Descargar el archivo PDF

Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
No 79 Vol.20 año 2014 Bimestre julio-agosto
Dulce María Loynaz Muñoz: mujer universal, poetisa cubana de todos los tiempos
Dulce Maria Muñoz Loynaz: universal cuban, woman poet of all time
Autores: Tomasa Caridad Acosta Izquierdo* Adlig Rodríguez Linares**
Recibido: diciembre 2013 Aprobado: mayo 2014
Resumen
En este artículo se trata de honrar la figura de la poetisa Dulce María Loynaz, al cumplirse el 27 de
abril de 2014, 17 años de su desaparición física, porque pocos poetas con una obra tan escasa e
insuficientemente difundida antes de la década del 90, han gozado de una acogida tan masivamente
favorable entre sus pares y su pueblo como ella. .Se aludirá en este trabajo a algunas de las
condecoraciones entregadas a una de las más grandes poetisas cubanas de todos los tiempos y una
de las voces femeninas más importantes de la lírica de habla hispana, mujer universal: Dulce María de
las Mercedes Loynaz Muñoz, aunque ya es sombra porque no es tangible, no está lamentablemente
entre nosotros, pero es luz que nos sorprende por lo inmenso de su figura y como dijera el destacado
escritor cubano Miguel Barnet: “ Es una mujer sobre la que gravita la figura de su padre el General.
Una mujer que ha dejado para la literatura del continente las páginas más limpias del castellano. Una
mujer que no estará más sola, una mujer que no ha muerto”. (1) Pero es una mujer que merece ser
laureada, reconocida, reverenciada y todos debemos conocer de ella y en especial los jóvenes por ser
quienes leguen el presente al futuro.
Palabras clave: Dulce María Loynaz, lírica de habla hispana
Abstract
This article is about honoring the figure of the poet dulce maria loynaz, upon completion of the april 27,
2014, 17 years after his passing away, for few poets with so little and insufficiently disseminated before
the 90 work have enjoyed such a massively successful among their peers and people like her. . allude
in this paper are some of the awards given to one of the greatest cuban poets of all time and one of the
most important female voices of opera-speaking, universal woman: dulce maria de las mercedes
loynaz muñoz, although it is shady because it is not tangible, is unfortunately not with us, but is light
surprises us by the greatness of his figure and said the noted cuban writer miguel barnet: "she's a
woman on which gravitates the figure of his father general. a woman who has left the continent for
literature the cleanest in the castilian pages. a woman will no longer be alone, a woman who is not
dead. " (1) but is a woman who deserves to be lauded, recognized, revered and everyone must know it
and especially young people for who leguen the present to the future.
Keywords: Dulce Maria Loynaz, lyrical spanish speaking
Asiento Bibliográfico (Norma Vancouver): Acosta Izquierdo TC, Rodríguez Linares A. Dulce María
Loynaz Muñoz: mujer universal, poetisa cubana de todos los tiempos. Órbita Científica [seriada en
línea] 2014; 20(79).Disponible en:URL:http://www.varona.rimed.cu/revista_orbita.Consultada día, mes,
año
1
Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
Introducción
Los estados y las instituciones a lo largo de todos los tiempos han sentido la necesidad de premiar
ciertos servicios especiales de sus ciudadanos o de extranjeros y para ello otorgan premios especiales
a los que se han denominado condecoraciones, insignias o atributos. Por lo general consistían estos
en: collares, bandas, placas, cruces y medallas con carácter civil o militar. Estas tienen su origen en la
Edad Media, época del desarrollo de las órdenes de Caballería. Estas se dividen en: órdenes de
Primera (Las que se reservan a los jefes de Estado y altos dignatarios; las Órdenes de Segunda (para
recompensar toda clase de servicios), denominadas ´Ordenes de Mérito; las Órdenes de Tercera (Las
que se confieren a nobles, llamadas Órdenes de Corte. Algunos países han instituido condecoraciones
para damas exclusivamente, por ejemplo: Egipto, la orden de Al Kemal; en Persia, la Orden para las
Damas etc.
Estas órdenes fueron perdiendo su primitivo carácter comparativo y en estos momentos han
adquirido mayor individualidad y por ende han nacido las modernas condecoraciones en donde la ley
vigente reserva exclusivamente a los jefes de Estado o a las asambleas envestidas de soberanía, la
facultad de crear y conceder condecoraciones y por consiguiente cada nación ha elaborado su
legislación propia.
En Cuba de 1959 a 1978, se concedieron condecoraciones a nacionales y extranjeros merecedores,
sin que existiera una ley de carácter general que estableciera principios para la creación y
otorgamiento de estas y por ello se hizo necesario establecer mediante una disposición legislativa las
reglas generales para la creación, otorgamiento y entrega de condecoraciones y de hecho aprobar los
Estatutos y Reglamentos de cada uno.
.Se aludirá en este trabajo a algunas de las condecoraciones: distinciones, medallas, y
reconocimientos que recibiera en vida y después de su muerte una de las más grandes poetisas
cubanas de todos los tiempos y una de las voces femeninas más importantes de la lírica de habla
hispana, mujer universal: Dulce María de las Mercedes Loynaz Muñoz, aunque ya es sombra porque
no es tangible, no está lamentablemente entre nosotros, pero es luz que nos sorprende por lo
inmenso de su figura y como dijera el destacado escritor cubano Miguel Barnet: “ Es una mujer sobre
la que gravita la figura de su padre el General , mujer que vivió casi todo un siglo con la satisfacción de
haber marcado con sus huellas digitales las gibas de los camellos y Las Pirámides de Egipto, una
mujer que amó sin cordura al rey Tut- Ank- Amen y que le dio de comer al fantasma de la ópera.. Una
mujer que tiene a su país tatuado en la palma de su mano, que es dueña de la memoria de toda una
generación. Una mujer que es un laberinto donde todas sus sombras cobran vida. Una mujer sola en
una casa con puertas. Una mujer que existe. Una mujer directa como una bala y esquiva como un pez.
Una mujer enigma. Una mujer espejo. Una mujer con un látigo en una mano y una rosa en la otra. Una
mujer que ha dejado para la literatura del continente las páginas más limpias del castellano. Una mujer
donde todos los abolengos de la patria se funden: pólvora y canto. Una mujer en su jardín. Una mujer
cuya voz es silencio; en sus ojos desfilan los ojos del mundo. Una mujer que no estará más sola, una
mujer que no ha muerto.”(1) Una mujer, como ella misma dijera:”No me han deslumbrado los triunfos,
ni me han amilanado los reveses, que de todo ha habido en mi vida.” (2)
Desarrollo
Son muchas las condecoraciones que recibiera desde muy joven y por tal razón relacionaremos a
continuación algunas de ellas:
El 20 de mayo de 1944, el Colegio Nacional de abogados, le otorga la orden González Lanuza
(primera mujer que la recibe)
El 18 de noviembre de 1947 en la embajada de Cuba en Madrid, fue condecorada con la Cruz de
Alfonso X. El sabio.
El 10 de octubre de 1947 El estado cubano le otorgó la Orden Nacional de Mérito Carlos Manuel de
Céspedes por cubana auténtica, digna, de hondo sentir y patriotismo. Ostentó el grado de dama.
El 6 de agosto de 1951 fue nombrada hija adoptiva de Tenerife y en 1959 a una de sus calles se le
puso su nombre.
2
Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
En 1952 recibe la orden Mariana Grajales.
En 1955 es nombrada académica correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de Dan Telmo
en Málaga España y el 21 de diciembre se le entrega el Diploma de académica de número y el 14 de
junio de 1954 por la Academia Nacional de Artes y Letras es elegida para ocupar el sillón Rey de la
Sección de Literatura, única y primera mujer con esta categoría.
En 1959 es elegida Miembro de Número de la Academia Cubana de la Lengua. Recibió junto a su
esposo Pablo Álvarez Caña por el papa Pío XII de la Paz la no prodigada Orden Pro Excelencia- etPontífice, labrada en oro puro (la última que concediera ese vicario de Cristo)
El 1 de mayo de 1970 en Madrid, fue nombrada como individuo suyo en la clase de correspondiente
hispanoamericana en Cuba, autorizado por el sello Mayor de la Academia.
El 8 de enero de 1978 recibió la Medalla entregada por la Universidad de La Habana en el 250
aniversario de su fundación.
El 20 de octubre de 1981 fue condecorada con la distinción por la Cultura Nacional y el mismo día del
año 1983, con la distinción por la Cultura Nacional en Pinar del Río.
El 20 de octubre de 1983 por el consejo de Estado y el Ministerio de Cultura, recibió la Medalla Alejo
Carpentier.
En 1987 fue nominada a propuesta de la Academia Cubana de la Lengua como candidata al Premio
Miguel de Cervantes y Saavedra.
El 1 de diciembre de 1987 recibe el Premio Nacional de Literatura de manos del Dr. Armando Hart
Dávalos (el más alto lauro literario cubano).
El 20 de octubre de 1988, recibe la Orden Félix Varela de 1er grado (distinción cultura más alta que
otorga el estado cubano).
En noviembre de 1988, la UNEAC le otorga la categoría de Miembro Emérito por su trascendente labor
literaria. También se le entregó un diploma por su valioso aporte, firmado por el Obispo Monseñor
José Cruz González en homenaje al nacimiento del Padre Varela.
El 5 de enero de 1990 recibe la orden Jovellanos, distinción que rinde homenaje al nacimiento de
Gaspar Melchor de Jovellanos.
El 23 de noviembre, Pinar del Río le entrega el Escudo de la Provincia.
El 5 de enero de 1991 La Federación de Asociaciones Asturianas de Cuba le otorga la categoría de
Honor por su constante y valiosa dedicación a favor del enaltecimiento y desarrollo de la cultura
hispana.
El 13 de diciembre recibe en el aula Magna el Diploma Honoris Causa por la Universidad de La
Habana.
El 23 de abril de 1992 recibió de manos del Rey de España Don Juan Carlos de Barbón el premio de
literatura Miguel de Cervantes y Saavedra, por la tarea intelectual de toda su vida (primera mujer
cubana y americana).
El 12 de noviembre de manos de Pedro Chávez (Presidente de la Asamblea Provincial del Poder
Popular de Ciudad de la Habana, recibe la estatuilla de la Giraldilla de la Habana por los lauros
recibidos.
En 1992 Recibe la estatua que entrega la Federación de Mujeres del Caribe (como escritora más
distinguida del siglo XX).
El 26 de diciembre se le otorga por segunda vez El Premio Nacional de la Crítica por su libro Poemas
Náufragos.
En 1993 recibió varios reconocimientos:
España le otorga la Orden Isabel la Católica en manos del embajador de España en Cuba.
Recibe la plana de Hija distinguida de Matanzas.
El Premio Abril por el Buró Nacional de la UJC y la Editorial Abril.
El Centro Andaluz de la Habana le confirió el Premio Especial Federico García Lorca.
En Santiago de Cuba La Placa de Reconocimiento José María Heredia.
En el año 1994 también recibió varios reconocimientos:
3
Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
La confederación Masónica Interamericana y la Alta Cámara Masónica le otorgaron un diploma y dos
medallas en respeto y admiración por su extensa obra literaria.
La FEU en saludo al día al día de la cultura cubana emitió un Diploma de Felicitación.
También lo hizo la UJC por su aporte destacado a la Cultura Nacional.
El Consejo Ecuménico de Cuba otorgó por primera vez la Distinción por la Cultura Cubana y el
Compromiso Cristiano.
Recibió dos Placas de Reconocimiento de la Villa y Puerto de Tazacorte.
En 8 de diciembre de1995 la sección de literatura infantil de la Asociación de Escritores de la UNEAC
le entregó el Diploma Acreditativo del premio “La Rosa Blanca” con la rosa simbólica en metal del
premio.
En1996 se le entregó el Certificado de la dirección de asuntos culturales e información del Ministerio
de Relaciones Exteriores de la República de Chile y la medalla conmemorativa por los 50 años del
otorgamiento del premio nóbel a la poetisa Gabriela Mistral.
En mayo de 1996 La Unión Árabe de Cuba le confirió la Medalla XV aniversario de la Unión, como una
de las mayores voces líricas de ese siglo.
El 20 de junio de 1996 recibe en la sala García Lorca del Gran Teatro de la Habana la distinción Fray
Luis de León con una placa y diploma acreditativo.
También el 23 de agosto de este año le entregó la FMC la Medalla que se otorga en dicha fecha,
unida a la Resolución que ampara la condecoración, el certificado del Consejo Nacional de la FMC.Y
en el cine Yara simbólicamente se le otorga el Diploma de Reconocimiento como miembro de honor y
el carnet de Miembro de Honor por el Centro Cultural Cinematográfico Yara.
El 12 de diciembre de 1996 se le entrega la Réplica del Escudo de la provincia de Camagüey, una
medalla y un Diploma de Reconocimiento como Hija Adoptiva y Diploma de Reconocimiento Espejo de
Paciencia.
El 15 de abril del año 1997 el centro cultural de la Embajada de España celebró en el patio de su casa
en 19 y E, una fiesta homenaje por el 45 aniversario de la publicación de su novela Jardín.
El 10 de diciembre recibió post- mortem por el 4º aniversario de “Un verano en Tenerife” un Diploma
de Reconocimiento entregado por la Asociación Canaria de Cuba.
En 1998 La Asociación Canarias Leonor Pérez Cabrera En junta directiva, se le entrega el título de
Socia de Honor.
Se mantiene como una de las más importantes figuras de la lengua hispana que la hacen merecedora
de nuevas condecoraciones y a la vez ejemplo de integridad para la nueva generación. Todas las
condecoraciones constituyen Patrimonio y piezas museables de indiscutible valor (muchas se
encuentran en el museo Hermanos Loynaz), gloria para la ciudad de Pinar del Río (donde además de
sus condecoraciones y medallas mencionadas también está su biblioteca familiar, objetos de arte,
manuscritos). Esta mujer nos ha dejado su obra que nos enriquece: sus poemas y prosa en las que
apreciamos su cubanía, esa manera tan suya de sentir y vivir lo cubano; los poemas de Dulce María
Loynaz poseen una fuerza que les viene de su mirada serena, sosegada y al mismo tiempo honda,
con adjetivaciones y nombres que nos entregan la realidad en su belleza original, tan cercana como lo
está ella de las experiencias primarias, elementales, en las que se cierra toda la grandeza natural que
la criatura humana es capaz de percibir y disfrutar; son textos conmovedores, dichos con una
gravedad tal que han quedado como lo más valioso de las tantas virtudes de esta poetisa, ejemplo de
ello es este poema que dedicara al Río Almendares, río raquítico de aguas turbias, al que le canta con
la misma vehemencia que Goethe le hubiera cantado al Rhin.
Al Almendares (fragmentos)
Este río de nombre musical
Llega a mi corazón por un camino
De arterias tibias y temblor de diástoles…
4
Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
Él no tiene horizontes de Amazonas
ni misterio de Nilos, pero acaso
ninguno le mejore el cielo limpio
ni la finura de su talle.
Su color, entre pálido y moreno:
_Color de las mujeres tropicales…_
Su rumbo entre ligero y entre lánguido…
Rumbo de libre pájaro en el aire.
Le bebe al campo el sol de madrugada,
le ciñe a la ciudad brazo de amante.
¡Cómo se yergue en la espiral de vientos
Del cubano ciclón…! ¡Cómo se dobla
Bajo la curva de los Puentes Grandes…!
Yo no diré qué mano me lo arranca,
Ni de qué piedra de mi pecho nace:
Yo no diré que él sea el más hermoso…
¡Pero es mi río, mi país, mi sangre!
Conclusiones
Refrescar la memoria de una figura de esta talla brinda la oportunidad de ejercitar nuestro intelecto y
nos permite apreciar el justo reconocimiento que recibiera esta notable personalidad en vida y después
de ella; no obstante la autora considera que sobre estos lauros no ha habido una debida difusión y
por ello se hace necesario emplear todas las vías posibles para lograr tal propósito.
Dulce María Loynaz se mantiene como una de las más importantes figuras de la lengua hispana. Su
poesía tiene el encanto de la entrega total, poesía descarnada, lírica y audaz que representa lo mejor
de la poesía cubana, estas facultades la hacen merecedora de nuevas condecoraciones y ejemplo
para las generaciones venideras. Es una mujer que merece ser laureada, reconocida, reverenciada y
todos debemos conocer de ella y en especial los jóvenes por ser quienes leguen el presente al futuro.
Referencias bibliográficas
1- Barnet Miguel. Prólogo del libro de Cabrera, A. La voz del silencio. La Habana. Editorial Ciencias
Sociales, 2000.
2- Sarabia, Nidia. “Palabras cruzadas con Dulce María Loynaz. En: Revista Bohemia, La Habana, año
73, nro. 34, agosto 21, 1981.
Bibliografía
Cabrera, A. La voz del silencio. La Habana. Editorial Ciencias Sociales, 2000.
Loynaz, Dulce María. Poesía. La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1991.
Plasencia A. Como fontana pura. En: Revista Bohemia, La Habana, año 89, nro. 19, mayo 9, 1997.
Sarabia, Nidia. “Palabras cruzadas con Dulce María Loynaz. En: Revista Bohemia, La Habana, año 73,
nro. 34, agosto 21, 1981.
Simón, P. [comp.] Recopilación de textos Dulce María Loynaz. La Habana. Casa de las Américas,
1991. (Serie Valoración Múltiple).
5
Revista electrónica ISSN: 1027-4472
RNSP: No. 1805 Folio 2 Tomo III
Universidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”
*Profesora Asistente y Licenciada en Educación en la especialidad de Español- Literatura.
Universidad de Ciencias Pedagógicas”Enrique José Varona”. Facultad de Humanidades de la
Carrera Licenciatura en Educación Español- Literatura, La Habana. Cuba
Carnet de Identidad: 58122100439
Teléfono: 608 31 50
E-mail: tomasaai@ucpejv.rimed.cu
** Profesora Asistente y Máster en Ciencias de la Comunicación. Universidad de Ciencias
Pedagógicas”Enrique José Varona”. Facultad de Humanidades de la Carrera Licenciatura en
Educación Español- Literatura, La Habana. Cuba
Carnet de Identidad: 80010406359
Teléfono: 2673562
E-mail: adlig@ucpejv.rimed.cu
6