la conquista: choque y fusión de dos mundos

LA CONQUISTA: CHOQUE Y
FUSIÓN DE DOS MUNDOS
Wigberto
A L
uno
SOBREVENIR
JIMÉNEZ
M O R E N O
l a C o n q u i s t a de T e n o c h t i t l a n , o c u r r e
de los más trascendentales e p i s o d i o s e n l a h i s t o r i a
d e l a h u m a n i d a d . E n esos m o m e n t o s , e l I m p e r i o m e x í c a es e l más p o d e r o s o estado e n M e s o a m é r i c a , l a reg i ó n , entre todas las d e l c o n t i n e n t e a m e r i c a n o ,
que
a l c a n z ó e l más g r a n d e d e s a r r o l l o c u l t u r a l , c o m o l o c o m p r u e b a n , p o r e j e m p l o , sus sistemas de c a l e n d a r i o y esc r i t u r a . E l m u n d o h i s p á n i c o , p o r o t r a parte, está r e g i do
entonces p o r C a r l o s V , q u e acaba de ascender a l
t r o n o d e l Sacro I m p e r i o R o m a n o G e r m á n i c o y q u e , a
p a r t i r de entonces, e m p i e z a a ser c o n s i d e r a d o c o m o e l
m á s p o t e n t e soberano de E u r o p a . Así, c u a n d o M o t e e z u m a r e c i b e a m i s t o s a m e n t e a Cortés, o c u a n d o más
t a r d e p e l e a n s i n descanso C o r t é s y C u a u h t é m o c , e n t r a n
en
contacto pacífico p r i m e r o , y después e n c o n f l i c t o ,
el
más poderoso i m p e r i o del continente
americano,
y e l más p o d e r o s o i m p e r i o de t o d a E u r o p a .
A m b o s estados son p l e n a m e n t e i m p e r i a l i s t a s : Esp a ñ a se l a n z a más allá de las C o l u m n a s de H é r c u l e s e n
inauditas aventuras ultramarinas, con u n atrevimient o q u e p a s m a a los p u e b l o s o c c i d e n t a l e s ; e n su escudo
f i g u r a la leyenda N o n p l u s u l t r a ; p r o c l a m a que no hay
n a d a q u e p u e d a d e t e n e r e l a r r o j o h i s p á n i c o , y de su
s o b e r a n o , " C a r l o s de E u r o p a " , h a b r á de decirse más
t a r d e q u e " e n sus d o m i n i o s n u n c a se p o n e e l s o l " .
E s p a ñ a c o m b a t i r á f i e r a m e n t e , c o n c r u e l d a d y heroís-
W I G B E R T O
2
mo,
JIMÉNEZ
M O R E N O
p o r l a realización de ideales n o b l e s y p o r l a pose-
s i ó n de r i q u e z a s m e z q u i n a s : a l g u n o s capitanes, c o m o
C o r t é s , q u e r r á n i m i t a r las hazañas de César; otros h a b r á n n u t r i d o su i m a g i n a c i ó n e n l a desbocada fantasía
d e a q u e l l o s m i s m o s l i b r o s q u e q u i t a r o n e l seso a D o n
Q u i j o t e y , e n tierras de A m é r i c a , b u s c a r á n a las amazonas y a l a r e i n a C a l i f o r n i a , o i r á n e n b u s c a d e l " d o r a d o " , de l a " f u e n t e de l a j u v e n t u d e t e r n a " o de las
" s i e t e c i u d a d e s de p l a t a " . M u c h o s c o n q u i s t a d o r e s , torn a d o s p r o n t o e n e n c o m e n d e r o s , n o l e v a n t a r á n sus ojos
m á s allá de l a c o d i c i a v o r a z de l a r i q u e z a , y e n su persecución
desatentada
cometerán
abusos
c o m o los q u e c u e n t a l a " l e y e n d a n e g r a " .
y
crímenes
Otros hom-
b r e s , e n c a m b i o , i n f l a m a d o s d e l a m o r a D i o s y a l prój i m o , c o m o d i g n o s herederos d e l e s p í r i t u de S a n F r a n cisco de Asís, abrazarán, m i s e r i c o r d i o s o s , a los i n d i o s , y
los
p r o t e g e r á n c o n t r a los desmanes de sus opresores,
serán sus maestros y , deseando c o n o c e r e l f o n d o de su
a l m a , a p r e n d e r á n su l e n g u a , se i n t e r e s a r á n p o r sus cost u m b r e s , y m e j o r a r á n s u n i v e l de v i d a , guiados a veces
por
e l secreto deseo de h a c e r r e a l i z a b l e s e n A m é r i c a
las u t o p í a s renacentistas c o n q u e s o ñ a b a E u r o p a .
To-
das estas diferentes especies de españoles estarán, cada
q u i e n a s u m a n e r a , i m b u i d o s de u n c l a r o s e n t i d o m i s i o n a l : t o d o p u e b l o i m p e r i a l i s t a se siente i n v e s t i d o de
una
a l t a m i s i ó n , q u e debe c u m p l i r : l a de E s p a ñ a c o n -
sistirá e n p r o l o n g a r e n A m é r i c a e l e s p í r i t u de c r u z a d a
con
q u e l u c h ó f i e r a m e n t e c o n t r a los i n f i e l e s d u r a n t e
los
siglos de l a R e c o n q u i s t a , y e n arrasar los t e m p l o s
d e las d e i d a d e s paganas
p a r a e l e v a r sobre
ellos l a
c r u z de C r i s t o . E l galardón p a r a esta hazaña — p i e n s a n
los
f r a i l e s - sólo p o d r á r e c i b i r s e e n e l c i e l o , m i e n t r a s
q u e los c o n q u i s t a d o r e s se a p r e s u r a n a c o b r a r l o e n o r o
LA
C O N Q U I S T A :
C H O Q U E
Y FUSIÓN
3
o e n p l a t a c o m o j u s t a r e c o m p e n s a —así l o e n t i e n d e n d e sus esfuerzos, q u e h a n p r e p a r a d o e l c a m i n o p a r a l a
difusión d e l cristianismo.
En
igual manera, el pueblo mexíca fue u n pueblo
i m p e r i a l i s t a , y, c o m o t a l , sintió t a m b i é n sobre sus h o m b r o s l a tarea de r e a l i z a r u n a e m p r e s a m e s i á n i c a .
Para
h u e l l a i n d e l e b l e de sus v i c t o r i a s , i n c e n d i ó los teocallis
d e las p o b l a c i o n e s c o n q u i s t a d a s , y e s t a b l e c i ó sobre ellos
— a u n q u e s i n p r o s c r i b i r e l c u l t o de los dioses antes allí
a d o r a d o s — e l s a n t u a r i o e n q u e se c e l e b r a b a n los r i tos sangrientos de H u i t z i l o p o c h t l i .
Éste, cuyo n o m b r e
equivale a "colibrí siniestro", había sido u n hechicero
y c a u d i l l o , después d e i f i c a d o , p e r o m u c h o s l o consider a b a n c o m o u n dios q u e e n c a r n ó .
A semejanza
de
M o i s é s , q u e c o n d u j o a s u p u e b l o hasta l a t i e r r a p r o m e t i d a , H u i t z i l o p o c h t l i encabezó e n sus c o m i e n z o s l a
"peregrinación
azteca", y los sacerdotes-caudillos
que
l e s u c e d i e r o n l l e v a r o n ésta a s u t é r m i n o , allí d o n d e e l
á g u i l a q u e d e v o r a b a l a sierpe, posada e n e l n o p a l , e n
un
islote y e r m o d e l g r a n lago de M é x i c o , s e ñ a l a b a e l
a s i e n t o de T e n o c h t i t l a n , l a c i u d a d q u e - s e g ú n profet i z a b a n los m i t o s - sería " e l l u g a r de e n c u e n t r o y de
espera de las gentes de los c u a t r o r u m b o s " , es d e c i r ,
la
e n c r u c i j a d a de los m u n d o s .
E s a c i u d a d se
M é x i c o p o r q u e f u e d e d i c a d a a Mexítli,
el
propio Huitzilopochtli.
llamó
q u e n o es s i n o
Y este t e r r i b l e " c o l i b r í si-
n i e s t r o " , este dios de l a g u e r r a i m p l a c a b l e q u e e x i g í a
s a c r i f i c i o s h u m a n o s e n u n a escala n u n c a antes, quizá,
c o n o c i d a e n l a h i s t o r i a , aparece p r e c i s a m e n t e e n e l esc u d o de a r m a s de T e n o c h t i t l a n c o n v e r t i d o e n águila,
p e r o s u p l a n t a allí a l a serpiente e l s í m b o l o de l a g u e r r a
— h e c h o de " s a n g r e e i n c e n d i o " — y l e s i r v e n de a l i m e n t o a l d i o s , e n vez de las tunas q u e d a e l n o p a l , los
4
W I G B E R T O
JIMÉNEZ
M O R E N O
corazones, p a l p i t a n t e s a ú n , de las víctimas sacrificadas.
La
c i u d a d de H u i t z i l o p o c h t l i c r e c i ó c o n í m p e t u i n c o n -
t e n i b l e , hasta t r a n s f o r m a r s e e n u n g r a n i m p e r i o , d e l
m i s m o m o d o q u e R o m a se e n s a n c h ó d e s m e s u r a d a m e n te hasta f o r m a r e l I m p e r i o r o m a n o .
E l soberano
te-
nochca aspiraba a convertirse, como lo aclara el D r .
C a s o , e n "Cemanáhuac
perador del Universo".
Tlátoani",
es d e c i r , e n " E m -
1
Sus súbditos r e b a s a r o n los c o n f i n e s de las m o n t a ñ a s p r ó x i m a s , i r r u m p i e r o n amenazadores e n todos los
valles circundantes d e l árido altiplano, y descendieron
v e r t i g i n o s o s , c o m o j a u r í a s de coyotes famélicos, h a c i a
las tierras fértiles q u e poseían los costeños, allá e n los
paraísos v e r a c r u z a n o s , hasta alcanzar, e n los años d e l
t e r r i b l e A h u í z o t l — a través de las zonas t e h u a n a y
c h i a p a n e c a — las f r o n t e r a s actuales c o n G u a t e m a l a . Sus
v i c t o r i a s f u e r o n e l p r e m i o de p e n a l i d a d e s s i n c u e n t o ,
arrostradas c o n á n i m o i n q u e b r a n t a b l e a l atravesar l o
m i s m o las sierras escarpadas q u e las i n t r i n c a d a s selvas.
M i l l a r e s de m e x í c a s s u c u m b i e r o n , estoicos, e n p o r f i a das luchas, s i n e x h a l a r u n a q u e j a , mas los s u p e r v i v i e n tes v e n g a r o n sus m u e r t e s c o n u n a c r u e l d a d q u e h i z o
espantoso y f u n e s t o e l n o m b r e de T e n o c h t i t l a n .
La
r e c o m p e n s a de los b r a v o s g u e r r e r o s f u e r o n las p i e d r a s
preciosas y las p l u m a s ricas, y a l poderoso m o n a r c a q u e
r e g í a e l I m p e r i o T e n o c h c a t o c a r o n todas las i n c a l c u l a b l e s r i q u e z a s q u e t r i b u t a r o n los p u e b l o s avasallados.
A s í , e n los t i e m p o s e n q u e a p a r e c i ó Cortés, e l esplendor
e n q u e vivía y s e ñ o r e a b a M o t e c z u m a sólo p o d r í a
1 Acerca de l a verdadera significación del escudo de armas de T e nochtitlan y sobre el imperialismo tenochca véanse dos trabajos del D r .
Alfonso Caso: su monografía de 1927 E l T e o c a l l i d e l a G u e r r a S a g r a d a , y
su discurso de ingreso en l a A c a d e m i a M e x i c a n a de l a H i s t o r i a : E l A g u i l a
y el Nopal.
LA
C O N Q U I S T A :
C H O Q U E
Y FUSIÓN
5
e n c o n t r a r s e e n u n a corte o r i e n t a l , y e l p o d e r o s o m o n a r c a m e x í c a estaba convirtiéndose - c o m o los faraones e g i p c i o s — e n i m a g e n v i v a de l a d i v i n i d a d , e n u n
soberano sagrado e i n t o c a b l e .
Dos
PUEBLOS
te a frente.
de i n v e n c i b l e s g u e r r e r o s se h a l l a r o n f r e n L o s m e x í c a s , i m p e l i d o s p o r s u f i e r o espí-
r i t u m i l i t a r i s t a , t e n í a n detrás de sí l a c a u d a de sus constantes v i c t o r i a s . L o s españoles t r a í a n c o n s i g o t o d o e l
í m p e t u de l a c r u z a d a e n q u e v e n c i e r o n a los m o r o s , y
los
i n f l a m a b a l a a m b i c i ó n fáustica, i n s a c i a b l e , de los
h o m b r e s d e l R e n a c i m i e n t o , de a q u e l l a s gentes q u e v i v i e r o n c o n u n a t e n s i ó n d i n á m i c a de q u e d a n fe, e n
I t a l i a , l a a c o m e t i v a estatua ecuestre d e l C o l l e o n i o l a
c o n t u r b a d a e x p r e s i ó n d e l D a v i d de M i g u e l Á n g e l , y
en
España las tallas escultóricas de B e r r u g u e t e , d o n d e
hasta e l abrazo de dos personajes más b i e n parece u n a
l u c h a entre atletas.
Mas
n o se t r a t a sólo de dos p u e b l o s q u e , p o r sí
mismos, s i m b o l i z a b a n cada u n o e l m a y o r poderío q u e
entonces se h a l l a b a e n A m é r i c a y e n E u r o p a .
E l Im-
p e r i o m e x í c a y e l I m p e r i o español e r a n t a m b i é n los
h e r a l d o s y los a d a l i d e s de dos c u l t u r a s y de dos m u n dos:
de u n m u n d o o r i e n t a l y de u n m u n d o o c c i d e n t a l ,
q u e se c r u z a r o n y f u n d i e r o n e n n u e s t r o M é x i c o .
Las
c u l t u r a s a m e r i c a n a s t u v i e r o n e n este c o n t i n e n t e s u desa r r o l l o , y a q u í se p r o d u j o l a majestad de T e o t i h u a c á n
y e l r e f i n a m i e n t o b a r r o c o de los mayas, p e r o los más
antiguos pobladores v i n i e r o n del Asia, del E x t r e m o
O r i e n t e , y e x i s t e n analogías sugestivas e n t r e e l e m e n tos c u l t u r a l e s de esas tierras asiáticas y otros de acá, de
este N u e v o M u n d o .
E s p a ñ a y su c u l t u r a , p o r o t r a
p a r t e , se n u t r i e r o n a n t a ñ o de l a v i e j a c u l t u r a m e d i t e -
W I G B E R T O
6
JIMÉNEZ
M O R E N O
r r á n e a , c u y o s orígenes r e m o t o s se h a l l a n e n C r e t a y e n
la
G r e c i a clásica, y q u e c o n R o m a alcanzó su e x p a n -
s i ó n m á x i m a ; p e r o t a m b i é n arraigó e n l a p e n í n s u l a
i b é r i c a l a c u l t u r a m u s u l m a n a , q u e se e x t e n d í a e n t r e
c a p i t a l e s t a n distantes c o m o C ó r d o b a y S a m a r c a n d a ,
y q u e t u v o e n D a m a s c o y e n B a g d a d — l a de las M i l y
una
noches—
tural.
e l p u n t o de a r r a n q u e de s u ascenso c u l -
E s p a ñ a m i s m a e r a y a , c o m o M é x i c o , u n a en-
c r u c i j a d a : allí se e n c o n t r a r o n e l o r i e n t e islámico y e l
occidente cristiano.
Se a d v i e r t e n semejanzas notables e n t r e E s p a ñ a y
México.
U n o y o t r o s o n países de grandes contrastes,
q u e favorecen manifestaciones culturales e n que p r i v a
l o p a r a d ó j i c o . U n o y o t r o son países q u e l a topografía
d e s u n e y d e s a r t i c u l a , f o m e n t a n d o así l a a p a r i c i ó n de
c u l t u r a s r e g i o n a l e s y l a p r e s e n c i a de g r u p o s heterogéneos. E n E s p a ñ a , l a p o r c i ó n a t l á n t i c a , c o m o e n M é x i c o l a q u e v e a l P a c í f i c o , es e l área más c o n s e r v a d o r a y
castiza, m i e n t r a s q u e e l L e v a n t e español, c o m o nuestra
C o s t a d e l G o l f o , es l a r e g i ó n m á s a b i e r t a a i n f l u e n -
cias e x t r a ñ a s y t a m b i é n l a m á s p r o g r e s i s t a . Y así c o m o
los
pueblos del Cercano Oriente explotaron la rique-
za m i n e r a de E s p a ñ a e n e l p r i m e r m i l e n a r i o antes de
C r i s t o y los f e n i c i o s t u v i e r o n e n G a d e s - l l a m a d o h o y
C á d i z - l a clave de s u I m p e r i o , así más tarde E s p a ñ a
e x p l o t ó las ricas m i n a s de p l a t a de M é x i c o y de otros
países a m e r i c a n o s , y t u v o , e n n u e s t r a p a t r i a , a V e r a c r u z , c o m o u n a p u e r t a de e n t r a d a .
los
E n f i n , así c o m o
r o m a n o s u n i f i c a r o n a E s p a ñ a , d i v i d i d a hasta en-
tonces e n t r e n u m e r o s a s t r i b u s , así los españoles, a su
vez,
unificaron a México.
S i l a h u e l l a de R o m a f u e
d e c i s i v a e n l a p e n í n s u l a i b é r i c a , l a de E s p a ñ a e n M é x i c o n o l o h a s i d o m e n o s . S i n e m b a r g o , l a trascenden-
LA
C O N Q U I S T A :
C H O Q U E
Y FUSIÓN
7
cia
histórica d e l I m p e r i o m e x í c a n o p u e d e ser o l v i d a -
da;
así c o m o e l I m p e r i o r o m a n o h i z o p o s i b l e l a r á p i d a
d i f u s i ó n d e l c r i s t i a n i s m o , d e l m i s m o m o d o e l estado
q u e los aztecas f o r j a r o n c o n i m p u l s o mesiánico p e r m i t i ó l a rápida difusión d e l c a t o l i c i s m o .
Dos
dos
m u n d o s , pues, se h a l l a r o n f r e n t e a f r e n t e . E r a n
m u n d o s e x t r a ñ o s , q u e p r o v e n í a n de orígenes d i -
versos.
E n t r e a m b o s se a b r í a n p r o f u n d o s p r e c i p i c i o s ,
p e r o h a b í a t a m b i é n analogías n u m e r o s a s , q u e s i r v i e r o n
c o m o otros tantos p u e n t e s p a r a salvar esos abismos.
H u b o , a l e n t r a r e n contacto, u n a p e l e a c o n t i n u a , p e r o
t a m b i é n u n constante a b r a z o . Y de ese forcejeo e n t r e
amoroso y hostil, h a surgido México. A la dureza del
m e x í c a se sobrepuso l a d e l castellano, p e r o e l paisaje
s e m i á r i d o de l a a l t i p l a n i c i e de A n á h u a c c o n q u i s t ó def i n i t i v a m e n t e a los c o n q u i s t a d o r e s , v e n i d o s de las a r i deces de E x t r e m a d u r a o de C a s t i l l a .
D e allí, de l a
u n i ó n i n d i s o l u b l e de l o i n d í g e n a y l o hispánico, h a
surgido la rica cultura mexicana.
E n e l siglo x v i se
p r o d u j e r o n los p r i m e r o s contactos y comenzó l a i n t e g r a c i ó n de esta c u l t u r a h i s p a n o - i n d i a .
Mas
al
e l contacto i n i c i a l , e n e l q u e e l español forzó
i n d í g e n a c o n l a m e n t a b l e v i o l e n c i a , h a dejado u n
t r a u m a p e r t u r b a d o r e n e l e s p í r i t u d e l mestizo, p r o v e n i e n t e de a m b o s .
P a r a n e u t r a l i z a r l o y alcanzar su
s a l u d p s í q u i c a , debe este ú l t i m o - s i g u i e n d o l a terap é u t i c a de l a c o n f e s i ó n y d e l p s i c o a n á l i s i s — r e c o n o cer, r e s i g n a d o , ese p e c a d o de o r i g e n , y r e c o n s t r u i r los
procesos mentales desintegradores q u e de él se d e r i v a r o n , p a r a escapar de ellos, aceptar q u e es e l h i j o
conturbado
e
i n q u i e t o de
dos esposos
desavenidos
— d i s t i n t o , s i n e m b a r g o , de a m b o s , y sólo i g u a l a sí
m i s m o — y sentirse e l o r g u l l o s o h e r e d e r o de dos c u l t u -
8
W I G B E R T O
JIMÉNEZ
M O R E N O
r a s nobilísimas q u e e n él c o m b a t e n y se f u n d e n p a r a
f o r j a r ese m i l a g r o , esa m a r a v i l l a d u l c e , f a s c i n a d o r a ,
e n i g m á t i c a y t e r r i b l e q u e se l l a m a M é x i c o .
2
2 Véanse otros trabajos nuestros, por ejemplo el intitulado "Preservación y fomento de l a c u l t u r a r e g i o n a l " , en América Indígena,, 1948.