programa - Valladolid Ilustrado Internacional

programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 24
I N T ER NACI ONAL
ENCUENTRO
INTERNACIONAL
DE ILUSTRACIÓN
VALLADOLID/2016
DEL 21 AL 24 DE JULIO
INTERNATIONAL
ILLUSTRATION MEETING
VALLADOLID/2016
21 - 24 JULY
info.valladolid.es
Fundación Municipal
de Cultura
www.valladolidilustrado.es
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 1
PROGRAMA
PROGRAM
ENCUENTRO
INTERNACIONAL
DE ILUSTRACIÓN
VALLADOLID/2016
INTERNATIONAL
ILLUSTRATION MEETING
VALLADOLID/2016
21 - 24 JULY
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 2
JUEVES
21 JULIO
16.30 h
Recibimiento y entrega de acreditaciones a los
participantes del Vilustrado Internacional 2016.
Lugar: Entrada del Lava.
17.15 h
Presentación y bienvenida
Lugar: Sala Concha Velasco
17.30 h
Charla: Chiara Carrer (italia)
Lugar: Sala Concha Velasco
19.15 h
Charla: Elena Odriozola (España)
Lugar: Sala Concha Velasco
20.30 h
Inauguración exposición
‘Capas, manchas, teatrillos, movimientos,
siluetas, tiras y demás trastos’
Elena Odriozola (España)
Lugar: Sala Multiusos
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 3
VIERNES
22 JULIO
9.30 h
Charla: Bernardo Carvalho (Portugal)
Lugar: Sala Concha Velasco
10.45 h
Charla:
‘Proclamemos lo posible sobre lo real’
Gustavo Puerta, crítico de literatura infantil.
Lugar: Sala Concha Velasco
12.00 h
Descanso/café
12.45 h
Charla: Joanna Concejo (Polonia)
Lugar: Sala Concha Velasco
16.30-19.30 h TALLERES
Taller: Chiara Carrer
Lugar: Espacio 1
Taller: Bernardo Carvalho
Lugar: Espacio 2
Taller: Emily Hughes
Lugar: Espacio 3
20.15 h
Inauguración Exposición Vilustrado
‘La duda’
Internacional con los 10 finalistas (20 obras)
Lugar: Nave 2
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 4
SÁBADO
23 JULIO
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 5
FAM
ENCUENTRO
VILUSTRADO
PARA FAMILIAS
Talleres de ilustración
Lugar: Laboratorio de las Artes
Sábado 23 de julio
Gratis hasta completar aforo*
ILIA
R
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 6
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 7
DOMINGO
24 JULIO
9.30 h
Charla: Emily Hughes (USA)
Lugar: Sala Concha Velasco
10.30 h
Charla:
‘Editoriales independientes’.
Diego Moreno - Editorial Nórdica
Arianna Squilloni - Editorial A buen Paso
Cristina Camarena - Editorial Kireei
Lugar: Sala Concha Velasco
11.45 h
Resolución del ganador
del Concurso de Ilustración
‘La duda’
Vilustrado/2016
Lugar: Sala Concha Velasco
12.45 h
Charla: Gusti (Argentina)
Lugar: Sala Concha Velasco
13.45 h
Despedida
Lugar: Sala Concha Velasco
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 8
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 9
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 10
ELENA ODRIOZOLA
(España)
Elena Odriozola es donostiarra y nació en 1967, y como
casi todo ilustrador comenzó en su profesión desde
que empezó a dibujar, aunque no es hasta 1997 cuando
se dedica a ello de verdad. Hasta entonces y durante
ocho años trabajó para un agencia de publicidad tras
terminar sus estudios de arte y decoración. Actualmente tiene tras de sí ilustrados una gran cantidad de
libros tanto de autores clásicos, como es el caso de
Frankenstein de Mary Shelly, Cuánta tierra necesita un
hombre de León Tolstoi o La princesa y el guisante de
Hans Christian Andersen, como autores actuales. Sus
libros no sólo han sido publicados en castellano sino en
multitud de lenguas, por lo que es conocida y reconocida a nivel internacional llegando incluso a ser nominada para el premio Astrid Lindgren en 2014.
En 2015 recibe el premio nacional de ilustración.
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 11
CHIARA CARRER
(Italia)
Chiara Carrer es diplomada en la Academia de Bellas
Artes y la Escuela de Artes Aplicadas de Roma. Chiara
Carrer recibió, entre otros, el Premio Unicef (1995), la
Manzana de Oro de Bratislava (2003) y el Premio Andersen (1999). La Bienal de Ilustración Ilustrarte le concedió una mención especial en 2007. Su obra ha sido
expuesta en numerosos países
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 12
GUSTI
(Argentina)
Estudia en la Escuela de Arte Fernando Fader donde
obtiene el título de Técnico en Diseño y Promoción
Publicitaria. Se inicia en el mundo de la animación y
trabaja para los estudios Hanna Barbera.
Colabora como ilustrador para magazines infantiles.
Ha ilustrado y escrito numerosos libros infantiles ha
realizado la serie de animación Juanito Jones.
Premiado en varias ocasiones, LA MANZANA DE ORO
de Bratislava, el Premio Nacional de Ilustración, el
Premio Lazarillo, premio Junceda y el Bologna prize
Disability 2016 entre otros.
Gusti es un infatigable viajero. Siempre acompañado de
su cuaderno de viaje ha viajado por la Amazonia ecuatoriana colaborando en el proyecto Harpía y ha estado
impartiendo clases en comunidades indígenas de Chiapas
en México y Conambo en Pastaza, Ecuador.
Ha dado clases en diferentes centros y escuelas.
Desde hace 10 años imparte un postgrado de ilustración
en la escuela de diseño Eina.
Cofundador de la asociación sin ánimo de lucro WINDOWN-La Ventana para trabajar por una sociedad
más inclusiva desde las artes plásticas fue Director
Artístico en el estudio de diseño la Casa de Carlota.
En 2016 recibió el Premio Bologna Ragazzi por su
libro ‘Malko y papá’.
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 13
JOANNA CONCEJO
(Polonia)
Nació en 1971 en Slupsk (Polonia). Licenciada en 1998
por la Academia de Bellas Artes de Poznan. En el 2000
fué seleccionada por el Salon de Jeune Création en
Francia, en 2002 fué invitada por la Bienal de Arte
Contemporáneo en Busan (Corea del Sur) y al año
siguiente en el Salon de Arte Contemporáneo de
Chelles (France) 2000. En 2004 fue seleccionada en
la Feria del libro de Bolonia para la exposición de
ilustradores y a finales del 2004 recibe el premio
Calabria Incantata "Abracalabria" Altomonte (Italia). Al
año siguiente fué seleccionada en Ilustarte, Barreiro
(Portugal) así como en 2005, 2009 y 2013.
Desde 2010 colabora regularmente con Le Petit Atelier
de Paris (www.lepetitatelierdeparis.com : creaciones de
porcelana, piezas únicas ilustradas y sergrafiadas, etc.).
En 2008 apareció su primer libro: "Il Signor Nessuno"
publicado por Topipittori - Italia. y continúa con una
amplia bibliografía hasta la fecha de hoy.
En españa ha publicado:
"Humo", "Cuando no encuentras tu casa"y "Zimbo"
publicado por OQO,
También cabe destacar:
"Ksiaze w Cukierni " ("The prince in the pastry")
publicado por Format – Polonia – Premio: Libro del año
2013 por IBBY / sección Polonia;
Junto a su trabajo de ilustradora también realiza otras
artes visuales (sculpture, ceramics).
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 14
BERNARDO CARVALHO
(Portugal)
Nacido en Lisboa en 1973 , asistió a la Escuela de Bellas
Artes de la misma ciudad .
Es co -fundador de Planeta Tangerina .
En 2008 , con el libro " Pe de Pai " ( D para el papá )
ganó un Premio Mención de Honor en el mejor diseño
de libros de todo el mundo , patrocinado por la Fundación Arte del Libro .
En 2009 , fue uno de los ganadores en el 2º CJ Picture
Book Awards (Corea) , con el libro " Como Duas Estradas " ( Los Dos Caminos ) . Ese año también ganó el
Premio Nacional de ilustración con el libro " Depressa
Devagar " .
En 2011 , " O Mundo num Segundo" se distinguió como
uno de los mejores del año por el Banco del Libro de
Venezuela .
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 15
EMILY HUGHES
(USA)
Graduada en bellas artes en la Arts University de Bournemouth, obtuvo el segundo Premio Macmillan de Ilustración de Libros Infantiles en 2012. Actualmente está
embarcada en varios proyectos, entre los que destacan
la próxima publicación de su siguiente trabajo, The
Little Gardener, y las ilustraciones de un cuento de
Sean Taylor sobre una familia de osos.
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 16
GUSTAVO PUERTA
(Venezuela)
Investigador, crítico literario y especialista en literatura
infantil. En la actualidad es editor de la revista cultural
para niños La Leche. A través de la Escuela Peripatética de Literatura Infantil y Juvenil imparte cursos para
ilustradores, escritores, editores, maestros, bibliotecarios. Es profesor del Máster en Álbum Infantil Ilustrado,
(Casa del lector- iconi). También ha sido docente del
Máster en Libros y Literatura para Niños y Jóvenes
(UAB), del Máster de Promoción de la Lectura de la
Fundación FGSR - Universidad de Alcalá de Henares y
del Curso de Postgrado Lectura, libros y lectores infantiles y juveniles, Universidad de Zaragoza
Entre los años 2006 y el 2012 dirigió las secciones de
educación y literatura infantil y juvenil en la revista Educación y Biblioteca. Y entre el 2002 y el 2008 trabajó
como crítico en el suplemento El Cultural del periódico
El Mundo. También es colaborador habitual de publicaciones como el suplemento cultural Babelia del periódico El País, Lazarillo, CLIJ, Babar, Encuentros con la
crítica, Fadamorgana, entre otras.
En el año 2008 obtuvo la beca de residencia e investigación de la Internationale Jugendbibliothek (Munich).
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 17
DIEGO MORENO
Editorial Nórdica
Nórdica nace hace ahora 10 años con la intención de
ser la editorial de referencia de la literatura de los países nórdicos y, al mismo tiempo, con un claro interés
por los libros ilustrados. En 2008 recibimos el Premio
Nacional a la Mejor Labor Editorial y en 2011 uno de
nuestros autores, Tomas Tranströmer, recibió el Premio
Nobel de Literatura. Llevamos publicados más de 200
títulos y estamos orgullosos de contribuir, en la medida
de nuestras posibilidades, a la difusión del trabajo de
los ilustradores de nuestro país.
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 18
CRISTINA CAMARENA
Editorial Kireei
"Cristina Camarena es la creadora de Kireei y La Mirada, dos proyectos centrados principalmente en la
creatividad. Kireei nace en 2008 y publica diariamente
en su web contenidos de ilustración, literatura infantil,
fotografía, educación, entre otros y publica también Kireei magazine desde hace 5 años, una revista de referencia, y Batiscafo una colección de cuentos ilustrados
para público infantil.
En 2015 Cristina publica Wonderland ilustrado por Lady
Desidia.
En estos momentos está preparando diversos álbums
ilustrados que verán la luz en el otoño de 2016.
Vive en La Xara (Denia), Alicante, con su hijo y sus cuatro
gatos"
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 19
ARIANNA SQUILLONI
Editorial A Buen Paso
A buen paso es una editorial para caminantes curiosos
especializada en la publicación de álbumes y, en general, de libros muy ilustrados, para niños, jóvenes y espíritus curiosos. Desde 2008 viene publicando obras
mayoritariamente de producción propia, en las que se
encuentra poesía, juego verbal y, por supuesto, también
historias. Los protagonistas de los libros de A buen paso
suelen ser personajes pequeños, tozudos, héroes improbables a los que les gusta caminar por la naturaleza.
Buena parte del catálogo de la editorial ha sido traducida en otros idiomas y los libros en edición original se
distribuyen en España, América y a veces aparecen el
pequeñas librerías de algún que otro país.
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 20
COLABORAN
ALBERTO SOBRINO
Ilustrador
CINTIA MARTÍN
Ilustradora y editora de Ediciones Tralarí
JORGE CONSUEGRA
Ilustrador
CRISTINA QUILES
Ilustradora
FERNANDO PÉREZ
Ilustrador
JULIO G. FALAGÁN
Ilustrador
ISABEL BENITO
Lecturas compartidas
PATRICIA DE COS
Ilustradora
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 22
MUCHO MÁS
EXPOSICIONES
DE ILUSTRACIÓN
EN VALLADOLID
‘CAMBIO DE LUCES
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA EN LOS 70’
Museo Patio Herreriano.
Calle Jorge Guillén, 6, 47003 Valladolid
‘LA VIDA DE LAS PAREDES’
Ilustraciones de Sara Morante
Librería Lobo Feroz
Calle Paulina Harriet, 29, 47006 Valladolid
‘GOTELÉ EN LA ATÓMICA’
Exposición de las ilustradoras: Laia Arqueros,
Akesi Martínez y Lucía Loren.
La Atómica, Galería de arte y Estudio
Calle Constitución, 8, 47001 Valladolid
programafinal.qxp_Maquetación 1 11/07/16 14:38 Página 23
Impreso en papel reciclado
ENCUENTRO
INTERNACIONAL
DE ILUSTRACIÓN
VALLADOLID/2016
DÍAS
DEL 21 DE JULIO
AL 24 DE JULIO
2016
LUGAR
LAVA
LABORATORIO
DE LAS ARTES
DE VALLADOLID
PASEO DE ZORRILLA, 101,
47007 VALLADOLID
983 13 22 27
Organiza
info.valladolid.es
MUCHAS GRACIAS POR VENIR
VUELVE PRONTO
www.valladolidilustrado.es
hola@valladolidilustrado.es
Fundación Municipal
de Cultura