumidor ( incluso, entre otros, cualquier refinanciación o renovación
otorgada al consumidor).
c) Los negocios de acceso a crédito deben mantener copias de todos los informes trimestrales entregados al Comisionado de Créditos
al Consumidor de Texas según la Sección 393.627 del Código de Finanzas, V.T.C.A.
d) Los registros que los negocios de acceso a crédito deben mantener según esta sección deben conservarse por un mínimo de tres
años y deben estar disponibles para inspección de la ciudad por pedido durante el horario de atención normal y habitual del negocio
de acceso a crédito.
La Sección 20-31 “ Restricción sobre prórroga de créditos al consumidor” del Código especifica que:
a) El dinero en efectivo adelantado durante una prórroga del crédito al consumidor que un negocio de acceso a crédito obtiene para un
consumidor o ayuda a un consumidor a obtener en la forma de una transacción de presentación diferida no puede superar el 20 por
ciento de los ingresos brutos mensuales del consumidor.
b) El dinero en efectivo adelantado durante una prórroga del crédito al consumidor que un negocio de acceso a crédito obtiene para un
consumidor o ayuda a un consumidor a obtener en la forma de un préstamo con el título de un vehículo automotor no puede ser
superior a la cantidad menor entre:
1. El tres por ciento de los ingresos en bruto anuales del consumidor; o
2. El 70 por ciento del valor de venta al público del vehículo automotor.
c) Los negocios de acceso a crédito deben usar un cheque de pago u otra documentación que establezca los ingresos para determinar
los ingresos de un consumidor.
d) Una prórroga del crédito al consumidor que un negocio de acceso a crédito obtiene para un consumidor o ayuda a un consumidor a
obtener y que dispone la devolución en cuotas no puede ser pagadera en más de cuatro cuotas. Los ingresos de cada cuota se deben
Página 1 de 2
utilizar para devolver al menos el 25 por ciento de la cantidad de capital de la prórroga de un crédito al consumidor. Una prórroga
del crédito al consumidor que dispone la devolución en cuotas no puede ser refinanciada ni renovada.
e) Una prórroga del crédito al consumidor que un negocio de acceso a crédito obtiene para un consumidor o ayuda a un consumidor a
obtener y que dispone la devolución en un único pago no puede ser refinanciada ni renovada más de tres veces. Los ingresos de
cada refinanciación o renovación se deben utilizar para devolver al menos el 25 por ciento de la cantidad de capital de la prórroga
original de un crédito al consumidor.
f) A efectos de esta sección, una prórroga de un crédito al consumidor que se otorga a un consumidor dentro de los siete días
posteriores al pago del consumidor de una prórroga anterior del crédito al consumidor constituirá una refinanciación o renovación.
INFORMACIÓN SOBRE CRÉDITOS AL CONSUMIDOR
Esta forma tiene sólo fines informativos y no pretende promocionar ningún programa ni entidad.
NOMBRE DE LA AGENCIA
Credit Coalition
Catholic Charities
Money Management
International (MMI)
United Way del área
metropolitana de Baytown y el
Condado de Chambers / Línea
de información 2-1-1
DIRECCIÓN DE LA AGENCIA
3300 Lyons Avenue #203A,
Houston, Texas 77020
2900 Louisiana Street
Houston, Texas 77002
11550 Fuqua, Suite 350
Houston, Texas 77034
P.O. Box 425
Baytown, Texas 77522
TELÉFONO DE LA AGENCIA
1-866-346-8100
SITIO WEB DE LA AGENCIA
www.creditcoalition.org
713-874-6590
www.catholiccharities.org
713-817-9526
www.moneymanagement.org
281-424-5922
www.unitedwaygbacc.org
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
Si necesita información adicional o tiene alguna pregunta, la Oficina de la Secretaria de
la Ciudad de Baytown atiende de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.
Visite: http://www.baytown.org Correo electrónico: cityclerk@baytown.org Llame al: 281-420-6504
DIRIJA CUALQUIER QUEJA COMERCIAL DE ACCESO AL CRÉDITO A:
City of Baytown
Office of the Consumer
City Clerk’ s Office
Credit Commissioner (OCCC)
2401 Market Street
2601 N. Lamar Blvd.
Baytown, Texas 77520
Austin, Texas 78705
Teléfono: 281-420-6504
Teléfono: 1-800-538-1579
cityclerk@baytown.org
consumer.complaints@occc.state.tx.us
Página 2 de 2