2. Практикум по грамматике испанского языка Modo indicativo

ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Практикум по грамматике испанского языка
MODO INDICATIVO
Кузнецова Л.П.
2014 г.
1
Presente de indicativo
Unidad 1
SER – быть, являться кем-либо, чем-либо, каким-либо.
(yo)
soy
(tú)
eres
(el ,ella, usted)
es
(nosotros, nosotras)
somos
(vosotros, vosotras )
sois
(ellos, ellas, ustedes)
son
Ejercicio 1. Переведите на русский язык.
A.1. Carmen es la hermana de Juan.
2. Sois Ramon y Dolores, no? Yo soy Diego.
3. Eres estudiante, no?
4. Quien de vosotros es mecanico?
5. Ustedes son ingleses, no?
6 .No somos millonarios.
7. Raul es un chico muy listo.
8. Juan y María son de Espana, son de Madrid.
9. Un primo mío es comunista.
10. Son ellos católicos o protestantes?
B. 1.Hoy es lunes.
2. La fiesta es el sabado por la noche.
3. – De quien es este bolso? – Es mío.
2
4. Estas cosas no son nuestras.
5. La nieve es blanca.
6. La sangre es de color rojo.
7. Esto es muy divertido.
8. El cuchillo es de acero.
9. Estas cucharas, son de plata?
10. Todas las casas de aqui son de madera.
ESTAR – быть, находиться где-либо или в каком-либо
состоянии.
(yo )
estoy
(tu )
estas
(el, ella, usted)
esta
(nosotros, nosotras)
estamos
(vosotros, vosotras )
estais
(ellos, ellas, ustedes)
estan
Ejercicio 2. Переведите на русский язык.
A.1. Acapulco esta en Mejico.
2. Mi casa esta a dos pasos de aqui.
3. – Donde esta tu coche? – En el garaje.
4. Tus libros estan sobre la mesa.
5. Vuestros vasos estan sobre la barra.
6. Valencia esta al sur de Barcelona.
3
7. La catedral esta muy cerca de aqui.
B. 1.Estoy en casa sola. Mi marido esta en la oficina.
2. – Donde estais? – Estamos en el aeropuerto.
3. Jose y Eugenia estan fuera.
4. El jefe no esta en la oficina, esta de viaje.
C. 1. Nuestra profesora esta enferma todavia.
2. El nino esta muy palido.
3. Los padres estan muy nerviosos.
4 . – Como estas? – Bien, gracias. Y tu? – Tambien bien, gracias.
5. Gracias, estamos muy contentas.
6. Eugenia esta contenta de ser interprete.
7. Estais contentos de estar aqui ?
8. Estoy listo para empezar.
9. Lolita, estas segura de no estar mal ?
10. Andres esta seguro de estar bien.
11. Estoy segura de no ser tonta.
12. El piso no esta limpio, esta sucio.
13. Las ventanas no estan sucias, estan limpias.
D.1. – Ya estais de vacaciones? – No, todavia no.
2. – Porque estas de mal humor? – Porque nadie esta de acuerdo
conmigo.
4
Ejercicio 3. Употребите нужную форму глагола SER.
A.1. Estas chicas no _____espanolas, _____de Puerto Rico.
2. Mi hermana _____muy inteligente.
3. Yo _____el director de esta fabrica.
4. Nosotros _____militares.
5. Raul _____un musico cubano.
6. Tu _____ muy bueno, Juan.
7. – De donde _____ustedes? – _____de Rusia.
B.1. La nieve _____de color blanco.
2. Eso _____estupendo!
3. Estos libros no _____mios.
4. Manana _____domingo.
5. _____temprano todavia.
6. Ya _____muy tarde.
7. _____muy altos aquellos arboles.
Ejercicio 4. Употребите нужную форму глагола ESTAR.
A.1. Hoy Juan no _____de buen humor.
2. Tus padres _____descontentos.
3. Donde _____mis guantes?
4. Yo _____orgulloso de ti.
5. _____usted de acuerdo conmigo?
6. Vosotros ya ______ de vacaciones?
7. Tu_____ loco?
5
B.1. Francia _____al norte de Espana.
2. El café ya _____ frio.
3. Donde_____(nosotros) ahora?
4. Todos los platos _____sucios.
5. El museo no _____lejos, _____cerca.
6. El reloj _____sobre la mesita de noche.
7. Los gatitos _____en el sofa.
Ejercicio 5. Употребите нужную форму глагола SER или
ESTAR.
A.1. Hoy _____domingo.
2. Vosotros _____ingleses, no?
3. _____(nosotros) en el teatro.
4. Donde _____mi bufanda?
5. Mi tio _____abogado.
6. Ellos _____muy contentos de estar aqui.
7. El abrigo _____de color gris.
8. El agua del mar no _____potable.
9. La farmacia no _____lejos de aqui.
10. Eso _____muy facil.
B.1. Madrid _____la capital de Espana.
2. Pepe no _____con nosotros.
3. Quien_____al lado de la ventana ?
6
4. La secretaria _____encantadora.
5. La boda _____el lunes proximo.
6. Donde _____el cenicero?
7. El cenicero _____sucio.
8. Muchos chinos _____budistas.
9. – De donde _____(vosotros)? – _____de San-Petersburgo.
10. El televisor _____en el rincon.
C.1. De que color _____la hierba?
2. Eso no _____dificil.
3. _____(tu) muy palida. _____mal?
4. – Que dia _____hoy? – Hoy _____miercoles.
5. Yo _____de acuerdo contigo.
6. Esta taza _____mia.
7. Estos vasos _____de cristal.
8. Estas tazas _____de porcelana.
9. _____demasiado temprano para empezar.
10. Malaga _____en el sudeste de Espana y _____el centro de la
Costa del Sol.
HAY – есть, имеется, имеются.
Ejercicio 6. Переведите на русский язык.
1. Que hay en esa caja?
2. Hay preguntas?
3. Hay un tren para Sevilla?
7
4 .En casa no hay nadie.
5. En las pardes de la sala hay cuadros
6. En que epoca hay fresas?
7. Hay por aqui alguna farmacia?
8. Que hay para comer?
Ejercicio 7. Употребите нужную форму: HAY или ESTA,
ESTAN.
1. En que epoca_____naranjas?
2. Donde _____los servicios?
3. Que _____en esa maleta?
4. Donde _____la calle Princesa?
5. En el cuarto no _____flores.
6. Las tijeras _____en el cajon.
7. _____tiempo para todo.
8. En la oficina _____dos computadoras.
9. Alli _____la grabadora.
10. En el rincon de la cocina _____el frigorifico.
11. A la derecha de la puerta _____mi escritorio.
12. _____algo para picar?
Atencion:
С безличной формой HAY не употребляется определенный
артикль.
Ejercicio 8. Переведите на испанский язык.
А.1. Эти молодые люди – бельгийцы.
8
2. – Кто эта девушка? – Она подруга Кармен.
3. – Ты переводчик? – Нет, я врач.
4. – Кто из них Хосе? – Хосе здесь нет.
5. – Откуда эти туристы? – Они из Норвегии.
6. Это один аргентинский футболист.
7. Его сестра – монахиня.
8. – Вы(vosotros) из Москвы? – Нет, мы из Вологды.
9. Какого цвета сахар?
10. Земля – круглая.
11. – Когда лекция? – Лекция сегодня.
12. Это чудесно!
В.1. Гранада находится ра юге Испании.
2. Андрея в городе нет.
3. Лолита грустит. Мне тоже грустно.
4. У меня хорошее настроение.
5. – Ты в отпуске? – Нет, еще нет.
6. Мой кабинет – справа от лифта.
7. Ты уверен, что с тобой все в порядке?
8. Вы с нами согласны, господа?
9. Родители очень довольны.
10. Вы очень бледны, сеньора. Вы нездоровы?
11. Их нет. Они в отъезде.
12. Мы очень нервничаем.
9
С.1. Какого цвета луна? А какого цвета звезды?
2. Где сейчас ваш муж, сеньора?
3. Это легко выяснить.
4. Испанцы – католики, мы, русские, – православные.
5. Эта девушка – моя невеста.
6. Эти цветы – для тебя, а эти конфеты – для твоей мамы.
7. Я сейчас на работе. Я очень занят..
8. – Чьи эти документы? – Мои. – А те? – Тоже мои.
9. – Клиенты недовольны. – А я очень доволен!
10. Мы уже готовы к выходу.
11. Студенты сейчас на каникулах.
12. Девушка не красавица, но очень умна.
D.1. Трава – зеленая, небо – синее.
2. Вода в реке сегодня чистая.
3. Эти тарелки – фарфоровые.
4. – Как Вы поживаете, сеньора? – Спасибо, хорошо.
5. – Вы врач? – Да, я врач.
6. – Ты со мной согласна? – С тобой, да, я согласна.
7. – Откуда этот пассажир? – Он из Швеции.
8. – Для кого эти деньги? – Для твоей сестры.
9. Уже поздно. Уже поздно что-либо менять.
10. Эти студенты из Канады.
11. Этот кубок – серебряный.
10
12. – Какое сегодня число? – 2 октября. – А какой день
недели? – Вторник. Сегодня вторникю
E.1. В городе много фонтанов.
2. Летом здесь много туристов.
3. В кастрюле мало воды.
4. В бутылке есть немного вина.
5. На полу лежит ковер.
6. Кресло стоит в углу.
7. – Что в этой сумке? – Ничего Она пустая.
8. Здесь нет фотографий наших детей.
9. – Где находится эта площадь? – Близко.
10. Есть поблизости станция метро?
11. – Далеко эта гостиница? – Достаточно далеко.
12. Музей находится совсем близко.
F.1. Имеется в доме горячая вода?
2. В отеле нет лифта.
3. Туристы сейчас в столовой.
4. На террасе много людей.
5. В гостиной никого нет.
6. – Есть что-нибудь на ужин? – Нет, ничего нет.
7. – Где моя сумочка? – Она здесь.
8. – Чьи эти паспорта? – Наши.
9. – Имеются какие-либо препятствия? – Нет, никаких.
11
10. В этом нет ниакого противоречия.
11. Эти животные очень смышленые.
12. Мы уже готовы ко всему..
HAY QUE + infinitivo - нужно, надо (что-нибудь сделать).
Ejercicio 9. Переведите на русский язык.
1. Hay que limpiar la casa.
2. Hay que comer mas.
3. No hay que abrir la ventana.
4. Hay que pagar impuestos.
5. Hay que corregir los ejercicios.
Ejercicio 10. Переведите на испанский язык.
1. Нужно закрыть дверь.
2. Нужно вымыть пол.
3. Не надо столько есть.
4. Надо меньше тратить.
5. Надо открыть окно.
6. Нужно подождать еще.
7. Не следует ничего менять.
Unidad 2.
HABLAR
разговаривать
(yo )
(tu )
hablo
hablas
COMER
есть, обедать
como
comes
VIVIR
жить
vivo
vives
12
(el, ella, usted)
habla
come
vive
(nosotros, nosotras)
hablamos
comemos
vivimos
(vosotros, vosotras)
hablais
comeis
vivis
(ellos ,ellas , ustedes)
hablan
comen
viven
Ejercicio 1. Переведите на русский язык.
A. 1.Yo hablo espanol.
2. – Hablas ingles? – Si, hablo.
3. Maria no habla italiano.
4. Habla usted aleman, senor?
5. Hablamos con nuestros amigos peruanos en ruso.
6. Chicos, hablais mucho por telefono.
7. Lola y Сarmen hablan en el aula.
8. Hablan ustedes frances?
B.1. – Yo como poco. Tambien tu comes poco? – No, yo como
mucho.
2. El nino no come nada.
3. Come usted carne, senora?
4. Comemos con apetito, todo esta muy rico.
5. Chicas, por que no comeis?
6. Juan y Juana comen en casa.
7. Donde comen ustedes?
C.1. Yo vivo en San-Petersburgo. Y donde vives tu?
13
2. Magda vive en la calle del Arenal.
3. Vive en este hotel, senor?
4. – En que casa vivis? – Vivimos en una casa moderna.
5. – Viven ustedes lejos? – Si, muy lejos.
6. Mis amigos viven cerca de aqui.
Ejercicio 2. Проспрягайте в presente de indicativo следующие
глаголы:
A. estudiar – учиться, изучать что-либо.
ensenar – показывать, преподавать.
ensenar a + infinitivo – обучать что-либо делать.
explicar – объяснять
escuchar – слушать
entrar (en) – входить (в)
andar (por) – ходить, идти , шагать (по).
contestar –отвечать.
bajar – спускаться, сходить вниз; спускать.
dejar – оставлять что-либо, кого-либо.
dejar + infinitivo – позволять что-либо делать.
dejar de + infinitivo – переставать что-либо делать.
llegar – прибывать, приезжать, приходить.
terminar – кончать, заканчивать.
terminar de + infinitivo – заканчивать что-либо делать.
limpiar – чистить, мыть.
faltar – отсутствовать, недоставать, не хватать.
14
sacar – извлекать, вынимать.
saludar ( a) – здороваться (с…)
gustar – нравиться, быть приятным.
gustar + infinitivo – любить что-либо делать.
B. leer – читать
coger – брать, хватать.
comprender – понимать.
correr – бежать.
aprender – учить, выучивать.
aprender a + infinitivo – учиться что-либо делать.
meter (en) – класть (в).
deber – быть должным, задолжать.
deber + infinitivo – быть обязанным что-либо сделать.
deber de + infinitivo – возможно, должно быть …
C. subir – подниматься, поднимать вверх.
abrir – открывать.
asistir (a) – присутствовать( на).
escribir – писать.
Ejercicio 3. Переведите на русский язык.
A.1. Carlos estudia en la universidad. Estudia matematicas.
2. Los alumnos ensenan a la maestra sus dibujos.
3. La senorita Carmen ensena el ingles. Es profesora de ingles.
15
4. La maestra ensena a los ninos a leer y escribir.
5. Juan falta a clase. Esta enfermo.
6. Por que no asistis a clase? Por que no contestais a mi
pregunta? Sois unos vagos!
7. La profesora pregunta a los alumnos por que llegan tarde?
8. De nuevo llegas tarde a clase, Manuel!
9. – A que hora terminan las clases? – A las tres de la tarde.
10. Yo termino de trabajar a las seis en punto.
B.1. Una alumna limpia la pizarra. Luego coge la tiza y escribe:
“Estamos a quince de octubre”.
2. Saludamos al profesor cuando el entra en el aula.
3. Yo entro en el aula y abro la ventana.
4. En clase de espanol hablamos en espanol, en clase de ingles
hablamos en ingles.
5. En clase de historia los alumnos escuchan a la profesora y
contestan a sus preguntas.
6. – Andres, que sacas de la cartera? – Saco un boligrafo.
7. Lola es una buena alumna. Siempre saca buenas notas.
8. Lolita mete mi manual en la cartera de Carlos!
9. Entramos en el ascensor y subimos a la cafeteria. Luego
bajamos a la planta.
10. Yo mismo subo mi equipaje al numero del hotel.
C.1. Estos chicos leen poco. Deben leer mas.
2. Aprender idiomas debe de ser dificil, no?
16
3. Aprendeis poco, por eso estudiais mal.
4. El nino aprende a andar.
5. A menudo andais por ese parque?
6. A menudo andamos por un bosque que hay cerca.
7. Un perro corre por la carretera.
8. Por el patio corren los ninos que viven en casas vecinas.
9. El profesor explica una regla. Los alumnos le escuchan con
atencion.
10. Comprendes las explicaciones del profesor? Yo no comprendo
nada.
D.1. Yo siempre dejo mis libros sobre la mesa.
2. Por que dejais a la nina sola?
3. Usted debe dejar de fumar, senor Gomez.
4. Ya deja de llover. Andamos por el parque?
5. El guardia no nos deja pasar.
6. Los padres no me dejan salir con el.
7. – Te falta algo? – No, no me falta nada.
8. Me faltan muchas cosas. Me falta dinero. Me falta tiempo…
9. Me gusta el helado. Me gustan los pasteles. Pero no gusta
nada engordar.
10. Me gusta estudiar. Me gusta aprender idiomas. Pero mas que
nada me gusta bailar.
Ejercicio 4. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
17
A.
hablar deber aprender leer ser asistir escribir
faltar llegar estudiar terminar ensenar contestar
1 .Nosotros _____espanol. Que lengua _____vosotros?
2.Usted _____hablar con Juan.
3. Yo nunca _____a clase de ingles.
4. En que facultad _____(tu)?
5. Mario me _____ a esquiar.
6. A menudo _____tarde a clase(tu)?
7. Tu _____ensenarme esa foto.
8. Usted _____una novela policiaca,no?
9. Por que no _____ellos a la conferencia?
10. Me ______(tu)una carta?
11. Yo no _____a sus cartas.
12. A que hora _____ de estudiar (vosotros)?
13. En que lengua _____ aquellos senores?
14. Esos muchachos _____bien. _____buenos alumnos.
15. Miguel no _____portugues.
B.
sacar explicar saludar faltar gustar limpiar coger deber
leer comprender abrir estar
1. Maria _____la bolsa y _____de esta un paquete.
2. _____ustedes libros en ruso?
3. La profesora _____ la tarea.
4.Yo no _____esta frase.
18
5. Nacho _____a su amigo.
6. Quienes _____a clase?
7. A mi me _____mucho nadar.
8. Cuantos ejemplares _____?
9. A Manuela le _____mucho estas flores.
10. Yo _____las ventanas porque _____sucias.
11. Por que no _____un taxi(nosotros)?
12. Nos _____el chocolate con churros.
13. A ti no te _____la paciencia.
14. A menudo _____malas notas(tu)?
15. Me _____esta chica, pero yo no le _____a ella.
Ejercicio 5. Ответьте на следующие вопросы.
1. Como estas?
2. Donde esta tu amigo(a)?
3. Hablas ingles?
4. De donde eres?
5. Estudias en la universidad?
6. Aprendes el espanol?
7. Te gusta aprender idiomas?
8. Eres un(n) estudiante aplicado(a)?
9. Asistes a todas las clases?
10. A que clases faltas?
11. Comprendes bien a los profesores de espanol?
12. Hablas mucho en espanol? Tambien escribes mucho, no?
19
13. Estudias bien ?
14. Que te falta para estudiar mejor?
15. Que asignaturas te gustan mas que nada?
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык.
А.1. Твой друг очень хорошо говорит по испански.
2. На каком языке разговаривают эти сеньоры?
3. Мы учимся играть на гитаре.
4. В какой школе они учатся?
5. Я учу читать своего младшего брата.
6. Мой старший брат учится в университете, он изучает
философию.
7. Александр – очень прилежный студент, он посещает все
лекции.
8. Почему вы (vosotros) всегда опаздываете?
9. Лекция заканчивается в три часа дня.
10. Мы с друзьями часто бродим по этому парку.
11. Ты должен выучить это стихотворение наизусть.
12. Я не понимаю этот текст, он слишком трудный.
13. Вы ( vosotros) должны научиться слушать.
14. Я не люблю получать плохие отметки.
15. Андрей берет ручку и что-то пишет.
В.1. Я не люблю пропускать занятия.
2. Мария показывает мне свадебные фотографии.
3. Какой предмет Вы (usted) преподаете?
20
4. Ты мало читаешь. Ты должен читать больше.
5. Мы поднимаемся по лестнице и звоним в дверь.
6. Я открываю дверь и вхожу в аудиторию.
7. В котором часу Вы (usted) приходите в университет?
8. Я здороваюсь с Юлией, но она не отвечает.
9. Почему вы(vosotros) не бежите с остальными? –
спрашивает тренер.
10. Луис отвечает на все вопросы учителя.
11. Ты не должен здесь ничего трогать.
12. Почему ты не спускаешься на первый этаж?
13. Мы должны объяснить тебе одну вещь.
14. Я люблю слушать музыку в компании друзей.
15. – Чего тебе не хватает? – Мне не хватает твоей любви.
С.1. – С кем ты здороваешься? – С подругой.
2. – Вы(usted) бегаете по утрам? – Да, я бегаю в парке каждое
утро.
3. Я оставляю тебе эти документы.
4. Почему ты оставляешь меня одну?
5. Не перестает идти снег.
6. Завтра бросаю курить.
7. Они не дают нам говорить.
8. Здесь мы учим детей плавать.
9. Елена учится танцевать танго.
10. Ты очень нравишься моему двоюродному брату.
11. Он любит бродить по лесу один.
21
12. Должно быть вы (vosotros) много занимаетесь, не так ли?
13. Должно быть очень трудно учить три языка
одновременно.
14. Ты должна присутствовать на всех занятиях.
15. Должно быть Кармен тебе очень нравится.
Ejercicio 7. Проспрягайте в presente de indicativo следующие
глаголы.
trabajar – работать.
ganar – зарабатывать; выигрывать.
cobrar – получать заработную плату; взимать (штраф, налоги и
т.д.)
gastar (en) – тратить (на); изнашивать.
mirar(a) – смотреть (на), рассматривать.
viajar(por) – путешествовать (по), ездить.
pasar (por) – проходить, проезжать (по); происходить,
случаться; проводить(время); передавать (что-либо кому –
либо).
pasear (por) – гулять (по).
esperar – ждать, надеяться.
tomar – брать; есть, пить; садиться (на транспорт).
llamar – звать, призывать, подзывать;звонить или стучать в
дверь; звонить по телефону.
tocar – трогать; играть на музыкальном инструменте.
bailar – танцевать.
cantar – петь.
necesitar – нуждаться (в чем-либо, ком-либо).
22
comprar – покупать.
vender – продавать.
beber – пить.
creer – думать, полагать.
creer (en) – верить (во что-либо).
creer (a) – верить (ему-либо).
Ejercicio 8. Переведите на русский язык.
A.1. Diego es mecanico. Trabaja en un taller. Trabaja mucho y
gana mucho tambien.
2. – En que trabaja usted, Isabel? – Trabajo de maestra en una
escuela. No cobro mucho, pero me gusta ser maestra.
3. Los Lorez ganan mucho y gastan mucho tambien.
4. – En que gastas el dinero? – En muchas cosas: en discos, en la
ropa, en viajes…
5. – Comprais cosas caras,no? – A veces, si, compramos cosas
caras.
6. Los hermanos Vicario venden la casa de sus padres.
7. Yo viajo mucho. Me gusta viajar. Mis amigos y yo viajamos por
todo el mundo.
8. Para no llegar tarde tomamos el taxi.
9. – Que toma usted mas: te o café? – No tomo te ni café, bebo
agua.
10. Me gusta la playa. Me gusta nadar. Me gusta tomar el sol.
B.1. Que rapido pasa el tiempo!
2. – Donde pasas las vacaciones? – En Crimea, en casa de mis
abuelos.
23
3. Un pasajero pasa por el pasillo.
4. La guia espera a los turistas en el vestibulo del hotel.
5. – Que esperais? – Ya no esperamos nada.
6. Necesito tomar taxi para no llegar tarde a la oficina.
7. Jose necesita llamar a su amigo.
8. Alguien llama a la puerta.
– Quien es?
– Soy yo, Manuel.
9. – Necesitas algo? – Si, un boligrafo.
10. Hay que vender este piso y comprar el nuevo.
C.1. Para bajar nunca tomo el ascensor.
2. Llega el tren y subimos al coche.
3. En las paradas bajamos del tren y paseamos por el anden.
4. En el anden un gitano toca la guitarra.
5. – Que bien tocas la guitarra, Manuel! – Te gusta? – Muchisimo.
6. Juanito aprende a tocar la flauta.
7. – Quien te ensena a tocar la flauta, Juanito? – Mi abuelo.
Tambien me ensena a jugar al futbol.
8. No hay que tocar aqui nada. Es peligroso.
9. Creo que hay que tomar el metro.
10. Hay que creer en la Existencia Superior y seguir su Voluntad.
11. Tu no crees a nada ni a nadie!
12. Carmen canta una cancion. Es una cancion andaluza.
13. Por que no cantamos, amigos?
24
14. – Tu bailas muy bien, Rosi! – Es que me encanta bailar.
15. – Por que dejas siempre el sombrero sobre el piano, Rafael? Porque me encanta la musica.
Ejercicio 9. Выберете для каждой фразы походящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
trabajar tomar llegar entrar saludar pasar bajar faltar
pasear sacar andar meter correr subir vivir
A.1. Nosotros _____el ascensor y _____a nuesnro piso.
2. Javier nunca _____tarde a la oficina.
3. Yo _____en el despacho y _____a mis colegas.
4. Por el pasillo _____mucha gente.
5. Alguien _____ las escaleras.
6. Por que no _____usted del frigorifico la mantequilla?
7. Claudia _____las rosas en un florero.
8. Todo el dia _____ ustedes por la ciudad?
B.1. Yo _____de ingeniero, y tu, en que _____?
2. Por que _____, Juan? – Para no llegar tarde a la oficina.
3. Mi amiga _____en un piso muy bueno.
4. – _____algo sobre la mesa? – Si, _____las flores.
5. Que rapido _____las vacaciones!
6. Por la noche por el malecon _____muchos jovenes.
7. Para volver a casa yo _____el metro.
8. Mi reloj _____bien. Y como _____el tuyo?
25
Ejercicio 10. Поставьте глагол в скобках в нужном лице
presente de indicativo.
A.1. Los enfermos (necesitar) descansar.
2. – No ( comprender) usted que pasa? – Ahora si, (comprender).
3. Alguien (llamar) a la puerta. Yo (abrir). (Ser) un policia.
4. Nos (gustar) mucho viajar por Europa.
5. – Te(gustar) vivir aqui? – Si, me (encantar).
6. En la plaza algunos musicos (tocar) una alegre melodia.
7. La orquesta (dejar) de tocar un pasodoble.
8. Donde (dejar) usted el coche, senor?
9. De que color (ser) su coche, senora?
B.1. (Necesitar – yo) limpiar las ventanas.
2. (Creer – tu) a las palabras de este vecino?
3. Los rusos (comer – nosotros) mucho pan. Los italianos (comer)
mucha pasta y (beber) mucho vino.
4. – A quienes (saludar – vosotros)? – (Ser) nuestros vecinos.
5. Siempre (viajar – nosotros) junto con nuestros hijos.
6. – (Viajar – tu) sola? – No, (viajar) con mi novio.
7. Ya (necesitar – ellos) volver a casa.
8. ( Ser) la primera vez que (estar – vosotros) en Espana?
9. (Comer – ellos) mucho y (beber) mucho tambien.
C.1 .(Trabajar – vosotros) poco y mal, por eso (ganar) poco y
(vivir) mal.
26
2. Esos muchachos (ser) unos vagos. (Estar – tu) de acuerdo?
3. (Ganar – nosotros) mucho y (gastar) mucho tambien.
4. – Cuanto (gastar – tu) en llamadas telefonicas? – Muchisimo.
5. En que te (gustar) gastar dinero?
6. (Gastar – ellos) todo lo que (ganar).
7. Rosita (vender) rosas en la calle de Alcala.
8. Para el desayuno (comprar – yo) pan, queso , mantequilla y
salchichon.
9. No (trabajar – ella) de interprete, (trabajar) de traductora.
Ejercicio 11. Ответьте на следующие вопросы.
A.1 .Eres puntual, no? Llegas a la oficina a tiempo, no?
2. Trabajas mucho y ganas mucho tambien,no?
3. A que hora comes? Comes bien?
4. A que hora terminas de trabajar?
5. Vives lejos de la oficina?
6. Tomas el metro para volver a casa?
B.1. Sois estudiantes, no?
2. En que universidad estudiais? Y en que facultad?
3. Os gusta estudiar? Os gusta estudiar mucho?
4. Que asignaturas os gustan mas que nada?
5. A que hora llegais a la universidad?
6. A que hora terminan las clases?
C.1. Quien es usted, senorita?
27
2. De que pais es usted? Y de que ciudad?
3. Viaja usted sola?
4. Esta de vacaciones?
5. Es la primera vez que esta en Madrid?
6. Lo pasa aqui muy bien, no?
D.1. Son ustedes de Rusia? Y de que ciudad son?
2. Viven ustedes en este hotel?
3. Es la primera vez que estan en Sevilla?
4. Pasean mucho por la cuidad?
5. La ciudad es bonita, no?
6. Compran algunos recuerdos?
Ejercicio 12. Переведите на испанский язык.
А.1. Мой отец работает инженером на заводе.
2. Хосефа работает в больнице. Она медсестра.
3. Работают они много, а получают мало.
4. Чтобы много тратить нужно много зарабатывать.
5. Чтобы много зарабатывать нужно много работать.
6. Ты должен научиться выигрывать.
7. На что ты тратишь зарплату?
8. Вы (vosotros) тратите много денег на ненужные вещи.
9. Чтобы столько тратить нужно быть миллионером.
10. Они тратят много денег на продукты питания.
11. Должно быть, он много зарабатывает.
28
12. Надо выиграть время.
В.1. Мы покупаем много фруктов.
2. – Купить тебе мороженое? – Нет, спасибо.
3. Я люблю покупать подарки своим пемянникам.
4. Зачем ты продаешь это колье? Оно такое красивое!
5. Мне нужно купить что-нибудь на ужин.
6. Петровы продают свой загородный дом.
7. Нам нужно продать эту квартиру как можно быстрее.
8. – Когда у нас зарплата? – Думаю,завтра.
9. Кармен торгует фруктами на рынке.
10. – На что мы потратим эти деньги? – На одежду.
11. Я продаю свою машину и покупаю новую.
12. Вы(vosotros) не должны столько тратить!
С.1. – Подождешь меня немного? – Ну, разумеется.
2. Я очень не люблю ждать. Мне не хватает терпения.
3. Как медленно идет(проходит) время!
4. Пассажиры прогуливаются по палубе корабля.
5. Я очень люблю морские путешествия.
6. – Вы(ustedes) едете поездом? – Нет, мы летим самолетом.
7. Наши друзья проводят отпуск в Испании.
8. Мы любим путешествовать на машине.
9. – Вы(usted) покажете мне дорогу? – Разумеется.
10. Ты берешь такси и приезжаешь в аэропорт во-время.
29
11. Мне не хватает ста рублей чтобы купить билет на поезд.
12. – Денег-то ему хватает! – Проблем тоже хватает.
D.1. В доме никого нет. Ты немного выжидаешь, открываешь
дверь и заходишь.
2. Мы звоним в дверь. Никто не открывает.
3. Я сажусь в лифт и поднимаюсь на свой этаж.
4. Мы с другом спускаемся на первый этаж.
5. Мы на первом этаже. Вы(vosotros) уже спускаетесь?
6. Клиент недоволен. Он не пьет кофе.
7. – Вы(usted) не пьете какао? Почему? – Не люблю.
8. – Я поставлю бутылки в холодильник? – Да, конечно.
9. Луис достает из кармана шелковый носовой платок.
10. – Ты не передашь мне тот журнал? – Да, конечно.
11. Почему ты нервничаешь? Ведь все нормально!(Ничего не
происходит).
12.В этом доме происходят странные вещи!
Е.1. Марьо учит меня танцевать танго. Это так трудно!
2. – Вы(usted) изумительно танцуете! – Спасибо.
3. Эти молодые люди прекрасно поют.
4. Оркестр не перестает играть вальсы.
5. Люди прогуливаются по парку, слушают музыку, покупают
газировку и мороженое.
6. Вы позволите мне пройти, сеньора?
7. – Что это за диск? – Думаю, это какие-то народные песни.
30
8. – Вы (usted) полагаете, что мне надо удалить этот зуб? –
Думаю, да.
9. Бедняжка, она уже никому не верит.
10. Мы должны научиться быть более терпимыми.
F.1. Я должен быть(присутствовать) на этой свадьбе.
2. Тебе надо научиться прощать.
3. Нам нужно подняться еще на один этаж.
4. Нужно вынуть продукты из холодильника.
5. Им нужно купить какие-нибудь сувениры.
6 .Ей нужно позвонить своим родственникам.
7. Нужно меньше пить! Нужно бросить курить! Нужно
проводить больше времени на свежем воздухе!
8. Ты не должна быть такой доверчивой.
9. Должно быть, еще очень рано.
10. Должно быть, они очень довольны, что живут здесь.
Unidad 3.
A.
CERRAR
ENCENDER
MENTIR
закрывать
зажигать
лгать, врать
(yo)
cierro
enciendo
miento
(tu)
cierras
enciendes
mientes
(el, ella, usted)
cierra
enciende
miente
(nosotros, nosotras)
cerramos
encendemos
mentimos
(vosotros, vosotras)
cerrais
encendeis
mentis
31
(ellos, ellas, ustedes) cierran
B.
ENCONTRAR
находить
encienden
VOLVER
mienten
DORMIR
возвращаться спать
(yo)
encuentro
vuelvo
duermo
(tu )
encuentras
vuelves
duermes
(el, ella, usted)
encuentra
vuelve
duerme
(nosotros, nosotras)
encontramos
volvemos
dormimos
(vosotros, vosotras)
encontrais
volveis
dormis
(ellos, ellas, ustedes)
encuentran
vuelven
duermen
Ejercicio 1. Просрягайте в presente de indicativo следующие
глаголы:
A. (e > ie)
empezar – начинать, начинаться
empezar a + infinitivo – начинать что-либо делать.
comenzar – начинать, начинаться.
comenzar a + infinitivo – начинать что-либо делать.
entender – понимать, постигать, вникать.
entender (de) – разбираться (в чем-либо)
pensar – думать, считать, полагать.
pensar (en) – думать, размышлять (о ком-либо, о чем-либо).
32
pensar (de) – иметь мнение (о чем-либо, ком-либо).
perder – терять; упустить, пропустить что-либо; проигрывать.
fregar – мыть, чистить; тереть.
recomendar – советовать, рекомендовать.
preferir – предпочитать.
sentir – чувствовать; сожалеть.
nevar – идти о снеге (только в 3 лице ед.числа).
B. (o > ue)
contar – считать, подсчитывать; расказывать.
costar – стоить, иметь стоимость.
colgar – вешать, подвешивать; висеть, свисать.
volver – возвращаться.
volver a + infinitivo – снова что-то делать.
devolver – возвращать.
jugar (a) – играть (во что-либо).
volar – летать.
oler – нюхать.
oler (a) – пахнуть (чем-либо).
huelo, hueles, huele, olemos, oleis, huelen
morir – умирать
probar – пробовать; доказывать.
recordar – помнить, вспоминать, напоминать.
sonar – видеть во сне.
sonar (con) – мечтать (о чем-либо).
33
soler + infinitivo – иметь обыкновение что-либо делать.
llover – идти о дожде (только в 3 лице ед.числа).
doler – болеть = испытывать боль (только в 3 лице ед/мн. ч.)
resolver – решать.
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык.
A.1. No debes perder ese dinero.
2. A veces pierdo el tren y llego tarde a la oficina.
3. No debeis perder este juego!
4. Hay que empezar la conferencia.
5. Las clases empiezan a las nueve de la manana.
6. La orquesta comienza a tocar un pasodoble.
7. No entendemos a nuestros hijos.
8. – Me entiendes? – Si, te entiendo muy bien.
9. Esa chica nada entiende de la moda.
10. Aqui nieva seis meses al ano.
11. Ya deja de nevar.
12. – Donde pensais pasar las vacaciones? – En Turquia.
13. – En que piensas? – En nada.
14. – Que piensa usted de el? – Es un buen especialista.
15. Debes pensarlo todo bien.
B.1. Maria entra en la cocina y enciende el gas.
2. Ya es de noche. Enciendes la luz, por favor?
34
3. Raul enciende un cigarrillo. Raul fuma cigarrilos
norteamericanos.
4. Necesitan ustedes cerrar todas las puertas de la casa.
5. Cierras la ventana, por favor?, es que hay aire.
6. Deja de llover y yo cierro el paraguas.
7. Es Lola quien friega los pisos de la casa.
8. – Fregamos los platos, Juanita? – Si, como no.
9. No le recomiendo vender su casa, senor Garcia.
10. Mientes a veces a tu mama, Juanito?
11. No me gusta esta taza, prefiero aquella.
12. Preferimos viajar en avion.
13. Yo siento dolor en esta rodilla.
14. Siente usted nostalgia, senora Gomez?
15. Sentimos mucho vuestra desgracia, amigos.
C.1. Bueno, empiezo a contar: uno, dos, tres…Somos quince
personas.
2. – Me contais vuestras impresiones? – Claro que si.
3. Ahora mismo te lo cuento todo.
4. Este anillo debe de costar mucho.
5. Cuanto cuestan estos zapatos?
6. Los sobrinos suelen comer en nuestra casa los domingos.
7. A que hora suele usted volver a casa?
8. Vuelve a llover. En otono aqui llueve mucho.
9. Volvemos a Madrid en tren.
10. Mucha gente muere en los accidentes de trafico.
35
11. Los arboles mueren de pie.
12. Mas vale morir de pie que vivir de rodillas.
13. Recordamos perfectamente aquel incidente.
14. El viejo no recuerda nada.
15. Necesito recordar aquel dia.
D.1. Tus cabellos huelen a jazmin.
2. – A que huele la toalla? – A jabon.
3. Yo huelo el perfume. Es magnifico!
4. – Duerme usted bien? – No, duermo muy mal, doctor.
5. Necesitas dormir mas, comer mas y mas tiempo pasar al aire
libre.
6. Alejandro suena con recorrer todo el mundo.
7. – Con que sonais? – Sonamos con muchas cosas…
8. – Que problema resolveis? – El problema de trafico. Hay que
resolverlo rapido.
9. Yo creo que eso nada resuelve.
10. Hay que probar la culpa del detenido.
11. – Rosa ni prueba el pollo. – Es que es vegetariana.
12. Angela no encuentra el bolso. El bolso esta en el estante.
13. Encontramos a esta vieja todas las mananas.
14. – Como me encuentras? – Mas guapa que nunca!
15. Lo encuentro muy dificil de resolver.
E.1. Hay que colgar este cuadro en aquella pared.
2. – Donde cuelgo mi abrigo? – En esta percha, por favor.
36
3. Del techo cuelga una lampara.
4. – Juegas al ajedrez? – No,no juego. – Y a las damas? –
Tampoco.
5. – A que juegan aquellos ninos? – Al escondite.
6. Los fines de semana solemos jugar al futbol.
7. Sobre el campanario vuela un alcotan.
8. Por que no vuela el ser humano?
9. Vuelve a volar un avion. Es un avion de combate.
10. –Te duele algo,Paquito? – Si, mu duele la garganta.
11. A mi abuela le duelen las piernas.
12. Me vuelve a doler la cabeza. Necesito una aspirina.
Ejercicio 7. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
pensar
entender
soler jugar
sentir
costar
probar
preferir
cerrar
sonar
doler
bajar
perder
oler
dormir
1. De vacaciones mis amigos _____ir a Grecia.
2. Cuanto _____ este jersey?
3. El padre _____ no intervenir en nada.
4. Al nino le _____ el vientre.
5. Rosi _____ poco de la musica clasica.
6. Que bien _____ estas flores!
7. Ines _____ la puerta con llave y _____ las escaleras.
37
8. Cuantas horas a la semana _____ jugar al futbol, muchachos?
9. Yo no _____ al tenis ni toco la guitarra.
10. El cliente ya _____ la paciencia.
11. No me _____ doler el estomago.
12. Es dificil _____ probar la culpa de este hombre.
13. Yo _____ con volver a mi patria.
14. Donde _____ usted el dolor?
15. Yo _____ el jabon. El jabon _____ bien.
Ejercicio 8. Поставьте глагол в скобках в нужном лице
presente de indicativo.
A.1. Le (recomendar – yo) cerrar la ventana, senor.
2. No (encontrar – yo) mi cartera. Tampoco (encontrar – tu) la
tuya?
3. (Preferir – nosotros) vivir tranquilos, en paz con todo el mundo.
4. (Mentir – vosotros) a veces a la maestra, chicos?
5. – (Empezar) a lloviznar? – No, (empezar) a llover!
6. A mi no me (doler) nada: ni la cabeza, ni el corazon…,nada.
7. Con que (sonar – vosotros), muchachos?
8. (Ser – nosotros) viejos y los viejos (dormir) poco y mal.
9. Por que no (probar – tu) la paella? ( Estar) muy rica!
10. No te (pasar) nada, de eso nadie (morir).
B.1. De eso (morir) todo el mundo, los ricos y los pobres.
2. (Sentir – ellos) mucho esta perdida.
38
3. Por que no (encender – ustedes) la luz? Ya (ser) de noche.
4. Cuando me (devolver – tu) los apuntes de informatica, Desi?
5. (Cerrar – usted) la ventanilla, por favor?
6. – Que (colgar) del techo? – (Ser) la telarana.
7. (Perder – nosotros) una buena oportunidad, amigos.
8. (Volver – yo) a sentir un agudo dolor en el costado.
9. A que hora (volver – tu) del colegio, Marisol?
10. (Recordar - tu) aquella fiesta, Juan?
Ejercicio 9. Ответьте на следующие вопросы.
A.1. Con que suenas? Con comprar un coche caro? Con casarse
con un(a) millonario(a) ? Con viajar por todo el mundo?
2. Cuantos idiomas piensas aprender?
3. Que tomas mas, te o café? Que prefieres, un zumo o una
limonada?
4. Que perfumes prefieres? Cual es tu perfume preferido?
5. Te gusta probar platos desconocidos?
6. Juegas al baloncesto? A que mas?
7. En que piensas en este momento? En ir a casa? En como
contestar a esta pregunta? Entonces, en que?
8. Sueles dormir mucho y bien, no? Sueles dormir la siesta?
9. Te duele a veces la cabeza?
10. Vuelves a casa tarde? A que hora sueles volver?
11. Mientes a veces a tus padres?
12.Cuesta mucho tu movil? Es un movil caro, no?
39
13. Siempre devuelves las deudas? Y a ti te las devuelven
siempre?
14. Lo cuentas todo a tus amigos(-as)?
15. A que hora empiezan las clases? Y a que hora terminan?
16. Donde piensas pasar las proximas vacaciones?
17. Llueve mucho en San-Petersburgo?
18. En que meses nieva aqui mucho?
19. Sientes nostalgia cuando estas lejos de tu patria?
20. Que piensas de este ejercicio? Es muy largo, no?
B. Задайте те же вопросы, обращаясь к собеседнику на
usted.
Ejercicio 10. Переведите на испанский язык.
A.1. В горах часто идет снег.
2. Вы (usted) не закроете форточку, а то сквозняк.
3. Я рекомендую Вам (a usted) эту гостиницу.
4. Мигель думает о судьбе своей дочери.
5. – О чем ты думаешь? – О тебе.
6. – Что Вы (usted) думаете об этой аварии? – Это несчастный
случай.
7. Хуан пробует еду. Еда ему нравится.
8. Почему бы нам не попробовать это блюдо?
9. Я не понимаю ваш (de vosotros) намек.
10. Вы (vosotros) понимаете, что происходит?
11. Я немного разбираюсь в живописи.
12. Уже поздно, а дети еще не спят.
40
13. Бабушка обычно плохо спит. Мне нужно купить ей
снотворное.
14. Я не собираюсь умирать в ближайшее время.
15. Начинает морозить. По утрам здесь часто бывает морозно.
B.1. Здесь никогда не идет снег.
2. Снова светит солнце.
3. Дождь льет как из ведра. Когда он перестанет?
4. – У тебя болит зуб? – Да, очень.
5. Обычно сердце у меня не болит.
6. – Я никогда не лгу. – Неправда, все иногда лгут.
7. Не люблю лгать, предпочитаю правду.
8. Я не нахожу свой паспорт, водительские права тоже.
9 . – Как ты меня находишь? – Ты прекрасно выглядишь.
10. Иногда она встречает там какую-нибудь подругу. Они пьют
кофе, едят мороженое, разговаривают о жизни.
11. Сколько стоят эти очки? Почему они такие дорогие?
12. Этот костюм не должен дорого стоить.
13. Эта вещица, должно быть, стоит кучу денег.
14. Он достает из ящика картину и вешает ее на стену.
15. На противоположной стене висит ковер.
C.1. Они мечтают вернуться к себе на родину.
2. – О чем ты мечтаешь, Хуанита? – О возвращении домой.
3. Мы мечтаем о том, чтобы купить небольшую мастерскую.
4. – Ты расскажешь мне, в чем дело? – Сейчас расскажу.
41
5. – Итак, Вы (usted) предпочитаете молчать? – Я ничего не
помню.
6. Я возвращаю тебе конспекты. Большое спасибо.
7. Он не имеет обыкновения возвращать долги.
8. Елена моет посуду, вытирает ее и ставит в кухонный
шкафчик.
9. – Ты что, никогда не моешь пол? – Мою, иногда.
10. Кот нюхает цветы. Запах ему очень нравится.
11. Одежда пахнет табаком. Ты, что, куришь?
12. – Чем пахнет скатерть? – Ничем. Она чистая. Это запах
мыла.
13. Дети играют в мяч. Почему бы тебе не поиграть с ними?
14. Вы играете в шахматы, сеньор?
15. Ты играешь на каком-нибудь инструменте?
D.1. Летают птицы, насекомые, самолеты…
2. Почему мы не летаем как птицы?
3. Снова летит вертолет. Это военный вертолет.
4. Невозможно пропустить такой фильм.
5. Они приходят на занятия с опозданием , когда опаздывают
на электричку.
6. Она постоянно что-нибудь теряет: перчатки, шарфы,
зонтики…
7. Луиса снимает картину со стены и кладет ее в ящик.
8. Где мне повесить пальто? Или я положу его на этот стул?
9. Снова моросит. Мне снова нужен зонтик.
42
10. Мы входим в квартиру, зажигаем свет и проходим в
гостиную.
11. Родители возвращаются с работы поздно.
12. Мы решаем очень важный вопрос.
13. Я тебя не понимаю, Карлос. Что тебе нужно?
14. Рекомендую Вам попробовать это вино, сеньоры.
15. Это ничего не доказывает и ничего не решает.
PEDIR – просить, заказывать( в кафе, ресторане…); требовать.
(yo )
pido
(tu )
pides
(el, ella, usted)
pide
(nosotros, nosotras)
pedimos
(vosotros, vosotras)
pedis
(ellos, ellas, ustedes)
piden
Ejercicio 11. Проспрягайте в presente de indicativo
следующие глаголы:
(e > i)
despedir – провожать; увольнять.
impedir – препятствовать, мешать, затруднять.
impedir + infinitivo – не давать что-либо делать.
repetir – повторять
seguir – следовать за кем-либо, чем-либо; продолжать.
seguir de + род занятий – продолжать работать кем-либо.
conseguir – доставать, добывать; добиваться.
43
conseguir + infinitivo – удаваться что-либо сделать.
perseguir – преследовать.
servir – служить, обслуживать; накладывать на тарелку,
наливать напитки.
servir para + infinitivo – быть пригодным, годиться.
servir ( de) – служить чем-лбо, заменять что-либо.
elegir – выбирать, избирать.
medir – мерять, измерять; иметь рост; иметь длину, ширину,
высоту.
corregir – исправлять; проверять дом.задание.
vestir -одевать кого-либо, иметь что-либо надетым.
Ejercicio 12. Переведите на русский язык.
A.1. Esta semana elegimos al presidente del pais.
2. – Elegir nunca es facil. – Eso depende.
3. Yo elijo el color azul claro. Es un color que me gusta mucho.
4. Nuestro coche sigue a aquel taxi.
5. Sigues de enfermera en la misma clinica?
6. No hay que perseguir a nadie.
7. Necesito conseguir este dinero.
8. Necesito tu ayuda. No consigo abrir la puerta.
9. Debes conseguir la victoria a toda costa!
10. Que vino pedimos: blanco o tinto?
11. Los clientes piden la cuenta. Ya estan impacientes.
12. – Que te impide ser feliz? – Nada. Yo soy feliz.
13. El jefe piensa despedir a Carmen. Es dificil impedirlo.
44
14. – Repite usted la pregunta, por favor? – Como no.
15. No me gusta repetir muchas veces lo mismo.
B.1. Hay que medir la temperatura del agua.
2. – Сuanto mides? – 1.80.(uno ochenta)
3. La profesora corrige los ejercicios de los alumnos.
4. Siempre corriges las faltas del dictado?
5. Necesito vestir al nino. Pensamos pasear un poco.
6. Antonio viste un traje gris. El traje es muy elegante.
7. – Me sirves un poco de refresco? – Si, como no.
8. – Que te sirvo: te o café? – Café, por favor.
9. – Te sirvo un poco de ensalada, Miguel? – Gracias.
10. El boligrafo sirve para escribir.
11. Este vestido ya no me sirve. Me esta pequeno ya.
12. Ese aparato no sirve para nada.
13. Hay que despedir a ese chaval. Es un vago.
14. Nuestros amigos se marchan a su patria. Necesitamos
despedirlos.
15. No suelo pedir la luna. No soy exigente.
Ejercicio 13. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
servir
medir
vestir
corregir
seguir
elegir
conseguir
pedir
impedir
pensar
estar
45
1. Los chicos ______ las faltas de la redaccion.
2. Maria ______ una blusa blanca y los vaqueros.
3. – Cuanto ______ la nina? - 1.15.
4. Yo ______ 1.65. Y tu, cuanto ______?
5. Esta chaqueta ya no me ______. ______ regalarla a mi
hermana.
6. Yo ______ de profesora en el mismo colegio.
7. El camarero ______ el almuerzo. El almuerzo ______rico.
8. Para mis hijos yo ______lo mejor.
9. Nosotros ______un libro en la biblioteca.
10. Los votantes ______al candidato republicano.
11. La ninera ______ a los ninos.
12. Antonio no ______abrir el maletero del coche.
13. Yo no ______comunicar con mi hija.
14. Que te ______volver al lado de tu mujer?
15. La averia nos _____ llegar a tiempo al aeropuerto.
Ejercicio 14. Поставьте глагол в скобках в нужном лице
presente de indicativo.
1. En el restaurante (pedir – ellos) la paella valenciana.
2. (Vestir – yo) los vaqueros negros.
3. Como (conseguir – tu) ser feliz?
4. Siempre (repetir – vosotros) lo mismo. Ya (estar –yo) harta de
oirlo.
5. Por que te (impedir – ellos) a salir conmigo?
6. Nosotros te (elegir) a ti, Manuel.
46
7. Los camareros nos (servir) con mucha profesionalidad.
8. Nos (repetir - ellos) varias veces sus senas.
9. Por que (despedir – tu) a esa muchacha? (Ser - ella) una vaga?
10.Con eso no (coseguir – vosotros) nada.
11. (Seguir – usted) de ingeniero en aquella fabrica?
12. (Perseguir – nosotros) a los criminales en todas partes.
13. Este aparato (medir) la tension arterial.
14. (Corregir – ustedes) los ejercicios de sus hijos?
15. Te (pedir – yo) un favor.
Ejercicio 15. Переведите на испанский язык.
A.1. – Какой цветок ты выбираешь? – Я выбираю розу.
2. Этот парень всегда добивается успеха.
3. Лусия по-прежнему работает секретарем в той же фирме.
4. Нам нужно раздобыть эти документы.
5. Им не удается вскрыть сейф и выкрасть деньги.
6. Мы следуем за этим грузовиком.
7. Бланка все еще больна. Она все еще в больнице.
8. Какую цель ты этим преследуешь?
9. Этому надо помешать любой ценой.
10. Они снова нас об этом просят.
11. Что вам ( a vosotros) мешает сказать правду?
12. Им не всегда удается побеждать.
B.1. Ты должен служить примером своему брату.
47
2. – Какой у тебя рост? – 1.85.
3. На ребенке спортивный костюм.
4. Я проверяю письменные работы студентов.
5. Вы не повторите адрес, сеньора?
6. Вам ( usted) надо измерить артериальное давление.
7. На мне джинсы и черный свитер.
8. Почему Вы (usted) меня увольняете?
9. Я ни о чем тебя не прошу.
10. Что тебе мешает больше зарабатывать?
11. Нам не удается проникнуть в его кабинет.
12. Надо выбрать президентом компании вашего племянника,
дон Хосе.
C.1. Огнетушитель служит для тушения огня.
2. – Вы (usted) не нальете мне немного воды? – Конечно.
3. – Я положу тебе жареного картофеля? – Да, спасибо.
4. На ланч она обычно заказывает только салат и кофе.
5. Ты полагаешь, что я уже ни на что не гожусь?
6. Фен служит для того, чтобы сушить волосы.
7. Этот ящик служит мне стулом.
8. Почему ты всегда выбираешь худшее?
9. Что вам (a vosotros) мешает работать лучше?
10. Нам не удается его уволить.
11. Меня снова преследуют несчастья.
12. Теперь уже ничто не мешает нам быть счастливыми!
48
CONOCER - знать
TRADUCIR - перево-
кого-либо, что-либо.
дить(на другой язык).
(yo)
conozco
traduzco
(tu)
conoces
traduces
(el,ella, usted)
conoce
traduce
(nosotros, nosotras)
conocemos
traducimos
(vosotros, vosotras)
conoceis
traducis
(ellos,ellas,ustedes)
conocen
traducen
Ejercicio 16. Проспрягайте в presente de indicativo следующие
глаголы:
(c > zc - 1a persona de singular)
parecer – казаться, быть похожим.
aparecer – появляться
desaparecer – исчезать
obedecer – слушаться, повиноваться.
agradecer – благодарить
estar agradecido (por) – быть благодарным (за)
conducir – водить машину
conducir (a ) – вести( в)
producir – производить (продукцию, впечатление)
seducir – соблазнять
Ejercicio 17. Переведите на русский язык.
49
A.1. – Соnoces a la hermana de Julia? – Si, la conozco muy bien.
2. – Conocen ustedes la ciudad? – No,no la conocemos todavia.
3. Hay que conocer bien la lengua para comprenderlo.
4. Debeis obedecer a vuestros padres, chicos.
5. Yo obedezco las leyes mientras que tu no las obedeces.
6. El barco obedece al timon bien.
7. – Conduces la moto? – Si, la conduzco.
8. En este tramo de la carretera hay que conducir con cuidado.
9. Eso no conduce a nada bueno.
10. Agradezco vuestra atencion, amigos.
11. Agradecemos mucho su visita, senores.
12. Estoy agradecido a mis padres por su paciencia y carino.
B.1. – Que os parece la ciudad? – Es una maravilla!
2. Con ese sombrero parezco un mejicano.
3. – Parecemos tontos, no te parece? – Tu, si, pero yo, no.
4. La joven, por quien pregunta usted, aparece en este bar de vez
en cuando.
5. Desde entonces no vuelven a aparecer por aqui.
6. Es una zona donde desaparecen barcos y aviones…
7. – La fabrica produce productos lacteos. – Tambien produce el
helado?
8. Pronto el helicoptero desaparece de nuestra vista.
9. Parece que produzco un mal efecto. No os parece?
10. Traducimos del espanol al ruso.
11. El muy sinverguenza seduce a la chica y luego la abandona.
50
12. No pretendo seducir a su hija, senora.
Ejercicio 18. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
traducir parecer obedecer aparecer
producir ser agradecer seducir
conducir
1. Mi hijo _____ el coche con mucho cuidado.
2. Yo le _____ a usted la amabilidad.
3. Esos rapaces no _____ a nadie. _____unos barbaros!
4. Me _____ que ustedes _____ un buen efecto.
5. Chicos, siempre _____ a vuestros padres?
6. Este camino _____ al bosque, aquel, al pueblo.
7. Esa gente nunca _____ por aqui.
8. Con ese vestido tu _____ una reina.
9. A quien _____ don Juan? A que dona?
10. – Que os _____ este vino? – Nos _____ excelente.
11. Usted _____ una novela policiaca, no?
12. Esta fabrica ya no _____ nada.
Ejercicio 19. Поставьте глагол в скобках в нужном лице
presente de indicativo.
1. – (Conocer – vosotros) a mi prima? – No, no la (conocer).
2. La gente asi no (agradecer) a nadie.
3. Los invitados (parecer) estar muy contentos, no te (parecer)?
51
4.( Parecer) que (producir – nosotros) una buena impresion.
5. Manuel (conducir) como loco!
6. Me (traducir – tu) este articulo, por favor?
7. Siempre (aparecer – ella) aqui sola.
8. (Conocer – yo) muy bien este camino.
9. – Que te (parecer) Carmen? – (Ser) estupenda!
10. Por que no (obedecer –tu) a la abuela, Manolito?
Ejercicio 20. Переведите на испанский язык.
A.1. Я не знаком с этим господином.
2. Мы хорошо знаем этих людей.
3. – Ты знаешь кого-нибудь из его друзей? – Нет, я никого не
знаю.
4. – Твой друг знает дорогу? – Кажется, да.
5. Они плохо знают город. Я в этом уверен.
6. Вы (vosotros) знакомы с ее родителями?
7. Похоже, эти молодые люди из России.
8. Клиент, похоже, недоволен.
9. Я, что, похожа на наивную дурочку?
10. Мне кажется, она переводит вполне прилично.
11. Я перевожу ей письма ее жениха.
12. Этот бесстыдник должно быть тебя соблазняет, Росита.
13. Я никого не соблазняю, сеньора.
14. – Ее нелегко соблазнить. – Ты в этом уверен?
52
B.1. Благодарим всех за подарок.
2. Благодарю тебя за подарок.
3. Мы Вам (a usted) благодарны за терпение.
4. Дети, почему вы не благодарите тетю Тулу?
5. Надо слушаться родителей.
6. Люди здесь не особенно законопослушны, тебе не кажется?
7. Рауль прекрассно водит машину.
8. Я вожу (машину) очень осторожно.
9. Они ездят на мотоцикле как сумасшедшие!
10. Эта дорога ведет в аэропорт.
11. Кармен должна появиться с минуты на минуту.
12. Я там почти не появляюсь.
13. Неожиданно в небе появляются самолеты.
14.Такое зрелище производит незабываемое впечатление.
CONSTRUIR – строить
(yo )
construyo
(tu )
construyes
(el, ella, usted )
construye
(nosotros, nosotras)
construimos
(vosotros, vosotras )
construis
(ellos, ellas, ustedes )
construyen
Ejercicio 21. Проспрягайте в presete de indicativo следующие
глаголы:
53
(y перед a, e, o)
destruir – разрушать
disminuir – уменьшать
distribuir – распределять
huir – убегать, избегать
sustituir – заменять, замещать.
Ejercicio 22. Переведите на русский язык.
1 .Los Lopez construyen una casa no lejos de la ciudad.
2. Volveis a construir castillos en el aire?
3. Mientras que yo construyo, tu lo destruyes todo.
4. El fuego destruye todo el edificio.
5. Eso no debe destruir nuestros planes.
6. Necesitamos disminuir por fin los gastos!
7. Disminuimos la velocidad y paramos.
8. Miguel sustituye la rueda pinchada.
9. – Me sustituye usted manana? – Si, como no.
10. Hoy yo sustituyo a Leticia, que esta enferma.
11. Es Maria quien distribuye las entradas.
12. Yo no distribuyo nada, no soy distribuidor.
13. El ladron huye del policia que lo persigue.
14. Hay que huir de aqui. Y rapido.
Ejercicio 23. Выберите дя каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
54
distribuir
disminuir
sustituir
destruir
huir
construir
correr
1. Un gato _____ del perro. El perro _____ tras el gato.
2. El terremoto ______ casi toda la ciudad.
3. Esta senora ______ hoy a la portera.
4. Quien _____ los regalos para los ninos huerfanos?
5. Yo no _____ de ningun peligro.
6. Que empresa _____ estos edificios?
7. Eres tu quien ______ hoy a Manuel?
8. Es un ingeniero que ______ los puentes.
9. El carterista _____ a todo correr de los policias.
10. El gobierno _____ los gastos en la sanidad publica.
Ejercicio 24. Поставьте глагол в скобках в нужном лице
presente de indicativo.
1. Por que no (disminuir – ustedes) los impuestos?
2. El enemigo (huir) a la desbandada.
3. A quien (sustituir – tu) manana, Isabel?
4. Con eso nada (destruir – vosotros).
5. Por que (huir – tu) de todo el mundo?
6. Como (distribuir – ellos) los ingresos?
7. Me parece que a menudo (construir – tu) castillos en el aire.
8. En la ciudad (destruir – ellos) las casas viejas y en su lugar
(construir – ellos) las nuevas.
9. Ultimamente (disminuir – nosotros) los gastos personales.
10. (Sustituir – yo) a Carmen los domingos y los lunes.
55
Ejercicio 25. Переведите на испанский язык.
1. Зачем вы (ustedes) разрушаете их образ жизни?
2. Они ничего не разрушают, но и ничего не строят.
3. Любишь ты строить воздушные замки !
4. Я строю фразу за фразой и, таким вот образом, выстраиваю
рассказ.
5. Эти люди бегут от войны. От чего бежим мы?
6. Я ни от кого и ни от чего не бегу.
7. – Maнуэла меня избегает. – Она бежит от искушения.
8. Кто распределяет задания? – Кажется, Евгения.
9. Мы заменяем наших коллег по их просьбе.
10. Не следует уменьшать опасность.
Ejercicio 26. Ответьте на следующие вопросы.
A.1. Que te parece, conoces bien la ciudad en que vives?
2. Conduces el coche? Y la moto?
3. Que color prefieres: blanco o azul? Cual es tu color preferido?
4. Construyes a veces castillos en el aire?
5. Te gusta mas construir o destruir?
6. Siempre obedeces las leyes?
7. Cuanto mides? Y cuanto mide tu novio(-a)?
8. Que vistes en este momento?
9. Siempre consigues el exito?
10. Eres feliz? Que te impide serlo?
56
B. Задайте те же вопросы, обращаясь к собеседнику на
usted.
Ejercicio 27. Переведите на испанский язык.
1. Ты должен познакомиться с его сестрой.
2. Обычно она появляется часов в восемь.
3. Тебе нужно научиться водить машину.
4. Он учит меня водить мотоцикл.
5. Ты снова выглядишь как королева!
6. Я перестаю понимать тебя.
7. Что тебе мешает попросить у нее прощения?
8. Наконец нам удается забить гол.
9. Что вам (a vosotros) мешает бросить курить?
10. Снова пахнет газом. Что происходит?
11. Мы заканчиваем строительство торгового центра.
12. Она собирается тебя уволить.
13. Я предпочитаю исправлять свои ошибки сама.
14. Студенты, должно быть, сейчас на лекции.
15. Карлос мне больше не звонит.
16. Полицейские не дают нам подняться к себе в квартиру.
17. Мы начинаем подниматься по лестнице.
18. Нам нужно раздобыть эту карту.
19. Градусник служит для измерения температуры тела.
20. Я мечтаю о том, чтобы посетить это место.
21. Ты снова мне лжешь, Луис!
57
22. Вы (vosotros) должны этому помешать.
23. Обычно Вы (usted) возвращаетесь домой поздно, да?
24. Мы любим проводить отпуск у себя на даче.
Unidad 4.
TENER – иметь, обладать; держать в руках.
tener que + infinitivo – быть должным что-либо сделать (с
оттенком вынужденности).
(yo)
tengo
(tu)
tienes
(el, ella, usted)
tiene
(nosotros, nosotras)
tenemos
(vosotros, vosotras)
teneis
(ellos, ellas, ustedes)
tienen
Ejercicio 1. Переведите на русский язык.
A.1. Manuel tiene un perro, yo tengo un gato.
2. Nuestros vecinos tienen un coche muy caro.
3. Cuantos anos tiene usted, senora ?
4. Ustedes tienen derecho de exigirlo, senores.
5. – Teneis tiempo libre? – Desgraciadamente no lo tenemos
mucho.
6. Hoy tenemos visitas. Manana, tambien.
7. – Tienes algun problema? – No, no tengo ningun problema.
B.1. - Tienes calor? – No, no tengo calor.
58
- Tienes frio? – No, no tengo frio.
- Tienes sueno? – Tampoco.
- Tienes hambre? – Si, la tengo mucha.
2. Marcos tiene miedo de llegar tarde a la oficina.
3. Los senores tienen prisa, Mauricio.
4. – Yo tengo mucha sed. Y tu? – Yo, tambien.
5. En este caso teneis derecho de no pagarlo.
C.1. Ese tio no tiene nada que perder.
2. No tenemos nada que ofrecerle, senora. Lo siento.
3. – Teneis algo que preguntar? – No, no tenemos.
4. No tengo nada que objetar, pero si tengo algo que anadir.
5. Mis hijos nada tienen que ver con eso, senor.
6. – Teneis donde vivir? – No tenemos donde vivir ni nada que
comer.
7. – Tienes donde pasar la noche? – Claro que si.
D.1.Tenemos que volver antes de las ocho.
2. Tengo que escribir esta carta ahora mismo?
3. Rosi tiene que dejar la carrera. No tiene con que pagar los
estudios.
4. Tienes que aprender a conducir.
5. Teneis que obedecer las instrucciones.
6. Ustedes tienen que prepararlo todo de antemano.
7. Usted tiene que estar en la oficina a las nueve en punto.
8. Tengo que conseguir este articulo a toda costa.
59
9. Tenemos que ayudar a nuestros familiares.
10. Tienes que aprobar este examen antes del dia 20.
Ejercicio 2. Переведите на испанский язык.
А.1. – У тебя есть этот словарь? – Да, есть.
2. У Кончиты есть две канарейки и хомяк.
3. Сколько тебе лет, мальчик?
4. У них проблемы с машиной.
5. У вас (vosotros) очень хороший дом.
6. У вас (ustedes) чудесный город.
7. – У нас пока нет детей. – У нас тоже.
8. – У меня сегодня гости. – У меня тоже.
9. В офисе нет кондицинера. Надо его установить.
10. Его машины в гараже нет.
11 .Вы (usted) имеете право жить в этой квартире.
12. Сегодня у нас много свободного времени.
В.1. Я очень спешу. Извините.
2. Тебе не кажется, что ребенок хочет есть?
3. Вы правы, сеньор. Я с Вами согласен.
4. Тебе не жарко в этом пальто?
5. – Вы (vosotros) боитесь? Чего? – Мы ничего не боимся.
6. Похоже, ребенок хочет спать.
7. У больного сильная жажда.
60
8. – Мы очень замерзли. – Вам(vosotros)надо выпить по чашке
горячего чая.
С.1. Ему нечего скрывать. Я в этом уверена.
2. Я ничего не боюсь. Мне уже нечего терять.
3. Им нечего тебе предложить. Я в этом не сомневаюсь.
4. Вам ( usted) есть, что на это ответить?
5. Несомненно, у тебя есть, что нам рассказать.
6. Моя дочь не имеет ничего общего с этим мерзавцем!
7. У меня есть, что показать вам(a vosotros).
8. – Тебе есть, где отдохнуть? – Разумеется.
9. – Мне негде это спрятать. – Но мне больше некого об этом
попросить.
10. Нам негде хранить эти вещи.
D.1. Я должна много заниматься.
2. Им приходится много работать.
3. Ты должен выполнить все их условия.
4. Мне приходится самому готовить себе еду.
5. Мы вынуждены отказать Вам, сеньора. Извините.
6. Вы (vosotros) должны исправить все ошибки.
7. Почему ты должна выполнять ее работу?
8. Мы вынуждены сообщить в полицию.
QUERER – хотеть что-либо, любить кого либо.
querer + infinitivo – хотеть что-либо сделать.
61
(yo )
quiero
(tu )
quieres
(el, ella, usted)
quiere
(nosotros, nosotras )
queremos
(vosotros, vosotras)
quereis
(ellos, ellas, ustedes)
quieren
Ejercicio 3. Переведите на русский язык.
A.1. – Muchachos, quereis cerveza? – Si, con algunas tapas.
2. – Quieres un caramelo, nino? – Si, tambien quiero ese juguete.
3. Queremos tomar café. Te gusta el café?
4. Te gusta estudiar? Quieres ser abogado?
5. – Me gusta este traje. – Quieres comprarlo?
B.1. Quiere usted cerrar la puerta, por favor?
2. – Quieres pasarme el salero? – Como no.
3. – Hoy celebramos el cumple de nuestro hijo. Quereis venir? –
Con mucho gusto.
C.1. – Que quiere decir esto? – No tengo ni idea.
2. – Parece que quiere llover. – Parece que tienes razon.
3. Ya quiere amanecer. Es hora para salir.
D.1. – Carlos quiere a Eugenia. Eugenia quiere a Jose. – Y a quien
quiere Jose? – A nadie.
62
2. – Te gusta Maria Carmen? – Que si me gusta? La quiero!
3. Queremos mucho a nuestra patria.
Ejercicio 4. Переведите на испанский язык.
А.1. Хуанито хочет мороженое.
2. – Хочешь немного паэльи? – Да, я ее очень люблю.
3. Я хочу ту розу. И те синие ирисы тоже.
4. Они хотят погулять по городу.
5. Мы любим гулять по набережной.
6. Где вы (vosotros) любите проводить отпуск?
7. Я не хочу какао, я его не люблю.
8. С кем Вы (usted) хотите поговорить?
9. Мы хотим тебе помочь, дорогой.
10. – Ты хочешь есть? – Да, очень.
В.1. Закрой, пожалуйста окно, а то я замерзла.
2. – Ты не передашь мне тот салат? – Да, конечно.
3. Откройте (usted), пожалуйста, дверь.
С.1. Кажется, будут заморозки.
2. Уже начинает темнеть.
3. – Что это значит? – Это не значит ничего.
D.1. Маурисьо безумно любит свою жену.
2. Они очень любят своих детей.
63
3. Долорес совсем меня не любит.
4. Почему меня никто не любит?
5. А ты почему никого не любишь?
6. Я очень тебя люблю, дорогая.
7. Хуан Антоньо любит Мануэлу с детства.
8. Мы любим свой родной город.
PODER – мочь, быть в состоянии что-либо сделать.
(yo )
puedo
(tu )
puedes
(el, ella, usted )
puede
(nosotros, nosotras)
podemos
(vosotros, vosotras)
podeis
(ellos, ellas, ustedes)
pueden
se puede - можно
no se puede – нельзя
Ejercicio 5. Переведите на русский язык.
1. – Yo puedo ayudarte, Manuel. – Gracias, amigo.
2. – Puedes esperar un poco? – Como no.
3. No podemos soportarlo mas.
4. Puede usted pagar con tarjeta o en efectivo.
5. Podeis trabajar mas y mejor?
6. – Se puede pasar por aqui? – Parece que no.
7. – Se puede fumar aqui? – No, esta prohibido.
64
8. Estoy seguro de poder salvarte.
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык.
1. Если хотите (usted), я могу это выяснить.
2. Мы не можем это запретить, не имеем права.
3. Вы (ustedes) можете хранить молчание, если хотите.
4. Вы можете войти, сеньора.
5. Его родители не могут и не хотят тебя простить.
6. Ты можешь быть во мне уверен, Андрей.
7. Вы (vosotros) можете вернуться домой, если хотите.
8. – Я не могу этого понять. – Никто не может это понять.
9. – Здесь можно плавать? – Ну, разумется.
10. Нельзя ходить по газону. Это запрещено.
PONER – ставить, класть; накладывать ( штраф и т.д.)
- включать (радио и т.д.)
- показывать (фильм и т.д.)
- приводить в какое-либо состояние.
(yo)
pongo
(tu)
pones
(el, ella, usted )
pone
(nosotros, nosotras)
ponemos
(vosotros, vosotras )
poneis
(ellos, ellas, ustedes)
ponen
65
Ejercicio 7. Переведите на русский язык.
A.1. Luisa pone las tazas sobre la mesa.
2. Yo pongo los libros en el estante. Raul quita los libros del
estante y los guarda en el armario.
3. Ponemos el despertador sobre la mesita de noche.
4. Cuantos quilos de naranjas le pongo, senora?
5. El camarero me pone el zumo de naranja.
6. Donde sueles poner tu relojito, Pepita?
7. Marisa pone a freir la carne sobre la cocina de gas.
8. La policia de trafico vuelve a ponerme la multa.
B.1. Dona Leonora pone la mesa para la cena. Despues de cenar
quita la mesa y lava los platos.
2. Siempre pones demasiado alto la musica, chico.
3. Hay que poner la radio mas bajo.
4. Esta noticia nos pone de buen humor.
5. Su ausencia me pone nerviosa.
6. Ustedes ponen en duda esta informacion?
7. Es un hecho que nos pone muy tristes.
8. Pues, ponemos manos a la obra, amigos.
9. Creo que es necesario ponerlo todo en claro.
10. Te pongo un “aprobado”, no puedo ponerte la nota mas alta.
Ejercicio 8. Переведите на испанский язык.
А.1. – Куда мне поставить стаканы? – Их нужно убрать в буфет.
66
2. Мария ставит цветы в вазу, а вазу, на стол.
3. Роза достает из холодильника вареную колбасу и кладет ее
на стол. Затем достает вырезку и кладет ее в кастрюлю.
4. Официантка подает нам два кофе с молоком.
5. Положить Вам (a usted) килограмм слив? Они очеь хороши.
6. Лола стелет на стол скатерть, а свекровь ее снимает,
заявляет, что грязная.
7. – Ты накроешь стол к обеду? – Ну, разумеется.
8. После обеда нужно убрать со стола и вымыть посуду.
9. Следует положить нож справа от тарелки, а вилку, слева.
10. – Вы (usted) обычно храните драгоценности в сейфе? – Да,
но это кольцо я всегда кладу на ночной столик.
11. Этому ученику мы хотим поставить «хорошо».
12. Я уверен, что полиция во всем разберется.
В.1. Ну, я принимаюсь за дело.
2. – Что обычно портит тебе настроение? – Да, мало что.
3. Сегодня показывают очень интересный фильм.
4. Луис снова увеличивает громкость.
5. Почему бы тебе не сделать музыку потише?
6. Какой спектакль дают сегодня вечером в театре?
7. Победа любимой команды приводит его в хорошее
настроение.
8. Их следует оштрафовать за нарушение правил дорожного
движения.
9. Мы ставим под сомнение результаты этого эксперимента.
10. – Когда запустят эту установку? – Понятия не имею.
67
11. Должно быть, тебя очень печалит его смерть, не так ли?
12. Дело в том, что ее очень нервируют эти послания.
DECIR - говорить, сказать.
(yo )
digo
(tu )
dices
(el, ella, usted)
dice
(nosotros, nosotras )
decimos
(vosotros, vosotras )
decis
(ellos, ellas, ustedes )
dicen
Ejercicio 9. Переведите на русский язык.
1. Creo que los chicos no mienten, que dicen la verdad.
2. – Descansamos un rato? – me pregunta. Yo digo que si y
dejamos de trabajar.
3. Sus modales dicen de una buena educacion.
4. – Me decis por fin que pasa? – Lo que pasa es que no pasa
nada.
5. – Que nos dice usted a eso? – A decir verdad, no tengo nada
que decir.
6. Ya te digo que ni la conozco! No tengo la menor idea de quien
es!
7. Ahora mismo decimos sin falta nuestra opinion.
8. – Que dice el pronostico? – Que manana deja de llover.
9. – Que quiere decir esta negativa? – A mi parecer, nada.
10. Como quien dice, pan bendito, poquito.
68
Ejercicio 10. Переведите на испанский язык.
1. Сеньор говорит, что ему нужны два билета на Мадрид.
2. Эта девушка всегда говорит то, что думает.
3. Говорю же вам (a vosotros) , что их нет ни дома ни в школе!
4. – О чем говорится в объявлении? – Что им нужен ученик
механика.
5. – Твой друг говорит по испански? – Немного.
6. Что мы ему скажем, если он нас об этом спросит?
7. – Что они хотят этим сказать? – Что мы должны им
заплатить.
8. – Что ты на это скажешь? – Мне нечего сказать.
9. Это еще ни о чем не говорит!
10. Артур предлагает выпить кофе и поговорить. Елена
соглашается и они спускаются в кафе.
11. Я их спрашиваю, не хотят ли они есть, но дети говорят, что
нет.
12. Правду сказать, я не очень люблю готовить.
13. Нечего говорить попусту!
14. Я не люблю плохо говорить ни о ком.
15. Как говорится, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
SABER – знать, иметь понятие о чем-либо.
saber + infinitivo – уметь что-либо делать.
saber a algo – отдавать чем-либо (т.е., иметь привкус, запах).
69
(yo)
se
(tu)
sabes
(el, ella, usted )
sabe
(nosotros, nosotras)
sabemos
(vosotros, vosotras)
sabeis
(ellos, ellas, ustedes)
saben
Ejercicio 11. Переведите на русский язык.
A.1. – Sabe usted algo de eso? – No, de eso yo no se nada.
2. – Sabes donde esta este museo? – Solo se que no esta lejos.
3. Sabemos que Laura tiene una hermana, pero no la conocemos.
4. Felipe no conoce la cuidad. No sabe ni donde esta el Palacio
Real!
5. – Sabeis a que hora llega el tren? – Si que lo sabemos.
6. – A que hora vuelves hoy? – Que se yo!
7. Quien sabe que es lo que quiere una mujer!
8. Todo el mundo sabe que Espana es un pais muy bello.
9. – La cerveza sabe a chocolate. – A que? – A chocolate!
10. Este plato tiene un sabor muy raro. Sabe a no se que!
B.1. Esos ninos no saben todavia leer ni escribir.
2. – Quien sabe tocar la guitarra? – Miguel. La toca muy bien.
3. No se exacto, pero parece que no saben nadar.
4. – Me falta paciencia. Lo que pasa es que no se esperar. –
Tienes que aprenderlo, hija.
5. Es una persona que sabe guardar secretos.
70
Ejercicio 12. Переведите на русский язык.
А.1. Вы(usted) не знаете, где остановка автобусов?
2. Я знаю, что они сейчас дома. Я точно это знаю.
3. Вы (ustedes) знаете, что у вашего сына проблемы с
математикой?
4. Давид знает несколько языков. Он настоящий полиглот.
5. Ты не знаешь, сколько стоит билет до Москвы?
6. Я хорошо знаю этот парк. Мы часто здесь гуляем.
7. – Где ваша жена? – Откуда мне знать!
8. Я тебя не знаю, парень. Что ты хочешь?
9. Хосе уверен, что они о нас ничего не знают.
10. Мы не знаем, что происходит с нашим сыном.
11. Гид говорит, что водитель не знает дорогу.
12. – Вы (vosotros) знаете, что это за животное? – Да, это слон.
13. Мы уже все знаем. И знаем, где сейчас преступник.
14. – Ты знаешь эту девушку? – Да, это подруга Кармен.
15. У этого кофе привкус миндаля.
В.1. – Кто умеет хорошо играть в тенис? – Камило играет
вполне прилично.
2. Моя бабушка умеет пользоваться компьютером.
3. – Ты умеешь водить машину? – Да, умею.
4. Мы еще не умеем хорошо вязать, мы этому еще только
учимся.
5. Этот малыш еще не умеет ходить.
71
Ejercicio 13. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo или в инфинитиве.
saber tener poder conocer querer decir poner
gustar ser haber(hay)
estar deber meter
A.1. Marisol, pobrecita, _____ de sufrir mucho.
2. No _____ que les pasa a nuestros hijos.
3. Me _____ mucho leer las novelas policiacas.
4. Esta noche yo no _____ nada que hacer.
5. Claudia nos _____ mucho, _____una chica muy simpatica.
6. En este parque _____muchos arboles que _____ muy antiguos.
7. Quien _____ donde _____ ahora mis antiguos amigos!
8. Lucas _____ aprender a tocar la flauta.
9. Se _____ tocar esta cosa con las manos?
10. La abuela _____ que el nino _____frio, que _____ que
abrigarlo.
11. Ricardo _____ que trabajar como un burro para mantener a la
familia.
12. Yo _____ muy bien a ese canalla!
B.1. Los Lopez _____ mucho a sus nietos.
2. Esta musica siempre me _____ de buen humor.
3. _____ creerme, hija. Yo _____ tu madre.
4. En una situacion asi nadie _____ estar seguro de nada.
5. A _____ verdad, yo no _____nadar nada.
72
6. Por que _____ ustedes en duda la declaracion del testigo?
7. _____ que _____la vajilla en los armarios de la cocina.
8. Mario _____ taxista, _____ la ciudad perfectamente.
9. Yo no _____ que se ______ hacer en una situacion asi.
10. No _____ ninguna mentira. Lo _____ todo el mundo.
11. Cuantos lenguas _____ vuestro amigo?
12. Quien de vosotros ______ bailar la salsa?
HACER - делать, производить.
hacer + infinitivo – заставлять что-либо делать.
(yo)
hago
(tu)
haces
(el, ella, usted)
hace
(nosotros, nosotras)
hacemos
(vosotros, vosotras)
haceis
(ellos, ellas, ustedes)
hacen
Ejercicio 14. Переведите на русский язык.
A.1. Por que no haces lo que te digo, Eusebio ?
2. Yo hago lo que puedo, don Antonino.
3. Los chicos no hacen nada malo, senora.
4. Hacemos todo lo posible para salvar las plantas.
5. – Te hago café? – Si, gracias.
73
6. – Que hace usted? – Soy disenadora.
B.1. Hoy hace buen dia. No llueve y hace sol.
2. Hace un tiempo esplendido. – Si,hace calor. Podemos tomar el
sol. Y tambien nadar un poco, claro que si el agua no esta muy
fria.
3. Hace mucho que no llueve. La tierra necesita mucha agua.
4. Hace mucho que vivis aqui? – Desde hace tres anos.
5. Hace mucho tiempo que no tenemos noticias de nuestro hijo.
6. – Desde cuando haces de secretaria? – Desde hace poco,
desde hace tres semanas.
C.1. Los padres me hacen pasar los fines de semana en su
compania. Es un rollo!
2. Cuando la senora pierde las gafas, me hace buscarlas por todas
partes.
3. Es una pelicula que hace pensar. Tiene mucho exito.
D.1. La secretaria nos hace pasar al despacho del director.
2. – Me hace usted saber la hora de la partida? – Si, por supuesto.
3. El autor nos hace ver los problemas sociales de aquella epoca.
E.1. Es un coche perfecto, que casi no hace ruido.
2. Por que no haceis las paces, chicos? Que no es para tanto.
3. – Hacemos una fiesta? Que te parece? – De acuerdo.
4. Ya es hora de hacer la maleta. Se nos hace tarde ya.
5. Manana hago una tentativa mas, la tercera ya.
74
F.1. Mi hermana no hace otra cosa que hablar por telefono.
2. Esos no hacen otra cosa que fumar. Son unos vagos.
3. No hacemos mas que tejer y destejer. Es insoportable!
4. Lo unico que haces es molestarme. Quieres dejarme en paz?
5. Lo unico que hago es tratar de ayudarte.
Ejercicio 15. Переведите на русский язык.
А.1. Ты всегда делаешь то, что хочешь, не так ли?
2. Мы делаем то, что можем, все то, что в наших силах.
3. Что тебя так выводит из себя? Я ведь не делаю ничего
особенного!
4. – Что здесь делают эти люди? – Это наши клиенты, сеньора.
5. – Чем вы (vosotros) занимаетесь? – Мы госслужащие.
6. – Тебе сделать бутерброды? – Да, спасибо.
7. Сколько километров в час делает этот поезд?
8. Власти делают все возможное чтобы предотвратить эту
катастрофу.
В.1. Вот уже два года, как я работаю в этой больнице.
2. – Вы(vosotros) давно здесь? – Вот уже три часа.
3. Мы здесь совсем недавно и не все еще хорошо понимаем.
4. – Как давно Вы (usted) знакомы с Леонсьо? – Очень давно. С
детства.
5. – Ты давно ее любишь? – Вот уже десять лет.
6. Сегодня плохая погода, дождь и ветрено.
75
7. На Канарских островах всегда хорошая погода, как
говорится, вечная весна.
8. Вот уже неделя, как тепло и солнечно.
С.1 .Их заставляют работать допоздна.
2. Никто тебя не заставляет это подписывать.
3. Зачем ты заставляешь ребенка есть, если он не хочет?
4. Я не заставляю детей заучивать это наизусть.
5. Эта книга заставляет о многом задуматься.
D.1. Мигель ведет нас наверх в свой кабинет.
2. – Вы (usted) нам сообщите о своем решении? – Разумеется.
3. Мои слова вызывают у него улыбку.
4. – Тебе это ничто не напоминает? – Ничего. А тебе?
Е.1. – Почему бы нам не помириться? – Я совсем не против.
2. Я спешу, должна сегодня нанести один визит.
3. – Ты занимаешься каким-нибудь спортом?- Да, плаванием.
4. Какую роль в этом спектакле играет твоя подруга?
5. Что вы (vosotros) так шумите! Уже поздно!
6. Почему ты не убираешь постель, Хуанита?
F.1. Они только и делают, что спят. Они настоящиее сони.
2. Вы(vosotras) только и делаете, что сплетничаете.
3. Я только и делаю, что мою посуду. Мне это уже надоело.
76
4. Ты только переливаешь из пустого в поржнее.
5. Эти замечания только все портят, надо их убрать.
6. Мы только и делаем, что работаем, почти не отдыхаем.
OIR - слышать, слушать, выслушивать.
oir algo/ a alguien hacer algo – слышать, как что-то/кто-то
выполняет какие-то действия.
(yo)
oigo
(tu)
oyes
(el, ella, usted)
oye
(nosotros, nosotras)
oimos
(vosotros, vosotras)
ois
(ellos, ellas, ustedes)
oyen
Oye! – послушай!
Oiga! – Послушайте! (usted).
Oigan! - Послушайте! (ustedes).
(no) se oye - (не) слышно, (не) слышен, (не) слышна.
(no) se oyen – (не) слышны.
Ejercicio 16. Переведите на русский язык.
A.1. – Me oyes, Juan? – Si, te oigo muy bien.
2. – Ois una voz? – No, no oimos ninguna voz.
3. La vieja oye las voces de los chicos que juegan en el jardin.
77
4. Mas bajo, por favor, que nos pueden oir.
5. Oye, Manuel. Verdad que me quieres?
6. Oiga, por favor. Es este el tren para Madrid?
7. – Desde aqui se oye muy mal. – Y desde donde se oye bien?
8. Ya no se oye ningun ruido. Un silencio absoluto.
9. Maribel escucha la musica y no oye mi pregunta.
10. Se oyen los sones de un tango. Es un famoso tango argentino.
B.1 .Oimos cantar el ruisenor. Es un canto maravilloso.
2. Oigo a mis amigos discutir algo en el pasillo
3. Carmen oye a su marido subir las escaleras.
4. – La oyes tocar el piano? – A quien? A Lucia?
5. Las mujeres oyen sonar la sirena del barco.
Ejercicio 17. Переведите на испанский язык.
А.1. – Вы меня слышите, Диего? – Я Вас слышу, сеньора, но
очень плохо.
2. – Ты слышишь шум мотора? – Да, слышу.
3. – Как оттуда слышно? – Прекрасно.
4. Погромче, а то я тебя совсем не слышу.
5. Послушайте (usted) , этот автобус на Бланес?
6. Послушай, ты не знаешь, как ее зовут?
8. Какую музыку ты любишь слушать?
9. Я слышу голос моего сына. Слышу, как он говорит что-то
соседу.
10. Марина внимательно слушает объяснения преподавателя.
78
11. Не слышны в саду даже шорохи…
12. В саду слышен птичий гомон.
В.1. В этот момент я слышу, как кто-то звонит в дверь.
2. Затем мы слышим, как к дому подъезжает какая-то
машина.
3. Рамона слышит, как муж открывает дверь и входит в
квартиру.
4. Антоньо слышит, как его жена разговаривает с кем-то по
телефону.
5. Я слышу, как она что-то кричит, но не могу разобрать.
6. Вы (vosotros) слышите, как журчит вода?
7. Они слышат, как их соседи снова затевают ссору.
8. Маурисьо слышит, как его сестра плачет в соседней
комнате.
VER - видеть, смотреть, глядеть; считать, полагать, находить
каким-либо.
ver algo/ a alguien hacer algo - видеть как что-то/кто-то
выполняет какие-то действия.
(yo)
veo
(tu)
ves
(el, ella, usted )
ve
(nosotros, nosotras)
vemos
(vosotros, vosotras)
veis
(ellos, ellas, ustedes)
ven
79
(no) se ve - (не) видно, (не) виден, (не) видна.
(no) se ven - (не) видны.
Ejercicio 18. Переведите на русский язык.
A.1. – Ves aquel arbol? – Si, lo veo. Es un alamo.
2. – Me veis? – Si, te vemos perfectamente, amigo.
3. – Desde aqui no se ve nada. Que hacemos? – Nada. No se
puede hacer nada.
4. La casa se ve muy bien. Es una casa muy bonita.
5. Desde mi ventana el mar no se ve. Se ven unas montanas.
6. Las huellas se ven muy mal. Que lastima!
7. No vemos a ninguno de nuestros amigos. Que raro!
8. Por la noche nos gusta ver la tele.
B.1. – Te veo muy triste. Te pasa algo? – Hace una semana que
esta enferma mi madre.
2. Andrea mira a su marido. Lo ve muy cansado.
3. – Mira, lo veo muy raro. No te parece? – A mi tambien me
parece raro todo lo que pasa en esta casa.
4. Lo que pasa es que los padres del chico no ven en eso nada de
particular.
C.1. Victor ve llegar a su madre y sale a su encuentro.
2. Desde mi ventana veo un perro correr por la acera de enfrente.
3. De pronto veo a Laura. La veo salir de la oficina, cruzar la calle y
subir al coche de Miguel.
80
4. Ahora vemos el coche de Pedro Ramirez adelantar al de
Marcos Guerrera.
Ejercicio 19. Переведите на испанский язык.
А.1. – Видишь ту блондину? – Да, и что? – Это моя невеста.
2. – Что вы(vosotros) там видите? – Ничего. Мы не видим
ничего особенного.
3. На этой фотографии я не вижу никого из моих
родственников.
4. Мария Кармен рассматривает фотографии. Ни одна ей
особенно не нравится.
5. Из моего окна виден собор. А что видно из твоего ?
6. Звезд пока не видно.(Звезды пока не видны).
7. Отсюда хорошо виден королевский дворец.
8. По вечерам я обычно смотрю телевизор.
В.1. Я вижу, ты устала. Много работы, да?
2. Ты не находишь в этом ничего позитивного?
3. Мы не находим в этом для себя ничего привлекательного.
4. Послушайте, вы(vosotros) не находите это подозртельным?
5. Она не видит в этом ничего особенного.
6. Я вижу, Вы удовлетворены и настроены оптимистично,
сеньор Лопес. Это так?
С.1 .Каждое утро они видят, как она идет на рынок.
2. Вдруг мы видим, как он бросился бежать и исчез из вида.
3. Ты нас видишь? Видишь, как мы пьем кофе?
81
4. Я вижу, что мой кот дремлет на подоконнике и спокойно
возвращаюсь к себе в комнату.
Ejercicio 20. Трансформируйте предложение по
предлагаемому образцу
Modelo :
Augusto ve que Carmen saca algo de su bolso.
Augusto ve a Carmen sacar algo de su bolso.
Oimos como canta una tolondra.
Oimos cantar una tolondra.
1. Carmen ve que Augusto mete algo en el bolsillo.
2. Oimos como ladran los perros del pueblo.
3. Vemos como un pasajero coloca bajo el asiento un maletin.
4. El coronel ve que una lancha pesquera cruza la bahia.
5. A las dos de la madrugada oyen una voz. Oyen que habla una
mujer.
6. Veo que mi jefe escribe algo en la agenda.
7. Oigo que llega un tren. Oigo como el pita . Por fin oigo como el
para y los pasajeros bajan al anden.
8. Los ninos ven que sus padres vuelven del trabajo y echan a
correr a su encuentro.
CAER - падать; выпадать ( на какой-либо день, число, и т. д.)
- пасть, погибнуть.
- находиться, быть расположенным.
82
- понимать, улавливать смысл.
(yo)
caigo
(tu)
caes
(el, ella, usted)
cae
(nosotros, nosotras)
caemos
(vosotros, vosoreas)
caeis
(ellos, ellas, ustedes)
caen
Ejercicio 21. Переведите на русский язык.
1. Desde las copas de los arboles caen las hojas.
2. De pronto cae la noche. Hay tanta oscuridad que no se ve
nada.
3. En que dia cae la fiesta? Quieres consultar el calendario?
4. Los cabellos rubios de la muchacha le caen sobre los hombros.
5. La luz de la lampara cae sobre las paginas del libro.
6. Estos ninos a menudo caen enfermos.
7. La nieve que cae! Este si que es un invierno!
8. Por fin a Andres le cae un buen empleo.
9. Me parece que le caes bien a mi hermano.
10. La libreria que buscan cae al final de la calle.
11. No caigo. Puedes hablar por lo claro?
12. Sin querer Manolo deja caer la copa de conac.
Ejercicio 22. Переведите на ипанский язык.
83
1. Тяжелые капли дождя падают на землю.
2. Свет от фонаря падает на мокрый асфальт.
3. В этом году твой день рождения приходится на вторник.
4. Кажется, я не особенно нравлюсь твоей маме.
5. Растяпа! То и дело что-нибудь роняет.
6. Премия может достаться тебе. Или ему.
7. – На какой слог падает ударение? – На второй.
8. Кажется, ты снова заболеваешь, доченька.
9. Я не хочу пасть жертвой ваших (de vosotros) интриг.
10. У этих цветов уже осыпаются лепестки.
11 .Наступает вечер и мы возвращаемся домой.
12. Не понимаю. На что ты намекаешь?
13. Не надо впадать в детство!
14. Ты не боишься угодить в ловушку?
15. Рано или поздно, эта диктадура должна пасть.
Ejercicio 23. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo.
hacer decir oir escuchar ver mirar
poder conocer pedir haber (hay) gustar
caer oler
saber
A. 1. De pronto se _____ el grito de Isabel.
2. Los granos de trigo _____ en el suelo.
3. En la cocina _____ a café y a tortilla de patatas.
4. Yo no _____ mas que fregar los pisos.
84
5. Te _____bien el olor a lila? – Si, me _____ mucho.
6. La carta _____ a perfume. Yo _____ este olor.
7. Los pasajeros _____ llegar el tren.
8. La muneca de la nina _____ al suelo.
9. Ultimamente yo _____ alegre y optimista.
10. Por que me _____ mentira, Pepito?
B.1. Muy cerca se _____ un susurro.
2. No se _____ vivir asi! _____que cambiar algo.
3.Yo no _____ hacer lo que me _____, Laurita.
4. Que de bueno _____ en eso usted?
5. – Que _____ el letrero? – Que _____ que presentar el pase.
6. _____dos semanas que no veo a Pablo. Y nadie _____ donde
esta.
7. Ese senor _____ por encima del hombro a los demas vecinos
del pueblo.
8. Hoy _____ un frio de mil demonios.
9. Ninguno de ellos _____ la musica clasica. Dicen que no les
_____ bien.
10. Sus modales _____ de una mala educacion.
11. Las autoridades _____ todo lo necesario en esta situacion.
12. El secretario me _____ entrar en el despacho del jefe.
IR - идти, ехать; подходить, соответствовать; быть к лицу.
ir a + infinitivo - идти с какой-то целью сделать что-то.
- ближайшее будущее (futuro proximo).
85
(yo)
voy
(tu)
vas
(el, ella, usted)
va
(nosotros, nosotras)
vamos
(vosotros, vosotras)
vais
(ellos, ellas, ustedes)
van
Ejercicio 24. Переведите на русский язык.
A.1. – Vas con ellos a la playa? – No, voy contigo de compras.
2. Vosotros vais en autobus, yo voy a pie.
3. Este verano los Fernandez van de vacaciones a Costa Brava.
4. Miguelito va al medico: le duele la garganta.
5. – Por donde va ahora este camion? – Por la carretera de
Toledo.
6. Esta camisa te va mejor que aquella.
7. – Como te va? – Mas o menos. Y a ti?
8. Camilo va al banco por la calle de Alcala.
B.1. Todos los sabados don Alberto va a casa de su amigo a jugar
al ajedrez.
2. Dona Lola va a la farmacia a comprar algunas medicinas.
3. – A donde vas? – A la oficina.
- A que? – A trabajar!
4. En este momento Manuela y yo vamos a ver a nuestros
abuelos.
86
5. Isabel va a buscar a su amiga que esta en el aula vecina.
6. Todas las mananas voy a la playa a tomar el sol.
C.1. Dicen que van a estar en casa todo el dia.
2. – Parece que va a llover. – Parece que si.
3. – Vas a pedir su ayuda? – No tengo otro remedio.
4. – Que vais a hacer esta noche? – Vamos a ver la tele.
5. – Va usted a comer? – No, gracias, no tengo hambre.
6. El domingo vamos a ir de excursion a Toledo.
Ejercicio 25. Переведите на испанский язык.
А.1. После занятий Лаурита идет к своей тете.
2. – Куда вы(vosotros) поедете в отпуск? – В Турцию.
3. – Как вы(ustedes) ездите в центр? На маршрутке? – Нет, мы
обычно ездим на метро.
4. Палома с дочерью идут по тротуару. Они очень спешат.
5. Я отправляюсь на кухню заварить чай и сделать
бутерброды. Ты мне не поможешь?
6. Дети ходят по лесу одни. Почему ты не с ними?
7. – Где вы(vosotros) сейчас идете? – Мы идем по
набережной.
8. – Куда ты идешь? – К зубному врачу.
- Зачем? – Зуб удалить.
9. Эта блузка Вам очень идет, сеньора.
10. – Как ваши дела, сеньор Гомес? – Спасибо, хорошо.
87
В.1. Кармен идет на рынок купить немного фруктов.
2. Зимой каждый выходной мы ездим за город кататься на
лыжах. Обычно мы ездим на электричке.
3. Я иду к шефу обсудить с ним один вопрос.
4. Раз в год они отправляются навестить своих родственников,
которые живут в другой деревне.
5. Марта идет за мужем, чтобы сообщить ему эту новость.
С.1. – Ты будешь ужинать? – Да, я страшно голоден.
2. Здесь интенсивное движение. Мы можем опоздать.
3. Рамон идет первым. Он непременно выиграет!
4. Этим летом они собираются путешествовать по Азии.
5. – Что ты будешь делать в воскресенье? – Поеду в Авилу.
6. Я не собираюсь обсуждать это с тобой, ни с кем-либо еще.
7. – Что вы(vosotros) собираетесь делать? – Мы будем
бороться!
8. Спокойно, Элиса. Завтра я все улажу.
9. – Что вы (ustedes) будете делать в новогоднюю ночь? –
Пригласим на ужин друзей.
10. Какая ты копуша! Поезд сейчас отойдет!
VENIR
- приходить, приезжать, прибывать.
- идти (по направлению к говорящему).
- быть к лицу, хорошо сидеть (об одежде).
- происходить, случаться.
venir a + infinitivo - приходить с какой-либо целью.
88
venir de + infinitivo - идти, возвращаться (после совершения
неких действий).
(yo)
vengo
(tu)
vienes
(el, ella, usted)
viene
(nosotros, nosotras)
venimos
(vosotros, vosotras)
venis
(ellos, ellas, ustedes)
vienen
Ejercicio 26. Переведите на русский язык.
A.1. – De donde vienes ? – Del colegio.
2. – Vienes con nosotros? – No, yo voy con Isabel.
3. Laurita no va con los padres, ella viene conmigo.
B.1. Usted viene aqui a tomar café todos los dias, no?
2. – A que vienes? – Vengo a hacerte una propuesta muy
ventajosa, Rafael.
3. Estos ninos vienen a nuestra escuela a recibir una buena
educacion, senores.
C.1. Venimos de nadar en la piscina.
2. Yerma viene del campo de traer almuerzo a su marido.
D.1. Este panuelo te viene que ni pintado, chica.
2. A Pedro le viene una desgracia tras otra.
89
3. Despues de pensar mucho me parece que vengo a dar con la
clave del problema.
4. La semana que viene llegan nuestros familiares.
Atencion:
1. Когда говорится “идти со мной, с нами”, следует
употреблять глагол venir, а не ir.
2. Если имеет место акцент на цель прибытия, чаще
употребляется глагол venir; при акценте на время,
предпочтение отдается глаголу llegar.
Ejercicio 27. Переведите на испанский язык.
А.1. – Вы (vosotros) идете с нами в кино? – Нет, мы идем
домой.
2. – Ты едешь со мной? – Нет, я еду с Эльвиро.
3. Наш начальник приходит ровно без четверти девять.
В.1. – Зачем ты пришел? – Увидеть тебя и поговорить с тобой.
2. Эти люди приходят к нам чтобы оскорблять нас!
3. Мы пришли просить у Вас (a usted) прощения.
4. Я пришел кое-что тебе сказать.
5. Рауль никогда к нам не приходит без какого-нибуудь
подарка для девочки.
С.1. – Откуда вы(vosotros) идете? – С игры в тенис.
2. Дети идут с прогулки по парку.
3. Мы идем из театра: смотрели очень хороший спектакль.
90
4. – Ты откуда? – Ходила за сестрой.
5. – Вы(vosotros) куда? – Играть в футбол.
D.1. – Это платье тебе совсем не идет. – Ты уверена?
2. В этом месяце у нас один праздник за другим.
3. На будущей неделе возвращается мой муж.
TRAER - нести, приносить; везти, привозить; вести,приводить.
(yo)
traigo
(tu)
traes
(el, ella, usted)
trae
(nosotros, nosotras)
traemos
(vosotros, vosotras)
traeis
(ellos, ellas, ustedes)
traen
Ejercicio 28. Переведите на русский язык.
A.1. Viene Juana y trae una tarta. La tarta debe de estar rica.
2. Siempre que vienen traen juguetes para nuestros ninos.
3. Me traes de la cocina algunos bocadillos, por favor?
4. – De donde vienes? Que traes? – Vengo de la pesca. Traigo
algunas truchas.
5. Manana vienes a nuestra casa y traes a Lolita. De acuerdo?
B.1. Alicia va a casa de su amiga enferma. Le lleva las medicinas y
algunas frutas.
2. (A)donde va usted, senora? Que lleva en esa cesta?
91
3. La madre lleva a la nina de la mano. Ellas van a ver a un amigo
del padre de la nina.
4. La ninera lleva a los ninos a pasear por el parque.
5. Hay que llevar estos libros a la biblioteca.
C.1. Marcos lleva barba. Tambien lleva los vaqueros. Los lleva
siempre. Esta mal de vista, pero no lleva gafas.
2. Es un camino que lleva a la ciudad de Toledo.
3. Hace un ano que toda la familia lleva un luto riguroso.
4. No llevo encima tanto dinero en efectivo. Lo siento.
5. – Mi marido me lleva cinco anos. Y el tuyo? – El mio me lleva un
ano solamente.
D.1. Hola, chico! Que te trae por aqui? – Vengo a pedirte auyda,
Rafael.
2. Es un negocio que trae buena cuenta en cualquier epoca.
3. Que provecho pueden traernos tales cambios?
4. – Esa chica me trae loco! – Estas tan enamorado?
5. Ese chaval te trae de cabeza, Conchita! No lo dudo!
Atencion:
Как следует из вышеприведенных примеров, глагол venir
сочетается с глаголом traer, а с глаголом ir, глагол llevar.
Ejercicio 29. Переведите на испанский язык.
A.1. Всякий раз, когда они приходят, они приноят им немного
денег и еду.
92
2. Это судно идет сюда, в наш порт. Оно везет бананы.
3. Лукас никогда не приходит к нам один. Всегда приводит
какую-нибудь из своих подружек.
В.1. Эти фуры едут в столицу. Они везут туда компьютеры,
телевизоры и холодильники.
2. – Куда идешь? – К Игнасьо. Несу ему конспекты по
информатике.
3. – Кто отвозит детей в школу? – Это делаю я.
С.1. По улице идет женщина. На руках она несет ребенка.
2. – Почему ты не носишь часы? – Не люблю.
3. – Да он носит ее на руках! – Так ее любит?
4. Дело в том, что она носит девичью фамилию.
5. Кажется, эта тропинка ведет к озеру.
6. Такие предположения могут завести нас очень далеко.
7. У него нет при себе никакого удостоверения личности.
8. Я старше тебя на десять лет и лучше в этом разбираюсь.
D.1. Каким ветром вас (vosotros) сюда занесло?
2. Какие новости ты нам принес, приятель?
3. Это может вызвать некоторые трудности.
4. Эти дети сводят меня с ума! Они невыносимы!
5. Я не хочу морочить ему голову. Он этого не заслуживает.
6. Наше предприятие приносит больший доход, чем их.
93
SALIR - выходить, выезжать; уходить, уезжать; отправляться.
- удаваться, получаться.
(yo)
salgo
(tu)
sales
(el, ella, usted)
sale
(nosotroa, nosotras)
salimos
(vosotros, vosotras)
salis
(ellos, ellas, ustedes)
salen
Ejercicio 30. Переведите на русский язык.
A. 1. Los martes salgo de casa a las ocho en punto.
2. Los domingos salen de paseo a caballo. Suelen pasear unas dos
horas.
3. – A que hora sale el avion? – No tengo ni idea.
B.1. No se que hacer, me sale mal todo lo que hago.
2. A Jose no le sale nada. Le falta la experiencia.
3. Son tan listos que creo que van a salir a flote.
4. Nuestro jefe nunca sale de sus casillas.
5. Esperamos salir victoriosos.
Ejercicio 31. Переведите на испанский язык.
А.1. Я выхожу из офиса и не вижу своей машины.
94
2. Мы всегда выходим с работы вместе.
3. Автобус отходит ровно в десять тридцать.
4. Этот фильм выходит на экран в следующем месяце.
5. Мы выходим из вагона и идем с чемоданами по перрону.
В.1. У вас (a vosotros) ничего не получится. Я в этом уверена.
2. Я выхожу из себя, когда это слышу.
3. У нее всегда это получается очень хорошо.
4. Как ты собираешься выпутаться из этого?
5. Кто выйдет победителем, как тебе кажется?
DAR – давать, вручать, передавать; попадать ( в цель и т.д.),
бить( о часах); вызывать (эмоцию или физическое
состояние).
(yo)
doy
(tu)
das
(el, ella, usted)
da
(nosotros, nosotras)
damos
(vosotros, vosotras)
dais
(ellos, ellas, ustedes)
dan
Ejercicio 32. Переведите на русский язык.
A.1. A ellos les doy tanto dinero cuanto necesitan.
2. En vez de dinero yo puedo darte un buen consejo.
3. No tengo nada que dar de comer a mis hijos, senor.
95
4. No ves que los animales ya dan senales de fatiga?
5. Antes de salir Antonio le da un beso a su mujer.
6. El rapaz tira una piedra que da contra el cristal de la ventana.
7. Josefa es muy amable, siempre da recuerdos para mi madre.
B.1. Aldo da un paso atras y espera. Pero no pasa nada.
2. Despues de almorzar damos un paseo por el bosque.
3. Diego y yo vamos a dar una vulta por el malecon.
4. La calle por donde van ahora da a la plaza de la Victoria.
5. Todas las ventanas de nuestro piso dan al sur.
6. El reloj de la torre da las cuatro de la tarde.
7. Mi hermana acaba de darme un golpe terrible.
C.1. No ves que al nino le da sueno?
2. Es un plato que da mucha sed. No voy a comerlo.
3. Da gusto vivir en un lugar tan bonito!
4. Me da pena decirtelo, Sebastian. Tu madre esta muy mal.
5. Todo eso no es otra cosa que una mentira. Da asco leerlo.
6. Da miedo siquiera suponer algo semejante.
7. Nos dan lastima esos ninos. Pobrecitos!
Ejercicio 33. Переведите на испанский язык.
А.1. Ты не дашь мне твою ручку? Не знаю, где моя.
2. Я не могу дать тебе на это разрешение.
3. Ты должен покормить собаку и погулять с ней.
96
4. – Ты меня не поцелуешь? – Почему бы нет?
5. Он уже не подает признаков жизни.
6. Мне не удается попасть в цель. Как жаль!
7. Мы хотим передать привет нашим друзьям.
8. Мы выражаем вам(a vosotros) свое соболезнование.
9. Вы(usted) даете уроки английского?
10. Ты не дашь мне в долг немного денег?
В.1. Я делаю два шага вперед и жду приказа.
2. Окна этой комнаты выходят на море.
3. Эта новость должна их потрясти.
4. Куранты бьют полночь. На площади никого нет.
5. Мы любим пройтись немного перед ужином.
С.1. Меня клонит ко сну. Пойду, посплю немного..
2. Больно видеть ее такой несчастной.
3. Страшно даже представить такое.
4. Противно вспоминать об этом.
5. Приятно жить в таком комфортабельном доме!
6. Хочется поскорее забыть об этом.
7.Мне отвратительны эти намеки.
8. Знаешь, мне очень жаль тебя.
9. Не следует придавать этому особого значения.
10. Закуски возбуждают аппетит.
97
CABER – вместиться, уместиться; быть впору (об одежде).
(yo)
quepo
(tu)
cabes
(el, ella, usted)
cabe
(nosotros, nosotras)
cabemos
(vosotros, vosotras)
cabeis
(ellos, ellas, ustedes)
caben
Ejercicio 34. Переведите на русский язык.
1. Este abrigo no cabe en la maleta. Donde lo meto?
2. – Cuantas personas caben en el bote salvavidas? – El bote da
cabida a treinta personas.
3. En el taxi ya hay cuatro pasajeros. Yo no quepo.
4. La falda no me cabe. Que lastima!
5. La butaca no cabe por la puerta. Que hacemos?
6. Cabe senalar que es un detalle muy importante.
7. El es el autor de este crimen, a mi no me cabe duda.
8. Mi hija no cabe en si de alegria: manana vuelve de Londres su
novio.
Ejercicio 35. Переведите на испанский язык.
1. В эту сумку больше ничего уже не помещается.
2. На спасательном плоту помещаются пятнадцать человек.
3. Сколько пассажиров вмещает этот лифт?
4. Тебе впору мое платье? Как странно!
5. Я уже не умещаюсь на тахте. Она для меня слишком мала.
98
6. Шкаф не проходит ни в дверь ни в окно.
7.Во всем виновата она. У нас нет в этом ни малейшего
сомнения.
8. Это не умещается у меня в голове!
9. Следует подчеркнуть, что этот эксперимент имеет большое
значение.
10. Детям сегодня дарят подарки, они вне себя от радости!
VALER – стоить, иметь цену; быть ценным, стоящим.
- стоить, иметь смысл.
- иметь (законную) силу.
(yo)
valgo
(tu)
vales
(el, ella, usted)
vale
(nosotros, nosotras)
valemos
(vosotros, vosotras)
valeis
(ellos, ellas, ustedes)
valen
Ejercicio 36. Переведите на русский язык.
1. – Cuanto vale todo? – Treinta euros.
2. Tu vales mas que yo, Nacho.
3. Mas vale tarde que nunca.
4. Esa pelicula no vale nada.
5. Su firma no vale. Lo siento.
99
6. – Si no tienes inconveniente, lo hago manana. – Vale.
7. – Vale la pena ver este espectaculo? – Creo que si.
8. Mas vale morir de pie que vivir de rodillas.
9. Lo que mucho vale, mucho cuesta.
Ejercicio 37. Переведите на испанский язык.
1. Вы(vosotros) все меня не стоите!
2. Не стоит так переживать.
3. – Я могу сделать это за тебя? – Хорошо.
4. Этот документ не имеет законной силы.
5. Этот парень Летиции не стоит.
6. Этот словарь никуда не годится.
7. Сумка стоит пятьдесят евро.
8. Один евро равен приблизительно сорока рублям.
9. Нет, так не годится.
Ejercicio 38. Выберите для каждой фразы подходящий по
смыслу глагол. Поставьте его в нужном лице presente de
indicativo или в инфинитиве.
Ir
venir
traer
llegar tener
llevar
salir
dar
caber
valer
A.1. El mes que _____ mis padres _____ de vacaciones en Espana.
2. Vienen tus amigos y _____ algunas botellas.
3. Antonio _____ bigotes, pero no _____ barba.
4. Este anillo _____suerte al que lo _____.
5. Vuestro companero espera ______ triunfante, no?
100
6. Cuantas clases _____usted a la semana?
7. Nos _____mucho gusto poder ayudaros.
8. Esa pintura no me gusta, no _____nada.
9. Carmen _____mucho mas que su marido.
10. Usted _____ razon, a mi no me _____duda.
11. Este traje le _____ que ni pintado, senora.
12. El sofa no _____por la puerta.
B.1. _____la pena ir a ver esa exposicion?
2. Laurita, vuelves a _____ tarde a la oficina?
3. Yo _____a buscar a mi madre.
4. De donde _____, Maria? – De ver a una amiga mia.
5. Veo que te _____ sueno, querido.
6. Me _____miedo pedirle este favor.
7. Adonde _____aquella puerta? – Al jardin.
8. Su hija de usted _____ a ser infeliz con ese hombre.
9. Es que no _____ conmigo ningun carnet de identidad.
10. Tu me _____un ano nada mas.
11. Esta orden ya no _____. Es que no lo sabe?
12. Necesito ____ de comer al gato. El pobrecito _____hambre.
Unidad 5.
LEVANTARSE
PARECERSE
DIRIGIRSE
вставать
быть похожим
направляться
101
me levanto
me parezco
me dirijo
te levantas
te pareces
te diriges
se levanta
se parece
se dirige
nos levantamos
nos parecemos
nos dirigimos
os levantais
os pareceis
os dirigis
se levantan
se parecen
se dirigen
Ejercicio 1. Проспрягайте в presente de indicativo следующие
глаголы:
A. arreglarse – приводить себя в порядок
afeitarse (con algo) – бриться (чем-либо)
banarse (en) – купаться (в)
ducharse – принимать душ
lavarse (con jabon) – умываться (мылом)
limpiarse (los dientes) – чистить (зубы)
mirarse (en el espejo) – смотреться (в зеркало)
peinarse (con algo) – причесываться (чем-либо)
pintarse (los labios, las cejas, etc., con algo) – красить (губы,
брови и т.д., чем-либо)
quitarse (una prenda) – снимать с себя (предмет одежды)
secarse (con toalla) – вытираться (полотенцем)
portarse – вести себя
acercarse (a) – прибижаться (к)
alejarse (de) – удаляться (от)
largarse (a/de) – уходить незаметно, смываться (в\из)
102
marcharse (a/de) – уходить, уезжать (в/из)
instalarse (en) – размещаться, поселяться (в)
quedarse – оставаться;
quedarse (con algo) – брать в магазине (что-либо)
llevarse – уносить, увозить; брать с собой; брать в магазине
casarse (con alguien) – жениться(н); выходить замуж(за)
separarse (de alguien) – расставаться (с кем-либо)
divorciarse – разводиться
enamorarse (de alguien) – влюбляться (в кого-либо)
B. sentarse (e > ie) – садиться
despertarse (e > ie) – просыпаться
sentirse (e > ie) – чувствовать себя
divertirse (e > ie) (con/en algo) – развлекаться (чем-либо)
acostarse (o > ue) – ложиться спать
probarse (o > ue)(la ropa) – примерять (одежду)
dormirse (o > ue) – засыпать
morirse (o > ue) (de algo) – умирать (от чего-либо)
vestirse (e > i) – одеваться
reirse (e > i)(de algo/alguien) – смеяться (над чем/кем
либо)
despedirse (e > i)( de alguien) – прощаться (с кем-либо)
irse ( me voy, te vas ,…) – уходить, уезжать
ponerse (me pongo, te pones,.. ) (algo) – надеть(что-либо)
ponerse a + infinitivo – приниматься что-либо делать
103
D. alegrarse (de algo) – радоваться (чему -либо)
preocuparse (de algo) – беспокоиться (о чем-либо)
indignarse (de algo) – возмущаться (чем-либо)
sorprenderse (de algo) – удивляться (чему-либо)
asombrarse (de algo) – удивляться (чему-либо)
disculparse (de/por algo) – извиняться (за что-либо)
quejarse (de algo) – жаловаться (на что-либо)
enfadarse (con algo/alguien) – сердиться (на что/кого-либо)
ofenderse (de /con/por algo) – обижаться, оскорбляться
(на что-либо)
Ejercicio 2. Переведите на русский язык. Обратите
внимание на употребление с вышеприведенными глаголами
предлогов.
A. 1. Me arreglo rapido y sin mirarme en el espejo bajo a la calle.
2. Nos duchamos primero con agua caliente, luego con agua fria y
volvemos a ducharnos con la caliente.
3. El muchacho se afeita todas las mananas.
4. Tienes que peinarte, Julita, que pronto llega tu novio.
5. Con que pasta se limpia/se lava usted los dientes?
6. Quiero lavarme las manos. Donde puedo hacerlo?
7. Hace tanto calor! Por que no te quitas el jersey?
8. Te portas bien en la clase de ingles, Pepito?
9. – Que bolso se lleva usted, senora? Este o aquel? – Me llevo
aquel.
104
10. – Por que no te pintas los labios? – No tengo con que
pintarmelos.
11. – Con que toalla puedo secarme las manos? – Con esa.
12. El profesor da por terminada la clase. Nos levantamos y
salimos del aula.
13. Mucha gente del pueblo, en cuanto puede, se marcha a la
capital.
14. Quereis largaros de aqui lo mas pronto posible, verdad?
15. Me acerco al escaparate para ver mejor los articulos
expuestos.
16. Nos dirigimos a la caja a pagar las compras.
17. Ustedes siempre se instalan en este hotel, no?
18. El barco se aleja de la costa y pronto lo perdemos de vista.
19. – Con quien te vas a casar, Laurita? – Con un millonario.
20. No quiero separame de ti nunca mas, querido.
21. No tienes miedo de quedarte sin nada?
22. Mario es muy enamoradizo. Se enamora de todas las chicas
guapas.
23. No puedo enamorarme de nadie. Que pena!
24. – Es verdad que os vais a divorciar? – Desgraciadamente, si.
25. Hace dos anos que salimos juntos, pero no planeamos
casarnos todavia.
B.1. Al llegar a casa Lolita se quita los zapatos y se pone las
zapatillas.
2. Despues de banarme me pongo la bata y me siento en el sofa
a ver la tele.
105
3. Por que no te pones esta blusa? Va muy bien con los vaqueros.
4. Escojo el traje que me gusta y me dirijo al probador a
probarmelo.
5. – Se prueba un vestido mas, senora? – No, me quedo con este.
6. Es una chica que se viste con mucha elegancia.
7. Muy cansados nos dormimos en seguida de acostarnos.
8. Nunca me acuesto tan temprano como hoy.
9. Carlos se despierta y en seguida se levanta.
10. Me despierto y unos diez minutos tardo en levantarme.
11. – Te vas a Madrid? Y donde piensas instalarte alli? – Primero,
en un hotel y luego, voy a buscarme un piso.
12. No quiero irme a ninguna otra parte. Prefiero quedarme aqui.
13. Me quedo con estos zapatos, son muy bonitos y me quedan
bien.
14. Las chicas se rien a carcajadas. Que les da tanta risa?
15. – De que se rie esa gente? – Parece que de nosotros.
16. Rosita, vienes con nosotros? No? Te quedas? Pues, adios, nos
vamos.
17. Pronto viene Ana, se sienta a nuestra mesa y nos ponemos a
сharlar.
18. Por que no os sentais mas cerca? Hay sitios libres.
19. Nos sentamos en el cesped y descansamos un rato.
20. Me despido de mis amigos y me voy.
21. Nosotros trabajamos y ellos se divierten.
22. – Como os divertis los fines de semana? – Lo pasamos bomba.
23. Ya se siente mejor este enfermo? Pues, me alegro.
106
24. – Como te sientes, mamita? – Mas o menos, hija, mas o
menos.
25. Al sentarse en el sofa, Sofia se pone a hablar por telefono con
su amiga.
26. Rosita se parece mucho a la madre de su marido, es decir, a
su suegra.
27. – A quien te pareces, Paquito? – Me parezco a mi padre.
28. Al verme bailar contigo, Arturo se va a morir de celos.
29. Si en seguida no como algo, me muero de hambre.
30. Mucha gente se muere en los accidentes de trafico.
C.1. Me alegro de vivir en esta cuidad. Es una maravilla!
2. Los padres se preocupan de no tener noticias de su hija.
3. Los clientes se indignan de tener que esperar tanto.
4. Nos sorprendemos de no poder encontrar ese papel.
5. Me disculpo de tener que irme y me voy.
6. La abuela se queja de no poder encontrar las gafas.
7. En las ocasiones asi sueles enfadarte con todo el mundo.
8. Esta chica es un angel, nunca se enfada con nadie.
9. Yo no me enfado con nadie…y menos contigo.
10. No vale la pena ofenderse de sus palabras, que es un tonto.
Ejercicio 3. Выберите нужный предлог: a, de, en, con, por, sin.
Поставьте его вместо пропуска.
A.1. Marcos se despide_____ sus colegas y se dirige _____ la
parada _____ el autobus.
2. Ana se viste _____su cuarto. Se pone un vestido _____ seda.
107
3. Es verdad que quieres casarte _____esa chica, Manuel?
4. Luisa se sienta _____ la butaca _____ hojear una revista.
5. Siempre me enamoro _____las chicas a quienes no caigo bien.
6. Lentamente el tren se aleja _____la estacion.
7. Tengo miedo de separarme _____mis hijos por mucho tiempo.
8. Este coche se dirige _____el aeropuerto _____ la carretera de
Moscu.
9. Nos acercamos _____la puerta y oimos un ruido.
10. Por que no te sientas _____ nuestra mesa, Rafael?
B.1. Pablo se peina _____ el peine _____ Pepita.
2. _____ que jabon suele usted lavarse la cara, senora?
3. _____ que os afeitais, muchachos? _____navaja!?
4. No puedo peinarme _____ peine ni _____ espejo.
5. _____que te ries, malaje? _____mi peinado?
6. _____que hotel pensais instalaros en Madrid?
7. Esta chica se muere _____ amor por ti, estupido!
8. Nunca me visto _____negro. Es un color _____ luto.
9. Me quedo _____ el traje azul porque me queda mejor que el
verde.
10. Salgo _____ la tienda y me sorprendo _____ no ver _____ mi
amiga.
11. Nos alegramos _____ poder ayudarla, senorita.
12. Entra Luis. Se disculpa _____molestarnos y dice que hay un
mensaje muy urgente.
13.La duena _____el café se enfada _____los camareros, dice que
son unos vagos.
108
14. Al llegar _____ casa me pongo _____preparar la cena.
15. Josefa se queja _____no tener a quien quejarse.
Ejercicio 4. Переведите на испанский язык.
А.1. Летом мы купаемся в этом озере.
2. Хосе прощается с родителями и садится в машину.
3. Дело в том, что мы хотим сесть за тот столик.
4. Он встает из-за стола и направляется к двери.
5. Я подхожу к окну и открываю его.
6. Куда вы(vosotros) направляетесь?
7. Они садятся на кровать, так как в комнате нет ни стульев, ни
кресел.
8. Я знаю, что ты уезжаешь отсюда навсегда.
9. Девушки принимаются танцевать друг с другом.
10. Я не могу причесаться без расчески.
11. Мы не можем умываться без мыла.
12. Дело в том, что я не хочу остаться ни с чем.
В.1. Анхела внимательно разглядывает себя в зеркало.
2. – Какие перчатки Вы берете, сеньора? – Эти, черные.
3. В чем дело? Ты, что, боишься в нее влюбиться?
4. Почему бы тебе не выйти за него замуж, Лаурита?
5. На кого из детей ты чаще сердишься?
6. Дело в том, что я не могу на нее сердиться.
7. – Чему ты удивляешься? – Я уже ничему не удивляюсь.
109
8. Мы рады, что у нас теперь столько друзей!
9. Они жалуются на то, что не могут здесь заработать себе на
жизнь.
10. Да я умираю от зависти!
11. – Почему ты хочешь с ним развестись? – Потому что хочу
выйти за другого!
12. Он говорит, что ему очень жаль расставаться со мной.
Ejercicio 5. Проверьте себя, помните ли Вы разницу значений
следующих глаголов:
arreglar – arreglarse
peinar – peinarse
lavar – lavarse
acostar – acostarse
despertar – despertarse
dormir – dormirse
sentir – sentirse
sentar – sentarse
levantar – levantarse
poner – ponerse
quitar – quitarse
llevar – llevarse
vestir – vestirse
casar – casarse
sorprender – sorprenderse
despedir – despedirse
110
quedar – qedarse
divertir – divertirse
alegrar – alegrarse
Atencion:
1. Глагол llevarse (bien/mal) означает «быть в
(хороших/плохих) отношениях с кем-либо.
2. Глагол casar означает женить или выдавать замуж.
3. Глагол quedar употребляется, если речь идет о предметах;
если о людях, следует употреблять глагол quedarse. Dejar –
оставлять (человека и предмет).
4.Глагол sentir может означать также «слышать», как и oir.
Ejercicio 6. Переведите на русский язык.
А.1. Моя дочь предпочитает носить джинсы.
2. Отнеси, пожалуйста, на кухню поднос с чашками.
3. Куда мне поставить эти сумки?
4. Почему бы тебе не надеть этот костюм?
5. Мы выезжаем завтра. Берем с собой только самое
необходимое.
6. – У тебя хорошие отношения со свекровью? – Плохие, очень
плохие.
7. Вы должны надеть свое лучшее платье, сеньорита.
8. – А кто оденет детей? – Это сделает Роза.
9. Здешние женщины одеваются со вкусом.
10. Я буду в белой блузке и джинсах. А ты? Что будет на тебе?
11. Елена всегда носит это кольцо. Никогда его не снимает.
111
12. – Мне жарко. Я сниму свитер? – Не боишься простудиться?
13. Мы уберем отсюда эти вещи? Как ты на это смотришь?
14. Она протягивает мне руку не снимая перчатки.
15. Почему вы (vosotros) не одеваетесь? Уже пора выходить.
В.1. Вы (usted) должны разбудить их через час.
2. Он всегда просыпается в одно и то же время.
3. Вам (a vosotros) не кажется, что уже пора ложиться спать?
4. Мы слышим, как в соседней комнате она укладывает
ребенка.
5. Меня будит шум соседей, но вскоре я снова засыпаю.
6. Я думаю, тебе надо его уволить. Я ему не доверяю.
7. Мы прощаемся с родственниками и заходим в вагон.
8. Нужно посадить ее рядом с Себастьяном, а тебя я посажу
рядом с собой.
9. Мария Луиса садится в кресло и принимается вязять.
10. Вы (ustedes) больше не можете здесь оставаться.
Извините.
11. Я вынуждена оставлять ребенка дома одного.
12. Эти сапоги мне подошли. Я их беру.
13. – Мои родители хотят выдать меня за него замуж. – А ты,
хочешь выйти за него? – Пока я не хочу замуж ни за кого.
14. Обычно они развлекаются в клубе по субботам.
15. – Не знаю, как их развлечь! – Есть люди, которые не
умеют это делать.
112
С.1. Тебя не удвляет поведение твоего сына? Конечно, ведь ты
никогда ничему не удивляешься!
2. Мы рады, что можем жить и учиться в таком прекрасном
городе!
3. Нас радует твоя твердость, сын. Мы гордимся тем, что у нас
такой мужественный сын.
4. Дло в том, что я не могу заснуть без снотворного.
5. Он ложится и сразу засыпает. Спит как убитый всю ночь.
6. Мне нужно срочно отремонтировать машину.
7. Ты должна привести себя в порядок: покрасить волосы,
подстричься, сделать маникюр…
8. – Как вы(ustedes) себя чувствуете? – Спасибо, сегодня мы
чувствуем себя намного лучше.
9. У меня болит немного здесь, а тут я уже совсем не чувствую
боли.
10. Я не могу поднять этот чемодан. Он очень тяжелый.
11. Ты можешь встать с дивана и вынести мусор?
12. – Малышка, кто тебе стирает одежду?
- Отец.
- А кто тебе заплетает косы?
- Отец.
- А кто тебе умывает лицо и уши?
- Никто.
Женщина вздыхает, встает, наливает воды в таз, моет
малышке уши, а затем тщательно заплетает ей косы. Она
испытывает к маленькой сироте почти материнское чувство.
113
Unidad 6.
ESTAR + gerundio
Ejercicio 1. Образуйте герундий следующих глаголов:
tomar > tomando: llegar, comprar, pagar, gastar, esperar,
mirar, cortar, viajar, pintar, arreglar, bajar, cruzar, aparcar,
pensar, encontrar, contar, probar, colgar, cerrar, nevar.
comer > comiendo: beber, correr, meter, poner, vender,
hacer, aprender, oler, llover, ver.
vivir > viviendo: subir, salir, abrir, escribir, discutir, crecer,
ofrecer, traducir, conducir.
pedir > pidiendo: despedir, seguir, perseguir, servir, decir,
mentir, vestir, convertir, divertir.
construir > construyendo: destruir, huir, sustituir, disminuir.
reir > riendo: sonreir, freir.
caer > cayendo: traer, leer.
dormir > durmiendo: morir.
renir > rinendo:
tenir.
acostarse > acostandose:
despertarse, peinarse, lavarse.
lavarme > lavandome:
levantarme, ducharme, banarme.
banarte > banandote:
arreglarte, instalarte, marcharte.
vestirnos > vistiendonos:
servirnos, despedirnos.
divertiros > divirtiendoos: convertiros.
Ejercicio 2. Используйте вместо глагола в личной форме
конструкцию estar + gerundio.
114
Modelo: En este momento se acuestan. = Se estan
acostando/Estan acostandose.
En este momento cierro la puerta. = Estoy cerrando la puerta.
1. En este momento Ines da clase de espanol.
2. En este momento yo bajo las escaleras.
3. En este momento subimos en el ascensor.
4. En este momento nos vestimos para salir.
5. En este momento me pruebo un traje.
6, En este momento probais la tarta, no?
7. En este momento planchas la ropa, no?
8. En este momento Juan se afeita en el cuarto de bano.
9. En este momento os limpiais los dientes, no?
10. En este momento cenamos en un restaurante.
11. En este momento creo que se divierten en una fiesta.
12. En este momento me miro en el espejo.
Ejercicio 3. Используйте вместо глагола в личной форме
конструкцию estar + gerundio.
Modelo:
Hace diez minutos que te espera.
= Hace diez minutos que te esta esperando.
1. Hace dos anos que construyen una casan en el campo.
2. Hace media hora que habla por telefono con su novio.
3. Hace cinco anos que trabajo en este colegio.
4. Hace una hora que discuten algo en el despacho del jefe.
115
5. Hace tres horas que pintais estas paredes.
6. Hace diez anos que vendemos coches.
7. Hace un cuarto de hora que te duchas !
8. Hace una hora y media que examinamos los documentos.
9. Hace tres horas que operan a este enfermo.
10. Hace mucho tiempo que se arregla en su cuarto.
Ejercicio 4. Используйте вместо глагола в личной форме
конструкцию estar + gerundio, преобразуя предложения
предыдущего упражнения по следующей модели:
Modelo:
Hace diez minutos que te espera.
= Te esta esperando desde hace diez minutos.
Ejerccicio 5. Переведите на русский язык.
A.1. – Por que estas llorando, Jose? – Estoy cortando una cebolla.
2. – Con quien esta bailando Maria? – No se. No lo conozco.
3. – Oyes algo? – No, no oigo nada. Los ninos estan haciendo
mucho ruido.
4. – Que tiene Joaquin en la mano? – Es un pincel. Esta pintando.
5. – Vas a salir ahora? – No, esta lloviendo.
6. – Esta Javier? – Si, pero esta durmiendo.
7. – Por que no viene Sonia? – Se esta peinando.
8. – Donde esta Mario? – Esta limpiando el coche.
B.1. – Que estas haciendo este ano? – Estoy haciendo un curso
de informatica.
116
2. Esta semana Javi esta durmiendo poco. Tiene mucho trabajo.
3. Ultimamente estas comiendo mucho, Manolo. Vas a engordar.
4. – A que hora comeis en tu casa? – Normalmente comemos a las
dos, pero esta semana estamos comiendo mas tarde porque
tenemos mucho ttrabajo.
5. – Donde vive Juana? – Vive en el centro, pero ahora esta
viviendo con su hermana porque le estan arreglando el piso.
6. Este mes estamos gastando mucho, necesitamos disminuir los
gastos.
7. Mi hijo esta estudiando en Roma este ano. Tiene la beca
Erasmus.
8. Creo que estos dias esta gestionando el pasaporte.
C.1. Estais todo el dia jugando al futbol y no estudiais.
2. – Que prefieres para comer? – Pescado. Siempre estoy
comiendo carne.
3. – Que estais viendo? – Una pelicula de accion. Estan luchando
todo el rato.
4.. – Que estais oyendo? – Un debate politico, pero estan
gritando todo el rato.
5. Por que os estais siempre pegando? Por que no podeis vivir sin
pegaros?
6. Mis padres siempre estan viajando. Ahora estan haciendo un
viaje por las Cicladas.
7. Antonio esta siempre pensando en Belen. Que pena!
8. Es una presumida: se esta mirando en el espejo todo el dia.
117
Atencion: Конструкция estar + gerundio не употребляется с
глаголами : ir, venir, comprender, entender, necesitar, parecer
conocer, saber, sentir, tener, llevar, costar, gustar, querer, amar, ,
preferir, odiar, ver, oir.
Pero: Estoy viendo la tele (= estoy mirando) .
Estoy oyendo canciones (=estoy escuchando).
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык.
А. 1. Что с малышкой, что она так плачет?
2. В данный момент мы стоим в очереди за билетами на
выставку.
3. Я знаю, что они сейчас на экскурсии по городу.
4. Я сейчас проверяю работы учениов .
5. Ему сейчас очень тяжело. У него умирает отец.
6. Я сейчас просматриваю электронную почту.
7. Мы сейчас едем по Невскому проспектую
8. – Что ты делаешь? – Пишу одной подруге из Голландии.
9. Дети у себя в комнате, смотрят телевизор.
10. В этот момент я вижу, как он достает пистолет и …
В. 1. – Все утро идет снег. – Пойдем куда-нибудь? – Нет, очень
холодно.
2. Мой брат адвокат, но сейчас он работает механиком в
одной мастеерской.
3. Вот уже два месяца, как она работает секретарем.
4. Я из Толедо, живу там с родителями, но так как учусь здесь,
в Мадриде, то живу сейчас в доме моей тети.
118
5. Мы уже целый час ждем тебя на улице!
6. – Чем Вы сейчс занимаетесь? – В этом году я пишу один
исторический роман.
7. – Что ты переводишь в этом месяце? – Да так, одну статью,
но очень длинную.
8. В последнее время ты слишком много куришь. Что с тобой?
9. Мы знаем, что они давно уже не встречаются.
10. Вот уже полгода, как мы почти не видимся.
С. 1. Эти молодожены постоянно ссорятся.
2. Ты все время попадаешь впросак.
3. Вы(vosotros) все время развлекаетесь вместо того, чтобы
работать и зарабатывать деньги.
4. Весь день ты все пишешь и пишешь. Почему бы тебе не
прогуляться?
5. Он постоянно задает мне какие-то глупые вопросы.
Preterito perfecto de indicativo
(yo)
he
(tu)
has
(el, ella, usted)
ha
(nosotros, nosotras)
hemos
(vosotros, vosotras)
habeis
(ellos, ellas, ustedes)
han
trabajado
+
comido
vivido
119
Ejercicio 1. Образуйте причастия следующих глаголов:
tomar > tomado: hablar, llamar, terminar, viajar, andar, dar,
cantar, bailar, buscar, encontrar, empezar, dejar, estar, gastar,
comprar, pasar, llorar,olvidar, cerrar, lavar, entrar, nevar.
beber > bebido: comprender, vender, perder, conocer, ofrecer,
traer, querer, poder, tener, aprender, parecer, caer, leer,llover.
dormir > dormido: preferir, pedir, sentir, subir, elegir, corregir,
conducir, destruir, repetir, salir, renir.
Atencion: ir > ido, ser > sido, hacer > hecho, decir > dicho,
escrivir > escrito, abrir > abierto, (des)cubrir > (des)cubierto,
(de)volver > (de)vuelto, morir > muerto, romper > roto,
resolver > resuelto, ver > visto, (com)poner > (com)puesto,
satisfacer > satisfecho.
Ejercicio 2. Поставьте глагол в нужном лице preterito
perfecto de indicativo.
A.
Modelo:
llegar tarde – nosotros > hemos llegado tarde
no leer esta carta – yo > no he leido esta carta
1. no comprender nada – tu 2. estudiar en la universidad – el
3. explicar bien la regla – usted 4. pedir la cuenta – los clientes
5. aprender el italiano – mi amigo 6. no ver nada – nosotros
7. escribir muchas cartas – Andres 8. no oir ningun ruido – yo
9. hacer lo imposible – tu 10. traer el desayuno – el camarero
11. disminuir los gastos – nosotros 12. cerrar el paraguas – yo
B.
Modelo:
apagar la luz – tu? > has apagado la luz?
llover esta semana? > ha llovido esta semana?
120
1. contestar a la pregunta ? – tu 2. nevar hoy? 3. ver algo? – tu
4. viajar mucho? – ustedes 5. gastar mucho hoy? – vosotros
6.sustituir la rueda? – tu 7. elegir al presidente? – ustedes
8.desaparecer el avion? 9. hacer buen tiempo esta semana?
10. conocer la ciudad? – vosotros 11. abrir el sobre? – vosotros
12. preferir otra cosa, no? – usted 13. volver a casa tarde ? – tu
14. romper las relaciones? – vosotros 15. contarlo todo? – usted
(yo)
me he despertado
(tu)
te has acostado
(el, ella, usted)
se ha vestido
(noosotros, nosotras)
nos hemos enfadado
(vosotros, vosotras)
os habeis alegrado
(ellos, ellas, ustedes)
se han muerto
Ejercicio 3. Поставьте глагол в нужном лице preterito
perfecto de indicativo.
A. Modelo:
ponerse el jersey? – tu > te has puesto el jersey?
ponerse las botas – yo > me he puesto las botas
1. ponerse la cazadora? – tu 2. ponerse los calcetines? – vosotros
3. ponerse el abrigo? – usted 4. ponerse los zapatos – nosotros
5. ponerse la camiseta – yo 6. ponerse un traje de baile – Lola
7.ponerse el vestido – ustedes 8. ponerse un abrigo de piel – ella
9.ponerse el traje de bano - ellos
B. Modelo:
quitarse la camisa – el > se ha quitado la camisa
quitarse el gorro? – tu > te has quitado el gorro?
121
1. quitarse el traje – usted 2. quitarse las zapatillas ? – vosotros
3. quitarse los vaqueros – tu 4. quitarse los guantes? – ella
5.quitarse el sombrero – ustedes 6. quitarse la chaqueta? – el
7.quitarse la camiseta - yo 8. quitarse el abrigo – ellos
9.quitarse un impermeable negro – el viajero
Ejercicio 4. Ответьте на вопросы .
A. Modelo:
- Has escrito la carta? – Si, la he escrito.
- Habeis probado el pollo? – Si, lo hemos probado.
1. Has pagado la cuenta? 2. Ha fregado usted el suelo? 3. Habeis
ganado el partido? 4. Has roto las fotos? 5. Han enviado el
mensaje? 6. Habeis colgado el tapiz? 7. Has puesto la mesa?
8. Han visto ustedes esta pelicula? 9. Ha escrito usted el examen?
10. Has hecho los deberes? 11. Habeis traducido el texto? 12. Ha
dicho usted la verdad? 13. Has quitado la mesa? 14. Ha pedido
usted la paella, no? 15. Habeis construido una casa,no?
B. Modelo:
- Has comprado las naranjas?
– Si, ya las he comprado./No, no las he comprado todavia.
1. Has repasado las reglas? 2. Han pagado la cuenta los clientes?
3. Ha conseguido el exito ese cantante? 4. Ha terminado usted el
proyecto? 5. Has vendido tu coche? 6. Habeis oido la sirena
del barco? 7. Has escrito las cartas? 8. Has devuelto la deuda?
9.Habeis sabido la verdad? 10. Ha cerrado usted las ventanas de
la casa? 11. Has abierto la caja? 12. Han hecho ustedes la cama?
122
13. Has comprado pan y leche, Manuel? 14. Habeis visto a
Maria? 15. Has visto hoy al director?
C. Modelo:
- Te has puesto el jersey? - Si que me lo he puesto.
/No, no me lo he puesto todavia./ No, no quiero ponermelo.
1. Te has puesto las zapatillas? 2. Os habeis puesto los gorros?
3. Te has lavado las manos? 4. Os habeis limpiado los dientes?
5. Senora, ya se ha probado este traje ? 6. No se ha cortado usted
el pelo, por que? 7. No te has pintado los labios, por que?
8.Te has quitado las botas? 9. Os habeis quitado los zapatos?
10.Ya te has puesto el banador? 11. Chicas, os habeis puesto el
panuelo? 12. Te has lavado la cara, Laurita? !3. Chicos, os habeis
lavado las orejas? 14. Te has cortado las unas? 15. No se ha
puesto usted la careta? No tiene miedo de la epidemia?
Ejercicio 5. Переведите на русский язык.
A.1. Se cominica que hoy la policia ha capturado a dos terroristas.
2. Esta manana un coche desconocido ha atropellado a un nino
de cino anos.
3. Hoy ha habido elecciones en dos comarcas del pais.
4. Ya han puesto la decoracion navidena en las calles de la ciudad.
5. Han muerto muchos conejos con la ultima epidemia en Espana.
6. Ultimamente la caza y la pesca se han convertido para el en
una obsesion.
7. Esta vez los aduaneros han tardado mucho en revisar el
equipaje.
123
8. Las ultimas declaraciones del jefe del gobierno han preocupado
mucho a la opinion publica.
9. Ultimamente la situacion economica en el pais ha mejorado.
10. Hace poco una amiga mia se ha vuelto a casar por cuarta vez.
11. Hace un rato los he visto tomar café en un bar.
12. Esta semana nos hemos comprado un buen televisor y una
nevera, tambien muy buena.
13. – Has visto alguna pelicula ultimamente? – No, no he visto
ninguna. Estoy deprimido. No me apetece hacer nada.
14. Creo que Raul se ha hecho protestante ultimamente.
15. – Que has hecho esta manana? – La verdad, no he hecho
nada.
B.1. El billete de avion me ha costado, mas o menos, dien euros.
2. – Quien ha hecho esto? – Ha sido Miguelito.
3. Que terco eres! Has roto la lampara, que es un regalo de
bodas!
4. – Ya has barrido el suelo? – No, todavia no lo he barrido.
5. – Ha preguntado alguien por mi? – No, no ha preguntado
nadie.
6. – No he encontrado ninguna camisa para combinar con esta
falda. – Has buscado en la tienda que hay aqui abajo?
7. – Te has decidido por algun viaje? – Pues he visto varios, pero
no me he decidido por ninguno.
8. – Os habeis puesto el impermeable? – Si que lo hemos puesto.
9. El pobrecito de su hijo se ha roto la pierna bajando del autobus.
10. – Con que toalla te has secado? – Con la blanca.
124
11. – Quien ha abierto el sobre? – No tengo idea.
12. – A ti te lo ha dicho, no a Rodolfo, que sigue sin saber nada.
13. Estas mas joven y guapa! Te has tenido el pelo?
14. A mis alumnos no les he explicado ese tema, se lo he
explicado el otro.
15. A quien le has dado los apuntes? – Se los he dado esta
manana a Pedro.
C.1. – Has leido el Quijote? – Lo he leido tres veces, la ultima vez,
a mis nietos.
2. – Habeis probado alguna vez la tortilla de patatas? – Si, esta
manana.
3. Mis amigos nunca han estado en el Prado porque nunca han
estado en Madrid.
4. – Ha pescado usted alguna vez en el rio Volga? – Yo? Jamas.
5. – Os habeis banado alguna vez en el mar Rojo? – Si, este ano
hemos pasado las vacaciones en Egipto.
6. – Has visto alguna vez un OVNI? – Si, muchas veces!
7. – Has leido algun libro de Isabel Allende? – Si, he leido algunos
y me han encantado.
8. – Ha viajado alguna vez por los paises nordicos? – No, no he
tenido suerte todavia.
9. – Han visitado alguna vez Praga? – Si, la hemos visitado hace
poco. Esta ciudad es una maravilla!
10. – Senor Garcia, ha visto alguna vez un extraterrestre? –
Como?!
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык.
125
А.1. За этот век медицина сильно продвинулась вперед.
2. Сегодня на занятии отсутствовали пять человек.
3. До сих пор от них не пришло ни одного письма.
4. Сегодня утром я звонила тебе три раза. Почему ты не
отвечал?
5. В этом году у них был хороший урожай зерновых.
6. На этой неделе мы посетили Гранаду. Город нам показался
чудесным.
7. На этот раз полет у нас был очень приятным.
8. – Ты знаешь, что они недавно развелись? – Теперь знаю.
9. Я слышал, вы (vosotros) недавно переехали в новый дом?
10. В последнее время он стал невыносимым.
11. Сегодня рабочие принялись за работу в половине
седьмого утра.
12. На этой неделе на пляже было меньше отдыхающих, чем
обычно.
13. В этом месяце у нас было больше заказов, чем в
предыдущем.
14. Совсем недавно я видел, как она выходила из офиса.
15. В последнее время политическая ситуация в этой стране
сильно ухудшилась.
В.1. – Сколько конфет ты уже съел? – Только несколько.
2. Я уже купил хлеб, но в химчистку еще не ходил.
3. Ты совершил ужасную глупость! Ты это понимаешь?
4. – Вы (vosotros) поссорились из-за меня, ведь так? – Нет, не
так.
126
5. По сообщению полиции, двое заключенных сбежали из
тюрьмы и скрылись.
6. Я уже приготовила обед, но белье еще не гладила.
7. – Как Вы(usted) сломали себе руку? – Доктор, я оступился и
упал.
8. Мы уже накрыли на стол, только еще не поставили цветы.
9. Мы уже сказали все, что знаем. Нам нечего добавить.
10. – Ты вернул Лауре все диски? – Ну, разумеется я вернул ей
их все.
11. – Вы (ustedes) решили проблему с выплатой кредита? –
Нет, пока нет, к сожалению.
12. – Говорят, полиция раскрыла новые случаи коррупции. –
И похоже на этот раз она копнула глубоко.
13. – Звонят. Ты не откроешь? – Да? А я ничего не слышал.
14. – Ты купила себе новый мобильник? – Да. Он тебе
нравится?
15. Я уже написал два романа. Сейчас пишу третий.
С.1. Моя двоюродная сестра провела год в Англии. Теперь она
говорит по-английски свободнее.
2. – Ты когда-нибудь выигрывал в лотерею? – Нет, мне не
везет.
3. Вы (vosotros) видели когда-нибудь снежного человека?
4. Вы (usted) пили когда-нибудь настоящее чешское пиво?
5. – Ты мне когда-нибудь изменял? – Тебе? Нет, тебе никогда.
6. – Вы(usted) выполняли когда- нибудь подобную работу? –
Да, много раз!
7. – Ты находил когда-нибудь клад? – Да, нет. – Вот и я тоже.
127
8. Это было изумительное зрелище! Мы в жизни не видели
ничего подобного.
9. Какой ужас! Ты слышал когда-нибудь что-либо подобное?
10. Я никогда не ездила в круиз. Почему бы мне не съездить?
ESTAR + participio
Ejercicio 1.
A. Переведите на русский язык.
1. Hoy Elisa ha fregado los pisos. Los pisos ya estan fregados.
2. Hemos regado todo el huerto. El huerto ya esta regado.
3. He lavado las cucharas y las he secado con toalla. Ahora las
cucharas estan lavadas y secadas.
4. Han cortado los arboles viejos del parque. Los arboles viejos
del parque estan cortados.
5. – Has planchado mi blusa? – Si, ya esta planchada.
6. Carmen ha barrido el piso. El piso esta barrido.
7. He escrito todas las cartas. Las cartas ya estan escritas.
B. Продолжите предложения.
Modelo:
Magda ya ha leido este libro. El libro…
El libro ya esta leido.
1. Maria ha planchado toda la ropa. La ropa ya …
2. Las chicas han regado las flores del parque. Las flores ya …
128
3. He secado las tazas con toalla. Ahora las tazas …
4. Hemos arreglado nuestro piso. Ahora el piso …
5. La madre ha preparado la cena. La cena …
6. El nino ha abierto la nevera. La nevera …
7. Hemos apagado la luz. La luz …
8. He metido los papeles en la gaveta. Los papeles …
9. Juan ha devuelto todas las deudas. Las deudas …
10. Los alumnos ya han traducido el texto. El texto…
C. Ответьте на вопросы.
Modelo:
- Ha abierto alguien la ventana? – Si, esta abierta.
1. Ha escrito alguien la carta?
2. Ya han resuelto ellos este problema?
3. Ha limpiado Marisa las ventanas?
4. Ha cerrado alguien la puerta?
5. Ha preparado la madre el desayuno?
6. Han escrito los alumnos la redaccion?
7. Han terminado los obreros el trabajo?
8. Ha apagado alguien el ordenador?
9. Han vendido ellos su coche?
10. Ha pagado alguien la cuenta?
Ejercicio 2.
A. Переведите на русский язык.
1. Laura esta preocupada de no ver a sus hijos.
129
2. Raul esta enfadado conmigo por lo de ayer.
3. Estan indignadas de tener que esperar tanto.
4. Hemos trabajado mucho y estamos cansadisimos.
5. Ya estoy descansado y puedo volver a trabajar.
6. El director esta ocupado y no recibe. Lo siento.
7. No tengo ganas de salir. Estoy agotada .
8. No estamos podridos de dinero. Eso si que no!
9. Es verdad que Roman esta enamorado de Dolores?
10. Avila esta situada a 1.000 metros sobre el nivel del mar.
B. Поставьте причастие в нужном лице и числе.
1. Ana ha trabajado todo el dia y esta muy (cansado).
2. Hemos hecho un viaje muy largo y estamos (agotado).
3. Blanca esta (enfadado) con nosotros por la broma que le
hemos gastado.
4. Las muchachas estan (asombrado) de tener que pagar tanto.
5. Esta es la foto de nuestro hijo. Estamos muy (preocupado) de
no tener noticias de el ya mas de un mes.
6. Mi amiga esta (enamorado) de este cantante.
7. Nuestro pueblo esta (situado) a 50 kilometros de la capital.
8. Ultimamente mi marido y yo estamos muy (ocupado).
9. Ellas estan (enfadado) con nosotros por lo de aquel libro.
10. Ines esta (indignado) de no poder entrar en su propia casa.
Ejercicio 3. Переведите на испанский язык.
1. Письмо написано и отправлено. Нужно ждать ответ.
130
2. Все деньги потрачены. Мне не что даже купить еды.
3. Белье постирано , выглажено и убрано в комод.
4. – Кто-нибудь закрыл окна? – Да они закрыты.
5. Счета уже давно оплачены. Вам (usted) не о чем
беспокоится.
6. – Кто-нибудь полил эти растения? – Да, они политы.
7. – Компьютер выключен? – Нет, он включен.
8. Она не звонит уже несколько дней. Родители очень
обеспокоены.
9. – Неужели она в него влюблена? – Я в этом уверена.
10. Себастьян возмущен тем, что должен выполнять эту
работу.
11. Я сейчас очень занята. Вы(vosotros) можете немного
подождать?
12. Хуан женат, я замужем. Что тут поделаешь?!
13. На работу он еще не пришел . Мы удивлены. Он никогда
не опаздывает.
14. Почему теща на меня сердита? Не понимаю!
15. Этот город расположен на севере страны.
ACABAR de + infinitivo.
Ejercicio 1. Переведите на русский язык.
A. 1. Acabo de saber la hora de la salida del avion.
2. Acabamos de ver una cosa muy rara, pero que muy rara.
3. – Quien acaba de entrar? – Es Jose, un amigo mio.
4. Acaban de llegar y no estan todavia al tanto de lo ocurrido.
131
5. Acabas de hablar con el jefe, no? Que es lo que te ha dicho?
6. Este escritor acaba de ganar el Premio Nacional de Literatura.
7. Usted acaba de probar el pastel. Que le ha parecido?
8. Acabais de almorzar y teneis hambre todavia!?
9. Ustedes acaban de firmar un contrato muy ventajoso, no?
10. Mis primas acaban de volver de un viaje por Italia.
11. Acaba de amanecer. El sol brilla pero todavia hace fresco.
12. Acaba de llover y en el suelo hay muchos charcos.
B.1. Acabo de despertarme, pero todavia no me he levantado.
2. Ya es tarde, acabamos de acostarnos. Quieres llamar manana
por la manana, por favor?
3. Mas bajo, por favor. Los ninos acaban de dormirse.
4. Los invitados acaban de irse, en la sala no hay nadie.
5. Acabais de graduaros de la universidad, no? Y que estais
haciendo?
6. Acabo de peinarme, pero como hace viento mi peinado no va a
durar mucho.
C.1. Acabas de mentirme, Rafael, estoy segura de que me has
mentido.
2. Juan acaba de darse cuenta de que Juana le engana.
3. La niebla acaba de disiparse, ya podemos salir.
4. Gracias, no tenemos hambre, es que acabamos de cenar.
5. Dices que acabas de lavarte, pero tienes las manos sucias!
6. Dicen que acaban de encontrar un tesoro, pero no lo creo.
132
Ejercicio 2. Переведите на испанский язык.
1. Она только-что вернулась из деловой поездки и еще
ничего не знает.
2. Я только-что ответила на все ваши вопросы, разве не
так?
3. Он только-что принял душ и сейчас бреется.
4. Мы только-что закончили университет и теперь ищем
работу.
5. Они только-что поженились и сейчас у них свадебное
путешествие.
6. – Кажется, я только-что снова влюбился. – Я за тебя рад.
7. Только-что выпал снег, но он уже тает. Какая жалость!
8. Мы только-что видели этих девушек в библиотеке.
9. Я только-что гладила платье, а теперь должна снова его
гладить!
10. В чем дело? Вы(vosotros) только-что ушли и уже
возвращаетесь!
11. Вы (usted) только-что купили билет и теперь его
возвращаете. Почему?
12. Только-что стемнело, но уже почти ничего не видно.
13. Мы только-что встали и сейчас завтракаем на кухне.
14. Знаешь, я только-что нашла на тротуаре десять евро.
15. Мы только-что искупались и теперь загораем.
16. Я только-что привела себя в порядок и теперь должна
делать это снова!
17. Я только-что заказал паэлью, сухое вино и десерт.
133
18. – С кем ты только-что говорила по телефону? – С одной
моей подругой.
19. Я только-что надела плащ, а теперь должна его снимать.
20. – Ты только-что сказал ужасную глупость. – Мне так не
кажется.
21. В вашем отеле нас только-что обокрали. Мы
возмущены!
22. Мне об этом только-что сообщили. Какое печальное
известие! Я очень огорчен.
Futuro simple
trabajar
comer
+
vivir
-e
(yo)
- as
(tu)
-a
(el, ella, usted)
- emos
(nosotros, nosotras)
- eis
(vosotros, vosotras)
- an
(ellos, ellas, ustedes)
Atencion:
haber > habre, habras, habra, habremos, habreis, habran.
poder> podre, podras, podra, podremos, podreis, podran.
saber> sabre, sabras, sabra, sabremos, sabreis, sabran.
poner> pondre, pondras, pondra, pondremos, pondreis, pondran.
salir>
saldre, saldras, saldra, saldremos, saldreis, saldran.
tener> tendre, tendras, tendra, tendremos, tendreis, tendran.
134
venir> vendre, vendras, vendra, vendremos, vendreis, vendran.
decir> dire, diras, dira, diremos, direis, diran.
hacer> hare, haras, hara, haremos, hareis, haran.
querer> querre, querras, querra, querremos, querreis, querran.
caber> cabre, cabras, cabra, cabremos, cabreis, cabran.
valer> valdre, valdras, valdra, valdremos, valdreis, valdran.
Ejercicio 1. Поставьте инфинитив в требуемом лице Futuro
simple.
YO: hablar > hablare; beber, ser, tener, empezar, pedir,
volver, construir, ofrecer, dejar, ser, peinarse.
TU: escribir > escribiras; meter, traer, llevar, poner, pensar,
contar, sentir, bajar, subir, invitar, banarse.
EL, ELLA, USTED : mentir > mentira; decir, bailar, hacer, abrir,
cerrar, prometer, saber, conocer, ir, lavar, dormirse.
NOSOTROS, NOSOTRAS: romper > romperemos; practicar,
caber, estar, dar, poder, buscar, encontrar, huir, conducir,
salir, despertarse.
VOSOTROS, VOSOTRAS: andar > andareis; valer, creer,
parecer, cubrir, mirar, leer, contar, haber, comprar, querer,
irse.
ELLOS, ELLAS, USTEDES: ver > veran; seguir, llamar, morir,
llegar, servir, traducir, entrar, pasar, fumar, venir, acostarse.
Ejercicio 2. Составьте фразы, ставя инфинитив в
требуемом лице Futuro simple.
Modelo: de lo ocurrido/saber(vosotros)/algun dia/la verdad
Algun dia sabreis la verdad de lo ocurrido.
135
1. lo que ha pasado/comprender(nosotros)/ algun dia
2. tener(tu)/ nunca/lo que tienen ellos
3. nunca/saber/ uno/lo que piensa una mujer
4. terminar(yo)/el ano que viene/la carrera/empezar a trabajar/y
5. hacer/pasado manana/calor/y/dejar de llover
6. en el mundo/guerras/no/haber/dentro de cien anos
7. poder(voosotros)/ahora/hacer/algun dia/lo que no os sale
8. estar segura(yo)/de/ caber/ que/ en esta maleta/todas tus
cosas
9. alegrarse/Maria/al veros/ mucho/sin duda
10. en el siglo XXII/al cole/los ninos/no/ ir/,/en casa/ estudiar
11. llegar(nosotros)/Salamanca/ el proximo domingo/a
12. la proxima semana/nuestros tios/a/marcharse/Argentina
Ejercicio 3. Ответьте на вопросы:
Modelo: - Vas a comprarte la moto? – No se. Ya la comprare.
- Cuando va a venir Luis? – Tranquila. Ya vendra.
1. Cuando vas a arreglar el coche? – No tengo tiempo. Ya …
2. Cuando te vas a cortar el pelo? – No se. Ya …
3. Cuando van a traer la nevera? – Ni idea. Ya …
4. Cuando vais a hacer las maletas? – Tranquila. Ya…
5. Cuando van a publicar ustedes mi libro? – No se preocupe. Ya…
6. Cuando vas a escribir a los tios? – No tengo tiempo. Ya…
136
7.Cuando va a ganar este equipo? – Quien sabe! Ya…
8. Cuando vas a aprender a cocinar? – Tranquilo. Ya…
9. Cuando se me va a quitar ese dolor,doctor? – No se. Ya…
10. Cuando van a subir las temperaturas? – Dios sabe! Ya…
11.Cuando van a llegar vuestros amigos? – No te preocupes. Ya…
12. Cuando vais a hacer un viaje crucero? – Ni idea. Ya…
Ejercicio 4. Переведите на русский язык.
A.1. Segun el pronostico, manana dejara de llover .
2. – Asistira usted a la conferencia de manana? – Por supuesto.
3. El ano que viene ire a una universidad de Espana.
4. Esta tarde antes de volver a casa dare una vuelta por la ciudad.
5. – Volveras a llegar tarde hoy? – No lo se exacto, creo que si.
6. Si no estudias, no aprobaras. Si no apruebas, no iras a Grecia.
7. Si no salimos ahora mismo, perderemos el avion.
8. Manana iremos de compras y gastaremos todo el dinero que
tenemos.
9. Estoy segura de que os casareis y sereis muy felices.
10. Si trabajais mas y mejor, ganareis mas y vivireis mejor.
11. Dentro de cien anos los coches no necesitaran gasolina.
12. Tambien viajaran mucho ustedes el ano que viene ?
B.1. En esta aula no cabran tantas personas! Hay que buscar la
otra.
137
2. Manana yo no podre ir a la fiesta. Tendre que acabar este
trabajo.
3. No lo sabemos ni lo sabremos hasta manana. Lo siento.
4. – Que dice el pronostico? – Que en el este hara calor, en el
norte habra tormentas, en el sur no llovera, pero hara frio. Y en
el oeste no habra nubes, estara soleado.
5. Algun dia te dire toda la verdad, pero ahora, no. No puedo
decirte nada. Lo siento.
6. Usted y yo nos veremos dentro de dos semanas si no tiene
inconveniente.
7. Algun dia me ire a esa ciudad y me quedare alli para siempre.
8. – Vendra con nosotros tu amiga a la fiesta? – Si la invitamos,
creo que si.
9. Saldremos de viaje lo antes posible para no pillar caravana.
10. Me han dicho que la funcion comenzara mas tarde.
11. – Cual es el pronostico para manana? – Habra nieblas
matinales, pero los cielos estaran despejados por la tarde.
12. Prometo que te escribire todos los dias. Y eso que me voy por
poco tiempo.
Ejercicio 5. Поставьте глагол в скобках в нужном лице futuro
simple.
A. Manana (ir – noosotros) de excursion a Petrodvorets. Nuestro
autocar (salir) a las diez de la manana en punto. El viaje no (durar)
mas de una hora. (Estar – nosotros) alli unas tres horas. (Hacer)
buen tiempo y (poder – nosotros) admirar las fuentes del parque
que son muy bonitas. (Dar – nosotros) un buen paseo por el
parque que es un tipico parque frances del siglo 18. (Llevarme) la
camara fotografica y (sacar – yo) muchas fotos. Tambien (visitar –
nosotros) el Palacio Grande, obra maestra del famoso arquitecto
138
Rastrelli. Cansados, pero contentos (volver – nosotros) a casa
donde los familiares nos (hacer)muchas preguntas sobre nuestra
visita a Petrodvorets. Claro que (tener – nosotros) muchas cosas
que contarles.
B. – Que tiempo (hacer) el proximo fin de semana? – En el centro
de la peninsula (estar) cubierto. En Galicia (llover) y (haber)
fuertes tormentas en las zonas montanosas. En Cataluna (haber)
nubes y claros. (Soplar) el viento en las zonas costeras. Y(hacer)
sol en Andalucia .
C. El ano que viene (llevar – yo) una vida mas sana. (Dejar – yo) el
tabaco. (Pasear – yo) mas. (Hacer – yo) mas ejercicio fisico. (Pasar
– yo) menos horas delante del ordenador. (Ver – yo) menos la
tele. (Utilizar – yo) menos el coche y (andar) a pie lo mas posible.
(Comer – yo) menos dulces y mas frutas. (Dejar de preocuparme)
por tonterias y (dar) mas importancia a los pequenos placeres.
D. Como sera la tierra dentro de cien anos?
Opinion del optimista: Creo que (ser) un lugar maravilloso. Todos
los rios (estar) limpios. No (haber) ni ejercitos ni guerras.
(Desaparecer) las fronteras y el problema del hambre ya no
(existir).
Opinion dei pesimista: Nuestro planeta (convertirse) en un caos.
(Haber) cambios climaticos que (hacer) muy dificil la vida. La crisis
energetica (ser) terrible. (Volver – nosotros) a utilizar caballos y
otros animales para los trabajos aricolas. (Aparecer) nuevas
enfermedades que los cientificos no (poder) solucionar. Los ninos
(nacer) en laboratorios y (ser) educados por robots.
Ejercicio 6. Сравните способы передачи будущего времени:
A. 1. Creo que volvere pronto. 2.Algun dia te lo dire. 3.Se pondra
usted bien en un par de semanas. 4.Manana llovera en el oeste
de Galicia. 5.Te casaras con un hombre joven, guapo y rico.
139
B. 1.El domingo vamos a ver una exposicion de Picasso.
2.Cuanto os vais a quedar en nuestra ciudad? 3.Date prisa, que
va a salir el tren. 4.Hay mucho trafico. Vamos a llegar tarde.
5.Parece que va a llover.
C. 1.Tenemos tiempo.El tren sale a las diez. 2.Nos quedamos dos
dias en Viena y otros dos en Praga. 3.Aldo vuelve el viernes.
4.Nos examinamos la semana que viene. 5.Esta noche vamos a
un concierto.
Ejercicio 7. Переведите на испанский язык, используя для
передачи будущего времени:
A. в вопросе , futuro proximo; в ответе , futuro simple.
1. – Когда вы (vosotros) собираетесь закончить этот проект? –
Понятия не имею. Закончим когда-нибудь.
2. – Когда ты починишь мне утюг? – Сейчас у меня нет
времени. Как-нибудь починю.
3. – Когда твой брат закончит унивеситет? – Откуда мне знать!
Закончит когда-нибудь.
4. – Когда они собираются навестить нас? – Не знаю. Какнибудь навестят.
5. – Когда вы(vosotros) собираетесь пожениться? – Пока не
знаем. Когда-нибудь поженимся.
6. – Какую машину ты хочешь купить? – Не знаю. Еще
подумаю.
7. – Вы (ustedes) собираетесь брать отпуск? – Не знаем. Еще
подумаем.
В. Futuro simple.
1. Когда-нибудь мы узнаем правду о том, что случилось.
140
2.Начиная с завтрашнего дня дожди прекратятся и
температура начнет повышаться.
3. Если нам не дадут кредит, мы разоримся.
4. Не представляю, когда мы сможем это сделать.
5. Думаю, он скоро вернется. Не сможет он обойтись без того,
что его сейчас окружает.
6. Когда-нибудь мы отсюда уедем. Будем жить в большом и
красивом городе.
7. – Когда ты наконец наденешь этот костюм? – Надену какнибудь…
8. – В следующем году все изменится… – Изменится к
лучшему?
9.В следующем году…, но кто знает, что будет в следующем
году?
10. – Ты скоро уедешь и забудешь обо мне. – Я никогда тебя
не забуду.
11. Если я не скажу ей это сейчас, я никогда это не скажу.
12. – Через полгода у меня будет необходимая сумма денег и
я смогу купить небольшую квартиру. – И мы поженимся?
13. Через год ты родишь ребенка. Это будет мальчик.
Вы(vosotros) будете очень его любить. До тех пор, пока
однажды…
14. – Надо сделать это сегодня. Завтра будет уже поздно. –
Мы сделаем это сегодня, сеньор.
15. Уверен, что когда-нибудь ты поймешь меня и простишь.
Atencion: В условных предложениях (Если…) будущее время
передается посредством presente de indicativo.
141
C. Futuro proximo
1. Завтра мы собираемся поехать за город, естественно, если
будет хорошая погода.
2. Сегодня я буду писать письма моим друзьям.
3. – Что вы(vosotros) собираетесь делать в выходные? –
Думаем поехать к морю.
4. Он говорит, что не будет сдавать этот экзамен сегодня.
5. – Как вы(vosotros) собираетесь проводить каникулы? – Еще
не знаем.
6. Завтра весь день мы будем готовиться к экзамену.
7. Я не собираюсь ни с кем это обсуждать.
D. Presente de indicativo
1. Родители только-что звонили. Они приедут (приезжают) во
вторник.
2. Завтра мы пойдем (идем) на выставку современного
исскуства. Билеты мы уже купили.
3. Сегодня в 5 часов вечера мы встретимся (встречаемся),
чтобы пойти в гости к чете Гарсиа.
4. Уважаемые господа! Во время вашего путешествия по
России вы(ustedes) три дня будете (находитесь) в Петербурге
и три дня в Москве.
5. Каникулы начнутся (начинаются) через две недели.
6. Только-что объявили, что расписание поездов изменится
(изменяется) со следующей недели.
7. В этом месяце у вас (vosotros) не будет (нет) экзаменов. Они
не предусмотрены.
142
Atencion: Futuro simple также служит для выражения
предположения в настоящем времени :
Ejercicio 8. Переведите на русский язык.
A.1. – Donde esta Juan? – No se. Estara en la oficina.
2. – Cuantos anos tiene el hijo de los Garcia? – No se. Tendra
unos treinta anos.
3. – Que hora es? – Ni idea. Ya seran sobre las tres de la
madrugada.
4. – Donde estan los ninos? – No se. Estaran jugando arriba.
5. El nino esta caprichoso. Tendra sueno.
6. No puede ser verdad. Lo dira usted en broma.
7. – Tiene algo que decirme, senor Alvarez? – Usted vera. El suyo
es un asunto muy complicado…
8. Como ustedes sabran, es un asunto ya resuelto.
9. Aqui hace sol, y alli estara lloviendo.
10. – Quien es aquel joven? – No tengo idea. Sera uno de los
primos de Elisa.
11. Rosana no nos habla. Estara enfadada con nosotros por lo de
ayer.
12. Arturo y yo nos conocemos desde hara veinte anos.
B. 1. No encuentro mis gafas. Donde estaran?
2. Alguien llama a la puerta. Quien sera a esta hora?
3. Si no sabe el, quien lo sabra entonces?
4. No puedo dejar de pensar en ella. Sera el amor?
5. Que le pasara a Alonso que no nos llama?
6. El que come y no da, que corazon tendra?
143
7. Habra otra chica mas linda que ella?
8. – Donde estan? – Estaran en un atasco y por eso no han
llegado todavia.
10. Que manias tendras que nadie te entiende?
11. Donde estara Blas ahora? Que hara? En que pensara?
11.Tiene un acento extrano; sera extranjero?
12. – Donde estara Angel? Siempre nos hace esperar. – Estara a
punto de llegar, paciencia.
C. 1. Estudiaras mucho, pero las notas que sacas son malas.
2. Sera un millonario, pero no lo aparenta. Estas de acuerdo?
3. Estaran ocupados, pero a mi me parece una mentira.
4. Tendra usted depresion, sin embargo tiene que seguir
trabajando.
5. Comera poco, pero lo gorda que se ha puesto ultimamente!
6. Sera muy inteligente esa amiga tuya, pero a la insolente no le
gana nadie.
Ejercicio 9. Переведите на испанский язык.
A.1. Как вы, должно быть, помните, дорогие друзья, вскоре
мой день рождения.
2. Ребенок плачет. Наверное, замерз. Пора домой.
3. Этот сосед живет в нашем доме, наверное, лет пять.
4. Должно быть, уже час ночи. Пора ложиться спать.
5. Она делает много ошибок. Должно быть, нервничает.
6. – Когда они вернулись? – Видите ли, сеньор.Точно не
знаю. Часа два назад.
144
7. Уже три часа дня. Дети, наверное, хотят есть.
8. Должно быть, в доме сейчас никого нет.
9. – Кто эта девушка? – Понятия не имею. Наверное, одна из
подруг моей сестры.
10. – Где дети? – Не знаю. Возможно, плавают в бассейне.
11. Должно быть, родители уже знают о том, что
случилось.
12. В горах сейчас, наверное, идет снег.
13. Тебе, должно быть, жарко в этом свитере, ведь так?
14. На чердаке слышен какой-то шум. Должно быть, это
кошки.
15. Вероятно, Вы говорите это только для того, чтобы
утешить меня, дон Леонсьо.
В.1. – Вы, вероятно, уже знаете, кто к нам едет? – Да, да,
конечно, я это знаю.
2. Неужели это правда? Неужели я в нее влюблен?
3. Где может лежать этот документ, что я его не нахожу?
4. Что с ней такое происходит, что она не хочет ни с кем
общаться?
5. Неужели это Пако? Боже, как он изменился!
6. Неужели ты думаешь, что я тебя обманываю?
7. Вы (usted) плохо выглядите. Уж не больны ли Вы?
8. – Сколько лет может ей быть? – Я думаю, лет
пятнадцать,.
9. Неужели Анхель прав? Неужели мы ошибаемся?
10. Сколько лет могло пройти, как мы не виделись?
145
11.Сколько человек может быть сейчас в театре? – Понятия
не имею. Человек триста.
12. Сколько часов в день вы(vosotros) приблизительно
проводите в библиотеке?
C. 1. Может быть, он и влюблен в нее, хотя я в это не верю.
2. Может быть, она и умная, но только-что сказала
глупость.
3. Может быть, у Вас и проблемы, но я не хочу ничего о них
знать.
4. Может быть, он и честный человек, но мы не можем
доверять незнакомому.
5. Может быть, им уже все известно, но нам они ничего не
говорят.
6. Может быть он и хороший человек, но таких упрямцев
как он еще надо поискать.
Ejercicio 10. Сравните сособы передачи предположения.
1. A lo mejor lo sabe, pero no quiere decirtelo./ Lo sabra, pero no
quiere decirtelo.
2. Fuman treinta pitillos al dia mas o menos./Fumaran treinta
pitillos al dia.
3. Hay unos cinco millones de personas en la capital./Habra cinco
millones de personas en la capital.
4. Va al teatro como dos o tres veces al mes./ Ira al teatro dos o
tres veces al mes.
5. Acaso es verdad lo que me dices?/Sera verdad lo que me
dices?
146
6. Supongo que ya sabe usted el resultado de las elecciones./Ya
sabra usted el resultado de las elecciones.
7. Que puede pensar esta mujer de los extranos viajes de su
marido?/Que pensara esta mujer de los extranos viajes de su
marido?
8.Trabajamos aqui desde hace casi un mes./Trabajamos aqui
desde hara un mes.
9. – Que estudia Marina? – No se. Probablemente estudia
medicina. Su padre es medico./ Que estudia Marina? – No se.
Estudiara medicina. Su padre es medico.
10. – Donde vive Jose? – No se. Seguramente vive en este barrio./
- Donde vive Jose? – No se. Vivira en este barrio.
11. – Tienes tu los billetes para el tren? – Yo? No, posiblemente
los tiene Blanca. Los ha comprado ella./ - Tienes tu los billetes
para el tren? – Yo? No, los tendra Blanca. LoAs ha comprado ella.
12. – Cuanto cuesta ese collar? – No se, pero debe de costar
mucho. Es de perlas autenticas. / - Cuanto cuesta ese collar? – No
se, pero costara mucho. Es de perlas autenticas.
13. – Que hora es? – No se, no tengo reloj. Creo que ya son las
tres. / - Que hora es? – No se, no tengo reloj. Ya seran las tres.
14. – Anita no se pone al telefono. – Igual no quiere hablar
contigo./ - Anita no se pone al telefono. – No querra hablar
contigo.
15. – Por que no nos abren la puerta? – Lo mismo no nos estan
esperando./ - Por que no nos abren la puerta? – No nos estaran
esperando.
Futuro perfecto
(yo)
habre
trabajado
147
(tu)
habras
comido
(el, ella, usted)
habra
(nosotros, nosotras)
habremos
visto
(vosotros, vosotras)
habreis
puesto
(ellos, ellas, ustedes)
habran
dicho
+
vivido
Ejercicio 1. Переведите на русский язык.
1. Volveremos tarde. Ya habra anochecido.
2. Esta exposicion se abre en el Prado la semana que viene. Para
entonces ya nos habremos ido de Madrid.
3. Podreis ir de vacaciones en julio. Ya habreis acabado el curso.
4. Podemos salir de viaje el sabado. Creo que ya habre acabado
el proyecto.
5. En tu carta dices que vendras en diciembre. Ya habra nacido el
hijo de Magda.
6. Para dentro de dos anos ya habran pagado ustedes el piso.
7. – Profesor, cuando nos va a dar las notas? – Seguramente el
lunes. Para entonces habre corregido los examenes.
8. El camarero traera café dentro de cinco minutos, pero el cliente
ya se habra largado.
9. Estoy seguro de que para final de ano el ya habra ganado
como cuarenta mil euros.
10. No dudo de que dentro de cincuenta anos la poblacion
mundial se habra duplicado.
11. Manana a estas horas Pilar ya habra llegado a su pais.
12. – Me prometes que el lunes ya habras hablado de eso con tu
mama? – Te lo prometo, querida.
148
Ejercicio 2. Переведите на испанский язык.
1. В доме никого не будет. К этому времени все уйдут на
праздник.
2. Я вернусь поздно. Родители уже лягут спать.
3. Завтра они обо всем узнают. Но ты уже сделаешь то, что
должен сделать.
4. Вскоре мы наконец доберемся до порта. Но наш паром
уже выйдет в море.
5. Вы(vosotros) поедете туда через неделю. К тому времени
погода там улучшится.
6. Строительные работы начнутся только в октябре. К тому
времени я уже вернусь.
7. К двадцатому числу все экзамены закончатся.
8. Внук дона Мануэля появится на свет через полгода. Но его
дедушка к тому времени уже умрет.
9. Говорят, что к концу туристического сезона страну
посетят сорок миллионов туристов.
10. Мы уверены, что к осени они решат эту проблему.
Ejercicio 3. Переведите на русский язык.
Las opiniones de un optimista y un pesimista sobre el ano 2050:
a) Estare viviendo comodamente en Marte. Habremos conseguido
volar como los pajaros. Los robots lo haran todo y vivire feliz sin
trabajar. Podremos ver las televisiones de todo el mundo. No
tendremos que pagar impuestos.
149
b) La Tierra sera un desierto contaminado. Habre dejado de ser
joven. Habre envejecido y tendre que llevar baston. Volveremos a
tener una guerra mundial.
Atencion: Futuro compuesto также служит для передачи
предположения в прошедшем времени:
Ejercicio 4. Сравните следующие высказывания.
1. En casa no hay nadie. Todos se han ido a la fiesta. /
– Por que no hay nadie en casa? – No se. Se habran ido todos a la
fiesta.
2. – Angela esta de muy buen humor. – Es que se ha reconciliado
con su novio. / - Por que esta Angela de tan buen humor ? – No
se. Se habra reconciliado con su novio.
3. El tren se retrasa diez horas. Sin duda ha sucedido algo malo. /
El tren se retrasa diez horas. Habra sucedido algo malo?
4. Las cifras no coinciden. Es evidente que nos hemos
equivocado.(= Es evidente que estamos equivocados). / Las
cifras no coinciden. Alguno de nosotros se habra
equivocado.(=Alguno de nosotros estara equivocado).
Ejercicio 5. Переведите на русский язык.
1. – Donde estara mi paraguas, que no lo veo? – Lo habras vuelto
a perder.
2. En la montana ya habra caido muchisima nieve.
3. – Por que Rosana esta de mal humor? – Ni idea. Se habra roto
con su novio.
4. No hay luz en las ventanas. Ya se habran acostado.
5. Laura ni siquiera nos mira. Se habra ofendido por lo de ayer.
150
6. – Hugo no coge el telefono. – Habra salido a comprar el
periodico.
7. – Por que estan tan cansados? – No se. Habran dormido poco.
8. – Lupe esta mareada. – Habra bebido demasiado en la fiesta.
9. Estela tiene mala cara. Habra caido enferma?
10. – Ya lo saben todo! Quien se lo habra dicho? – Ni idea. Habra
sido Miguel.
11. – Por que Ricardo tarda tanto en venir? – No se. Se habra
detenido en la oficina.
12. – Que nerviosa se ha puesto Susana! Sabes por que? – Ni
idea. No habra sido agradable la noticia.
13. – Donde te habras metido que ultimamente no se te ve nada?
– Es que he tenido un viaje de negocios.
14. – En el suelo hay charcos. – Habra llovido de noche.
15. Si no hay nadie en casa es que habran salido.
16. – Cuantas personas habran participado en la pueba? Quince?
– Creo que mas.
17. Me pregunto cuanto les habra costado ese lujoso chalet.
18. – Ya habreis resuelto ese problema, supongo. – Por supuesto.
Ejercicio 6. Замените лексические способы передачи
предположения грамматическими.
Modelo:
Son alrededor de las ocho. Es temprano todavia. > Seran las
ocho. Es temprano todavia.
- Ha terminado ya la carrera Pedro? – No se. A lo mejor ya la ha
terminado. > - Ha terminado ya la carrera Pedro? – No se. Ya la
habra terminado.
151
1. El coche le ha costado a Juan, mas o menos, diez mil euros.
2. Los Gomez viven como a unas dos manazanas de aqui.
3. Por que no nos llaman? Seguramente les ha ocurrido algo.
4. Hay aproximadamente cien personas en la sala.
5. – No me siento bien. – A lo mejor te ha sentado mal la comida.
6. – Claudia no ha venido a la fiesta. – Lo mismo no le ha dicho
nada Lolita.
7. Seguramente ellos viven bastante mal.
8. – Quien ha cogido mis apuntes de informatica? – Posiblemente
los ha cogido Elena. Manana se examina.
9. – Ha ido Ernesto al concierto? – Probablemente ha ido. Le
encanta Mozart.
10. Lo mismo Miguel nos espera en la estacion ahora mismo.
11. – Donde esta David? – Parece que esta haciendo deberes en
su cuarto.
12. – Laurita no ha vuelto todavia. – Igual la han detenido en el
banco.
13. – Antonio no se ha presentado al examen. – A lo mejor no ha
podido prepararlo.
14. – Quino ha llegado hoy tarde a clase. – Igual no le ha sonado
el despertador.
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык, используя для
передачи предположения в настоящем времени Futuro
simple , а в прошедшем, Futuro perfecto.
1. Мы столько лет не виделсь! Должно быть, он очень
постарел.
152
2. – Санти опоздал сегодня на работу. – Проспал, наверное.
3. – Почему он не возвращает тебе деньги? – Не знаю.
Наверное, их у него нет.
4. Ты, наверное, уже перевела эту статью, да?
5. Должно быть, ты уже понял, что здесь происходит, ведь
так?
6. Наверное, он очень занят, поэтому не пришел.
7. – Чем это он так доволен? – Возможно, ему предложили
хорошую работу.
8. Вам (а ustedes), наверное, здесь не понравилось, раз вы уже
уезжаете?
9. На чердаке слышен какой-то шум. Должно быть, это
кошки.
10. Поезд, наверное, уже прошел или, возможно,
опаздывает.
11. – Хочу спать. – Наверное, ты рано встал. – Да, и поздно
лег.
12. – Сквозняк. – Наверное, кто-то открыл окно в коридоре.
13. – Где они могут сейчас быть? – Понятия не имею.
Должно быть, ужинают в каком-нибудь ресторане.
14. – Вы (vosotros), наверное, снова поссорились? – Да, нет.
Мы только-что помирились.
15. Не могу найти паспорт. Куда я могла его засунуть?
16. – Кто мог их предупредить? Не понимаю. – Должно
быть, это был кто-то из наших.
Ejercicio 7. Переведите на русский язык.
1. Julio habra hecho mucha gimnasia, pero no se le nota.
153
2. El profesor habra explicado muy bien la leccion, pero yo no
entiendo nada.
3. Chicos, estudiareis bastante, pero sabeis muy poco.
4. Habra ido esta tarde al Banco, pero yo no lo creo.
5. Sera una persona adinerada, pero no lo parece.
6. Habran pagado tanto como dicen, pero a mi me parece poco
probable.
7. Habra dicho usted la verdad, pero necesitamos comprobarlo.
8. Habras gastado tanto como dices, pero tengo motivos para
dudarlo.
Ejercicio 8. Переведите на испанский язык.
1. Может быть, ему и дали кредит, только мне не верится.
2. Может быть, они и выиграли в лотерею, но я в это не
верю.
3. Может быть, ты и получила наследсство, только мне
это представляется сомнительным.
4. Может быть, он и миллионер, но замуж я за него не
выйду.
5. Может, она и вымыла эти окна, но только они все такие
же грязные.
6. Может быть, ты и доволен этой работой, только по
тебе это не скажешь.
7. Возможно, она и расскаялась, но по ней этого не видно.
8. Возможно, он попросил у нее прощения, только мне об
этом ничего не известно.
Preterito indefinido
154
HABLAR
COMER
VIVIR
(yo)
hable
comi
vivi
(tu)
hablaste
comiste
viviste
(el, ella, usted)
hablo
comio
vivio
(nosotros, nosotras)
hablamos
comimos
vivimos
(vosotros, vosotras)
hablasteis
comisteis
vivisteis
(ellos, ellas, ustedes)
hablaron
comieron
vivieron
Ejercicio 1. Поставьте инфинитив в требуемом лице
preterito indefinido.
YO: llamar > llame; ganar, gastar, mirar, cantar, bailar.
coger > cogi; volver, vender, meter, conocer, parecer.
abrir > abri;
escribir.
TU: dejar > dejaste; cerrar, pensar, ensenar, estudiar.
aprender > aprendiste; comprender, entender, creer.
asistir > asististe; esculpir.
EL, ELLA, USTED: trabajar > trabajo; visitar, contar, entrar.
beber > bebio; encender, agradecer, resolver, aparecer.
permitir > permitio; descubrir.
NOSOTROS, NOSOTRAS: escuchar > escuchamos; bajar, pasar.
crecer > crecimos; resolver, perder, merecer, correr, valer.
describir > describimos;
pulir.
VOSOTROS, VOSOTRAS: llegar > llegasteis; cobrar, gastar.
nacer > nacisteis; desaparecer, devolver, reconocer, prender.
155
inscribir > inscribisteis; escupir.
ELLOS, ELLAS, USTEDES: probar > probaron; viajar, limpiar.
tender > tendieron; revolver, oler, obedecer, ofrecer.
encubrir > encubrieron; salir.
Atencion: 1. sacar > saque, pagar > pague, empezar > empece.
2. Временные детерминанты (“marcadores temporales”),
предполагающие употребление preterito indefinido:
ayer, anoche, anteayer, aquel dia, aquella tarde, aquella noche,
aquella manana, aquella madrugada, aquel lunes/domingo,
etc.,aquella vez, aquel mes, aquel ano, aquella semana, en aquel
momento, el mes pasado, el ano pasado, la semana pasada, el
siglo pasado, en aquella epoca, en aquel entonces, hace mucho
tiempo, hace…anos/dias, etc., aquel fin de semana.
Ejercicio 2. Переведите на испанский язык, используя
preterito indefinido.
а) вчера я даже не попробовал торт; в тот день ты меня
позвал; он купил в тот раз часы; думаю,она хорошо тогда
это обдумала; в тот раз мы их выслушали; когда вы
(ustedes) впервые посетили наш город? ; они рано закрыли
магазин в тот день; в тот раз Вы(usted) не ответили на
мой вопрос; что Вы (usted) в тот момент подумали?; в
тот раз она оставила нас одних; в тот вечер он пришел
один; когда ты закончил работу в тот день?; как раз в тот
момент я вошел в комнату; в тот раз мы не нашли эти
фото; с кем вы(vosotros)вчера поздоровались?; тогда он
достал из ящика пистолет; в то воскресенье мы играли в
шахматы; вчера они вспомнили тот случай; я им все рассказал
еще вчера; в ту субботу она вымыла окна; в тот момент
ты начал петь; с кем Вы(usted) об этом говорили в тот день?;
156
он работал весь тот день дома; весь тот год я мечтал о
тебе; в прошлом году они два месяца путешествовали по
Африке; вы(vosotros) купили в тот раз билеты на поезд?;
вчера ты хорошо играл (на гитаре); в то утро она меня
разбудила рано; вы(vosotros) долго ждали их в тот вечер?;
в тот раз я заплатил кучу денег; в прошлом месяце мы
почти ничего не заработали; весь тот день они гуляли по
городу; в прошлом месяце вы(vosotros) мало занимались;
еще вчера вечером я вымыла всю посуду.
b) я продал машину на прошлой неделе; ты выучил вчера
вечером то стихотворение?; позавчера она вернулась
поздно; в тот день он исчез навсегда; Вы(usted) все поняли
в тот момент, не так ли?; в тот вечер мы не зажигали
свет; где и в каком году Вы(usted) родились?; они вернули
долг еще в прошлый понедельник; вы (ustedes) решили в
тот раз тот вопрос?; мы положили вчера шубу в этот
чемодан; ты давно с ней познакомился?; они появились
позавчера; в тот раз я тебя послушался; она очень выросла
за тот год, вчера шел сильный дождь.
с) В 1492 году Колумб открыл новый континент; в тот день я
не присутствовал на занятии; снег покрыл всю землю еще в
октябре; в то утро они вышли из дома вместе; в тот раз
мы не позволили ему это сделать; Вы(usted) все это описали
еще в своей предпоследней книге; в тот вечер я не открыла
ему дверь; самолет вылетел в тот раз с опозданием; что ты
написал им в том письме?; вы(vosotros) внесли их вчера в
список?; какие проклятия они изрыгали в тот день!; во что
ты завернула мне вчера бутерброды?; в котором часу
Вы(usted) вышли в то утро из дома?
PEDIR
MENTIR
REIR
157
(yo)
pedi
menti
rei
(tu)
pediste
mentiste
reiste
(el, ella, usted)
pidio
mintio
rio
(nosotros,nosotras) pedimos
mentimos
reimos
(vosotros,vosotras)
pedisteis
mentisteis
reisteis
(ellos,ellas,ustedes) pidieron
mintieron
rieron
Ejercicio 3. Поставьте инфинитив в 3-м лице ед./мн. числа
preterito indefinido.
Modelo: despedir > despidio, despidieron.
seguir, repetir, medir, conseguir, servir, corregir, impedir, elegir,
vestir, perseguir; sentir, preferir, divertir, convertir, hervir, herir;
sonreir, freir.
Atencion: renir > reni, reniste,rino, renimos, renisteis, rineron.
tenir.
TRADUCIR
CONSTRUIR
MORIR
(yo)
traduje
construi
mori
(tu)
tradujiste
construiste
moriste
(el, ella, usted)
tradujo
construyo
murio
(nosotros,nosotras)
tradujimos
construimos
morimos
(vosotros,vosotras)
tradujisteis
construisteis moristeis
(ellos,ellas,ustedes)
tradujeron
construyeron murieron
158
Ejercicio 4. Проспрягайте в preterito indefinido cледующие
глаголы:
conducir, reducir, producir, introducir, seducir; destruir, huir,
disminuir, sustituir, distribuir, influir, incluir, excluir; dormir.
Ejercicio 5. Переведите на испанский язык, используя preterito
indefinido.
a) я не проверила вчера контрольные; в прошлый раз ты не
измерил температуру воды; в тот раз вору не удалось
проникнуть в дом; в тот раз она так ничего и не выбрала;
помню, что она повторила мне это дважды; в прошлый раз
они заказали только кофе и пирожные; он здесь не работает,
его давно уже уволили; в прошлый раз эта машина
преследовала нас целый час; ты проверил вчера уроки у
сына? месяц назад забастовка помешала нам выполнить
заказ в срок; что на ней было в тот вечер? его выбрали
мэром города два года назад; вчера вечером мы его
отругали; в тот раз нас это очень позабавило.
b) в тот момент она улыбнулась; на том спектакле
публика очень смеялась ; в то время они предпочли купить
машину; той ночью ребенок плохо спал; в тот раз он нам
солгал; в тот момент я почувствовал внезапную боль; в
прошлом году умер его отец; его ранили на той войне; в
тот вечер фея превратила ее в принцессу.
с) кто вел в тот день машину? я давно не ездил на этом
мотоцикле; в прошлом году предприятие произвело на две
тысячи автомобилей больше; во время того кризиса мы
существенно сократили производство ; вчера я не перевела
ни одной страницы,
d) в тот день Анхелу заменяла я; сто лет назад никто здесь
дома не строил; во время того кризиса мы существенно
уменьшили наши расходы; в прошлом году из университета
159
исключили двадцать семь студентов; в тот раз ты не
включил это в стоимость; двадцать лет назад вы(vosotros)
все разрушили; как это повлияло в то время на развитие
ваших отношений?
Atencion:
haber: hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron.
ser:
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
ir:
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
estar: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.
caber:
cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron.
caer:
cai, caiste, cayo, caimos, caisteis, cayeron.
dar:
di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.
decir:
dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.
hacer:
hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.
oir:
oi, oiste, oyo, oimos, oisteis, oyeron.
poder: pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.
poner: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.
querer: quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron.
saber: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.
tener: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.
traer: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron.
ver:
vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.
venir: vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.
Ejercicio 6. Переведите на испанский язык, используя preterito
indefinido.
160
а) что ты ему сказала в тот день? в тот момент мы
услышали странный шум; в прошлый раз все мои вещи
вошли в один чемодан; куда она положила вчера тот
документ? об этом мы узнали еще три дня назад; кто
принес в тот день те яблоки? в прошлом году у нас было с
этим много проблем; в тот раз они приехали на такси;
вчера вечером мы смотрели очень хороший фильм; на
прошлой неделе я смог решить наконец этот вопрос; почему
ты не захотел вчера придти? куда вы (vosotros) отправились
вчера вечером? я видела тебя в тот день с девушкой, кто
это была? в прошлом веке было две мировых войны; в тот
вечер они помирились; в тот раз я не смог ему помочь;
вчера я ее впервые поцеловал ; когда я увидела его в первый
раз, он мне не понравился; тогда впервые они признали
мою правоту.
b) в то утро я не делал зарядку; в те выходные мы никуда
не поехали, были дома; в тот раз ты дал мне очень хороший
совет; в тот день со стены на пол упал его портрет; вчера
они не смогли достать билеты на самолет; я узнал об этом в
тот же самый день; в прошлое воскресенье она ходила с
подругой в театр; год назад в наш город приезжал цирк; в
тот момент я услышал голос моей матери; в тот раз ты
сделала очень хороший кофе; в тот день было очень жарко;
вчера я замерз в этой куртке; в тот вечер она не захотела с
ним спорить и ничего ему на это не сказала; позавчера мы
видели ДТП, это было ужасно; в то утро дети принесли
много цветов; уверяю вас, вы (ustedes) давно не видели
ничего подобного; кого ты вчера к нам привел?
с) вчерашняя прогулка доставила нам такое удовольствие! в
то утро на пляже было мало людей;в тот раз он слишком
громко включил музыку и я ему об этом сказал; два дня назад
я положила эти бумаги на ваш стол; в прошлом веке в домах
не было таких удобств; они обо всем узнали только через
неделю; в тот день в доме никого не было; что они вчера
161
привезли? в то утро я пошел на работу пешком; тогда мне
захотелось им помочь и я сделал все, что смог; в тот
момент они услышали чей-то крик; сто лет назад спасти
его было невозможно; в прошлые выходныые они были на
даче; к счастью, в тот раз они смогли нас предупредить;
DUCHARSE
VESTIRSE
(yo)
me duche
me vesti
(tu)
te duchaste
te vestiste
(el, ella, usted)
se ducho
se vistio
(noosotros, nosotras)
nos duchamos
nos vestimos
(vosotros, vosotras)
os duchasteis
os vestisteis
(ellos, ellas, ustedes)
se ducharon
se vistieron
Ejercicio 7. Поставьте инфинитив в требуемом лице
preterito indefinido.
Modelo: levantarse tarde – nosotros > nos levantamos tarde
a) despertarse temprano – yo, ducharse largo tiempo – ella,
peinarse bien – tu , quitarse el pijama – el, ponerse el traje –
vosotros, arreglarse rapido – vosotras, estar banandose en el mar
– nosotros, estar bronceadose en la playa – yo, pasearse por el
malecon – ellos, acostarse a las doce de la noche – ellas.
b) irse del pueblo – tu, marcharse a la capital – yo, enamorarse de
mi – tu, casarse con el – yo, portarse mal – el nino, alejarse de la
costa – el barco, largarse por las buenas – vosotros, instalarse en
un hotel – usted, quedarse en casa – nosotras.
c) alegrarse de verte – nosotros, asombrarse mucho – ellos, ,
enfadarse con nosotros – vosotras, quejarse de la salud – el viejo,
indignarse de tener que esperar – los turistas, sorprenderse de
162
no vernos – ella , ofenderse de la broma – tu, jactarse de ser feliz
– el.
d) divertirse a lo grande – nosotros, caerse de bruces – el, reirse a
carcajadas – los tontos, estar muriendose de celos – tu, sentirse
mal – yo, dormirse en seguida – vosotras, estar riendose de ti –
ellos, dirigirse a la oficina – usted, ponerse a trabajar - ustedes,
morirse de nostalgia – ella, sentirse como en su propia casa – el,
producirse – la catastrofe, encontrarse en el metro – ellos,
despedirse en la estacion – nosotros, verse aquel dia ? – vosotros.
Ejercicio 8. Поставьте инфинитив в нужном лице preterito
indefinido. Переведите на русский язык.
A. 1. No (dormirse – el) hasta las seis de la manana.
2. (Caerse – ella) en la zanja y (romperse) una pierna.
3. (Corregir – ustedes) los ejercicios de la clase de ayer?
4. Los romanos (construir) muchos puentes y carreteras.
5. (Oir – yo) su pregunta, pero no (querer) contestarle.
6. La gente dice que (morirse – el) de pena.
7. No me (caber) la menor duda de su idiotez.
8. La (conducir – ella) al bosque y la (dejar) alli sola.
9. Los soldados del enemigo (huir) en todas direcciones.
10. (Traducir – yo) aquel parrafo en veinte minutos.
11. Esa amiga tuya (tener) que retractarse de sus palabras.
12. Pablo (estar) sin salir de casa mas de un mes.
B. 1. Pedro (hacerse) abogado en cuatro anos de estudio.
2. Leticia (ponerse) buena en cuanto (tomar) la medicina.
163
3. El principe (morder) la cereza y (convertirse) en un sapo.
4. (Quitarse – el) los zapatos y los calcetinas y (quedarse)
descalzo.
5. (Andar – yo) sin chaqueta toda la tarde y (enfriarse).
6. (Meterse – nosotros) por callejuelas desconocidas y (perderse).
7. Su abuelo (llegar) a ser presidente del Gobierno.
8. Le (decir – tu) una palabrota y, naturalmente, (ofenderse – el).
9. (Traer – ellos) las herramientas necesarias en un santiamen.
10. A vuestro hijo lo (ver – nosotros) ayer en la estacion del Norte.
11. Aquella pelicula en espanol la (comprender – yo) sin grandes
dificultades.
12. (Oir – nosotros) aquella cancion y no nos (gustar) nada.
C. 1. Los turistas (bajarse) del autocar y (dirigirse) al museo.
2. El torero (firmar) muchos autografos a sus admiradores.
3. – Donde (aprender – tu) a conducir? – En una autoescuela.
4. (Poder – nosotros) pasar por Bilbao camino de San Sebastian.
5. Supongo que el ladron (escaparse) por la escalera de servicio.
6. (Contestar – tu) a las preguntas que te (hacer – ellos)?
7. Los guardias (colocarse) a ambos lados de la calle.
8. En la conferencia (hablar – ellos) de la situacion en el Oriente
Medio.
9. Los romanos (ser) un pueblo pragmatico y en ocasiones cruel.
10. (Venir) otra persona a verme por lo del empleo.
11. (Ser – yo) profesor de ese colegio, pero ahora enseno en otro.
12. Se sabe que Jesucristo (convertir) el agua en vino.
164
D. 1. (Ver – yo) como (meterse – el) la mano en el bolsillo .
2. (Hacer – nosotros) todo el viaje a 120 kilometros por hora.
3. La caza y la pesca (convertirse) para el en una obsesion.
4. El ano 1981 (ser) uno de los mas secos del siglo en Andalucia.
5. Con ese regimen de comidas (quedarse – ella) como un fideo.
6. Cuando Lola (casarse), sus padres (dar) una gran fiesta.
7. Juan (ponerse) triste con los tres vasos de vino que (tomarse).
8. Yo se que (reducir – ellos) la produccion por falta de demanda.
9. El huevo (hervir) demasiado y (resultar) incomible.
10. Estoy seguro de que a el le (faltar) valor para hacerlo.
11. El muy sinverguenza (seducir) a la chica; luego la (dejar).
12. (Preferir – ellos) no ir de vacaciones durante las Navidades.
E. 1. Todo el mundo dice que tu comportamiento (producir) muy
mal efecto.
2. En la capital los votantes (elegir) al candidato republicano.
3. Maria Luisa (tenirse) el pelo, lo que le (quedar) muy bien.
4. No dudo que (hacer – ellos) todo lo que les (decir – yo).
5. Al huesped de honor lo (colocar – ellos) en el mejor asiento.
6. Los camareros nos (servir) con mucha profesionalidad.
7. Manolo (conducir) hasta Valencia y despues (conducir) yo.
8. Recuerdo que (repetir – ellos) varias veces su peticion.
9. Lentamente yo (introducir) la llave en la cerradura.
10. (Reducir – nosotros) los gastos generales para poder comprar
una nueva casa.
165
11. Viendo aquella comedia, todo el publico (reirse) muchisimo.
12. Estamos seguros de que aquella vez nos (mentir – ella).
F. 1. – Que (hacer – vosotros) anoche? – (Ir) al teatro.
2. – Te (gustar) la fiesta de Lidia? – No. (Ser) muy aburrida.
3. Ayer (tener – yo) mucho trabajo. No (poder) llamarte.
4. – Que (pasar) anoche? – (Haber) un incendio en la casa vecina.
5. Cuando (estar – nosotros) en Roma (divertirse) mucho.
6. Hace dos semanas (ser) el cumpleanos de nuestra hija.
7. – Cuanto tiempo (vivir ) Teresa en Londres? – Seis meses.
8. El comilon de mi hermano (comerse) una caja de bombones
solito.
9. – Cuando (empezar – tu) a estudiar aleman? – Hace tres anos.
10. Hace diez anos toda nuestra familia (trasladarse) a Madrid.
Ejercicio 9. Поставьте инфинитив в нужном лице preterito
indefinido. Переведите на русский язык.
G. 1. Miguel Angel Asturias (nacer) en Cuidad de Guatemala en
1899. (Estudiar) Derecho en su pais y pronto (interesarse) por las
antiguas religiones y culturas de America Central.(Publicar) su
primer libro, Leyendas de Guatemala, en Madrid, en 1930.
(Recibir) el Premio Nobel de Literatura en 1967.
2. Miguel Delibes (nacer) el 12 de octubre de 1920 en Valladolid.
Tercero de ocho hermanos, le (tocar) participar en la guerra civil
como marino en el crucero Canarias. Terminada la guerra,
(estudiar) Derecho y Comercio. Desde 1941 a 1944 (trabajar) en
un banco. En 1944 (ganar) una catedra en la Escuela de Comercio
de Valladolid. Al mismo tiempo (empezar) a colaborar, primero
como caricaturasta y despues como periodista, en El Norte de
Castilla. En 1946 (casarse) con una estudiante de Filosofia y
166
Letras, Angeles Castro, con la que (tener) siete hijos. (Darse) a
conocer como novelista con La sombra del cipres es alargada,
1947. Su extensa obra literaria {El camino, Aun es de dia, Mi
idolotrado hijo Sisi, Diario de un cazador, Viejas historias de
Castilla la Vieja, Diario de un emigrante, Cinco horas con Mario,
El hereje, y muchas novelas mas} le (valer) numerosos galardones.
(Ganar) varios premios literarios y en 1973 (ser) elegido miembro
de la Real Academia. Profesor, periodita, novelista, padre de
familia numerosa, Delibes (ser) tambien un gran cazador de caza
menor. Un critico lo (calificar) “no como un escritor que caza sino
como un cazador que escribe” y al escritor le (caer) bien esta
definicion. Delibes, castellano de tierra adentro, (viajar) mucho,
tanto por Americas como por Europa. Todos aquellos viajes
(hallar) eco en sus libros. Miguel Delibes (morir) en 2010, en
Valladolid.
3. El tango (nacer) en el siglo XIX en los arrabales de Buenos
Aires. La figura mitica relacionada con el tango es Carlos Gardel.
La carrera de Gardel (empezar) en Buenos Aires, cuna del tango,
adonde su madre lo (llevar) desde Francia siendo el aun un nino.
El primer disco de Gardel, Mi noche triste, de 1917, (ser) un exito
fulminante. Esta cancion (marcar) un nuevo rumbo para el tango.
En 1925 (viajar – el) a Paris, y, desde alli, su fama (provocar) la
fiebre del tango por todo el mundo. Gardel (poner) de moda la
imagen del prototipo del tango: pelo negro y engominado
peinado hacia atras, traje de lineas marcadas y sonrisa ardiente.
Su muerte en un accidente de aviacion (ser) una tragedia para
Argentina y (marcar) el comienzo del culto al idolo.
Ejercicio 10. Выберите правильный вариант.
1. Ayer pase/he pasado un dia extraordinario.
2. En aquel momento hemos comprendido/comprendimos la
verdadera razon de su comportamiento.
167
3. Este ano ha abandonado/abandono los estudios y se ha hecho
/se hizo comerciante.
4. Anteayer estuvo/ha estado nevando toda la noche.
5. Pili se hizo/se ha hecho “hippy” en los anos sesenta del siglo
pasado.
6. Hoy en la conferencia hubo/ha habido unas cien personas.
7. Aquella cuaresma no hemos tomado/no tomamos una sola
copa de alcohol.
8. Este mes celebramos/hemos celebrado el veinte aniversario
de nuestra boda.
9. La guerra civil espanola duro/ha durado de 1936 a 1939.
10. El ano 1989 ha sido/fue uno de los mas lluviosos del siglo
en Andalucia.
11. Este verano hemos recorrido/recorrimos medio mundo.
12. El sabado estuve/he estado oyendo musica “rock” toda
la tarde.
13. Ultimamente se han vuelto/se volvieron muy religiosos .
14. Esta tarde se ha puesto/se puso muy pesado con el tema
del futbol.
15. Esta semana el vino riojano subio/ha subido de precio.
16. Anoche hemos visto/vimos a tus padres en una discoteca del
centro.
17.Pero todavia no has escrito/no escribiste a tu familia?
18. Hace unos dias he conocido/conoci a un tio fenomenal en la
playa.
19. Ultimamente has cambiado/cambiaste mucho. Que te ha
ocurrido/ocurrio?
168
20.Durante aquel viaje el barco hizo/ha hecho escala en todos los
puertos importantes.
Ejercicio 11. Переведите на испанский язык.
1. Молодые люди попрощались и девушка села в автобус.
2. Охранник ранил двух нападавших , одного серьезно.
3. На те деньги они предпочли отремонтировать квартиру.
4. Все знают, что два года его преследовали неудачи.
5. На прошлой неделе на этом участке произошло несколько
ДТП.
6. Мы вышли из кабинета и продолжили разговор в коридоре.
7. – Сколько страниц ты вчера перевела? – Ни одной.
8. – В котором часу дети вчера заснули? – Правду сказать, я
уложила их достаточно поздно.
9. Девушки быстро оделись и спустились во двор.
10. Я не понимаю, почему в тот раз он мне солгал?
11. – Как давно вы(vosotros) начали встречаться? – Очень
давно.
12. Лола посмотрела на меня и улыбнулась. Я тоже
улыбнулся.
13. Кажется, ему не удалось поговорить с шефом в тот день.
14. Я хочу знать, что тебе помешало позвонить мне вчера?
15. Только-что сообщили, что депутаты выбрали его
единогласно.
16. Карлос почувствовал в тот момент сильную боль в колене.
17. К сожалению, нам не удалось ничего разглядеть.
18. Я знаю, что это воспоминание преследовало ее всю жизнь.
19. Полицейские ранили одного из преступников.
169
20. Я уверен, что он выбрал тебя не случайно.
21. Андрей проверил уроки сына и стал смотреть телевизор.
22. Сколько молока произвела фабрика в прошлом месяце?
23. – Что помешало им сделать это раньше? – Помешала лень.
24. Официант быстро обслужил нас, мы позавтракали и ушли.
25. Он простился с родителями, сел в машину и уехал.
Ejercicio 12. Переведите на испанский язык.
1. На этой неделе было достаточно холодно. Вчера было
свежо. Сегодня замечательный день. Завтра тоже будет
хорошая погода.
2. – Ты был когда-нибудь в Латинской Америке? – Да, в
прошлом году я был в Мексике. – Ты доволен поездкой? –
Да, очень. – В котором часу ты будешь завтра на работе?
3. – Я не могу сделать это сегодня. Завтра тоже не смогу
сделать. – Ты, что, не мог сделать это еще вчера?
4. – Это лето было дождливым. Прошлое лето тоже было
дождлиым. – Какой будет осень? – Осень всегда дождливая.
5. Тебе сейчас не холодно? Если ты не наденешь куртку, ты
замерзнешь. Я вчера не надела свитер и замерзла на работе.
Сегодня я не замерзла, потому что тепло оделась.
6. Мы ничего об этом еще не знаем. Думаю, что мы обо всем
узнаем завтра. Если только вообще когда-нибудь узнаем…
7. – Когда Вы (usted) об этом узнали? Еще вчера? – Нет, я
узнал об этом только-что.
8. – Он никогда не носит костюм. А сегодня он его надел.
К чему бы это? – Кто его знает! Вот если завтра он снова его
наденет…
170
9. – Куда ты положила вчера ключи? – Не помню…– Почему
ты не кладешь их на одно и то же место? – Кладу, но потом
забываю…
10. Завтра мы им скажем, что хотим купить для них квартиру.
Представляешь, как они обрадуются !
11.- Ты сказал ему об этом вчера? – Нет, он не захотел со
мной разговаривать. – Ну, завтра я сама ему об этом скажу.
– Если только он захочет тебя выслушать…
12. – Я вижу, ты чем-то озабочен. В чем дело? – Видишь ли…
Вчера я видел Андрея и он сказал мне очень странную вещь…
13. Мы ничего не видели, так как как раз в тот момент мы
ушли. С нами ушла также и Луиза.
14. Мне только-что сказали, что гости уже пришли. Пришли
человек десять. Стол уже накрыт?
15. – Даю тебе три тысячи. Думаю, этого достаточно. – В
прошлый раз ты дал в два раза больше. – Через неделю дам
еще.
Ejercicio 13. Продолжите предложение .
Modelo:
Solemos levantarnos temprano. Ayer…> Ayer nos levantamos
tarde.
De costumbre llego a la oficina a las diez de la manana en punto.
Esta manana…> Esta manana he llegado mas tarde.
De ordinario pasan las vacaciones en Canarias. Esta vez…> Esta
vez las van a pasar en Mallorca.
1. Suelo acostarme antes de las doce. Ayer…
2. De ordinario trabajamos hasta las siete. Pero aquel dia…
171
3. De costumbre a esta hora hay mucho trafico. Dicen que desde
manana…
4. Mi hijo suele afeitarse todas las mananas. Pero esta manana…
5. Suelen cerrar la tienda a las ocho en punto. Anteayer ellos…
6. No solemos salir de casa tan tarde. Aquella vez…
7. En Cadiz suele hacer mucho viento. Estos dias tambien…
8. Los fines de semana solemos comer fuera. Este fin de semana…
9. Normalmente voy a la oficina andando. Pero aquel dia…
10. Felipe, tu sueles dormir bien mientras que esta noche…
11.Normalmente Jose no suele tomar mas de dos vasos de vino.
Pero aquella tarde …
12. Suelo ganar dos mil euros al mes. Pero el mes que viene…
Ejercicio 14. Переведите на испанский язык.
1. Обычно они ужинают в восемь вечера. В тот день они
ужинали позднее обычного.
2. Обычно мы закрываем все окна. Вчера ты это окно не
закрыл. Почему?
3. Обычно я просыпаюсь в семь утра, но позавчера я
проснулась раньше обычного.
4. Говорят, в мае здесь обычно стоит хорошая погода. Но на
этой неделе было прохладно.
5. Обычно она работает по шесть часов в день, но со
следующей недели она будет работать уже по семь часов в
день.
6. Обычно они возвращаются с работы вместе, но два дня
назад он вернулся один.
7. Обычно эта команда играет хорошо, но сегодня их игра
меня разочаровала.
8. Обычно я езжу на работу на машине, но завтра придется
поехать на метро.
172
9. Обычно он выпивает одну кружку пива, а в тот раз он
заказал две.
10. Обычно по утрам здесь бывает туман. Сегодня утром
туман тоже был.
11. В часы пик на этой дороге обычно бывают пробки. Но в
то воскресенье их не было.
12. Обычно я не гуляю так поздно. Но в тот вечер мне
пришлось выгуливать собаку больной соседки.
Preterito imperfecto de indicativo.
HABLAR
COMER
VIVIR
(yo)
hablaba
comia
vivia
(tu)
hablabas
comias
vivias
(el, ella, usted)
hablaba
comia
vivia
(nosottros, nosotras)
hablabamos
comiamos
viviamos
(vosotros, vosotras)
hablabais
comiais
viviais
(ellos, ellas, ustedes)
hablaban
comian
vivian
Atencion: ir *> iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban.
ser *> era, eras, era, eramos, erais, eran.
ver *> veia, veias, veia, veiamos, veiais, veian.
Ejercicio 1. Поставьте инфинитив в требуемом лице
imperfecto de indicativo.
YO: andar > andaba sacar, ganar, trabajar, pasear, acostarse.
beber > bebia hacer, tener, crecer, salir, caerse.
173
TU: ganar > ganabas bajar, mandar, explicar, tomar, darse.
saber > sabias aparecer, mantener, coger, decir, ver.*
EL, ELLA, USTED: tomar > tomaba estudiar, dudar, escuchar.
tener > tenia haber, sentir, venir, ser*, dormirse.
NOSOTROS, NOSOTRAS: bajar > bajabamos andar, estudiar.
hacer > haciamos beber, saber, poder, querer, sentirse.
VOSOTROS, VOSOTRAS: gastar > gastabais trabajar, sentarse.
dormir > dormiais ver*, mantener, traer, traducir, caerse,
ELLOS, ELLAS, USTEDES : sacar > sacaban bajar, pasear, dudar.
sentir > sentian ir*, beber, ser*, escribir, abrir, conducir.
Ejercicio 2. Переведите на русский язык. Проанализируйте
употребление imperfecto de indicativo, preterito indefinido,
presente de indicativo.
A. 1. Lola es una buena alumna. Siempre saca buenas notas./ Lola
era buena alumna. Siempre sacaba buenas notas.
2. Diego es mecanico. Trabaja en un taller. Trabaja mucho y gana
mucho tambien./Diego era mecanico. Trabajaba en un taller.
Trabajaba mucho y ganaba mucho tambien.
3. Andamos por un bosque que hay cerca de nuestra casa./
Andabamos por un bosque que habia cerca de nuestra casa.
4. Hace un dia esplendido. No llueve. Brilla el sol./ Hacia un dia
esplendido. No llovia. Brrillaba el sol.
5. La casa de mis abuelos es preciosa. Es de piedra. Tiene dos
pisos, y en la parte de atras hay un jardin./ La casa de mis abuelos
era preciosa. Era de piedra. Tenia dos pisos, y en la parte de atras
habia un jardin.
B. 1. En las paradas bajamos del tren y paseamos por el anden./
En las paradas bajabamos del tren y paseabamos por el anden.
2. En cuanto me acuesto, me duermo./ En cuanto me acostaba,
me dormia.
174
3. A veces bebe conac aunque no le sienta bien./ A veces bebia
conac aunque no le sentaba bien.
4. Nunca hace lo que le mandan./ Nunca hacia lo que le
mandaban.
5. Estos dias hay feria en Malaga. Es impresionante! Voy todos los
dias a la feria./ Aquellos dias habia / hubo feria en Malaga. Era
impresionante! Iba todos los dias a la feria.
C. 1. El profesor explica una regla. Los alumnos le escuchan con
atencion./ El profesor explicaba una regla. Los alumnos le
escuchaban con atencion.
2. Cuando vais en metro, repasais los apuntes, no?/ Cuando ibais
en metro, repasabais los apuntes, no?
3. Mientras tomo mi cerveza, observo el ambiente del bar./
Mientras tomaba mi cerveza, obserbaba el ambiente del bar.
4. El padre lo mantiene mientras estudia en la universidad./ El
padre lo mantenia mientras estudiaba en la univesidad.
5. A medida que se acerca el tren crece el nerviosismo de los
pasajeros./ A medida que se acercaba el tren crecia el
nerviosismo de los pasajeros.
D. 1. Estoy segura de que todavia no saben nada./ Estaba segura
de que todavia no sabian nada.
2. No dudo que gastan todo lo que ganan./ No dudaba que
gastaban todo lo que ganaban.
3. No quiero creerlo, aunque se que es verdad./ No queria creerlo
aunque sabia que era verdad.
4. Veo que tienes ganas de decir algo./ Veia (Vi) que tenias ganas
de decir algo.
175
5. Pregunto si le pasa algoy dice que no se siente bien./ Pregunte
si le pasaba algo y dijo que no se sentia bien.
E. 1. Bajo las escaleras . De repente me doy un traspie y me
caigo./ Bajaba las escaleras . De repente me di un traspie y me
cai.
2. Ando por la calle cuando de repente veo a una antigua amiga
del colegio./ Andaba por la calle cuando de repente vi a una
antigua amiga del colegio.
3. Veo la television cuando por fin suena el telefono./ Veia la
television cuando por fin sono el telefono.
4. Tomo unas copas con mis amigos cuando de repente aparece
mi antuguo novio./ Tomaba unas copas con mis amigos cuando
de repente aparecio mi antiguo novio.
5. Hago la comida en la cocina cuando de repente me siento mal
y me desmayo./ Hacia la comida en la cocina cuando de repente
me senti mal y me desmaye.
Atencion: В последнем случае ,(E), фоновое действие
(imperfecto) часто усиливается конструкцией estar +
gerundio.
1. Estoy bajando las escaleras . De repente me doy un traspie y
me caigo./ Estaba bajando las escaleras . De repente me di un
traspie y me cai.
2. Estoy andando por la calle cuando de repente veo a una
antigua amiga del colegio./ Estaba andando por la calle cuando
de repente vi a una antigua amiga del colegio.
3. Estoy viendo la television cuando por fin suena el telefono./
Estaba viendo la television cuando por fin sono el telefono.
176
4. Estoy tomando unas copas con mis amigos cuando de repente
aparece mi antuguo novio./ Estaba tomando unas copas con mis
amigos cuando de repente aparecio mi antiguo novio.
5. Estoy haciendo la comida en la cocina cuando de repente me
siento mal y me desmayo./ Estaba haciendo la comida en la
cocina cuando de repente me senti mal y me desmaye.
Ejercicio 3. Поставьте инфинитив в нужном лице imperfecto
de indefinido. Переведите на русский язык.
A. 1. (Ser) un dia de invierno. (Llover) y (hacer) mucho viento. Yo
(estar) en la parada del autobus…
2. Los incas (tener) la piel oscura y no (ser) muy altos.
3. El pueblo donde (vivir – ellos) (estar) bastante lejos.
4. Yo (fiarse) mucho de el. (Ser – el) muy formal.
5. Sobre la ciudad (haber) una densa nube de polvo que (verse)
desde lejos.
6. Un primo mio, que (ser) dentista, (ganar) bastante dinero.
7. La casa en que (vivir – nosotros) (ser) del siglo XYIII.
8. (Haber) una vez un rey que (tener) dos hijas. Las dos (ser)
bellas.
9. El patron (ser) tacano, su casa (parecer) un rastro.
10. Yo no (estar) cansado. (Sentir), si, una especie de distension,
de aburrimiento casi.
B. 1. Cuando (ser – nosotros) jovenes, a menudo (montar) a
caballo.
2. No comprendo por que siempre (venir – tu) a la oficina en
coche? (Poder) venir en metro.
177
3. La playa adonde (ir a banarse – nosotros) todos los dias, (ser)
excelente.
4. Silvia no (salir) nunca hasta que no (acabar) todo el trabajo.
5. Mario (ser) muy susceptible; (ofenderse) siempre que yo le
(gritar).
7. Siempre que (llegar) esos amigos tuyos, (comenzar) los
problemas.
8. Cada vez que (cantar – el), el publico le (tirar) tomates.
9. (Constiparse – ella) cada vez que (salir). (Ser – ella) muy
enfermiza.
10. Siempre (ser) yo quien (llevar) a los ninos al colegio.
11. Todas las noches tan pronto como (llegar – ella) a casa,
(quitarse) los zapatos.
12. Antes de dormirse (soler leer - nosotros) un poco en la cama.
13. Todas las mananas yo (coger) el autobus para ir a la oficina.
14. Antes de casarme, (salir – yo) con mis amigas de vez en
cuando.
15. Francisca (estar) siempre discutiendo con su hermana.
16. Siempre (esperar – yo) en aquella esquina hasta que mi padre
(venir) a recogerme.
17. Siempre que me (doler) la cabeza, (tomarse – yo) una aspirina.
18. Julio me (dar) el trabajo siempre que lo (necesitar – yo).
19. No (tener – nosotros) suerte. Siempre que (ir – nosotros) a la
playa, (llover).
20. A veces (negarse – vosotros) a hacer lo que os (decir – ellos).
C. 1. Mientras (viajar – nosotros) en tren, (contemplar) el paisaje.
178
2. (Charlar – ellos) mientras (beber) el vermu.
3. De pequeno, Manolito no (comer) nunca pescado, mientras
que el pollo le (gustar) mucho.
4. No (pensar – nosotros) salir mientras nuestro hijo (estar) mal.
5. Cuando (ser – ellos ) jovenes, a menudo (hacer) excursiones.
6. Joaquin (soler escuchar) musica mientras (leer).
7. No hay derecho, mientras tu lo (pasar) bien, yo (aburrirse)
como una ostra.
8. Cuando usted (buscar) empleo, (ser) muy dificil encontrarlo.
9. Mientras yo (corregir) los examenes, ellos (dar) un paseo.
10. Don Leoncio siempre (cansarse) cuando (subir) las escaleras.
11. Juan Carlos no (poder) ver la pelicula. (Tener –el) una mujer
delante de el con un mono muy alto.
12.(Hablar – nosotros) de eso cuando (ir) en coche a la exposicion.
D. 1. Yo explique que no (saber – yo) nada de lo ocurrido.
2. Me preguntaron a que hora (empezar) el espectaculo.
3. Ines creia que ya (estar – nosotros) en la residencia de la
universidad.
4. Mama te pregunto si (tener – tu) hambre y tu dijiste que no.
5. Enramos y vimos que en la sala no (haber) nadie.
6. Le pregunte si (ir – el) a comer. Me dijo que si, que (tener)
mucha hambre.
7. Pense que ya (ser) hora de volver a casa porque alli oscurece
temprano.
8. Le dije que (hacer – nosotros) lo que (poder) para salvar las
plantas.
179
9. El viejo penso que (hacer) mucho que no (llover), que la tierra
(necesitar) agua.
10.Nos contaron que a su hijo le (dar - ellos) tanto dinero cuanto
(necesitar).
11. Veiamos como la lancha poco a poco (alejarse) de la costa.
12. (Hacer) calor y le pregunte por que no (quitarse – el) el abrigo.
13. Me preguntaron si (ser) verdad que (ir a casarse – nosotros).
14. Me dijeron que (hacer) una hora que me (estar esperando –
ellos).
E. 1.. (Ser) las cinco de la manana cuando llegamos al aeropuerto
de Orly.
2. La colision se produjo cuando nuestro coche (cruzar) la plaza.
3. De que (hablar – vosotros) cuando yo entre en el cuarto?
4. A Maria Luisa la conoci cuando (encontrarse – yo) en Madrid en
un viaje de negocios.
5. Llamaste cuando (estar banandose – yo) en el cuarto de bano.
6. Donde (encontrarse – usted) cuando sono el primer disparo?
7. Cuando sali del bar, por la acera de enfrente (ir) una mujer.
8. (Estar viendo– nosotras) la tele cuando se oyeron aquellos
extranos golpecitos.
9. De que (reirse – vosotros) tanto cuando vinimos Paco y yo?
10. (Estar tomando café – nosotros) cuando transmitieron aquella
noticia.
F. 1. Lamentablemente no (llevarse – yo) bien con mis vecinos,
por eso no pude invitaros a mi casa aquel dia.
180
2. Para llegar a su casa (haber) que pasar por un puente, lo que
hicimos.
3. Jose emigro a Venezuela porque no (encontrar – el) trabajo en
su pais.
4. Como (hacer) un dia esplendido, sali a dar una vuelta por el
centro de la ciudad.
5. Deje la carrera porque no (tener – ella) con que pagar los
estudios.
6. Como ya (ser) tarde, puse la musica mas bajo.
7. (Haber) que pagar la cuenta, lo que hizo Sebastian.
8. (Ser) el cumple de Cristina, por eso fui a comprar un regalo.
G. 1. Antes yo (comer) mucho; ahora como menos. Antes no
(hacer) gimnasia, ahora si la hago todos los dias.
2. Antes (fumar – vosotros) un paquete al dia; hoy ni lo tocais.
3. Ahora si que lo comprendo; antes no lo (comprender).
4. Entonces (ser – ellos) machistas; hoy son feministas.
5. Hace anos (tener – ella) buena voz, hoy apenas se la oye.
6. Antes me (gustar) mucho este vino, ahora no lo bebo.
7. Antes yo (vivir) con mis padres, hoy alquilo una habitacion.
8. Hace anos (trabajar – ella) en un colegio, hoy trabaja en la
Universidad.
H. 1. – (Querer – tu) algo de mi? – Si, puedes ayudarme?
2. Buenos dias. (Buscar – yo) un libro de cocina japonesa.
3. (Venir – yo) a hablar con usted de un asunto, senor Manuel.
4. (Necesitar – usted) algo mas, caballero?
181
Ejercicio 4. Поставьте инфинитив в нужном лице imperfecto
de indefinido. Переведите на русский язык.
Cuando yo era pequeno, (dormir) en la misma habitacion que mi
hermano. (Ser) una habitacion mediana, no muy grande, pero
(estar) bien para los dos.La puerta (ser) blanca y enfrente de ella
(haber) una ventana con barrotes, porque (vivir – nosotros) en el
cuarto piso. A la izquierda de la puerta (haber) un armario
empotrado, donde (guardar – nosotros) la ropa. Las camas (estar)
en la pared de la izquierda. (Ser) literas de metal rojo y azul que
(hacer) mucho ruido con el movimiento. En el lado derecho de la
habitacion (haber) una estanteria muy grande, que (cubrir) casi
toda la pared. En la estanteria (estar) los libros, fotos, juguetes y
muchas cosas mas. Debajo de la ventana (haber) una mesa para
estudiar y leer. Encima de la mesa siempre (haber) libros y
papeles y tambien una pequena television y un ordenador. Mi
hermano y yo (ser) muy desordenado, asi que normalmente
(haber) muchas cosas por el suelo: zapatillas de deporte, balones
de futbol y tambien la coleccion de cochecitos de mi hermano.
Mi hermano y yo (jugar) mucho en el suelo con esos cochecitos.
Tambien (pelearse – nosotros) por ellos y entonces (venir) mi
madre a parar la pelea. Las paredes (estar) llenas de posters. Por
la ventana no (verse) la calle. (Verse) otros edificios, pero a mi me
(gustar) mi habitacion.
Ejercicio 5. Замените глагольные формы в presente de
indicativo на аналогичные в imperfecto de indicaivo.
Переведите на русский язык.
A. Juan Garcia Mendez tiene 34 anos, es peluquero, esta casado y
vive en la calle del Obispo, numero 12. Mide 1,80 metros de alto,
es rubio y tiene un lunar en la mejilla. Juega al tenis, duerme la
siesta a diario y se acuesta muy tarde porque todas las noches va
a la discoteca donde oye la musica rock, que le encanta.
182
B. Mi abuelo, Fernando Martinez Suarez, es de mediana estatura
y lleva un gran bigote. Le gusta leer, pasear por el campo y hablar
con la gente. Es amable, generoso, y tiene una excelente voz de
baritono. Aparte de su lengua materna, habla frances e ingles y
entiende el aleman. Su esposa, mi abuela, se llama Teresa y es
ocho anos mas joven que el. Tienen dos hijos, Pedro, mi padre, y
Alfonso, que es mi tio.
C. En el centro del pueblo hay una plaza. En el centro de la plaza
hay una fuente de la que no mana agua. Al norte de la plaza esta
la farmacia. No es muy grande y a su lado esta la panaderia. Al sur
esta el restaurante “Casa Ambrosio”. Es mas pequeno que la
panaderia y siempre hay cola para entrar. A su izquierda hay un
solar donde juegan los ninos. Al otro lado de la plaza esta el cine.
D. Poco a poco la situacion mejora. El cielo esta casi despejado.
Los vientos soplan flojos del Noreste. Se forman algunas neblinas
a primeras horas del dia. Las temperaturas diurnas suben con
unas extremas que oscilan entre 29 y 13 grados.
Ejercicio 6. Поставьте инфинитив в нужном лице а) presente
de indicativo, b) imperfecto de indicativo. Переведите на
русский язык.
Las clases (ser) por la manana y (tener) dos partes. La primera
parte (empezar) a las diez y (terminar) a las once. (Tener –
nosotros) un descanso de quince minutos y despues (continuar –
nosotros) con la segunda parte, que tambien (durar) una hora.
Por la tarde (hacerse) el programa cultural. El programa
(contener) charlas sobre cine, literatura, politica, gastronomia. Las
charlas (durar) una hora y media aproximadamente. (Ser) muy
interesantes porque en ellas (tener – nosotros) mucha
informacion sobre la cultura hispana.
183
Los sabados la escuela (organizar) visitas guiadas. Un profesor
de Historia (mostrar) y (explicar) las partes mas interesantes de la
ciudad.
Ejercicio 7. Употребите конструкцию estar + gerundio
вместо простой глагольной формы в imperfecto de
indicativo.
Modelo:
Que decias cuando entre? > Que estabas diciendo cuando entre?
1. Que hacias cuando llame yo?
2. El chico se rompio la pierna cuando esquiaba.
3. Me duchaba cuando alguien llamo a la puerta.
4. Nos robaron la maleta cuando mirabamos el escaparate.
5. Cuando exploto la bomba mi hijo se afeitaba en el cuarto de
bano.
6. Yo leia una novela cuando se corto la luz.
7. El choque se produjo cuando ambos coches cruzaban el
puente.
8. Andaban por la calle cuando de repente vieron un accidente de
coche.
9. Cenabamos cuando llegaron los amigos de Posana.
10. Cuando se puso a llover, jugabais al futbol, no?
11. Veiamos la television cuando de repente escuchamos las
noticais sobre el terremoto.
12. Subia usted en ascensor y de repente este se paro, no?
184
Ejercicio 8. Продолжите предложение, заменяя presente de
indicativo на imperfecto de indicativo.
Modelo:
Manolo dice que aprende a tocar la guitarra. > Aquel dia Manolo
dijo que…
Aquel dia Manolo dijo que aprendia a tocar la guitarra.
1. Lucas dice que va a aprender el aleman. Luis dijo que…
2. Creo que Ana es muy lista porque tiene tres carreras. Creia
que…
3. Pregunto cuanto es un café y una tostada y la camarera dice
que son tres euros. Pregunte … y la camarera dijo que …
4. Andres pregunta si esta lista la comida. Andres pregunto si…
5. Preguntan si hay un policia por aqui. Preguntaron si…
6. Juan dice que lee dos periodicos todos los dias. Juan dijo que…
7. Olga ha dicho que su perro no muerde. Olga dijo que…
8. Me ha preguntado a que hora empiezo a trabajar. Me
pregunto…
9. Creo que van a llegar tarde porque hay atascos. Creia que…
10. Nos han preguntado que vamos a hacer el domingo. Nos
preguntaron que…
11. Me ha preguntado cuanto tiempo hace que trabajo en la
agencia de viajes. Me pregunto…
12. Alfredo ha explicado que Clara nunca se despide, que siempre
se va sin decir adios. Alfredo explico que…
13. Lola dice que le quedan solo cinco euros. Lola dijo que …
14. Marta ha dicho que hoy lleva dos jerseys porque hace mucho
frio. Marta dijo que aquel dia …
185
15. Digo que no veo nada porque hay mucha niebla. Dije que …
CLAVES
Unidad 1.
Ejercicio 8.
A. 1. Estos jovenes son belgas.
2. – Quien es esta muchacha? – Es amiga de Carmen.
3. – Eres interprete? – No, soy medico.
4. – Quien de ellos es Jose? – Jose no esta aqui.
5. – De done son estos turistas? – Son de Noruega.
6. Es un futbolista argentino.
7. Su hermana es monja.
8. – Sois de Moscu? – No, somos de Vologda.
9. De que color es el azucar?
10. La tierra es redonda.
11. – Cuando es la conferencia? – La conferencia es hoy.
12. Es maravilloso!
B. 1. Granada esta al sur de Espana.
2. Andres esta fuera de la ciudad.
3. Lolita esta triste. Yo estoy triste tambien.
4. Estoy de buen humor.
5. – Estas de vacaciones? – No, todavia no.
6. Mi despacho esta a la derecha del ascensor.
7. Estas seguro de estar bien?
8. Estan de acuerdo con nosotros, senores?
186
9. Los padres estan muy contentos.
10. Esta usted muy palida, senora. Esta mal?
11. No estan. Estan de viaje.
12. Estamos muy nerviosos (-as).
C. 1. De que color es la luna? Y de que color son las estrellas?
2. Donde esta ahora su marido, senora?
3. Es facil aclararlo.
4. Los espanoles son catolicos, los rusos somos ortodoxos.
5. Esta chica es mi novia.
6. Estas flores son para ti. Y estos bombones son para tu mama.
7. Estoy en la oficina. Estoy muy ocuppado.
8. – De quien son estos papeles? – Son mios. – Y aquellos? – Son
mios tambien.
9. – Los clientes estan descontentos. – Y yo si que estoy muy
contento!
10. Ya estamos listos para salir.
11. Los estudiantes estan de vacaciones.
12. La muchacha no es guapa, pero si muy inteligente.
D. 1. La hierba es verde. El cielo es azul.
2. El agua del rio esta limpia hoy.
3. Estos platos son de porcelana.
4. – Como esta usted, senora? – Bien, gracias.
5. – Es usted medico? – Si, soy medico.
6. – Estas de acuerdo conmigo? – Contigo, si, estoy de acuerdo.
7. – De donde es este pasajero? – Es de Suecia.
8. – Para quien es este dinero? – Para tu hermana.
187
9. Ya es tarde. Ya es tsrde cambiar algo.
10. Estos estudiantes son de Canada.
11. Essta copa es de plata.
12. – A cuantos estamos? – A 2 de octubre. – Y que dia de la
semana es? – Martes. Hoy es martes.
E. 1. En la ciudad hay muchas fuentes.
2. En verano aqui hay muchos turistas.
3. En la olla hay poca agua.
4. En la botella hay un poco de vino.
5. Sobre el suelo hay una alfombra.
6. La butaca esta en el rincon.
7. Que hay en esta bolsa? – No hay nada. Esta vacia.
8. Aqui no hay fotos de nuestros hijos.
9. – Donde esta esta plaza? – Esta cerca.
10. Hay cerca una estacion del metro?
11. – Esta lejos este hotel? – Bastante lejos.
12. El museo esta muy cerca.
F. 1.Hay en casa agua caliente?
2. En el hotel no hay ascensor.
3. Los turistas estan en el comedor ahora.
4. En la terraza hay mucha gente.
5. En la sala de estar no hay nadie.
6. – Hay algo para cenar? – No, no hay nada.
7. – Donde esta mi bolso? – Esta aqui.
8. – De quienes son estos pasaportes? – Son nuestros.
188
9. – Hay algunos obstaculos? – No, no hay ningunos.
10. No hay en eso ninguna contradiccion.
11. Estos animales son muy listos.
12. Ya estamos listos para todo.
Ejercicio 10.
1. Hay que cerrar la puerta.
2. Hay que fregar el piso.
3. No hay que comer tanto.
4. Hay que gastar menos.
5. Hay qua abrir la ventana.
6. Hay que esperar mas.
7. No hay que cambiar nada.
Unidad 2.
Ejercicio 6.
A. 1. Tu amigo habla espanol muy bien.
2. En que lengua hablan estas senoras?
3. Aprendemos a tocar la guitarra.
4. En que colegio estudian?
5. Enseno a leer a mi hermano menor.
6. Mi hermano mayor estudia en la universidad, estudia filosofia.
7. Alejandro es un estudiante muy aplicado, asiste a todas las
conferencias.
8. Por que llegais siempre tarde?
9. La conferencia termina a las tres de la tarde.
189
10. Mis amigos y yo a menudo andamos por este parque.
11. Debes aprender esta poesia de memoria.
12. Yo no comprendo este texto, es demasiado dificil.
13. Debeis aprender a escuchar.
14. No me gusta sacar malas notas.
15. Andres coge el boligrafo y escribe algo.
B. 1. No me gusta faltar a clase.
2. Maria me ensena las fotos de bodas.
3. Que asignatura ensena usted?
4. Tu lees poco. Debes leer mas.
5. Abro la puerta y entro en el aula.
6. Subimos las escaleras y llamamos a la puerta.
7. A que hora llega usted a la universidad?
8. Yo saludo a Julia, pero no me contesta.
9. Por que no correis con los demas? – pregunta el entrenador.
10. Luis contesta a todas las preguntas del profesor.
11. Aqui no debes tocar nada.
12. Por que no bajas a la planta?
13. Debemos explicarte una cosa.
14. Me gusta escuchar la musica en compania de los amigos.
15. – Que te falta? – Me falta tu amor.
C. 1. – A quien saludas? – A mi amiga.
2. – Corre usted en las mananas? – Si, todas las mananas yo corro
en el parque.
3. Te dejo estos papeles.
190
4. Por que me dejas sola?
5. No deja de nevar.
6. Manana yo dejo de fumar.
7. No nos dejan hablar.
8. Aqui ensenamos a los ninos a nadar.
9. Elena aprende a bailar el tango.
10. Le gustas mucho a mi primo.
11. Le gusta andar por el bosque solo.
12. Debeis de estudiar mucho, no?
13. Debe de ser muy dificil aprender tres idiomas a la vez.
14. Debes asistir a todas las clases.
15. Carmen debe de gustarte mucho.
Ejercicio 12.
A. 1. Mi padre trabaja de ingeniero en una fabrica.
2. Josefa trabaja en un hospital. Es enfermera.
3. Trabajan mucho, pero cobram poco.
4. Para gastar mucho hay que ganar mucho tambien.
5. Para ganar mucho hay que trabajar mucho tambien.
6. Debes aprender a ganar.
7. En que gastas el dinero que cobras?
8. Gastais mucho dinero en cosas inutiles.
9. Para gastar tanto hay que ser millonario.
10. Gastan mucho dinero en alimentos.
11. Debe de ganar mucho.
12. Hay que ganar tiempo.
191
B. 1. Compramos mucha fruta.
2. - Te compro un helado? – No, gracias.
3. Me gusta comprar regalos a mis sobrinos.
4. Para que vendes este collar? Es tan bonito!
5. Necesito comprar algo para la cena.
6. Los Petrov venden su casa de campo.
7. Necesitamos vender este piso lo mas pronto posible.
8. – Cuando cobramos? – Creo que manana.
9. Carmen vende frutas en el mercado.
10. – En que gastamos este dinero? – En la ropa.
11. Vendo mi coche y compro el nuevo.
12. No debeis gastar tanto!
C. 1. – Me esperas un poco? – Por supuesto.
2. No me gusta nada esperar. Me falta la paciencia.
3. Que lento pasa el tiempo!
4. Los pasajeros pasean por la cubierta del barco.
5. Me gustan mucho los viajes maritimos.
6. – Toman ustedes el tren? – No, tomamos el avion.
7. Nuestros amigos pasan las vacaciones en Espana.
8. Nos gusta viajar en el coche.
9. – Me ensena el camino? – Por supuesto.
10. Tomas / Coges el taxi y llegas al aeropuerto a tiempo.
11. Me faltan cien rublos para comprar el billete para el tren.
12. – El dinero no le falta. – Tampoco le faltan problemas.
192
D. 1. En casa no hay nadie. Esperas un poco, abres la puerta y
entras.
2. Llamamos a la puerta. Nadie la abre.
3. Tomo el ascensor y subo a mi piso.
4. Mi amigo y yo bajamos a la planta.
5. Estamos en la planta. Ya bajais?
6. El cliente esta descontento. No toma café.
7. – Usted no toma cacao? Por que? – No me gusta.
8. – Meto las botellas en el frigorifico? – Si, como no.
9. Luis saca del bolsillo un panuelo de seda.
10. – Me pasas esa revista? – Si, como no.
11. Por que estas nervioso(-a)? Que no pasa nada!
12. En esta casa pasan cosas raras.
E. 1. Mario me ensena a bailar el tango. Es tan dificil!
2. – Usted baila estupendamente! – Gracias.
3. Estos jovenes cantan magnificamente!
4. La orquesta no deja de tocar valses.
5. La gente pasea por el parque, escucha la musica, compra
gaseosas y helados.
6. Me deja pasar, senora?
7. – Que disco es? – Creo que son canciones folcloricas.
8. – Cree que necesito sacar esta muela? – Creo que si.
9. Pobrecita, ya no cree a nadie.
10. Debemos aprender a ser mas tolerantes.
F. 1. Debo asistir a estas bodas.
2. Necesitas aprender a perdonar.
193
3. Necesitamos subir un piso mas.
4. Hay que sacar los alimentos del frigorifico.
5. Necesitan comprar algunos recuerdos.
6. Necesita telefonear a sus familiares.
7. Hay que beber menos! Hay que dejar de fumar! Hay que pasar
mas tiempo al aire libre!
8. No debes ser tan credula.
9. Debe de ser temprano todavia.
10. Deben de estar muy contentos de vivir aqui.
Unidad 3.
Ejercicio 10.
A. 1. En la montana a menudo nieva.
2. Cierra la ventanilla, por favor?, que hay aire.
3. Le recomiendo este hotel.
4. Miguel piensa en el destino de su hija.
5. – En que piensas? – En ti.
6. – Que piensa de esta averia? – Es un accidente.
7. Juan prueba la comida. La comida le gusta.
8. Por que no probamos este plato?
9. No entiendo vuestra insinuacion.
10. Entendeis que pasa?
11. Yo entiendo un poco de la pintura.
12. Ya es tarde y los ninos no duermen todavia.
194
13. La abuela suele dormir mal. Necesito comprarle un somnifero.
14. No pienso morir proximamente.
15. Empieza a helar. Por las mananas aqui hiela a menudo.
B. 1. Aqui nunca nieva.
2. Vuelve a brillar el sol.
3. Llueve a chuzos. Cuando deja de llovar?
4. – Te duele una muela? – Si, mucho.
5. No me suele doler el corazon.
6. – Yo nunca miento. – No es verdad, todos mienten a veces.
7. No me gusta mentir, prefiero la verdad.
8. No encuentro mi pasaporte, la licencia de conducir tampoco.
9. – Como me encuentras? – Estas muy guapa.
10. A veces encuentra alli a una amiga. Ellas toman café, comen
helado y hablan de las cosas de la vida.
11. Cuanto cuestan estas gafas? Por que son tan caras?
12. Este traje no debe costar mucho.
13. Esta cosita debe de costar un dineral.
14. Saca de la bolsa un cuadro y lo cuelga en la pared.
15. En la pared de enfrente cuelga un tapiz.
C. 1. Suenan con volver a la patria.
2. – Con que suenas, Juanita? – Con volver a casa.
3. Sonamos con comprar un pequeno taller.
4. – Me cuentas que pasa? – Te lo cuento ahora mismo.
5. Pues bien, prefiere guardar silencio? – Yo no recuerdo nada.
6. Te devuelvo los apuntes. Muchas gracias.
195
7. No suele devolver las deudas.
8. Elena friga la vajilla, la seca y la mete en un armario de cocina.
9. Es que nunca friegas el piso? – Friego, a veces.
10. El gato huele las flores. El olor le gusta mucho.
11. La ropa huele a tabaco. Es que fumas?
12. – A que huele el mantel? – A nada. Esta limpio. Es un olor a
jabon.
13. Los ninos juegan a la pelota. Por que no juegas con ellos?
14. Juega usted al ajedrez, senor?
15. Tocas algun instrumento musical?
D. 1. Vuelan los pajaros, insectos, aviones…
2. Por que no volamos como pajaros?
3. Vuelve a volar un helicoptero. Es un helicoptero de combate.
4. Es imposible perder una pelicula asi!
5. Llegan a clase tarde cuando pierden el tren.
6. Siempre pierde algo: guantes, bufandas, paraguas…
7. Luisa descuelga el cuadro de la pared y lo mete en el cajon.
8. Donde cuelgo el abrigo? O lo dejo sobre la silla?
9. Vuelve a lloviznar. Vuelvo a necesitar un paraguas.
10. Entramos en el apartamento, encendemos la luz y pasamos a
nuestro cuarto.
11. Los padres vuelven del trabajo tarde.
12. Resolvemos un problema muy importante.
13. No te entiendo, Carlos. Que necesitas?
14. Les recomiendo probar este vino, senores.
15. Eso nada prueba ni resulve nada.
196
197
.
198
199
200
201