Consejo de Seguridad

Consejo
de Seguridad
PROVIS IONAL
s/Pv.2591
14 junio
1935
ESPAZSC)L
TAQUICRAFICA
ACTA
el
Prosi&lntsn
AíW&-rOS:
Sr.
viernes
PROVISIDNAL
DE LA 2591a.
Celebrada
en la Sede, Nueva
Tork,
14 de junfo
de 1905,
a las 15.30
SESION
horas
Trinidad
l4mABPR
Australia
y Tabago
Sr.
HDGUE
Sr.
ZIDOW
china
Sr.
FAN Guoxianq
Uill&MZCS
Sr.
GRUNNET
BPQ-
Sr.
KHALIL
Sr.
CIdmE
Francia
Sr.
de lU!XULA!UA
Indía
se.
VEmIA
SS.
RAE
se.
LUNA
Sr.
EwaY
3urkfna
Paso
Emtadon
Unldoo
de tirica
&a Gran
e
Pnlmd8
Beetsh
Norte
se42ialíota
Fapúbficra
de
631
A
soviitíea
Ucr4wIa
Tailandia
Unión de Rep&blicas
SocíslPsta8
sovf6ticaa
Este
en eapaRo
reprcducido
documento
y de la
en las
contiene
la
interpretación
Actae Oficiales
versión
taquigrhfica
de loe discursos
de los deabs discurcwe.
EL texto
del Consejo
de Segurídaú.
pronunciadoa
definitivo
.seri
Las correcciones
deben rafeoirse
solawnte
a loe discursos
originalea
y se
enviarán
fímadas
por un miembro
de la delegacíán
interesada,
e incorporadas
en un
ejemplar
del acta,
dentro
del plaso
de una smana,
a la Jefa de 14 Sección
de
Edicí6n
de loe
Documentos
Oficiales,
Departamento
de Servicio8
de Conferencias,
2 United
Natione
Plaza,
oficina
X2-0750.
05-60617/~
0687V
Eepahol
G=WVjo
S/PV.2591
-2-
Se abre la sesión a las 16.40 horas.
DEL ORDENDEL DIA
APRORACION
Queda aprobado el orden del día.
LA SITjACION EN CHIPm
INFORME DEL SECRETARIOGENERALSOBRELA OPERACION
CHIPRE (S/l7227 y Ada.1 y 2)
El PR.ESIDEW!E (interpretaci¿n
aieabros
del Consejo que he recibido
y Turqufa,
en las que
solicitarn
del ingl&t):
cartas
del acden del dfa del Consejo.
tema
el Conrantirianto
pertinentee
De conformidrd
del Consujo, aa pxopongo
en el debate
participar
de la
WQ habiente
cin
Carta
derecho
y el
arí
del
Grccis
a 5105
habitual
rep:aeentantes
con
he
a
disposiciones
~ovíeional
reglamento
y con
del Consejo.
acordado.
queda
OCroeidente,
a Iss
de Chipre,
prictica
I-
de acuerdo
31 del
informar
tk1 el debate aobr@ el
con
invitar
a YOLO,
articulo
objeeioneo,
PQC htibci6n
Quisiera
CLpsrticiper
UNIDAS EN
NACIONES
los repreaentantee
de
invitados
ser
DE LA5
loe
Bree.
Muahoutas
(Chipre),
5ount35
(@aria)
.
(inteepetaeí&i
cuesta de la6
al
BI.
Ozer
Bi
no eocuoho
conformídad
celekedas,
consult.56
Korey,
de cgnfcrrridad
objeciones
con
de1
hebiindolee,
Deseo
que
decide
39 de mu reglamento
poviefonal.
que
inviter
provisional.
al Sr.
invitar
en el
en
39 de su reglamento
el Conrejo
así queda
recordar
loa miembros del Consejo convinieron
con el articulo
entsnderd
el artkufo
ingles) I
Noray,
de
acordado.
El Conaejo de Sequr idad iniciaxd
ahora su coneideración
del teme del orden del
dia.
Loa miembroe del Consejo
sobre la operacibn
conprendido
tienen
sor aieabroe
que figura
lae consultcls
ante
sí el informe del Secretario
las Naciones Unidas en Chipre correspondiente
entre el 1’ de diciembre
Add.1 y 2).
reroluci6n
de
de 1984 y el 31 ue mayo de 1985 (S/17227 y
del Consejo
también tienen
en el documento S/17266,
celebradas
G@neral
al perfodti
por el Consejo.
ante eí un proyecto
que ha sido preparado
de
en el curso de
EspaBol
GEN/8/jg
syw.2591
Entiendo
que
resolucion
que
el
votacibn
el
eet&
Consejo
poyccto
Se procede
Votos
está
Presidente
queda
votación
a favor
t
Australia,
Burkina
Madagaecar,
PRESIDENTE
proyecto
el
tanto,
c Irlanda
(intetpetacf¿n
565 (1985) del
El eirt
Coneajo
folicitar
pcx hakr
Bogrrridad durante
habilidosa
PerU,
Tailandia,
Norte,
del
inglia):
de resolución
01 mm de junio
Union
unidos
de América,
emitido
se han
ha sido
de
Unido de Gran
Reino
Estados
Francía,
y Tabago,
de Ucrania,
15 votos
uninimente
ayrobado
como
de Chipre,
a
guim
del inglis)
(interpcotaedn
aau~ído el alto
y eqxoocrle
de la Pan on Chipa
cedo
t
Ir.
Btosident-
oasgs de Preofdonto
ai recomo irionto
te el moyecto
(wNIICYP) per mis
pal
lo
del Comejo de
por la faorne
de, roooluo16n
Nw!íonos
meseo da.
Unidmm
que acaba de
paea 01
Ec oauma do gran
paea arf Gobierno y pazc el pueblo de ai pofs que la ~~~ído~~ía
oate &gano
t0n
un diotínguído
i
t-tanto
de laa Naoí~~a
reppoeentante
releeione6
bflatersloo
y del C
nwe#ilt.A.
y
dente0
a
de Seguridad.
agrobaroe y que renueva el acndato do la Fuerza do lae
&mtfofecei&
de
ahora a
Egipto,
Trinidad
SoviBticas,
del
como oondujo lae oonaultaa
Bhntenfmfento
proyecto
someteré
Dinamarca,
Soviética
ogaedor es el ropesentante
(Chipre)
P6raitama
objeciones,
China,
Socialiatarm
Sretalla
lo
hay
Paso,
Socialista
Repúblicas
Por
no
el
acordado.
R@pública
resslucibn
si
a votación
ordinaria.
India,
El
a saneter
de resoluci¿n.
asi
a
dispuesto
a su consideración.
No habiéndolas,
favor.
El
-3-
de un
UnUao aatO en lsm
fa muy migo,
ncm talentoe*r
do
do
con e1 cual roatena
del mareo del Movimiento
de 1~
Pairos No Alimeadoa
EspaRo
GEN/%3
S/W.2591
-4-s-
Dirigimos
tambián
Seguridad
durante
impecable
cm
el
nuestras
felicitaciones
mes de msyo,
condujo
las
Sr . Hoshoutas,
el
al
Embajador
deliberaciones
Presidente
Kasemsr?,
de eete
del
Chipre
Consejo
de
de Tailandia,
sobre
Consejo
la forma
por
una
serie
de temas
impar tantas.
I)gr las gracias
oportunidad
a los
miembroe
de dirigirles
la
a lo que
(UNFICYP),
Issntenimier&o
situación
mi Gobirrno
que íapara en Chigre,
En ente sentido,
General gor sus l ofuersos
peoblama de Chipee.
puede
a3b1Qxíto
eaperanros
tínídke,
contu
Quíoro
fzon nwatr
au actual
de justici8
para
la
el
habfa-dado
aef
iniaiatiwa,
expresar
que 8on la pfedra
dado
de renovar
el
la
mandato
la Paz en Chipre
previo.
i
riosa
ciat
La función
tan
de
a la
debido
iva
agxadeciaiento
profundo
en R-Q
y reltuule
haberme
del icada
al problema de Chipre.
para buscar
e plana oooper4cib
fundumntal
de
Pa actual
nueetro
y de refoindícad6n
tomda
resulta
pa
a~~#~ule
por
#u consentimiento
cm
infatigables
decisi6n
Mantenimiento
la ~FI~P
General rerpecto
de860
de Seguridad
Consejo
y por
Unidae
de Pa psa que cumple
tomada por el Secretario
que
palabra
Fuerza de laa Naciones
de la
del
una
del
y apoyo
soiuci&m justa
Wsternc? y el
conetantee
en esta ocfasíth
emth d8poeftadae
de nuestra
al
pol%tfca
quo
y pacífica
pueblo
para que
.
al
de ChipPe
corone
nueotre8J
en loa,
exterfor
S@cf@tario
cíeme6
Espallo1
s/Pv.2591
vaya
también
interino
del
un homenaje
Secretario
difícil
mision.
Secretar
io General
Secretaría,
la
El
Sres.
de Ia paz
y dedicada
si
Conse jo
amigos
mantenimiento
de la
El Gobierno
Genoral,
500.000
pez
Chipre
colegas
va también
oficiales
las
rcfecirine
al
que
fee
les
la
ha
ia
con
e todos
de p~ronal
aua eetvicioe
de
por
de aqradecimiento
voluntar
de
General
UNPPPCYP, no cumplir
sentimientofa
siga preotando
del
a fin
y personal,
funciones
a la
su
de la
constantes
esfuerzos
de mi paie
contribuciones
FUOPZS
de Chipre,
edodo
y paca
la
el
y de
indíepensables
lluesienrto
a la
del
de
la Fuorza,
mantenfmíento
do la
de le
auaa
de
de la UHEWYP aog6n oP
que aociotie
cohteibucíbn
Seexetario
hasta la
UNFXCYP
sl mantenimiento
de PIU a-te
palabras,
el
traes
voluntaria
do Acuordo rcbre
En otras
vohmtuioa
Al
au contribución
19 del ootatuto
UWICYP,
sus
cumple
y significativa
competentes
cumpliendo
siguen
en que
valiosa
y a au
profundos
RepJblica
y esto
540.600 d6luea.
forma
Especial
en Chipre.
amontae
dblaeerrp
aeticulo
que la
de le
docidí6
Gobierno
mediante
ejemplar
como
UNBICYP,
nueetroe
que,
permitido
han
psis.
de Segur ídad.
la
y de sus
nuerrtro
del
Representante
contribucf&n
así
en que
no expresase
Gobierno@
la
y Picco,
de la
Holger,
por
Urquhart,
en
Comandante
pli deber
fondos,
Feissel
agradecimiento
el
Sr.
en Chipre,
Sr.
Greindl,
eficiente
al
cálidamente
Adjunto,
causa
encomendado
loe
General
profundo
Divisi6n
especial
Encomiamos
los
promover
forma
Moushoutao,
Sr .
-6-
ID/S/mtd
Puoeza,
alI0 a
oste
Rep&lica
de Chlpce
P la
en 1985 lo cifre
ougeoaró
de 1 miáBBn do d&acoo.
Ef Consejo
Puoeua
do Seguridad ao eoúne
de lea
Unida8
que
loe
examinar
lo
ocurrido
desde
IU 61tium
del
Coheejo
esperarAn
1
acontecido
desde entonceso
so4tc
(S/17227
y Md.1
E8toy
el
Sr.
de que
en su íiltim
todos
reunfbn
recordamos
sobre
de acercamiento
de la
de Chipre,
Denktash,
República
bajo
Sr . P&ez
de Cuhllar
Lo6
acontecimientos
del
la b&- -. del
de conversaciones
Presidente
Secretario
ntoniaíento
do la
Paz
seunióno
icamonte
inforslc
una
eh Chipre
de
y,
en dicieabro
en
de 1984.
evaluecidm
de nuestro
le
de 10
Becoetecío
General
y 21,
seguro
Consejo
8efiea
mietiros
el
papa
18or oporacicmer
conaide~ar
#acionesP
cOnmzuencfa,
CPOO
hoy para
los
General
auepicíos
del
eP optíntmo
esta
cuertibn,
celebrad8
Kypr isnou,
Secret¿rfo
que
General
el
turcochípr
Nmzíones
en
de treo
entre
y el dic igente
de las
prevalecí6
despu&
en Nueva York
Pealizada
Sr.
cauteloso
iota,
unidas,
.
significativos
y que
condujeron
ocurridos
a la
reunión
con
respecto
de alto
a
nivel
la
iniciativa
celebrada
del
Espan
ID/9/mtd
s/w
17 al
20 de enero
tantos
eeperaban,
Sr . Denktseh
arruinar
toda
en
esa reunián
reuní&
con
el
giro
que
muerto
Ofreció
al
que
cl
Corrr~ rcoordcr&n
conveooecionce
de lao
Nacfonee
cm
UniBas
pora
88 efectuare
Sr.
Dcnktaeh
hizo
al
con el BcoreU
y
a pesar de
para salir
la
tercera
el
Generd
bestante
dc alto
mive1,
nivel
y ~CO~USO
cu propue6ta.
un optioiolao
reiterando
y vioblc
de
Secretario
en aquel cntonecr
do alto
del
serie
alcanzado
ee habia
de
reunión.
de 1984,
un8 smlucibn jurto
para
lugar
Ambas ger toe aceptaron
1985.
el
Kyprianou,
de una reuní&
de 18 teunibn
par hallu
c indlcccn
RefírPQndcm
que
per8 el problema y que
fo Cencpet de las Heofoncs UnIde
peea que
frutos.
do alto
0 le rouní&
oigue el 19 do diciembre
nivel,
el Seorst..~oio Gencec1 declub
de 1984, cn cl cuzco tic una aonfo~cncic
de la eonclus~ón del tr LgQsiu, moveno petiQdo otdíncr
de pcace
lo que
í3-m
ío dc eesíonor dc le
Geneoal s
Asaablcm
”
ftsmginon ustedesso no vto
de la reunf6n
OpiníOncs
Mole
privedc
cl
y 01 p
cn otrcr
por
cl
$r.
reunión
de acuerdo,
o dejelo”,
de alto
que
sin
la
nivel
se pondtia
menor
de alto
y cl
waibilidad
nivela
del
dia de la
reunión
seria
simple
mesa
ofrezcan
Scct ctat
que
fue
nocoaae
la tcrmmacf6n
una
Lo que
espero
IU8
Aeí cn como veo Pa reunibn.a
, rcrultb
entsc
en la
formalidad.
mcrc
an que llar partcr
ocaciones
Dcnktach
de acerca.niento
la
ct3w
de oler ídad mec idiana
de la rounión
aito
de convorsacionoc
proyecto
explicativa
hechas
Sr . DcnktA8hr
teunibn
que he prcrentaáo.
Irsteríal
como públicctwntt
dtclaracicmes
la
08 una dfmcuaf&n conotructiva
c&rc
Esa declaración
‘tbtnelo
de
remultado
oOl0bora Pa pPcnumntc
la
tIe que
por
concreta8
al terminar
convooaci&n
que
propuestas
la
be la Rcp&blica de Chipre clrprcr6
sseguitia eatorrindooc
motivo
Concejo,
prOgres
ilegales
tuvo
deliberadamente
evaluaetbn
la
eP 17 de cmfo
en cuanto
sum gcstioner
la
Sr.
12 de dicicrabtc
el
m8s actos
y de las
Chipre
premeditadoc
acontecimientos
de mi pafa,
del
planes
con
General
llevo
miembros
juctifiear
Icl Prosi&mtr
c8utcloeo
Secretario
Presidente
y a sus
de proseguir
el
demostrada
negativa
nivel
de los
cl
10c
no han producido
totalmente
de alto
de acercamiento,
progreoo
que
actitud
proopósito
del
Sr . Moushoutas,
desgracidamente
lamentable
esfuerzoe
traneacción
punto
a la
la
Este
numerosos
ano,
debido
divisionietas.
los
de este
.2591
-7-
de dialogo.
repetida
fa dtspubs
Genec al
de cfcr
nivel.
ceremonia
sobre
de
base
taa
eacia
Según
firma
la
robre
tanto
de la tercera
dc alto
de negociación
io
del
de
el
Espafiol
ED/9/mtd
S/PV. 2591
-8-
A pesar
voceros,
de
así
como
antecedentes,
con
de alto
nivel
la
relación
discutir,
que
pendientes
i tales
gaeantfas
y la
deberian
remitirse
los
el
cuatro
dfas
nivel,
díscusionor,
Tderitorío,
eeuni6n
do alto
nivel.
Peta
dar
conjunta
de alto
en loa
propuestas
turcas
cbntidad
acuerdo
que
que
decisiones
detalles
sobre
el
una
politicas
de
los
no aeegtb
y el
aspecto
paro
indttles
reunión
base
vino
nada
los
de
a la
que
asunto8
ta cuestián
nueva
de las
t@rritWial
convenidas
pate
nada
nivel
y tres
en ILas tres
que ine$uíen
salvar
y se marchb
Genere1 de lao
do alto
reunfdm
8eriem
do
ior en la6
lar c
~Proyacto
e~~og~~a
preliminar
se eubtayb
que
traba
la
reunión
correspondientes”.
de1
nivel”,
vecbh,
para
reunión
quedatfan
y en OU
negqoctaeioneo
un acuerdo
en %a
de una
de alto
el alcance de esos
hogares
gmoyecto
nivel
se
se refieren
las
t@ajustes
definidos
Y la
en el
nivel.
grupos
de
reitoredca
de las sones a que
y que
a sus
de alto
en
‘@en la
además
de 1991 “,
grupos
de alto
conjunta
1s el omenetio
1levabe pot titulo
en cuiarrti6n
en el
de los
quo no
con lar seguridadre
provhrter,
reunión
o los
discutir
del Lteerotatis
antorioPmont~
tenía
regreearían
cuestión
acuerdos
la
Denktash
y que
la
vslfx.
territoriales
de la
grupo
que
que
no había
estaban
intenwe
Denktaah
cont6bamos
nivel*
que
la
en que
una prepueota
de 5 de agosto
surgiese
Incluso
disponia
Sr.
01 menor
reajustes
de refugfadoe
Sr.
no chipriotaar,
los no redactadse,
ar(Ls detalles,
eonvendti
el
sus
los
sobre
do Icm documentoe pepersdse
ninguno
y no mblo
6 sobre
saber
nivel,
constructivos
camo
esfuerzos
el
de lo que so dijo
pórrafo
de alto
y de aaentaaiento
Ganecal
sino que el dcm,mento
.-e
pare un acuerdo de una reunf6n
prelininrr
reuní&
tal
de
y por
es decir,
General,
fuerzas
fecho para
una
miquiero
Weeulta ovldento
reunión
insistid
de las
de teeherax
tenia
en condiciones
Secretario
días
General
Chipre
de trabajo.
pero
que
Secretario
grecochipriota,
firmarse
retiro
el
y un df61ogo
se hicieron
de fijar
turcau,
el
por
de la
parte
de cuatro
s grupos
ni
propósito
de movimiento
a decir
Seceetarfo
el
deberian
libertad
convof6aciones,
peeveía
con
por
textos
corito
Onidar
porictoneo
(robiernos
una diecueián
de alto
apesuPars0
diversos
total
un
60 Nueva York deopuh
Nccionoo
por
presentada
y durante
Durante
dadas
de la
entrafiaría
documentacibn
reunidn
repetidas
interpretación
reunion
la
garantías
también
en
coincide
la
las
Houshoutas,
Sr .
de trabajo,
jo
el
podrían
establecerse
de alto
nivel,
pdrrafo
13 del
a la
a fin
texto
luz
de “elaborar
de
las
los
ESpafwl
ID/9/mtd
para
dililogo
evitar
y
República
para
negativa
de
Chipre
del
de
y
la
el
mala
propuesta
8e
sugiri6
tratar
que
parte
de?
fe
y
loe
que
cuatro
planee
ae
tierPp
General,
UM pmpwta
Sí hubíercs hrbido
~8 eak
ae hubíara
s~etuío
resultado
toda
discusión,
del
el
Chipre
de todo
rechazo
Presidente
alguna8
República
y
intencionados
una
de
ideas
nueva
libertades
les
de
propuerta
que le intmdujo
Sr.
y
fa
fórmulae
contenia
también
sirve
~610
Denktash.
de
reunhh
es
Chipre
BU rechazo
del
fundamenteles,
qua infcmaarf8
de
opuerptoe,
decir,
alto
el
Zn
nivel
esa
con
retiro
de
para
fecha
tropas
el @en~r ramtro
duda
cfe que
no
fundamentolem y las garantfar,
ímediato
de
J-SUS
conclu&&nm%
un
grupo
de
a le reuní&
trabajo
de alto
me demuestra tambi6n por el hecho de que
pequeflo13 cambioe que aceptamos ficilmente,
a asb88 pu-tan.
do buena fa poe
no hubiirame
un& reuní&
GeneOaIP
la
el eetablaefaiemto
LQ jume0 de eSta 6ltinm
Blnktreh,
zaal
cuestiones
oobre La conrtftución,
de
convocsria
aP miss
Sr,
COQO
pcopusieron
de criterios
la CueiBtfán tsrritaial,
Prosn~b
de
Presidente
pgpon(endo
el Secretario
turca
General
ch:prfotas,
nivel.
surgía
Secretario
teconciliaci&
la
para
por
propuesta
confir@ar
fija
muerto
Moushoutaw,
atolladero.
Últina
elemento
punto
el
la
salir
LS
el
Sr.
S/PV.2591
-9-ll?-
00 alto
parte
do
Ankara y del
llagado
a un 8tolluJe~o.
fifvelt
cO*0 lo proponfa
Medr,
el
rhlQ¿lmol
BA/lO/mc
Pero
s/Pv.
-ll-
el
lado
turco
prop6sitos
umi
y
estaba
siniestros.
Esto
contrapropuesta
0
estratagemas
9e
poco
cQChaa&
una
decisión
un
de
ilegal
en
la
invitacidn
8lto
nivel
las
dQ1
Cr.
el
que
de
por
sin
Denktash
Chipre
BUS
siquiera
propios
presentar
tenian
ab
blw
lo que
denominó
a fines
“elecciones
ocupadaS,
as
de
imee
turco
Nacion%% Unida%
fQbter0
y
anunCi¿
SU
pr%%ibencfal%a Y
i ccmo un roferhdum
d% la %ntidad fl%gal
lado
el
G%n%ral de las
lugar
tendrfa
duplicidad,
eeta
Secretario
d%%cubt%rto para que %l mundo lo viern
duplicidad
y
reunibr
plano,
Ile
ccmfirmachh
regioner
donoalnada comtitucí6n
la
Moushoutse,
realizar.
d% celabrar
parlasclntar ias’
recharo
Ankara
mayor
después
su
Sr.
naufragar
hacer
explica
que
necesitara
reunión
a
comntnrio.
dívisivss
si
Por
par8
inclinado
2591
aobr% la
%%c%%ioní%ta. Qu%d&aaf al
y adsirara
el alcance 6% la
y
arKQgMCia
d% Ankara.
Deboría doatacarra
qu% tuvieron
wqstcon,
lugar
entre
al
rtapn
una
on
otra0
que
reepooto
eatos
ínt6remodofi
ia todo8 lw
oa lo fe18 Q Puora 6, olla
por l8
tot81
am pudíooa
azor
&B íhgalidad
actoo
%usas%nte d%lfcada de5
00088, un dwprecfo
Bener*P y abu Ilammíento
nuevo6
proble8a
chtpttota,
del Iocretorio
fnícíetíva
p8ra eoegurer $cw m&
de
dlfáeíl
turCOI),
la bbuwde
fw hícierc
de una
molucí6n.
kor dentsihados
el
espíritu
d8
raeoluefonao
lao
pcrttcularaento
y elec~io~~etl~
‘roferindua
‘referóndus
xm%titucional*
ndíante
Condena
invh.idao,
y dm ‘eleccioA%eor
y Pa dívioibn
a 80 abrogación
actos
secesionistae,
Petra y
mobto CRfgro y
uz idBe,
ej0 de
81610
coneolídam?o al pretendido
. . . la% declara
a todo% l.00 E?%tñdoma qu% i3o
y len
Ia
flicftac
e
inmdiata~
Ertado d% la ‘República
I á mencionada entidad
tlsgronte
.. .
ChíQr@
Rait%ra el llamaslento
pretendido
Q r@guir
todas la% mdidam wmasíoní8ta8
e ímtar
am foran
451 (19831) y 530 (1984) CM.
de medidas oeiontadaa
ownraar
por
loc Wacíoner Uní
de
laai oe~luciones
violan
reconomzam
Turca da Chipre Soptentrímal’
pide
%%ce6ioni%?a. ’
que
no den facilidad%%
ni
el
eotablecido
ayuda alguna a
s/Pv. 2591
-12-
Inmediatamente
Secretario
de la celebracl&
despu
Sr.
del denominado
de lae Naciones Unidae public¿
General
Wufshoutas,
referhndum,
la siguiente
Chipre
el
declaraclon
6 de
el
mayo de 1985x
‘La posici6n
de Seguridad,
de las Nacionerr Unidas,
es fa de no reconocer
República de Chipre.
creada
por
l República
cw
títere
Tucquia
tecrítocís
tiene
propio,
dado que las últtmas
deeplararon
continental
wurm
eívflirlda
de le
wrio
ee wa entidad
no
nativa
que
a milee de colono6 de
y país
que
de Ire
here4amcm
de aue
eb0rm
RO debemían
tzslemrm
en ka wmun9BoQ
undial
da la era do lae 84míonee Or~ídae.
reciben
tucwhipr
libredkamu
Be que emtmm
ef
ferrs
&
iaesrnacionsrl
mwarnío
íam l
e%omícnfstm LBQftl peQ%?
que viven
9w
rmeám
mwn.
en hts f~B141140 wcw
oa&% Que Ic83 Ehso@
&B mu &ereimrie,
no
138 la
te~eito0fal
Pm otza -rOe,
puede
r8, dfstorsicma
en la resoluci&p
f6ccíoeo8,
reLigíoeoe,
turcochipcfoL~8
de Chipre,
por
un
la
in
0 iaaa
dad tum2cbipr iota
Qo 9~41 la
ejerccrr el derecho e la libr
ee& ejercido
wattc
ta IDU
Be Chipre.
el ~qwfíban~ eurw
lneootenible.
expremclo
PB0
seuer&
retiotero
deQe
esta entidad
Legalmente,
ds loe gremchiptíoeas
r4fitfeo6m do Pae turuwhfpriscoe
mgi&
faba,
de aauellas taua fueron expulrabor.
4% orLIQC#e
y 4w
ntum Be Turquía
Chipre
General rm puede
de eeta posicidn.’
y eetablse!Ieron
sonar
de 10-m hcg8ree
humni&ti
la
P lorke~ wupdats per las tropae turcae,
br aa10ae expulmfomes
de una
139 h
m& que
a toda La comunidad grecmchlpriota
86 &mpojaslos
, 0 trevh
a¿a&r
ocupada.
en los hogares y tierru
verebdero
wupm3am
región
el Coneejo
iKm&
Cedf
chipriota
que se deevíe
accfch
en la0
excepto
la Turquir
rntepa
ningún Eatado
de Chipre Septentrfonalm
en la
el 82% de la geblaeP6n
regiome
ni
Turca
conetítufa
IB1 8igniticado
como la ha
Se desprende de eeto que el Seccetacio
condonar ningún acontecfmlento
La denominada
tal
por
el principio
separa&
de la libre
deteem:%acfórr
1311 (XV) de lo Asamblea Generalr
pueblo
en ou totalidad,
no pueden ejercer
eae derecho en una pstte
en la cual no han eido durante
de que eee derecho
y 6x-o eobre
la
Segundo, lo cierto
coaunalee 0 Qtníwe.
to&
el tíenpo
ee
bee
de ceiteriw
ee que
108
ocupada del territorio
@ím
UM
pequeti
aínoria
Eepahoi
s/w. 2591
-13-
RA/iO/frc
del
en tanto
le%,
que
expulsada
recienteatente
militares
de ocupacibn
llama&
El
y
elecciones
noet&
estos
M?!C interpretado
poe
tal
ti
que
lae
logrado
86s
6116
1905
aRede
qua,
contínantslem
fwfaeroaae
eosn
la
ds eo&
iota
mgUn
libre
bsa@
& todos
los
de
la
prinCiPios
dfziterarinaei6t3
deb
pueblo
no puede
y la
be la
hubiere
viven
oid0
impcrtwta
loa
mín
loe
Bmzwia
nuwa
integgrí&d
bel
V0t08~
dena3liMW
da lo@
para
ht
el
cerócteg
eumcochfpKíota~
5xwmtPtucí6fa”.
a travbo
yo de
64 le0 peri
1985
eurtXddptiota8.
dijo,
por
El
aje
~e&aaad~~~
de h
pal
que
taa&dn
cI81 7 de
un
duela
reouftM0o
&i 108 dirígontoe
Poa rerulta
donde
el
9 de mayo de 1985
Ycnidurcn,
dijo,
democracia
*ee
la
h@riwa
vot8ciomee
efe el
sti
lu
c110~81~,
‘refer&Mktm~r
turcochipriota@
log
los
fabentree
votante8
que
turam
que
en Ui@
elrieiercm
un
Myoeia.
turcochipriota
Osgur
sobre
la ooluc8tad be bo ceumided
y eonfirar
otmutitucí&9
aldeas
que
interrmcíonelarente
Lo,
&es&e
en favor
fmyor9a
w refleja
jugara
Adeús,
Sr,
la
turcciehipr
la
denoaínadas
lo
comepto~
Le unidad
en el
por
a cabo
de la
ccupante
y de íaa &clarecímes
colonoe,
y las
evidente
de princfpioe,
1 paim y para odultwar
per i&Aico
los
autoproclamadh
celebrado
une burl3
principio
~~~~a~
tencfa
tuec~Riprd0t60
fUi?r%aS
EBe
en elmes
Ia eveluací&
m
llevados
peor tcdoo
huaafw~.
la
fue
constituyen
de desprecio
de
de 1985.
ilegales,
eote8 violacianm~
moho
RO 8e hubiere
fue
y de las
5 de mayo de 1985,
actos
iaport
coloaae
de Anatolia
Septentrional’
el
tucctxhfpriota"
de ningún
Poe0
ya se ha explicado,
*constituci&ng
9 de junio
nuevos
de fotrpa
territorial
nueva
Rep6blíca
derechosi
de
como
turcoe
de Chipre
el
y un acto
reconocidaa
una
Turca
de un ‘pueblo
democe8tíeos
82%,
por
para
de la
que
del
sustituida
pceeidencialee,
antes,
mayoría
, Ch bpre
turcas.
*República
io ocupado
dicho
gran
referéndum
8eceeioniBte
terrftor
la
Mouehoutaa
Sr.
entre
fingida.*
les
dijo
que
una
cárceles,
se ha
no
dirigente
oomae, que
otra8
Maaió
existiendo
estragos.”
el
en un artfculo
que
exísten
impresión
proscripto
a lon
náxim
*en
del
la5
a lca
eegions6
diario
Rpublicano
ocupada0
TUECO,
el
una
exíate
víaítanten
plitícots,
pro
se ha tortura&
huelguista8
en el
Partido
extranjeroe
prisioneros
superficial,
publica&
y
el
eí
bien
sigue
a ciudadanos
partidismo
ha hecho
en lae
‘mm
EapUWl
BA/LOb
s/w. 2591
-14-15
El Sr.
m
Oagur
aAadi6
ftm puesta
Yx2fwtLtucLt5n*
chipríota~
- dijo
Sr.
Denktaeh,
.No
podemos
Adamh
electo
duefioa
de la
d%claracionee,
a la.8
en lo
esenctal
f
n las
ccndiciono~
no dijo
en 1981
con
otras
el
votoe
lado
eran
un dihlgo
de los
turco
en gran
engafkmas
existe
profeeaba
srdids
y una
de aauella
que
no ron
turcochipriota,
que
no eran
el
chipriotas.
concLuy&.
mencfonada
que
Ch ,pre
Muuahoutas,
%xmtituci6n*.
esta
dirigente
hogar*,
revelan
l
vota
lo6
dacIaraciones
au% el
pua
los
ccxmmadoe
cons,
poefciscleo
uue
propio
hechoa
“(lío
ccm
manera
a varias
paicfonea
mas
aisma
de nueatro
grave6
entre
01 pueblo
en vigencia
de la
recientemente
recurrí6
reapetcto
-,
fue
eef
que
Sr.
5olwi&n.
48
arribe,
el
lado
y provocativaa.
una gravo
en el
inttansigentes
regresf&1
pasado
tutxo
EIttae
con
- a pmsar
- y we
de gue
ahora
88
s/Pv*
2591
SS.
-----
-16-
Durante
cruel
ll
casi
política
turca
desplazamientos,
ante
Otras
pueblo
y
intentos
caef ll
Durante
parte0
cuyo
nimero
turca
a aceptar
compromisoa
La comunidad
internacional
oteaa
co8aa
La rttirade
apoyó
tdea
irntt
de t
h
ílaportacídll
fntegridmd
tdice
de Chipre.
doplo~a la dtolaraoíón
de h
541
eupuueate
*
(19%3),
&P
lae&
i&n
&
una
e~~olucionw
ée@leraeí6n
ilegalme
ociacion@m intoeconunitarka
y tuecmhiprtota~
gKtCOC%'ligPKfOt
internor
p8~e
del problema cb Chipre.
para aplicar
lo prevícto
Bel
Deploran
pio
y no alineamiento
parte
Be 161
&
la
1983,
de
ha&iblica
y pide BU eot~rrda.
ta
todaa 1~3 aacionem
íata
retírsda.
moral y del C3naejo Bs SegurLd
entre
eepreorentantea
a ooluci6n
buwscar
El Gobierno
en dichaa
dmtogrhfiea
y fwlais y pide mu í
de la Aaaarblea
entre
oanoa y aelvor.
18 de noviorbrt
p del 11 da rsryo de 1984, ~0nden0
p lam
dt
lzupttman el
roeoluci6n
550 (19
terie
do la
orhene.e
retiatar
una
t?cupeef6n
Chípoe, conciBeea
ae
negativa
piden
unidad
asetaí&
nula dícha
a la
8 laa iream ocu
t~rrítoríel,
La rmolu~í6n
las
Estao reeoPuefoneo
estxuctuea
do Anatolia
por
General que condenaban %
que
la
y
vida.
aprobando
Aiuamblea
ftmraem
de loa hoehoa eonmu
ndtncla,
&
a au bogar,
cambien
augusto
pueblo.
ciertamente
los refugiadoe
de es10
~avoeeraan la política
lar
6rgano
de loe
drama de loa
el
causa
cometidas,
de todas3
mdidam unilateraleo
lae
ella
por
este
y nuestro
debido
y en Pa
masiva
y reivindicací&
país
continúa
nue8trû
de Seguridad
imtdiata
de QIipee y le vuelta
40s
de una
expulfaión,
mte
cuanto a BUS condicionet
en
y 8 1a.e ilegalidades
Turqufa
nuestro
angustiada
y violacick
justicia
disminuyendo,
sigue
en el Consejo
KtSOlucLOn58
ll
victima
militar,
acudí&
btracat
contra
hace casi
gcecochípriotae
la
wupacibn
hemos
para
fnsceptabies
desde
ha sido
de ssparatfsma
abs
internacionales
delitoe
P~K otra
chipriota
ags~2sich,
intervención,
tribunas
injusticia&
el
de invasión,
humanos.
deKeChOs
alio8
Chípce
Wxmhoutaa,
da la8 eapunida&@
acordada de lw
no
Turquía
, sino que
resolucione
piden
lo no ha
hecho
aapoct0S
nada
lao ha violado
abiertamente.
En cuanto
para afuera
y
a
prtvitto
las utiliza
ansioua un ptogreeo
lOS problemas
lo
pera
pata
tngaflar
en la cuestión
internacionales
la8
ntgociacSontt
, TUKcpUía
habla
a ka comunidad inttrnacíonal,
ds Chipre,
más importantes.
la
cual
fue contidtrada
Con sua
actoa
Turquia
de @ll88
de bocs
que tapera
camo uno &t
busca
Espan
cD/rrr
s/Pv.
Sr. Moushoutms, Chipre
2591
-17-
daatcuir
la modalidad acordada de una soluci6n
Naciones Unidas y en loe acuerdoe de alto
erperanra
de negociación
negociar
co-
ein suetancia
no eea pedir
nivel
Orgam
y ocupaci¿k
por Tursuia
de Chipre
El
techrrro
de Turcwh
total
internacional
de tcdars
aocí6n
brtermifud8
bísdríoo
deberh
eontíaúa
da Squridad.
MI
dmtb
i
y amcertaåcr
lae
y
de este
asediante la política
su dominio -obre
su víctfsla,
y pmdir
9~
resoluclonea
& grave
preczupactdn
faue el Cmee*
retívo
cb acuerdo
cm
la
a8 recwrv8
fm
de las
la
idao
expreea de la
para el Consejo
de Begur fded tooe une
Carta
pues,
eu derafcbo
efectiwkm
Unida6
Naciones
armqance de la volunted
objeto
MI Gobímrfm
da juatioia.
de Seguridad
oblfgacorías
y 6u pueblo.
eobre la cuemtlón de Chipre y eu desprecio
comníded
primero
y que pronigoent
de las resoluciones
a consolidar
y
de Chipre comiste
todo proceso de negociacf6n
de loa hechoa ameumadoe, con vistas
RopÚblica
La tragedia
pile no han sido contenidas
turcas
sietem¿ticamente
socavando
al no haber ya nada para
al Gobierno de Chipre que acepte la dfvíet¿m
oegundo en la no aplicación
de lae
de 1977 y 1979, dejando así toda
y efn contenido,
desmembramiento de la MepcibliCa de Chipre.
en la agreeich
basada en lae reeolucíonee
para
adtmris,
a acudir
la
ee ua deber
ante
el
apfíoadh
Comejo
dicha8
reeolucíomo.
El
Prorlbmte
ea nuneroaa0
be la
ocwioner
Rsplblíca
que
de Chipre,
Sr.
ou Uoblerno erti
en Ia
jueeieía
0 príam
per
6%nc
m obtendri
rerh
y víabflídad
e.lcma89
paaPeedet eu territorio
1 drame dferfo
dentro de 8u propio
una vex m&mgorar8
moveree y reeídir
mupomddríapara
conociera
ser
nef bohc0
cl aeyoo beneiícberío
mil
w
de la
1 final
las familia8
ría
sotocm
juota
hey
que
or
eI
atkgegír 4w no
El pueblo de Cbiprs
r, que dure ye ll
no obtendría
tlím
besnetiebe
afloe
del
que ee hen ccssrvertfdo em refugiadoa
haría
poeible
de la ccopeeacíón
de 6u pquefio
de 100 cíentcw
uu6
abgudo
de una
Una soluei&
ha mnífeeta&
esta cueeti6rl.
de e
de 200.000 caspetriotee
a todo lo ler9o
eambiún
eoluci6n.
Una 6cfucí6n
da lae bendiciones
BU deetino.
agr
lo dureduro y gueto
neciorsal.
peie.
Kypr íanou,
8na1io6a uw nadie de lPe9ar 0 un
lo negociado del pãoblemie de ‘W1rsuie. pero
acento
spyro0
paga.
de personas
que el pueblo de Chipre
y Ia libertad
caapleta
cabe imaginar el alivio
desaparecida6
que se
para
que
s/w.
Eapahol
CD/rrr
La
retirada
total
fundamental
de
las
imprescindible
com,
mayo del
toda
dijo
la
que
helllos
una
de Chipre
la
de~milft~ci8ador
antfgu8
eesxiaiten6ie
barrera@
l8
latirmm,
be
Sr.
picAza
condición
retirada
de
las
tropaa
de
Kyptianou,
Spyros
la
tal
ck
scmonia3
au
Ojal8
vi
n
8Q
que
wmQ5etm
ertw
felicidad
an
cecolucione8
de
que
en
el
msrco
corceopondiente~
totahente
CfiiQce
de
del
CQn el
el
25 de
necesidad
y
al
probl@na
de todas
las
de
tropas
para
y
y
ni
ia
lograr
la
paz,
&PK@ChOS
lom
Chipre
de
chauvinímtas
a5um5
libertad
le
para
compromisos.
rwlución
Uo
primordial
hurPafbO8
de
eU
Consejo
Secretario
de Chigre.
loa
que
siguieron
lo
propum
be nueuo,
de1
go88c
tdO6l
Bceeídente,
oh
m4a fuocte
pueblo
be Chipre,
a)riQCe
a
,
turcae,
64
1+x1
griego8
y
ni
ser
y &
nU8vO
ecrrtnioe
,
&
la
ahora
h
f8t
poc
da
rmconitsr
fa
,
un p8is
ewQw8te
UI
be
c/líde,
diwidf&o
&I
frutos
tropao
y de
lo
un
siden
QlU8
urfdad.
&e
Aniwc8
talera
8ean
da t-iUO@tcO Queblc
y
con
bo8
un
a la
a fin
eafuerzo
invasión
la
de
de
y
de promover
por
vuelve
heiarw,
un
una
serie
a C8gatfc
Secretario
del
CvIa rolucibn
ccnsequir
hicimos
nivel.
lo
am
cicapre
que
oQOKtUn88
srfuernoo
conformidad
Noeotrom
b8
alto
ente
creer
cacf¿h y la
0
Qw1
encohbbloo
p12csof961,
General
tr
acuerdo
acuerdoa
1~
reeervao
de Seguridad.
En
81
t
categárfc
manife8tado
íniclativ8
que se ~ermPt.m
por
ChiQKO,
Unida8
ba
y sin
problema
Mor
cofao
F’ederaP
totalimnta
apoya
caha,
d@
de
nacionec
de
una
elementaiee
juntxm
wtuaCíCbws
la8
ratira3a
colonoa.
i
d8lmc
F&tiblics
-it?KtnO
la
lorr
&VOh8C6
pas
aeQicacícno8
una
sin
pwblc8
el
cmsejo
laro
haber
y fmeternal
íE@i88t88.
del
puede
, traed
Qú8S
actffieia&honte
miomiwaa
es
obligaciones
requfeitso
pacifica
omun~ea
durante
UN
la
’
81UbKati8
¿podCh
el
todoo
seguridad,
Un
eiti
para
Boc1
ciudadanos.
CCUQJMZí&<
no
aoluci6n
todas loo
General
La
ocupaci6n
de
que
y 6
88to8
tranquiltded,
ahora
es
y
Ibepública,
acepte
dicho
firmare-
Chigre
tropas
internacional
extreniotar~
Cl
y viable.
de la
las
de
comunidad
no
que
les
Unideo
Chipre
Moushoutas,
extranjeras
Uacionee
justa
Presidente
retirada
ocupaA6n
destino
ocupaclon
iae
de
solución
el
Repetidamente
y
de
Sr.
afro en cursos
*La
Pr8
tropas
reeolucionea
para
ocupación,
las
de
2591
-IB-
Iae
oeeolucícne8
eocperado
juuta
arreglo
de
y viable
negociado,
conceriones
Eapallo
s/Pv. 2591
-19-20-
cwtcr
imprtante8.
para
En a8te
eu inicIatío
que
hrMendu8
General
1 de1
cooperaros
tanga
informe
del
áxito.
de nuevo
Como puede
Secretario
General
a fondo
vet*e
, nuestra
b(Otmhoutas,
Chipre
con cl
Secretario
General
en el
pArrafo
5 del
conteataci6n
al
Secretario
ea af írntiva.
Seguiro
cm
momento
gr.
estando
y dedicado8 a encontrar
dispueatoa
la8
resoluciones
de la8
Uacfonea
y 1979.
Confiamos
plenamente
en el
l mtadiata,
6u vfeibn,
una
potemalidad
681
problen
rol
de Chipre.
au dedfcaci6n
qeneris
para
Unida8
una solución,
y de 108 acuerdw
Secretario
General
a ou tarea
y su afinidad
lograr
erta
soluci6n
de alto
y creemoe
tun
de acuerdo
con
eqqetada
nivel
cwe eue
ãltpre
de 1977
dotee de
le
hacen
y perdurable
Espanol
s/w.
Nosotros estamos dispueetos;
el
del problema.
meollo
que
fue,
puentes
aquf
Proclamemos
compromiso
para
avanzada,
y ahora
y loa
Y libertad.
Miremos de frente
ee.,wx aba que h fc f4r aws.
contituyendo
armonía,
r.ivell
6610 entoncer
un vínculo
pequefio
paraíso
por la
de un ferviente
promesa
por las disposiciones
escuchemos,
pueblo de Chipre,
a la hirtor
Porque este es
derribados
fueron
y en laa palabras,
Ge alto
anguatiedo
está?
Chipre
de división.
nuestra
solemnemente
acuerdos
agonia del
la
que
lo
de Chipre el
hacer
chauvinistas
en loa hechos
gufarno8,
esas resoluciones
también
de cooperacibn,
y las fuerzas
extranjera
turco
lado
Trabajemos tinid0.s para
restsbleciendo
injerencia
te1
Sr . uouehoutae,
2591
-21-
HL/jdjg
aun
il esta
de
hora
que clama por la paz,
jueticie
ia y digamos que hef&o%hecho lo que se
Chipre volveri
de coletmracf6n
a ser la isla
entre
de la paz y la
loo treo continente8
que la
ro&sn.
El PREBIDEPSTE(inte,rgrotaci&
lee eublloe
Chipre
El p&cim
Fr.
egradecerlo
permitido
galekae
aada
del ing14e) a
es el te~eeeentrnto
do Qoci8
(fntorpzetoeibn
y0 por 861 interaedío,
s lae des66 niemkor
delik+etoofoneo
on lee
Presidencia
enorme
sportunid&&
roke
vos
Sr.
que el Ropre8entaate
áxitooamente
Cn oeta
Segur
bsrrbebfe,
Per
nente
reunión.
mtoy
I
uro
que
do1 mmdato de lo
(UIQIICYO)
la
Me groporoíufm
un
.
Bxtec ía e@ de
mi recomfmfente
con
Dome0
ges: hebsr arruríbs
leotonerr
y Tebdagodirigí6
de %Pinided
polobr8.
Br. Reoidontes
de le Par on Chipre
Qe
expreecup
lo
Bol Cmmejo et hakrme
felioltule
MíniotPo
y Borneo
t
el IPBI de junio.
por
lar
la fazse on
de~~~ra~í~ne~
que
y exp-eg bennsícs I lleverA
eu teeto
a cabo eu
oportunidad
deeeo
rendir
homenaje
idad durante el meo de mayo, el Míníertro
Tailandia,
Sr.
a e~ts
al
oonaedo
le renoveci6o
pera
durante
en Pa Brouidsncír
y Tabago,
condujeron
asf~iemo,
do1 Conaojo de !3eguríBed
p%saor
Trinidad
octa
e quíon
del fngl4r)
FUeeao do lea Naeionee Plnídar pare eP Henteniaiento
Aproveoho
do
que R@he dkigido.
wlM1T158 (Grecia)
paetfuipac
al reproeentante
AgcaUeZCO
el 6r.
Sevetmila,
Kaaemeri, quiensa guiaron
per íodo par t icular mente
y al Fieprerentante
de nmera
delicado.
ejemplar
tembiin
al
do Rslacions#
Betm&nente
lae tareae
del Concejo do
Peeridente
!fxtaríof
ea de
de Tailandia,
del Comejo
durante
un
Eepahol
s/Pv. 2591
El Gobierno griego
por el
Cnipre,
el
tomamos
m
permanezca
Chipre,
en
del hecho de
legítimo
en un amplio espectro
consiste
el
que
llevando
expeoar,
a este
actual.
Grecia
de ser apobada
acaba
de
de la República
Gobierno
de la República,
Especial
del
, nuestro
Secretario
General.
agradecfrionto
a todos
fondo6
mucho8
durante
mona6 podblc
toe
plenamente
AdePrlr,
ef#oe de
reconocimiento
ya ha dado su
informeci&n
$in
l&ide
en eu dmeo
General,
de la wkwtrania
a la
Qromulgaci&n
etc.
Be ttsta
resoluciones
reiteradamente
excepci6n
sino
pertinentes
planteadas
de TuKqUí%.
menera
que
equilibro
La
Bese0
tificaz.
muy
a los
Greindl
James Holger , Repres@Rtante
han
do
pQblíca
esencie
Hacicmes
totalidad
trofeo
Y
do esta
cuertihn
de la
y de euo
yo he ofrm?fdo
en este
contexto
del
el
gropioío
unn
te
de loa
que
contradicen
Unidas
y Ira
actitud
neral.
p6ra
el
(rito
de
ha derpl
C%wmejo
la
la
lecfeterfo
no ~610 eouptb
gsr
son
antecedentes.
fale.
BPRO de Chipe
ante
de
de swiridad
consejo
ac um cliaur
en pictdca
de violaciones
con
haciendo
la iniciativa
sacrificios
no plant
contribuído
Rapdblica da Chipre
a
y pueota
gac la
General
no recalcara
si
de la
al
08 del
Gsneeal, el
de lee
este
la WHQXCXQ.
en le
rerpecto
que
que
originalmente,
a la
de Ie
iZon enoma61
pditicn.
una
prevaleciente
de contoibuio
Secretario
del
Be~~eta~io
eleccioner,
de
en oaioi6n
da Chipge
kn eea]Lídad,
refiriendo
pcevimtos
de fe rítuacicin
MatePía
GofAePno
vioPeeionar
loe
Qemnnente
pok%itíva del
ereof6n
amírtoeamente
de la rítuación
werc8
eabugo,
oefueczos
que
no me referir6
Repzesenknte
en un
expr ef8amosnueo tr 0 par t icular
6 con oonoeiboo y 106 mi
h
conecíenteo
el
de
que la Fuer za
iamente delicado
temo
de
aai como al gr.
permanente
oirounstsneias
tareas
Tambi6n
paires
la gcowncia
En estas
Cãtgre.
los
de
en detr imento de la paz en la regi6n.
y 8 loe hombres de 18 Fuerze,
oficiales
extraordfnar
Sin la Fuerza,
factores.
a cebo %us diffcile@
respecto
Al apoyar
La Fuer za se ha transformado
de un equilibrio
verse gravemente perturbado,
IJNPICYP está
con
que
de la soberania
su poderío
con
componente sumamente importante
pudiera
resolución
Consideramos que, lamentablemente , es imperativo
consentimiento.
del
Dountas,
seis meoes más el mandato de la UNFICYP.
nota
portavoz
único
plenamente la
apoya
prorrogando
Consejo,
resolucion,
esta
106
Sr .
-22-
HL/jg
las pmpuerta~
todae
las
recientes
turca.
Ha eotoy
Ilamadoa
retaránduma,
y desafian
posiciones
de lae naciones de
lall
ínequivocaa
nuestra
y
Organiaaci¿n~
EspatIO
s/Pv.
De
manera
reciente
la
2591
SS
DOuntas,
l
Grecia
-23-25-
HWj9
coherente
iniciativa
aceptaron
y
del
de
loe
sincera
mi
Secretario
labios
Gobierno,
desde
General,
para
en
afuera,
al
lugar
tiempo
Iropio
el
de
que
comienzo,
hacerlo
como
socavaban
su
apoyó
la
que
8610
con
eu8
otros
esencia
accione8.
Mi
Gobierno
General
espera
finalizardn
c endfr
delicada
el
tino
mfsi¿n
Hf
de
GObf%rnO
cuertibn
de
unídad
de
que
de
Qobí@Sl?O
tipo
de
la
en
y
aabre
en
la
CU816JUieP
ttopas
que
jurticia
el
del
esta
Pkez
de
Secretario
oportunidad
para
por
Cuéllar,
la
cumplimiento
de
BU diffcíl
y
encontrarse
una
scAuci6n
a la
,
el
pu8&
aeegure
8n
r8opeto
de
OolUCík,
BeS&
De~awammfairvíentamente
que
darachoo
las
íll
18
fäad
integr
humanoes
tropm
de
aríble
Irla
territorial
la
y
d8~itfCOS
los
de tsdar
en
la
~itWipiCU#
retirada
eeupaofb
y
de
cm
otras
une
8olueión
a?UpWí¿n.
Ir
A
presencia
tropaa
de
extianjarar
en
República.
do1
preoencier
peograum
Wcretario
el
a
General,
en
la
lado
ouemtí&n
tuoc!o
fin
de
de
C!hiwe,
(interpete@íBt
&e~í8
14161 amablee
El
pÍr6xlmo
invitado,
pa%&Wa@
a adap
aofmto
a
ka
$
em
rcuards
de
B
oon
fa
el
me50
del
DQ
ha
aetfculo
agr adecar
haberme
1~8,
y
oonfer
la
1~
esta
problema
derecho
totalmente
intermedio
de
sobre
d8
la
Orador88
de
enqafioe
a
mesoa
de
beneficio
a
1a
i#gzcdeecm
a quien
au
hablar
peleros
paz
al
la
en
lo
mma.
repsssentante
do
tema
que
jo
widod
de
pt-QVi6io4wll.
he
Lei
invito
Q
declarsei6n.
Sr.
E%eSídenter
OO
y
f33n5e
mto
íw
E) i
da
01
c
Porsular
da
turcochipr
cuando,
que
de
I
loe
el
~6xiace
porítívr
del
expomer
Conrejo
lar
examina
DeSeO
este
de
opinfonss
Seguridad
y
árgano
y
la
los
el
po8iei6n
diVer
Chipe.
parte
indísyeneable
dos
a
1~5
inglb)
deh
oportunidad
turcochi~iota
del
El
andanada
ido
parte
¿Upsctoo
mu
mwuwa
de
dirigido.
39
y
en
en
Keray,
Omas
Consajo
toapnds
que
del
(fnterpreQ=16n
por
en
ponto
viabie
de
gro~~antas
del
Sr.
desplegó
que
eolucfón
eouerdo
Xii
eefuerzoa
Aprovecho
General,
BinC8raIUente
basada
un
incansables
oficios.
aceptados
cualquiam
18
diglorpdtico
una
Chipe,
entr&be
jUiOí0
Secretario
desea
Chipe:
108
froctificardn.
al
buenos
internrcicnal.m?nte
que
y
nuevamente
y
que
~xitosamente
homenaje
dedicación
fervientemente
me
y dietorsíonee,
iota
com~
ha
precedieron
a hablar
sido
, el
acerca
a
ser
preví8ibleruente
mundo
del
y
e8ti
problema
e8cuchada
demostrado
sometido
de Chipre.
a una
8e
ha
otra
constante
vuelto
vez
Espaftol
S/PV.
Wmfm
Pese
a las
pretendiendo
Consejo
de lo
es
parte
la víctima
que
el
hecho
bicomunal
y
Isla.
cinco
meses
de 1905
del
41 olerso
de
toss
claro
en
par te,
a todoe
lfdorom
servir&
el
La parte
cosas
el
de que
solución
la
del
de Chipre
república
de acuerdo dolorosamente
proyecto
de las
Unidas luego de
Naciones
partee
a ambas
el proyecto
de
dirigido
Kypr ianou,
el 17 de enero
refremcu
acuerdo
en
cuya
por su tutor
en el mmti&
mu predecesor
que
l
de que
cíeKt0,
no tenia
la
había usurpado en 1967 Y le
iota
pare-ea
mu mmocia on le orpmanxo
haber
do dowmxar
a
ente 100 ojoa de todo el wu3o Rece e&o muY
revioib
oate
de lea ramtocímíonWs
do buencm
e integrado
rtmboo par ter
fueron
tendiente
invitadas
otfeioc,
PIee
preronti
gener&l del
so de eBoB
@obre la
a Hueva York a
8% fas
puntos do
gfoe
a un arreglo
dado eu acuerdo a negociar
Rebien&
del gusedo
pfopthíto.
cumrplíendo BU miai&
indivisible
turcechip
Gorieral
en
del marco
estatuto
iota
aua
lograr
artuerzor
de he
politíco
que fue
dio desde el psbncipio
puntos
igual
de
trabajo
de las dos c
considerado
su Q
celebrar
%PS
@nNueva York em septiembre
trabajo
y octubre
de Viena,
justa
el Sr.
rerpw:tívamente
de acuerdo.
entre
Pire2
ayudaron
otras
indfc
da Cuhlor
de acercamiento,
,
al
y duradera em la
garantizando
unid; ‘xm, requteito
en e@a forarr
de Viena en un proyecto
o pleno e ilimitado
una soluc
La pr ímere y segunda rondas de las conversaciones
del
meses
del
do ocorcamieneo.
toda Pederacián,
puntos
seis
en una
01 6 y 7 de agosto de 1914@ lo que
un todo
converaacionee
dentro
se basa
General
Sr.
URI breve
nerot,
on Viene,
da trabajo,
Iolr
Ese meollo
no desea la
y presentado
QUO hm oaurnib
de Chipre,.
Secrotaeio
el
6610
sigue
del
grocoohipr Ootar quo per mucho que ca~umniem no px9rin
io
camo
puntoe
solución
los interomdos
at%cu~umnto
IwgotBr
pmbloma
hace
iota
atención
la
problema.
Dado gue la par te gr-hipr
Poco tiompe on Nueve York.
trabajoa,
del
Kyprianou
y en forma total
herencia.
160 hw
portes
meollo
Secretario
01 pasado, pemftasomo
106 actualos
PI
esa
el 6obicrno
absndoner
entrog
reciente
Sr.
dificiles,
ripidamente
enVi6 un nsnsaje
ruetituir
el
par te qrecochipr
de desviar
IU conclusión.
negociac&
olvIdado
por
de negociaciones
la
trata
comprobado
supuesto,
esfuerzoa
Al rechazar
hcbie
en el
como lo preve
tal
los
para
intenct&
Por
bfzonal
elaborado con
audaz
concluventemente
conducida
de la
en contrario,
y en forma
se ha transformado
grecochipiotra
problema
pruebas
abrumadoras
ser
problema
doe
Kor ay
ST.
2591
-26-
a
transformar
.
celebradas
los
Espan
s/Pv.2591
RD/mfm
A esta
altura
verdaderas
la
intenciones
actitud
Al
se debe
toda
como
“completo”
Sr.
en su declaracibn.
Sin
embargo,
estuvo
turcochipr
iota.
del Sr.
Kypriamu,
acusaba
al Sc.
emitid
solo
Sin
el
une declarecí&
diciendo
fine1 81e osmver8aoiones
de 1994.
Ll Seozetuio
eonda, pidi
que
ubas
partoa
QUBpesictoner
pua
fneiotiendo
tesar
politicee
tucooohiprioto
de
1994,
uniniwmente
c
de
ame
nietro
acept6
teroea
del
eonotructivo
Preoidente
hacia
un
En el
lasaonto
de la decía&
acostumbrada
actitud
Per !odO
su
arreglo
de gracia
viable
de 10 dias
y
pzu
de eaeciep
dijo
de
feibn
final,
con
emnver
turcechip
íoea
inolule
que
oonoilíadoo
IMUI~O~
que
y ain reservem el
29 de
oaciones.
polmíci¿n
mte
recibide
tivoo
infoe
01 s
ñeup
awndirlss.
conocido
RO pudo negar el canf
inborme
de la
Athenr’
leer
Agency
que
del problema
consultar
mho
Eeto osurr í6 el
muy aignificativor,
sin
duda,
de Chipre.’
y la verdad el Sr. Kypr tanou
para
ronda
una
L cíerto,
dedo pasos
de indecisión
Unides
regatas,
la par te
General.
lom
SegtSn el
h8bia
en 1% que
itapor tantom.
pacbfícar,
Popandreu
justo
de
turcoehi
rolusión
Denkterh.
del 2 de enero do 1985, el Se.
” . . . ía parte turcwhipriote
EXteriOres
def 24 de novíenke
de la terreoo
su totalidad
en
rom3a
las negcdacioner
en
pesíaioneo
io General
r el Soeretarfo
la
parte
Naciones
8 eepírftu
avanzada de Ie dirigencie
@%toorrs&mnts
1~6s
sue
y desamo116 MJ
d
oegunds
a la
de las
1íticom
Denktash
be eoueedo presentado
nwPembr@
con
del Seoretar
crudolee
de optimismo
declaración
una
El
s su actitud
nivel,
a partir
el car&ter
fiel
decírhwe
oon la exhur taeibn
loe procedimientos.
hebfan ecocdado celebrar
cn
no
utilizó
General
de Relaciones
Genera1
de alto
vinieran,
sus
dilatorias.
par tem
aueraaríente
ío
dio muestras
en Elicosía
SecretaLo
que lar
a revelar
indiacriminado
y aonueeione5 muy irportantes.
el dirigmte
Proygeta
el
General,
fitmler
ieioner
io
de
describir
ex Ministro
nmdtdar
ronda,
Secretar
ateníéndoee
Rolandfs,
de utilizar
segunda
el
Kypcianou,
delegación
turcochipriota.
y en su ataque
Sr.
comenzado
por au parte,
Denktash,
de la
estaba en marcado contraste
delegacidn
el 25 de septiembre
Kypríanou
Cu~@iemdo
lo cual
para
el Sr.
posici6n
habla
conversaciones,
de
Rauf
mbargo,
1%
de la
su pesimlamo
en
emitid
terminpit
td
y la
ya
tarea,
y ‘eficiente”
iota
Al
actitud
la
esta
y de progreso
turcochipr
vacilante,
que
la primera ronda
talee
dirigente
sobre
positiva
terminar
palabras
destacar
encabezada por el Sr. Kyprianou,
gr ecoch ipr iota,
con
Kor ay
Sr .
-27-
y titubeo.
a Nicosia
Pidió
y Atenas.
se cncerrb
- y consiguíó
una
vez
- un
ESpahOl
RD/mfm
Sr . Kor aY
SJPV. 2591
-28-30-
En el
pdrrafo
Segur i&d,
ronda
el
final
50 de su informe
Secretario
General
declarando
que
favorable
a todos
los
ulteriores
habia
recibido
ayudado
a la
futura
Ganeral
consideraba
los
elementos
federal
república
En la
realiz6
que
ante
entonceo
habia
12 de diciembre
que
que
problema,
el
conjunta
Esperaba
de
de esta
su reacc
CUKEO de
elementos
a una reunidn
del
Consejo
comunicado
en el
en esa
contuviera
las
discusiones
que
habían
de alto
nivel
r eunián
de alto
la
elementos
establecer
a
iÓn
Secretario
los
tendiente
el Consejo de Seguridad
de 1984, el Presídante
poofcf&n
El
un acuerdo
global
al
importantes
turcochipriota
de acuerdo.
soluci6n
le
y que
brecha.
concluyeran
1984
una
de Chipre.
reunidn
diciabre
de la
un proyecto
una
iota
delegación
de
acontecimientos
turcochipr
se podía someter
que
para
los
de su proyecto
de la
interlocutores
necesario@3
12 de diciembre
sintetizó
par te
reducción
documentación para
nivel
la
del
Denktash
de ludidao
e1 conjunto
hace
meses,
5ei5
en los tkrninor
affrntb
propuestas
14 de
III& claros
el Sectotatio
por
el
su
General.
Dijo
a
%eguímo
al fin
aen
voluntad
buena
&P &sroblglu
P Par tuso
jaro
UN
Cm
glabrl
del
en diversas
oubrry6
eífíeatlo
texto,
Por
rqwo
on forma
etate
de nin&
dr que el &zoyecto
Nmbotrom eslatmramoo en
rxpliefta
con
y clara
rA ccmclufcse
a que SQ ~~p~~~~ 0 la
y, cm
se
en el propio
OO mu5 el@umBntoB, UR todo
do acuaedo no asti
de PQDS~~VVBI. Con buena
de oouerdo
de aeuerdo
neta1
obíorto
pooyeeto
tipo
20
durante
awnad
íou . . .
el Ekcretaeto
de ecuorcde eenetituye,
ueef&
deoao do ver
Geaeral y aceptamos el proyecto
oí-6
ou natuosleso
y que
de mí pueblo.
poblema
chis
cgcxtunidadec
y eotfpulado
el peoywto
integrado,
la existenoía
uon el Becrotarío
mlucíón
foow , cori el uaíente
que era utfficial
ahigtiota,
sno0 y sigue amnau)
la6 treo
y no
votuntado
estoy
y mor enviado Q los
arr a fava
de la paz en ChipreSu
)
Tanto
al
el
carAetet
claras
cumbre .
Secretario
de .todo
en cuanto
ink
a la
tooea
las tres
de un grupo
apoyar,
como un todo
reunión
en
la cumbre
1aS conversaciones
como el
que
todevia
hacer
de
integral,
el
habían
conjunta
elaborar
habían
concluir
durado
subrayaron
sue
ian
el
su adhesión
f uec on
p0~Lcionas
en la reunión
en la
de alto
era
en blanco,
de acuerdo.
debería
que
realizarsa
quedado
que
proyecto
17 de enero
de acercamiento,
debía
trabajo
Danktarh
de acuerdo.
en la reuní&
fechas que
o gr upoe
del
Peemídente
rado” del proyecto
La que quedaba por
de acuerdo sobre
creación
General
nivel
resolver
detalles
del
ponerse
sobre
acuerdo
la
y
En otras
palabras,
la
acuerdo
negociado
durant.e
cinco
meses.
EspeRol
uvwj9
s/w.
Sin embargo,
el Sr.
Kyprianou
no estaba
de acurrdo
desacuerdo que, como todos heme comprcbado,
conjunta
de alto
nivel
- el Secretario
Excelencia
punto de vista:
ese
al. fracaso
del 17 de ecero de 1985 - cuando
General reitero
un acuerdo tendiente
COnCertat
llav6
con
de la
reunión
nivel.
En la malhna
alto
SK . Kotay
2591
-31-
el Sr. Denktash,
a ambos
a establecer
aì expresar
la
la primera reunión
celebl-6
se
líderes
República
la reunión
que
Federal
su adheati&n a beta,
era para
de Chipre.
declatb
que
de
Su
la
COnCettac i6n del acuerdo
. . . marcar1 el comienzo de uhe nueva era en las relacionee
pueblos,
por
creaciõn
de
lar
futurae
sin
e*orgo,
Br+ Kyprirnsu
poye&xJ
1 1 que
. República Federal
la
en
esnmptor
Wnibdlee
turcas
prímera
opimo objeciones
fund~ntalee
y 16 %íroneAi&tl*
14~3teoluss en blanco ni
0 Ia
de
fundamentelee
emaa
a un Lw3
de la reuní
0 total
de alto
Be tal
h8rta
ereatzí&n
R atlva
m ostuvo áfmpwoto
de
de trrnsiafh
y no pa
px
confundidos
de Kyprianou
86 ‘qui
de la parte
“~f%fOfmKí~
un
ita,
m Pa
ír3aQvePth?o
da vista
indirecta@
oígu
fueron
. , .,,
grecochipciotaL,
0 quízls
dijo
deo- ítos eosao
de las Nacímea Unídas y de paises
el oficial.
rte
hietoria
‘La
lo riguíente:
occidentales
que uno de los motivo8 de la posLetón adoptada por
frustrado
Le verdadera
en mtenair .,.D.w
Foot del 21 de enero de 1995 aparecí&
Gobierno de Atenas habia
que
emaa mm3ial e
lo quuese conaidee6 aquf un m&rcado mcmabio de tono* gsr
te1 vez est6 en Níco8is
En el Weohíngton
de eeuerdo
gteoschfgr
el
su
fue 01 6nico motivo del
del Br e FQeer de Cu&lar
derde lam conwersachms
cambfb el punto
~ewueota
inteormr,
am3
141 21 de enero de 1985 Po
ramal
0 llenar
Mieatter
ewn 631~8 ridioulemr
ínexplfc~ble
de
haz46 la gatada
trabajo.
ftieeal
del gsoye&~~ de mwm$o,
nivel
de
ILitieas, paga 8nbar
exterieg
en el
del
en loe bocumentoa be trabajo
asa feoha.
de QU
pic’rafoe
Pum3 en tela
acuerdo.
esrx¶ícionee
que ya apmeoeofon
nte
uivelfo
pare
el
a todoo y coda uno Be los
exiatencí8
ooQ0 iguales
una ~tltud
pistavos@ e% Sc. C%rírtsfideme,
de patrimonio
La Mariana del 17 de enero
8 la eoero9&n de un gobierno
imou rsnteafr
81 la pronta
dejarexm
que
aaboos
y grecochipriotae.*
reunión
Viana y qu8 habfan rído mcxdMoe
tusas y ae -so
de Ckípoe,
Irrolumo RyIB la
dh acuerdo.
juicio
de todo corazdn que conduzca
esperaloor
generacione
entre
Kyprianou
un acuerdo mbr e Chipre.”
dijeron
despuie
era que el
El+Aol
LM/lWjg
c/Pv.2591
--32-
obSeKvaciones
y
que
tan
pueden
Atenas
el
K~pz
Sr.
ahora
su
seguro
en Chipre
*bicomunalidad”
garantias
y la
turcas,
aei lo admitió
fue
publfcada
declacacibn
el
en
eu acertacibn
Al
Chipre.
una
declaración
pbK
la
prensa
La prensa
9recochipr
Basta
Kygríanou
al
peer pídíhdoh
uonte8eí0,
iota
íeflou
so. D
que
cetwurap
‘Kym
*
y Lbenktaoh,
mlwzí¿n
del
No tengo
rerpetb
extranjero
lides
que destacar
nivel
, sino
ee de doe
de alto
Sr.
Kypr fanou
Tanjuq,
yugoslava
de 1985.
de
el
En esa
senalsndc
scu@rds
Sc.
impar
Kypr i8nOU
nivel.
tanteo
pee t idoe
cutiinanto
y 23 CLeLos
públíownts
eonbenaron
Una vea aJ6Babundan
lo que cotoy
fu@
en el sur de
tambi&n
grec0ehipiota,
a1 punto
aps
oequro de que uotde63
de ecto
radícaf
oondena
Po feíma
cm que
al
lco
loe
al
el 22 de febPee0 de 1985 una reaolucibn
de
8~ la
hcsfaía tratado
punto6 de vioea de la mayoría ot ds lo
1
~ee~~encí~~e~
fdor y ham manífestacíoneo
ex
lle
a que
erada
y Kypc íanou
acuatdos
oobre
de alto
que no tenemos
hizo
la
ron8
papa
que el
Geneal
durante
ninqún
de AKCEt
el debate de
que
fue
esfuerzo
baet de una
federación.
convenida
con
respecto
a esa
por
en peo de la
Kypt íanou
nivel.”
problemas
el
Eota fue IU concluri6nr
íotee.
de la fedeerción,
nunca
en la
Secreterfo
en au decleraci6n
la base
apoti
pcoblemn de Chipre
loo
El
el 678 de loe votoe greoochim iotas
La concPuoi6n
nunca
Mkaeioo
nunca
turcochipriota.
de alto
maycx ía de loo 9recochípr
a fa
íawu
dc las
la propaganda grecochipm iota.
la reunibn
y loe
fundamentales
continueci6n
proyecto
es
condición
principios
la
del
y debilitado
os42wbara
claramente
se aplica
- y no desean
la agencia de prensa
ousnto antes el~o~one~
renuncie
imnnou,
parte
su rechazo
Ky&x íanou
ntmdo
a
los
entonces
misma
una
Kyprianou
Sr.
fundamental
noa uryf3e ía 646mu puablo tuvo lugar euendo la tidura
Be.
aalebrerr
que
en aquel
del
ay
Kor
”
problema
el 11 de febrero
he&os,
8azir
turo6ehfp
00 06nrwaba
a
la reunb6fi
Pa3 í
mtpPe4!46ntmtor
.
iota
los que atxeoboean eatoa
tobos.
hfho
de &~eemtant6
Se. KyFSíafu% pue sabteor
oonuoen
la
justificó
que tepeeontabnn
39 eetaafioe Be la Che8
4
para
no Sb10 en el
condenado,
to,
y se asegure
grecochfpiota
Kyprfanou
el
garantizar
*,
que
ciar
he ircorporen
*oizonalidad
indiepensables
responsabilidad
quer ían
no
contemplara
fneecrupuloeamente
greoaahipefotar
se.
que
Rabcfa dísminuí5o
s&ote,ar
absolutuente
Sr.
mentor
tan
Sr.
a la
Por
a ambas comunidades, en 12 que
de la
que
en cuanto
indefinidamente.
y
ianOu
- un arreglo
politica
quh
perceptibles
extenderse
Sr
conclusión.
S/PV.2591
-33-
EspaRo
L#/14/ jg
A pesar
que
fue
nivel
el
de lo
Sr.
y del.
como hemos
seguir
adelante
decir
menos,
administración
incluidao
SUra el prebleas
alguna,
en
oontin6o
a eepresrrentarlo
enernfnsdac
El
stro
día
lar
Beptentr
el
pública
sí
parte
gcecochipr
parte
que
estA
loa 6rgdnOm
Y Ias
durad@ta
fueron calebrr%aPr
soLuei6n
justa
ningiin
y
intertsgente
acerca
mes sírnpe
ha sido
que
no tiene
no deba, lealtad
de Chipe
elL pooîixa
hayo alguna
plano BeI pueblo
del
de ~stedo,
Repiibl%eo Tutee de Cht
da que
la
internas
graeoehípsisto,
tuooo
es,
en su casa,
asuntoa
gqufvooadauwnt0
#dato
dea+ocrAties
0 s8gtaRtr
perema
en
tona1
%a parto
gg86cEhfpeíota
paora
turcochi~íot&o*
COR au polftíca
da confocmPda%
CQR
ta5
to aP pueblo turcoeht
fnaetn@@lonnales informaran
que 80 ertrbon
de
una
odainíeloaci&h
o dudar
ama A%raínistrdción,
prenso
mundial y se considere
Rechazo
la
un
con lar
los
me plante6
RUISCO
da lo
Gobierno
recibido
la líber tad
de
poc qué
puramente
m loo m9eaar elwoloner.
celebrando
Esperamos que la fracuencía
de
iota
interno
en Chigre si-pre
y regreeentrndo
prsridsncislas
ianal.
pincipior
en todloo
~lewion~a
oowgpente y carente de rentfrsrisntoe
P dír que loa medio0 ds difuridn
818ceíOReo
orden
cueãtiones
encontrar
a
nte jurtífíeado
en negwíacbsneo
sntiap
son
y a te cual el pueblo
que h5yr
de ponet
del proceso democrAtico
6 comunidadem, y
pien
grucQeâ;ipicU
de tratar
an el proseeso de elegir
explotando
en
grecochipriota
comprender
que se encuentra
Chipre meptentrí8~~1~
s8 sentigi
diffcil
Estar
itisíLd,
de alto
enganosa y tkticae
turcochipriota.
el orden ds les amas BR Chiape.
Ai 1
de
solución
una
lado grecochipr
en la parte
interno
resulta
acerca
d@a coarunfdoder vetaran
logrlídeå
para
de propaganda
político
en lugar
de Chigre.
nta par
de la reunión
hist6rica
de par te del
e incierto,
negociseiones
reconocido
de reeifztir.
serAn autorizados
lae
fracaso
del
Kor dfl
internacionalmente
oportunidad
internacional
iota,
turcochipriota,
que
responsable
ambiente
confuso
parte
hecho
1s tentaciejn
íntereogantae
acurrLan%s en la
P~E~ORR~
el
y del
de una
difícil
muy
grecochipr
plantear
pueblo
único
su campana
en que
lo
pretende
el
desperdicio
parece
En mmntoe
de decir,
comprobado,
con
diversionistas
para
acabo
Kyprianou
de enero
Chipre,
que
Sr.
acerca de lao
en la República
de tales
aeto8,
que
, soa eveluada coteectsmente
como una indicrci6n
de falta
Turca de Chipre
pírotean
los
por 1s opinión
de buena voluntad
de la
iota.
categ&lcamcnte
turcochipriota
Chipre septentrional.
las
afirmaciones
está asentando colonos
de la parte
de Turquía
grecochipriota
en la
Repúbiica
Ba
Turca
que
de
la
Espanol
Lw14m
s/Pv. 2391
-34-35
De8eo
dirigida
reBalar
al
8 la
Secretar
del Consejo
atenci6n
io General
5r . Kor ay
ai carta
pktsfo
m
General
rrlAtív0
a
buenos
SUI
(8/17227,‘Md.
ías
dificultades
rolo
proyecto
erte
SeAtibo.
junio
de
1985,
hablan
y a lae
a los
aurgido
adendo
inform
del
En el
obsecvscionea.
del Secretario
erfuerros
en la
al
ceuni¿n
General
de enero’.
1)
CCWIC db~l*ra~~~
creadae Po
que
del
oficios
3 de eso adendo ee hace referencis
l super&z
12 de
(S/17261).
Hemos esrtudiado COA (IUW cuidwdo el contenido
Secretario
de fecha
la garte
81 Cospit~Z~,
todo
(Ibid.)
mundo
11 afebo
grwhigriota.
de acuerde
el
l
Tengo
que
eabs
p&-rrfo
dek%war
que
e?me dificultades
tambfQn tle refiere
los
oiguientee
han
l
puntos
“un
en
eido
Espallo
GESI/ 5/mC
s/w.
Pr imeramente,
la
reunión
y que
cambiarse
sin
la
el
por
la
que
Koray
CL 1985.
se aseguró
tanto
ew
con
opintonee
celebtaeik)
indwa
a estor
hablae
twe
canctítufa
Aaí~ísas3,
el
íntrQduoíbe#
2 de
realizado
contenfa
a wguir.
ya al
del
Secretario
General
diferencia@
23 de junio.
concolidedo*
pueoto
que,
como
neman
ntmdefeîrãef3eledoc
intaggab.
y Ia esndicf
0u rolmí&
ed
úfiíoo
ia
hab
de fechas
integredo’
Bel
aspecto
de acuerd
or íginai,
a estae
c6mfeloe
los ale
Este
prccediaiehto
relativas
do un “texts
el
%onjunto
ha informado
de loe
un cxm$untm
oeigen
en el
de
iota
ncmotrom, no afaaroa t&oe
srígiwl,
wao
conjunto
preliminar
con
a
no mía
General
estudio
comparack3
y propueetse
de le
ontandumos
del
enfoque
turcochipr
deopuh
CuBade,
el
un
proyecto
Secretario
resultado
nuevo,
aspectos
turcocl~lpriota.
y del
del
err t3u foniio
renidae
La peote
comunicarfa
texto
el
eet8n
como
queI
sus
present.ado
en su totalidad,
parte
la
General
y 2 de febr@ro
importantes,
impwtanema
Secretario
todos
aceptado
de
de 1984,
noviembre
en
había
anterlorcs
los
General.
le
del
27 de
constituía
informes
en
diferencias
Secretario
que
y acuerdo
tutcochfpriota,
diferenciae
Eotas
Sr.
del
turcochipriots
enfoque
embargo,
parte
York,
parte
del
de 1984
Sin
Nueva
de acuerdo
consentimiento
subrayado
diciembre
proyect?
de
y central
quedado
lo
el
Cumbre
integrado
vital
2591
-36
ds ciertw
cm
el
nwvo
eleuntw
textot
oiguen
nuevos
que
ae non
faM-140
ambigwxi
por8
nO0QtrQ8.
Ll
pkrafo
que,
los
01 fc
h&ibíti
ftliei%dQ
ojercicío
8idQ
al egsor,
induciría
llevado
únicamente,
Parte
contactoe
Ante
el
rechazó
en wero.
que
trato
el
conceptos
básicos
ha14
le
rureochíprí~t0
y
mllsm
&
AO cMintLQ
Qm
a tal
l.a
rPct0
El
Sc.
que
4.
La
eua
declaraciones
claramente
en la
ervacioneo.
prsoentame
c
acepte&
se entregQ
subsecuente
revelan
aparecen
8íguientes
hrpbieee
lCyptianou
toda
lae
no puede
gr@coohípPiota
Ror afladidura,
afirmativa
eatimíento
tta
Qmteeto0
5#
problema
invalidarian
respuesta
que
ímte
al
dirigente
que
y P410118a88
d
tocante
como 8i
da em0ro
fua lnfor
iota
todor
cuullbro
l.0 iRpoo8í&n
P8Q y príncípí
á mediedoe
En lo
caz&.
a cabo
a &P
WQ da la
puerto
a iuediadoa
turcochipr
en enero
0 wneeetoe
pQ6toeíorubsnte
toRtQ5
Eat~
3 00 rofieoe
ahora
a t
públicas
él
documentací¿n
oencflP0
fsn~m
U
formulecb&
“respue*ta
que
un
bocumentaci6n
poetetloree
rechazando
del
que
de interpretaciones
afírmatíva~
sigua
0
poe
a le
ema míena
alegada
los
27 de noviembre
principios
de
y
1984.
Eapallo
GFM/lS/aw:
s/Pv. 2591
-37-
Es evidente
tomar
pueden
gran
misterio
hecho,
asi
en
de
talpibidn
si
sigue
el
Sr.
que
importancia
de acuerdo
Secretario
General
Puente
docufwnto
a
ahora
por
Ia
igualdad
Onteenecfonaieer
QQYI k,
L el
neooei9a
novímee
el
dei 1964,
Sr.
taI
ob8táculo6
bdríaQ6.
etunidiadw
el
psrms,
Se.
lan
y el eepfrítu
an la
Kyptís~e~r
QQI) ent8ba
que au Bníca pr
ue sl dfefgmts
mu
componen
por
el
el
oeeptr
es imperativo
los
actualmente
oeigina~,
&cuaentaci&ì
las
talas
ohora
la
Oom0
gacantia6
de 1~8 ttee
de oneeo.
libertades,
La
de
o ei sigue
parta
tuocschíptista
docmmmtauíbn
bl
29 de
emmcea.
por 0: Se. Kypsíanou
&8do
oeígínal
damde
medía&@
te&
en eueneo
lo
Cumbea
de enero
eobee ertea eonceptare y
&
abril
las
89 ha oaltdo
8 106 intettmes
Be todao
~rwcupaciones
legiitiear~
de
dr la bizonalidad
uniloteoafee
y
y
en Chipre.
greco&ípeiote
euscoQhbpr
c
tratado
a la aceptación
isuperadoa,
, cwe no aceQtam el oomopto
1 hele3ímro
que
crcwedo ~nkta&wUakaeia,
Nro
es816woir
dímce irínatoriee
ha
integrado
OcOpta
bisonalidad,
&l
QM
da los tueco@hipeiotae
negueidrd
la
y h eeglamentaci¿n
reiterar
b&sicos
sid
ianou
Kype
a
la
%n partieuhe,
pate
ha
lo
o
se Oponian
que
han
docsueotecn que m3 he cembíada su posící63
pe íllaípia
cuándo
categóricamente
~omo un conjunto
fncorporadus
forwhdaa
Ele deoloreoíones
o
tin
17 de enero.
*loS
si
híciota
grecochipriotas
interpretaciones.
antiguas
y conceptoa
grecochipristasm
bisicor,
oon la laPtA
roamdndola
del
la regueidad
au
Koray
Constituye
y cbmo
rechazado
presentados
que
de ambss
Kyprfanou
principiOs
turcochipefota
politica
cenfoeníQod
los
de loa
conceptos y principios
Sr.
ba
de los
gl -cochipriota.
en
Kypri¿UIou
Cumbre
parte
el
insistiendo
fueron
se dice
parta
la
la
en
que
dirigente
del
ha aceptado
a todos
y que
mayoria electa
la
ni
palabra
que
proyecto
informar
una
91~6 es lo
sabi&
restarle
del
ni
cerio
cos0
Es bien
108 turcochipriotas
ni
que
Sr.
fíaae,
en
tiea
íotaa,
primae
pcmicíc5n
lugarI
sobre
a
estas
aueeeiQm&3.
urcQ&iprif%a,
spuks
stunídad
se formule
que
testar
electOs
ccm
turc0cmipríBta
soluci&
portavoz
la8
lo
del
que
experiencia
al Seecerario
un nuevo
TM refxmfirmabo
federal
En
41 eoda
be la
mandato
cueotíones
de
0u
de parrítisla
tanto,
posición
la
en
ccm5tructLva
ysrte
pro
bi+OMl.
reopi?cta
Secretario
a Pss ccmentaricte
Cenecal,
deseo
a
seflalar
que
be refiere
que
ha
6egarwo
a sus
Uíentram
fondo.
de enero1
que miente una gean
Gonetal
a fin
oficialmente
1s Cumbre
resultan
el
párrafo
totalmente
6 del
de
una
Espa601
GEM/lS/mc
s/Pv. 2591
-38-40-
0eb0
incongruentes.
aue
descansa
libre
uds
nació
determinación
todoe.
Es
aún.
pacífico
que
de 1983
del pueblo
turcochipriota
entiaad
tan
Nadie
tiene
derecho
de la
Retiblica
Turca
al párrafo
del
en el
erperanta
humnítarla
de que la parte
bien def ínida
tarea
P8#U1e&l
bioocsunrl
aborreaible
de
ha dej
fue
de
conocidas
grecochipriota
del
interno
por
SurI
si
no
democráticm
EaPsentaswnr
que
y
e8tos
&tn%ral.
sienalar que el mubramiento
grecochipriote,
a
de
un
perlrite
de explotar
fin
la profunda
Abrfgaw
internecionel.
a Ir
OiMlmente
al Caaiti
eníetft
des&
juridíca
por
nu merece
la
fueoxa
La
entidad
le
le
0 he ecept
eefsrenefa
eb t
%l p4idcr41fo
del
reelísar
El
un el cuece0
1963
m
BItaa
t&4
60
lo
&i?a
inaeaptabler
de
Oobierno
decir
8 moral?
eu
Chipre,
la
Lo
1wJitío
Uobíerno
y
to0 gremuhípíaeac
por
reimpla
em
UM
y
oatíbad
tuPceshígPíetrc.
del psebbul.0
reato
para
quei eaa refergcwía
8 %tge8
tni mchamdo
es tum3chfprPota
ottímomtem8’.
totelaonte
ílegal
place falto
mtbsmeb.
que
el8mnw
txmtiene
entfdad
fiMO(tPOa.
deetrapído
ha420una reforeneía
m
derecho
harto
Secretario
parte
Cerreejo
eamstftucí~l,
y faemnte
PWo1USZi~e6
foro
Pefiore
perna
Cbípre
da
ururpi3ura
de la
par el
$a
de toda baoe
earece
del
Desapareeidee en Chipre fu% indebídenmte
grecochipriota
aprobeda
tUrcocbipPíot~.
CUml
en
fIUaPnitari¿I.
La reaofuct6n
paote
fundamentos
de Chipre
círcunstancfas
Septentrional.
quereRc
esta
Turca
desenvoLvimiento
informe
los
sobre
manifestación
GobCerno
7 del adendo,
dilatoriae
cueetb6n
el
de Chipre
demore& por las tácticao
unn
en
el
siembro del Comít6 de Personas
tercer
como
juzgar
en el
sanbca
La República
cano
de
aparecido
hayan
En cuanto
legítima
una
arrojan
en noviembre
una
comentarioe
incluso
mis; ‘WI de buenos of i~~ori.
la
Septentrional
ãnadir
Koray
St.
meneiom el
3 do h
re43alesar que emte
ndato no ee
el 6
neado he mituach6n.
Peew al oechaso lmecrritable de le actual
turcochipr
el
íote eee8
territorio
de la
ertableci4e
principio,
en
Septentr
de la
que
fonal.
tome
a aceptar
bogo,
LQapdblica
dicíesbre
alcance,
autorfdades
decisiones
Biapwsta,
reeolucí6n
de 1984.
aoBalidades
Wpúblfca
únicamente
Chipee
Turca
mor
ende@
el
Gobierno
lo preoancle
Septentríarral
nuestra
y procedimIentoe
Turca de Chipre
en Bu oonj
tire
entre
cuoparacibn
y el
IJWXCYP
de la
Repúblíca
le
eonsiulr
p0oieiQ
de
la tnlFKCYP efl
410
Turca
deben
míeme
baee
on qw
eP
la8
dercanaar
de Chipre
en
Espallo
Por
último,
quisiera
Secretar
io
General
y,
ya
aubrayA,
como
con
el
de
Creo
la6
a estas
todos
la
Se
a
formarAn
su4
Ante6
nuestro
raníiza
en
Vaya
Secretar
de
propia6
adecuado
del
de
del
oficios
Cor,sejo
dispuesta
su
buenos
de
segur
a ponerse
misión
de
en
buenos
del
idad
contacto
oficio6
que
sefiale
hecho
La resolución
fue
cambio
un
mostrado
recién
eaben
del
unos
dias
mafiana.
las
de
proyecto
parte6
or fginal
cual
estoy
parte
como
Tambiin
estoy
instigó
la
y
seguro
acaba de ser
que
hace
esta
cual
del
de
qua
de
seguro
6upreeión
4llQ6
de
64
conclu6ionee.
quieiera
profundo
valerme
agradecírfento
cont4xto
de
BU
4n
aiei&n
ehipe4,
de
al
de
egeadeciaíento
G4n4ral
misión
(1975)
de
Consejo.
no8
refiriendo
t4rminår,
41
es
la
junio.
Con6ejo
me estoy
que
367
contexto
de
del
del
a
estar&
23
que
inform6
apoyo
reeolucián
del
proyecto
nos
nuestro
fo
dentro
miembro6
de
todo
turcochipriota
la
miembro6
del
loe
sección
parte
alturas
los
difiere
eaa¿a.
fnter
de
elecciones
todos
percatan
que
la
nuestro
emana
General
que
aprobada
reiterar
que
Secretario
después
6e
Sr . Koray
s/Pv.2591
-41-
ID/16/jg
esta
Secretar
io
af
por
x94
Repñeaontrnte
en
loa
e4fu4r204
44Qoliom
qu4
ante
aanífestar
Ruy
topeeial
FSolg4r, per la foru
Br.
para
General
ofício4.
bueno4
4ineero
oportunidad,
que
r4cQnQcf&Qe.
ínt4rino
ha
hwmp4la&
d4
la
$41
mu4
d4b4rer.
Nu45?.~‘0
General
de
deme
Gteindlr
Dfví4í&i
Diacíoner
las
iguclaante
y al
personal
comitA
nuoatror
sobo o lam
El
41
a 4u
verlo
a los
declaración.
Pa .wx18s
placar
preeídiendo
demA6
n de la
lltmmpr
m
a quien
(TUrqUía)
de felicitarlo
también
miembros
Cear.ulante
sunde,
por
af
la
X!YP,
foema
en
quo han
de &sito
al
la
Sac~etaris
da laa
Sr.
Wurth,
nuevo
tegcac
mi
0 del
ecidaa.
del
doy
inql
reunión
del
por
5) I
tl
ef~ufe3te
orahe
e@ 01
fa palabra.
en una sesión
Consejo
do
de
(interpretacih
eha
del
loa
cuerti&n
Bintaíprataci6n
do Turqufa,
Sr.
a to&ora
desase
B
representante
el
gracias
que se ocu
UnlQa5
Tran62IitímfB
y
VQ dírígf&
tlaåo BU@deberes.
Bmum
tuve
tarbih
Peame#dmiento
del
anterior
Coneejo.
concederme
ínglie)
$
def
Coneejo.
Deseo
e6ta
dar
oportunidad
Sr.
Prpsobdentei
Ya
Nos conplacce
146
gracia6
de
hacer
a urrted
Una
Espanol
ID/lVjg
spJ.2591
Han transcurrido
seis meses desde
del mandato de la Fuerza
Chipre
Sr . Tur kmen, Turquía
-42-
Secretario
para
de acercamiento
BU pedido de una reuni¿n
de 1984, que describía
durante
conjunta
el
cinco meses precedentes,
los
de alto
nivel
concluirla
un acuerdo que contuviese
al establecimiento
tambi6n hebfa sido la erperanza
pública
mundial que,
naturaleza
tanto
de Ila parte
turca
como despu&
de
antes
al aceptar
sír8orads
poe
plenamente,
bÚSquodo
Vi
01 ofgnifkf
de unm oolucí6n
rstin
uetaíltw
negd
a llogu
ai so pierde,
do aoueEdo,
Boto rus volvepB
omisoo
gecipzocom
t&i considero
noabilidad
con
raenemter
del dkdgente
enero pasado una oportunidad
Chípte.
r aspecto.
La opínfbn
público
Para aquelloe
acontecimientos
durante
le
existo
de
en la
ortoy
ahora una
de que ootaedn
seguro
e1 dieigento
cuando
incluso
gtocochipr
en la oeunih
eu oloirtoncía
oceptb plonrmnento el proyecto
m&8 allB
de csnríderae
0 to
tuecschíp
explaye
gPeco&f~
hirtbica
internacional
de acuerdo,
la
otra
cosa
o deseosa de entrar
que
en
iota.
de concíliacibn
ya ha emitido
la grava
eobne
al dooperdiciar
que no desearon adjudicar
loe siguientes
so
cumbee.
lo que no rignfficar
detalladamente
iOh3
iota
la documentacfch
y que no @#taba dispuesta
que
la
de ecemcamfanto.
llagado
ee babfa
8 un acuotdo,
o~íaeíc3ner,
n en reellfdad
cumbre, reconoció
do 1985 ef Socrotaric
a que
la oportunidadr
que la posto turwhípriota
ír
de la opinión
Daclarbt
quebrantadro
180 pudo
Esta
o reppetieso flcilmonto.s
ol ecuords y ne#
hipriots
solución
adoptadas por las autoridades
ategs
díspuostoo
Jnicrs.
a rd~omler
la reunibn
se
de Chipre.
ciertamente
el 17 do enoro
en Chtpeo.
peribilfdod
UioRti~
crubro
de lo nueve
fueron
y,
El
el 27 de noviembre de 1984, el proyecto
glabsi
Eotoa oxpoctativeo
Federal
una
3n a
llevar
reunión
Oene+raP1en loe ccnvoraacíonoo
01 hesotario
En le opear:tumade la teuni&n
Gonorai eukoy6
politicar
que
ios para
necemc
de una Reptiblica
de larn decislioner
crucial
turcochipiotar
acu8rdo
los elementos
del
de las
17 de enero de 1985.
el
General había expresado la esperanza de que en aquella
destinada
prórrcqa
de la Paz en
resultado
Secretario
9ldal
la
el Consejo tuvo ante sí el informe periódico
General de 12 de diciembre
conversaciont
Consejo se reuniera
el
de las Naciones Unidas para el Mantenimiento
En esa ocas&,
(UNFICYP).
que
entre
deliberadamente
en
los dos pueblos de
un claro
responsabilidad
juicio
en
a este
enero,
los
cinco meses deben haber sido reveladores.
EspafiOl
Wle/jg
tilo
S/PV. 2591
-43-
debfan
coneiderar
para extraer
la crisis
interna
Bue conclueiones.
grecochipriota
censuró
Sr . Turkmen,
y la agitación
Hemos presenciado
las
en la parte
cómo
del Sr. Kypr
acciones
ianou
Turquía
la Cdmara
en
Nueva
grecochipr iota
de Representantes
exigió
York
y
que
escuché
Su
dimisión.
En vista
de 10 anteria,
Embajador biouehoutata
reunión de enero.
Secretario
‘COaO
responsabilixó
Por
General,
ínfOrd
tuve díficsitades
Presidente
que dice en el pkrafo
2%
al Consejo en mi informe
de
(8/16Wl/Add.2),
la parte
dijo
General dice
edemh, en el pkrafo
Vn el enfoque que he adoptado a partir
de que
mi
la
pu te turoochíp
Soaret8s$e Genarel,
Ebgica defm~ada,
fa
es un roaha
el Presidente
64 lum tuf
gua
01 Bab8jmSor blrbushoutas.
ví~ío~en
a ecivrrloo
m gee
ese
euohado
10r cmtradicefonso
IB Ia rtenci6n
6eonteafmientsr
CaPta
lftfco6
la ínrtitucf6n
tanto por
OUB
antecedente8
y la
ínter~s
0xeesiv
que
la
menos índicada
f5k-1ufta
s 8PegWion0@
eioao que laboeam en la RepGblfca
dír ípida
al Secretee io General el 1’ de
Exter iorcas y Defensa twcochipfiota
actitud
girecochiprfotr
en 10 RepSblíea Turca de Chipre
se 8Ubraya opopiadmente
realidad,
en Ia
violefitas
Rey une vez
de
En IU corta
faclones
iotas.
, quienes areen que laa Bcopaa
de laa e~~~~d08
fuerzas
el
dobído a le ppomm?í~ de
etires
tu0088
de fac
8)
Medirneo reea
exteov09rntes.
c
lb temo que lar tueeoehfpriotcs
en eontpe
p6rr.
incluido
gremohipr
hfro
tuKam*
afeet
(Pbid.,
teadc1 que desplegae una verdadero
Denktsoh
Rípiot8r
R8 010 verin
en cuenta el hecho
ta tedos leo demb,
eP*e
híprtotar,
prerentQ.”
de enoro ho tenido
1s prbrrlma ves para genepro el a
de ella@ pownt.6
w
que
8 del informe;
feisnal
jadeo: Mouehoutae tamkdin
31
del
que aceptaba @1
ha ¿weptado lo doeumentsci6n.a
iota
ee que lo que es aueptacih9
íntranolgenda
de la
de 1985
en esa reunión
en la documentacibn
el
pdrr . 2)
(s/t722t/&dd.l,
Bl Secretario
cuando
el informe mari recíente
2 da febrero
turcochipriota
WOYeCto de acuetdo que figuraba
lo
por el fracaso
Denktash
debió haber leido
menos
10
al
para creer
adminfetracíBn
para cuestionar
pasados como por
eu postura
rawpecto
Septentrional.
grecochipriota
la legalidad
actual.
seAal
de los
En esa
es, en
de Otros,
Espanol
ID/16/ jg
S/PV.2591
-44-45-
debiera
Una cuestíón
en el Chipre meridional
existen
plena;-ente
los turcochipr
entenderse
otro
en el norte
para los turcochipriotas.
las putr tas a una federaci6n
que debe
de Chipre.
cualquier
basar se en la igualdad
de los dos pueblos de la Isla.
Los grtCXChipriota6
constitucional,
nunca tuvieron
jurfdico
twcochipriota
o ltgftiño
y, de ahi,
por
lae autorídtdee
ni todavfa
tienen
ningún derecho
tienen
para pr%ttnder
a todo Chipre.
los turcochipriota%
conjunto,
tólo
1% mismos derechos
puesto que es el meollo de toda la cuestión
enfoque cierra
política
grecochipriotae,
105
Turquia
De ninguna mmera
tienen
Este hecho debe
menos derechos que los gr ecochipr iotas.
iotas
bien,
para
Turkmen,
sean cuales fuer en los derechos que
quedar muy clara%
existan
Sr.
repesantu
al pu%bio
de un gobierno
En ausencia
al derecho inalienable
y loe 6tgmos
elegfdoe
federal
de e%tam .-tpee%nt%do%
librtatnte
poe
%lfot
~~Stmoe.
so 8Q
tepeorar que vivan en un vecfo politice.
pueda
Deoea dejar
pee la faes
organfrer
aomotrnafa
an que el pueblo eurooehigriota
6u vida
politiaa
aonetituaíonal
~eferhdum
~erídenalolos
fneluidnr
y logal
de nuertxo
a~~a&almíemts
hr ejeroído
IU det%&o
luturrl
rediente
mmMeto popular.
de 5 Be mmyo de 1999 me oelebruofi
el 9 de junio.
eutofítad%rs
upi&?
ante %l Coneejo de
El pooeeo
de elegíe
p%r% repr%sont%r % loe turooohipriotxm
Despu& del
eleeaionom
a l%e personao que esterAn
s lar
en t
auereionecr
l%e negooí%íAoner par% une eoluaibrp Bel problema de Chipre,
mi3 la celebreeekh,
8
oe UtrafmmcA
el 23 de junio de 1985, de eleaaicmer generalem en lo EepJblia%
Turee de Chfpce BeptentrEonal.
mato
encxmiu
18
puco:tam abier ta
entre
lítbcs
OfiCf81
luei6n
lar doe puirtes 8n Ba Ida.
de Chipre Itipttntr
al,
conatituci6n,
una reeofuoi6n
gromulgå
una
SpEO
no &steculiro
ftdttacích
bironal
de la
ftderol
La As
rte
bironalque
turooohipríota
oerA t-mg
lea Conotituyente
81 12 de merzo de 19
por 1% qu
el etatrble-cimdento
y bicomunal.
de dejcr
do le Repdblfase Tuca8
um nuevo poywto
de
a qua le Ccm%titbA5R
de una aaoeíeci&~
dentro
del
que
ca de
Espanol
BA/lï/mfm
s/Pv.2591
El caapromiao
destacado
en
de¡
historial
lado
en
segundo lugar,
no
el
m&ximo
priaeipial
quff,
tratar&
na
ha
La0
autor
eP lado
seríament6.
am íntodo
íc!&er
surghlo
el Qdbierno
ggiegs
que eo
4uttrem8d
ameguearh
de
turctwbiprr
iota8
ciertamente
&
loo
amveraac
paoeuo
fmtar
oartw
4m
favor
Pfbtosl
ewver~aciones
buscará facilitar
camo
w
ontge 631BOí
mmo el
mwntatum
&
una
dedr
rolwi~
efimmt&&s.
eti una
el
mtUra@
prscreao
aotitud
de
est
ha Beetacedo
búsqueda
de ieS
uu&
Ia plmm
da paz con un nuevu
la
saber
lea
atriaohera&
ebPo8
e6tarin
buscar.
& Qlfpro
entre
par8
en
grecachipriotas
la ewstfch
r)udíoirl
de acuerdo
lo0s intercmbiosl
y cdle@
@mula
LOe
vida polfticar
querr/n
de
el
entre
que debsrh
eleaaiabe8 ea &, *ta.
aurtaaai81
fue
umes
no estdn
pliticoe
grsoochípriou
de
%eiE
lapry ch wrca
oI inters~ío
1lanb
nda
ÚltiW%
su propia
pf#rtidoo
auandu 88 mmcMd
0 una que alient6
y rottkfce
Dlrw
y los
tipo
de wncflfaci6n
aonducir
e&mrvanda
tcmwim
soeiva pibe8 el pronto
el cc.mtrario,
poliaica
ha estado
y au heoidente
6m goneroh,
lo8
de solución
tipo
åe lograr
Remusaac?verttdo
griego
durante
Um turcochipriotas
pueden
FaQersl birregional,
Por
Turquia
al lado turcochipriota,
en primer Lugar,
ai
grecochipriota
a su política.
tigo de rolución
T&í(n
en cuanto
de este
con respecto
en que deben
ol lado turco
gPiagas chipriotao
Blinietro
Turkmen,
nivel.
de dar eepecanza alguna
a la forma
concuerdan
bigigente
ee oponen
mde alto
Loe grewchipciotas,
cuanto
Naturalmente,
que
al
grecochipriota
ha eetado lejos
doe pueblos de Chipre.
ellos,
aon una solución
con eetoa acontecimientos
de la administrací6n
verdaderamente
entre
turcochipriota
oportunidades
numerosa8
En contraste
entre
Sr.
-46-
de una
al ada 8lto
nivel,
Be la
Prontc
a p%
ndat.0 popular e
~olucí&s~ federal
bftregíonal
en la Iela.
s/Pv. 2591
-47-
Eqanol
sA/17/mfm
liemos
que
estudiado
se refiere
6/17227,‘Add.
El
misi&
de buenos
del informe
oficios,
que
fue
del
Turkmen,
Turquía
Secretario
publicado
hace
General
dos
días
1) .
Sr.
Kosay acaba de expresar
que figuran
nuestra
la seccián
cuidadosamente
a la
Sr.
en esa seccidn.
les
opiniones
Yo tambih
de su Gobierno
quisiera
formular
sobre
algunos
los
puntos
oomentarios
de
parte.
lugar,
En Primer
después
del
ya no e1 ssncillamente
groblema
lograr
de 61 una aceptación
en una
Kyprianou
adamo
twepter
Kyprienou
etape
tschasrndo
eigue
lugsu,
ccnverswicner
Bue la
lo deular6
oda pa
oupw~to,
le mis
eeuníóar
de inducir
eo orto
Lls laeíam
lejos
auy
durante
Denktarh
ectub
de enero
de
dos partes
a laa
exígiefa
el
supuesto
de
una totalidad,
í9a lo tanto*
&~1puu6@de 5er
en la euol ambas
ociadorae.
n
149
aobre
conatituia
QenerrP.
IOUI purpicimers
txseer
de
el Sr.
fundaaentalee.
surpgfb una nueva aíeueeí6n
pRrR tefamulae
tcda expresión
que
con la documentación,
euetancia1ee
el Secretario
el BK. Kygpionou,
libealfa
pa
a lo
eef?mtioaeate
y
bfcemunal y birre#mal.
el PPecidente
pceeenLad.m
Kyprianou
sU8tNttiVOf3
lo que quiere
que
de acuerdo
el
negarse d aceptar
una vez rOe que eeti
al aeoptaer concedomes
de aueecamitmtu,
uuentecfih
ha,
en claro
de enero,
Sr.
puntos
inmediatamente
sus conceptos
orací6n
el
quulaem
trt8
portetioz.
loo
nivel
del
Al
Lnterpret6
y vició
del Sr. l(yps iamu dm@traran
On segundo
ac&*
Sr,
de alto
documentación.
ea das la imprr~~i&~ de que ahoes eotl
en realidad
mienttee
decfsr
el
reunión
un cambio de actitud
de la
de une manera que dervalor’iz6
aueptecidn
de la
aaegurar
retrasada
eeta documentación en enero,
contenfa
derrumbe
0 teE3
El Se@~atarío General
a lle9ger a un acuerdo
nuevm díseueiones
con ambas
Pa pg esuponer 8e
de una 6% fao
deá osc~zu
del @mjunto dr
En tercer
h
8woi6m
1~9~~
eabre
foe
la dseumentacih
borrador
unif
Ia declaracibsr
buenos
ícodo
exige
Entendamos
que
ein
definir.
en el pPrr
que se ha
elementos fueron
contenidos
el
texto
3 de la pigina
2 de
eseevado lo rustancial
incorporados
que
se
ha presentado
en la documentaci6n
algunos elementos adicionales
comunicados orelmente
estd
que figura
r la otea pate.
de
en un proyecto
aehracicmee.
Sr. Koray,
puntoe swtantivoa
loe
cieetas
en aw totalidad
diciendo
oficios
y que IUQ diversos
Carro lo destacó el
de
eícimeo
inmutable d~e~u~5
par te5
a las partea , pero
al
proyecto
8u conexión
con
no incluye
prerrentada
en enero.
de acuerdo
fueron
el
proyecto
algunos
de borrador
de
EW¿MOl
BA/17/mfm
s/Pv.
En cuarto
abarca
2591
Sr.
Turkmen,
Turquía
-48-
loa
lugar,
mimoe
nuevamente
puntoe,
el
eustancialee
diferencias
amo
lo
proyecto
declar6
el
presentado
y fundamentales
Sr.
Roray,
ahora
am
respecto
en la
presenta
medida
que
numerosas
a la documentacíón
presentada
en enero.
Eh quinto
lugar,
enfoque
88 debatió
acuerdo
fue
Con los
grecochipriota.
ProCelso
de negocfaci¿n
mero,
mm
nuevo
resulta
Claro
primeramente
con
del
ínfocw
loe
greccchiprfotaB
al lado turcochtpriota
ccmunicado
Dado
que,
bebido
indl2penoablos
al
lata
com
dio
lo
fracaso
con
aluda
deseo
eti e6e
internrw
61
refetírmo
pirrafo
al
w
praehmd~
el
uue
qsoyecto
el
acuerdo
, ha de iniciaroa
nível
antes
nuevo
de
de un supuesto
de alto
parte0
un nuevo
celabrada
de finalizar
en
el
norlemtm
ftaturelem
Bs 1993.
ws
Imulo
tmetrcxi,
mmo Wtcoa,
1Pua Tutea 60 Chipre Septentríonal.
0 ne a 66t6 tsf@o,
líea
am Aa Wo
bel
ae
l crrntecifaientos
a los
y kao sleeQígne0
le
a la
pero mo aiînen
Otroa,
Qf3ra&o a
m aut) owstí
laroeí6r,
realisa
r wonowr
en reiaci6n
ourbía&3
e a la
coa Libre@ &
injerirw
han
La cklaraoíón
informo.
Sl reihmtdum
01 LS &
rber
6 del
ioprocdlente
Chipre mptenerdonal.
Turmchipriuca
pciow
pírrafo
081 toulmnt61
Turccr do Caipr6
la rieM4-3
~361 vowro
te la euol se
buema OfiYíoe
6reCar
oñieíoo
neral
wer
i3 m-2 6ib89raria
eendr6
negociaciones
para
antes
reuni6n
amb40
Generaì
y que
despoáo
detstaqub
de la
consulta2
Secretario
docimento.
Tambí6n
General
del
ambas.
nueotro
entre
pleno
las
&m
apoyo
panees
en 6~0
eobre
fo General.
am 9t.w
~~K~~
juatíficado
intentoe
El requíeítm
larn
un gran
eee optiniono.
futuros
una bame y con
de ceavitmr
un procedimiento
El Becratar
las
aceptablee
io
Espan
Bh/17/mfm
sb’V.2591
Refir ikndonos a la resolución
reafirmar
nuestras objeciones
re8OlUCiOnes
prevfa8,
por lo tanto
no goza
falsas
premisas
el camino hacia
sobre
una
La resolución
presunta entidad
que acaba de sec apobada
fundamentales
del
las cualea cstd basada constituyen
negociada
gubernamental
en
y abarcar
int%reSadas*
obstáculo
u@
prirrerdial
@n
jwfdica
y de facto,
de
una
como autoridad
a los dos pueblos de Chfpc e, ha cm3ado desde
de 1963.
del preiaobulo,
nuncs fueron aceptadas por dos de lar partas
Bceusl.
el
861idas Y
Chfpre.
existencia
cuya
Adem&, en el cuaeto pbrtafo
iIwM68to
o p2líticaInente
juridica
de todas las par tea directamente
apoyo
solución
coa0 en el caso de
a su contenido.
no descansa sobre una base
por el ConsejOr deseo
8@ basa nueva#&ente en una denominada autorizacian
capaz de r apresentar
diciembre
Sr. Tur kmon, Turqufa
-19-50-
que no toí%a en coneideracibn
ae refiere
directaacintr
los ea8bfus de
tondo
a reeo~ucfcmer
interesadaa
qu4
registra
que
prolonga
y
lo
situecibn
un
CD/mc
El
Gobierno
contactos
para
el
Las autorfdadee
apoyo
al
(1975)
Secretario
en Chipre
acuerdo
(UNPICIP)
Teeblth
Ccnmu~ndante
y subrayar
dentro
elecciones
del
quiero
de&?@
con
Fuerza
habrh
posición.
LO8
Las Naciones
Unidas
esta
de
Turquía
de hacecse
a base
de la
reprrmontmte
especial
6we cxmtinhui
gsrando
oficios
que
le
del
contexto
sí
y a w
interino
eraem
@ue eu oofitcl~fõts
í.rat65
quiero
Secretario
confirmar
General
turcochipriota
que
establecerá
de eu miel&
al
aprecio
personal,
de buenos
la
ccmflõnså
si
Cmandante
asi
Q
General por
Secretario
cm
del Beacsetasío
Quforo chmear buena muerte al
Ubiabro ckd C%mtt/ oubne ks
del
parte
la@ gracias
exprerar
4% tals
dispositiva,
nuestro
eurge
de
contactc
Oficio5
23 de junio.
dar
ck 18 UWPCYP,
parte
2 de la
de buemx
General
de lar
of ieise.
párrafo
a la misión
En concluslí6n,
turaw.
Paz
completo
en Chipre y la
turcas
de la
relativo
367
despdrr
w
Turirmen,
turcochipriota.
reeoloción
el
reafirmar
desea
Hantenimiento
En lo
continuo
turco
entre
declaración
con
Sr.
S/PV. 2591
-51-
Eepabol
Geneesl
a1 Sr.
General
laf3 autorfB5des
ja0on
Paul
Wurti
al huaenitoeie
to~jo
que dQac?oaraR nu dQoignaci&n.
Greindl,
Holger,
y a tiws cole$aer
tueccxhiprtotae
en ou tafw~
fh3rscrnoa Dsm3gorocidas BR Chipre.
eauaouerbe luoe m~is PO
buenoe
Gunther
Jamee
en Chipre,
sus
coa au
cial eosít4
y
co118 tercer
Las autorddaågs
fmarssiQnto.
ne 8iWXXBtK8Ci fgo
la
SC. mgue,
s/w.2591
-s2-
firma
Ee una
de la
travde
creencia
negociac&
de mi bbierno
que
y del diálogo.
esto
Australia
(1983) y 550 (1984) del Come jo de seguridad
reeoluciones
hacia
éae ceaino
entraña
ks opini&n
del
una
aolucibn
Secretario
pide
siguen
el
camino
521
conacientes
esboo loa intece8mioa,
hay una base
a
en dichaa
marcado
sou
en Qlipre.
lugar,
En zealldsd,
al
loe esfuecroe
siendo
bel
han 4s tener
ll
el
wjor
de junio
sobre ti
&el Secretario
cuino
de 1985,
par8
de Oue
pero ma alienta
cual
puede
lograre@
eobre
internacional
a&Qtat
el
&w ría&
Cmrr)o
40 twener oficiua.
m
&
el
buenoe
Ua activfd8dam
pora
hey ou re~luci¿h,
General por un
progreeat.
Hay que der apoyo é ha aetiwidadw
a la aloi&
apoyo
de que
de que
de la eomunfdad
apoyo
contlnw3
opctcmee fara
General
fxmvencidos
Genera¡
el
y duradero
como
lograr
lae resolucionee
apoya
aoi
se puede
y duradeta.
negociado
Secretario
juoto
diffciles
juota
Seguimoo
aregio
un arregio
solamente
Auetcalia
inforas
oftcíosr
01 90bierne
wStP66
matrsfianu
ee
CfUe
dipbdtic~
&$ Seuretmrio
ha de80
del
amrsal~
do 6U
apo18 8
86cmtaríe
Omaral
en auo
aoti*i&dea.
lne Q%rt%r ege
AoPoifW,
mhmtru
tmfo,
a6 066ntlll9wl
ningw
aodfbae 9w pwttam pmor em píflgro em aeti*idade0.
todo
lo6
pu-0
peea
o(w
ofgup
OCawrva8ma que
loI3
oeíae9ew6
P1
om
el
partcm tun
6ebre el futuro
6otedo 84 aowrdo
Qsnerol.
cacpermd6
de Chhlprs.
&rilma, am w
a te
0 bam reeaaiorrebo Qc6fttva6tmto
setario
Uemeoal
ifiosta
Ce6pcimba
d&ficlt
ddficit
eo que
Po41 txsme
haeta julio
tunova&
mondato
la
reoponssbilidad
lo comunidad
la0 parte6
dam mueeemar Bg
eutrag
de 193.
La e
de la WWICYQ.
easpartida,
refleríonen
ha llegodo
y reaccionen
ante
heA
del s6crecarfo
da ka Cumta
bm llega&
el
pr
mcumter
9w
tctim
el
u otm
el
Ie carga
financiera
que
eeto
crea.
Espanol
S/PV. 2591
CQ/mc
Está
claro
que
voluntarias
es
a
necesario
la
así
a
Voy a concluir
arreglo
un
Cuenta,
Urglmae
contribuyen.
un
Sr.
Australia
Hogue,
-53-
Organitaci&,
muy
que
tomen
mi
la
para
de
de
cooperacih
su raás Impectante
el
el
Chipre.
de
eae
día
en
Ese
ser8
internacional
países
que
sea
un
una
día
esperanza es que
realidad
muy
en
en Chipre,
eentirb
que
déficit.
consagrada
lo
Nuertra
contribuciones
las
número
enjugar
ver
resultado
en pal y eatabilfdad.
en
también
medidas
problema
de
importante
aumente
esperanza
dificil
causa
pero
Wdrh vivir
se
expresando
la
para
como
que
negociado del
importante
incremento
seta
cuyo
pueblo
día no esté muy
este
lejos.
El
podido
la
PRESIQENTE
palabra
(íntecgtetactón
y
0e
la
del
du
que
01
nuevo
omllolJnn
Turfmía,
reprewntanm
permanente
t
pomeueo
iban
a
fmac
PSI@
du
mi
cegreesntante
de
tePucie
lae
y
mi
Chipre
de
t
Tenfa la
nuevo
hr
gertodsra
y
y eA delegaci6n.
y que iba * Boefr cw0 le
que
&l
Comejo
en nombre âe
hablam&
eotó
orperwa
compatriota
psovl&xkal
eoglenre~to
a~gummtaeicmas
mi Premf&nte
feeno,
åe que iba (i atoe 00!.9itml
Tugqufa,
39 bel
efi tealibad
poro
a
do1 inglb)
(fntorpeetocibn
804101 articule
r5lon5 tAbivi&u%l
no
$1
8
concedo.
(CMpro)
oeth aquí da oanformi8sd
tnglh)
re
Ten
6ei
fa4 Gobioen
en omeo
eem OP%Bíurr 424mocfBe.
sin ambaogo, no voy a
mí ti
perder
erot%n8s & Bfoeutio
ce e*ce~or
que
nidam
4
y
Blojae
1%
0tebw
C
allom
esee
erganisaeione
Consejo,
rn~~~%lem~
do
pueoeo
eeconocimíoneo
~30si Pãeridene-6 me lleva
turco
mi
peío,
he mréerm~nadk 4 EU ctícefma.
UOE~Ottaeoa legal
a~guwnto
un
a
Gobioeno.
Turquhr
en el CewlPo &e uf9 peque6Io
la
rorxmximtcsrrto
a emte
t
e0consce
PS
fua
4~
ceopueeta
como
el pmt-0 qu4?41 íw4
sobre la cual 6e
que
Po mo
El
funda
el
a dar la celPsBa
y a s5ubrayae el aíelmuiento
tuccei
Bcntro
de la
comunidad intetnéciofml.
Hemoe oído
eqaacfoa
documento
en
con
blanco que
dispone
que el proyecto
asombro
que
el
había
aepecto
que
rellaner.
tecsitor
ial,
de acuerdo preliminar
tenis
Edo no es así.
dije
un
aspecto
muy
Cmno
ímportante,
~510 treta
antes,
y
cee
la
e/Qv. 2591
-w-55-
creacih
alto
Qe grupa
nivel.
Qiatribuirlo.
dí
Sl Qwumnto
trrbajo
ecan
06 toQavf8
tena
a Qircutír
aunfiQonoi*l
y l
y par
Wordac
la
tmto
en una
rvunibr
no puoQa
a
EspaRo
HL/L
S/PV. 2591
El
reunión
el
meollo
de la
de alto
clamor
cuestión
nivel
pero
voluntad
en ninguna
Mediante
mvno8
una errónea
a k
con
verdadera
categóricammte
dietor~terrado
do alto
cmultar
nivel,
w
ontendiaiento
duranto
pmcuraoa capitalirsr
del
fueron obligadcm
concretas
0 ahora,
tropas
y la
hacía
ellos
de ocupaci&
una
por
soluct&n
tuvieron
la
y sobre
las
en ia
al
nt46
los
&mftírlo
Sr.
la
parte
- crear
en la
Denktaeh
turca
buoc
uíka impresi6n
- y por
engafioea,
de alto
reunión
Seczretacfo General,
bal
reunión
h
Canaajo
) aientraa
que
re8pmsabfli¿ad
nivel
y a
recharanclo
&
Ia eeunilhs t?e aleo
lugaru
en algunw
b&now
mwea
rpim
tratab8
6
ant0
la
el pnotum
bespu& 6% la
femas
6n cwetiow8
ormrtewtiva
tiempo
el fracaso
CM wntiamo
be qw la eemith
eu0 owt6ní6n
al
por
f3emlientQ
el
88 proporcictd
Bfeautir
hechos
aun a43bre tema8 uue expresamente 6e ruponia
em mi wnti60
bobtbo 6 qw nweter
witahm
eroln el
ocbee ha Qsro
*jet0
de togtas
nivel.
eem Qibemmciao,
ros
dewcracfat
debo
lc+e sefuertoa
que
éoouwnto6
eolgeoiftoarronts
de
Xyprianou
y orquerta40
p6eto 110Ffrdl
auehtica
Chipre
de acercamiento
Venktash
propuestas
ds las
df8cueí&t,
Pre816ente
Yb poáríe
rwnibn.
ixito,
y ecordarw
al
Sr.
entonces
retirada
conducta
cualquier
debían discutirse
de trasladar
y el
algunas
interpretación
sus maniobrar para torpedear
rowíth
Mouehoutas,
internacionales.
mu5entdneamente
en cuanto
la
negociaciones
turca
CírCUnStanCia,
sobre
garantías
recientes
parte
a realizar
de negociar
adecuadas
de las
es Que la
internacional
negociada,
lo
Sr.
-56-
KS
er 9w
y que 18 li
OR Chipre
uoíste
rtmd de exprearfh
en ha Isy
y
es UPI elemnt~
loo
AecbW
eeeneila8
una
de
.
Espan
HL/r r c
eaas
WPV. 2591
tradiciones
sorprendido
hecho
autinticamente
con
de que
la
la
de-r
en loa
explotaci6n
parte
turca
de esas
conociera
programas
diferencias.
Una autor idad eminente
aobro 01 ta8a del reaultaclo
a los
Ll
Md.
televisión
de Turqufa
y objetiva,
tas,
Chipre
teuni&l
lo
es nuestro
nivel:
el
de nuestros
que
es de
Unidosa
lidereo?
Secretario
apiolo
Ganetal,
que
sor fa
dijo
injusto
gr iegofsm.
actual
1 y 2 que
ínfotao
del
Secremio
tonemm
a exmen
Cieneral,
y BUS poopirs
que figurr
opinionoo
18s do1 tqmmer3tank
twao.
Atlsde,
la daKIlrraaí6m
wnttdo
do que ropsraba UM daliharaaídn
oanctruativr
brbf8 gao of rfa88.
El P
rew@sentante
sus
resultó
me impresfon¿
loa Estados
de
de alto
nadie
par te una pregunta
dónde entbn
conm
mbacgo,
laa pceicfcmee
de la otra
en la
do lo
Sin
en detallee
de noticias
¿Saben, 0 sabe el cepterentante
culpar
l4oushou
Como lo eenal¿ antee,
iticas.
lfderea
en Chipre.
EHO es admirable.
Permftaaeme plantear
al representante
rutina
Sr.
-57-
de Crecia.
(intargretaci6n
del
ing%ir)
on 01 ¿aau8onto
thnon
aU&
d9
8/¡7227,
pSW
de1mmo~ríoGmeralm
6m la oe4~ndbn de alto
8
Concedo
ahoga la palabra
que
01
19ivol0
ipI
Eopallol
s/Pv.
HL/rrr
Sr.
la
palabra
en homenaje
Sr.
Papandreou,
que
la
y a la
referencia
a una
a comíensoe
parte
turc6
La declaración
Wfnioero,
que
e5
aPirube
Papandreou estaba
concesiones
ser iao.
of 17 be MOLOO
El sr.P6pandK6ouen
horas.
declarach
t
mjor
pero
ser/
Primr
del
en
1a
concesionoe
si
de aeequraree
manera
l
ummente
pero
oso
en 8~ buena
&uthticamenta
expros6
que
*1Sp crin
fo.
p0dfbe
Cuan&
cata,
de 19S5,
poPí
el
Comojo
breve
la
y Lo hago
bs Gracia,
f)%
l
qw
cxmcebir
que
vino
l
oam6
6610
AogEa
a
eguridiad
entre
01
hh3 4bcxw
16
del
de
Primer
u declaración,
porte
la
0 iMginar
- t6l
fwvíabneoa@sm&
rendidc
complacido
ntía
en favor
roaiirb
da
a aogooíatm
- %ine
que
invocar,
colPtrenci&
NUnCa hubioro
Uinirtro
ture
que
chmmnu
el
habh
eI
Br.
m
hecho
DsnKtU3
preoefa
en
el
fírm8P.
aum ookw1Q
Exafo
de la
medida ea
en qui
soriaa.
perdtasom
cierta,
u
inglh)
Ee la
de Seguridad,
de enero
hacía
de1
exactitud.
de acuerdo preUsinar
proyecto
18.30
Coneejo
a LS verdad
Se hiao
ver
(interpretaclbn
a la8
de todos en el
hostilidad
dijera
(Grecia)
DOUNTAS
pedir
impopular
Sr.
2591
-58-
rApi&
3 de1
del
OKríoulo
24
EOpMOl
el 16 de junio
relaci6fl
am
General
m&re
periokm
Consejo,
comultu
de
de &984, 8~80miodra
la8
cueetlonu
h
labor
de l 8ione8
fa
hm
la
1984
8araha Q
di8tribuida
oa
h
a ir
octavo
mnerU
82 Conu*
ka signatura
anualea
&
pruent¿
8~ Presidente
ta ka
Lb.40
General
la
Carta.
un informe
cb
horu.
em
sus
mvefwo
Be auwntar
em Za
en
SWKrtaKíO
y trfghimo
6/&6760.
nriba
del
Ammblea
que se ie amfieren
pod8res
plenarias
comultas
-KiaB
poeibiea
aa una nota
Ba lavantm
l8r
trfgdrtmo
l xuinado
ofiaím.
ou Labcx
celebran&
prewntadaa
dpttmo,
oon loa
uan da cuiour
on
Orguriraaibr
trigAah
de cxmformlbd
vienm
p&nt8aau
&
dicha6 conaultu
durante
cubre
El Presidente
g%G-2591
HL/KKK
eficacia
del
Katas
provisional
fecho 28 de ngtiembre