SIMATIC NET Industrial Networking - Interconexión para
Anuncio
BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 1 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Folleto Industrial Networking Interconexión para la industria simatic net s Probedruck BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red de comunicación La base de la automatización La base de las soluciones de automatización, sea de la clase que fueren, es una red de comunicación fiable. Debe ser fácil de instalar y resistente a las duras condiciones industriales. Los requisitos a una red de este tipo en la industria son muy exigentes: - Componentes aptos para uso industrial. - Facilidad de montaje al utilizar productos sin piezas imperdibles. - Amplia gama de productos para diferentes requisitos y condiciones ambientales. Redes de comunicación SIMATIC NET SIMATIC NET ofrece una gama de productos integrada y apta para la industria, que engloba componentes de red activos y pasivos para configurar redes de comunicación robustas, adecuadas para el ámbito industrial: - Componentes activos con carcasa metálica robusta. - Facilidad de tendido de cables mediante el sistema FastConnect para PROFIBUS e Industrial Ethernet. - Códigos de color en los conectores para evitar errores de montaje. - La zona de contacto de los conectores sirve para comprobar los contactos. - Conectores sin piezas imperdibles. - Marcas impresas cada metro de cable para facilitar los cortes a medida. - Componentes coordinados entre sí, orientados en la práctica, para un sistema de cableado enlazado compuesto de cable, conector y componentes de red activos. 2 Probedruck Introducción BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 3 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Contenido Introducción Redes vertebral de la comunicación industrial Componentes para la red - Cables para datos y energía - El cable adecuado para cada aplicación FastConnect (FC) rápido y seguro Ejemplos de topologías 2 4 5 6 6 8 8 10 10 11 12 13 13 - FastConnect para redes eléctricas 10/100/1000 Mbits/s 14 - Conexión con IE FC RJ45 Modular Outlet 15 16 Red óptica 16 - Cables ópticos Industrial Ethernet - ¿Qué conector corresponde a qué cable? 17 - Estructura del cable 18 - Cableado POF/PCF 20 Componentes de red activos para Industrial Ethernet 21 Industrial Ethernet Criterios para la selección de redes Red eléctrica - Cables eléctricos Industrial Ethernet - ¿Qué conector corresponde a qué cable? - Estructura del cable FastConnect para Industrial Ethernet - FastConnect para redes eléctricas 10/100 Mbits/s Industrial Wireless LAN (IWLAN) Safety con IWLAN y RCoax Cable IWLAN RCoax Cable Componentes de red activos para IWLAN 22 22 23 24 PROFIBUS Criterios para la selección de redes Componentes de red y accesorios Red eléctrica - Cables PROFIBUS - ¿Qué conector corresponde a qué cable? - Estructura del cable FastConnect el sistema completo Red óptica - Cables ópticos PROFIBUS - ¿Qué conector corresponde a qué cable? - Estructura del cable Componentes de red activos para PROFIBUS 25 25 27 28 28 30 31 32 33 33 34 35 37 AS-Interface Cable de AS-Interface Componentes de red activos para AS-Interface 39 39 39 Introducción Probedruck 3 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 4 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Introducción Redes Columna vertebral de la comunicación industrial Sistemas de bus potentes, abiertos y robustos que ase- Sistema de bus guran una comunicación perfecta para soluciones de Industrial Ethernet PROFINET PROFIBUS DP automatización, independientemente de que sea para la comunicación de datos o la comunicación de procesos y de campo: Las redes han de ser el medio de transmisión Nivel de datos fiable en la comunicación industrial. Enterprise Resource Planning (ERP) (p. ej. PC) El carácter abierto y la flexibilidad de los sistemas de Control (p. ej. S7-300) bus individuales en diferentes topologías permiten la conexión de sistemas y sus ampliaciones. El uso de sistemas de bus estandarizados permite conectar sin problemas los componentes normalizados de distintos fabricantes. Esto asegura una alta protección de las inversiones porque las redes existentes pueden ampliarse sin repercusiones. SIMATIC NET ofrece todos los componentes para una solución global homogénea y soporta los siguientes Motion Control (p. ej. SIMOTION) Dispositivos de campo inteligentes (p. ej. ET 200S) Dispositivos de campo sencillos (p. ej. módulos E/S digitales) Sensor/actuador Drives (p. ej. SINAMICS) Comunicación de seguridad sistemas de bus: no apto muy apto Industrial Ethernet (IEEE 802.3 y 802.3u) - PROFIBUS (IEC 61158/EN 50170) - Con una cuota de más del 90%, el estándar internacional para la interconexión en redes de áreas es hoy la red número uno del panorama mundial de redes LAN. El estándar internacional para el nivel de campo es el líder del mercado mundial en los buses de campo. Es el único estándar que permite la comunicación tanto en aplicaciones de automatización manufacturera como de procesos. A través de Industrial Ethernet se pueden construir redes de comunicación de gran extensión y alto rendimiento. PROFINET es el estándar internacional que se basa en Industrial Ethernet y que permite la comunicación en tiempo real hasta el nivel de campo al tiempo que integra el nivel empresarial. Asimismo, PROFINET amplía la norma de cableado internacional ISO/IEC 11801 con los requisitos derivados del sector industrial. SCALANCE W como tecnología inalámbrica de confianza para Industrial Wireless LAN (IWLAN) permite una comunicación homogénea hasta ámbitos que hasta ahora eran difíciles o imposibles de acceder. SCALANCE W utiliza los estándares WLAN según IEEE 802.11 a/b/g/h. 4 Probedruck apto Introducción AS-Interface (IEC 62026-2/EN 50295) Es el estándar internacional abierto y cuenta con el apoyo internacional de las 280 empresas miembro de la AS International Association. Como alternativa económica al mazo de cables, AS-Interface enlaza sensores y actuadores a través de un cable bifilar. AS-Interface BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 5 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Componentes para la red Para configurar una red eléctrica u óptica se utilizan componentes de red pasivos (p. ej., cables, conectores, terminales de bus) y activos (p. ej. switches). El cableado en el ámbito industrial es un reto sensiblemente mayor que el cableado en el entorno de oficina. Cables para datos y energía Cables de datos en un entorno adverso A diferencia de los cables para entorno de oficina, los cables industriales han de poder soportar condiciones agresivas, altas temperaturas o tener una muy buena resistencia a la presión transversal. Esto se consigue mediante la estructura especial del cable (cuadrete en estrella). Los cables no llevan silicona y, por lo tanto, son también muy aptos, p. ej., para el uso en líneas de pintura. El pequeño radio de flexión les permite resistir esfuerzos de tracción elevados como los que se dan sobre todo al introducir los cables en cajas de entrada. Por tanto, lo que diferencia claramente los cables para el ámbito industrial de los cables de oficina son los requisitos de capacidad de carga mecánica y química del cable. La estructura apantallada del cable favorece también la transmisión segura de los datos en entornos industriales con fuertes interferencias electromagnéticas. La estructura de los cables FastConnect, con cuadrete en estrella, cubierta interior y pantalla (lámina y trenzado), facilita el pelado del cable. Cables de energía en un entorno adverso Existen varios tipos de cables de energía, de estructura robusta, para la configuración de redes PROFINET/PROFIBUS en el entorno industrial. Puesto que no contienen silicona, pueden utilizarse, p. ej., en líneas de pintura. La cubierta resistente a aceites minerales y grasas protege el cable de energía en entornos industriales agresivos. El cable adecuado para cada aplicación Para un funcionamiento duradero sin perturbaciones de las redes de datos industriales, antes de la instalación cada usuario debe analizar detenidamente el entorno en el que se utilizará el cable. La selección del tipo de cable adecuado se basará en este análisis. Dependiendo de si el cable va a utilizarse en aplicaciones fijas o móviles (p. ej., cadenas portacables), puede elegirse, p. ej., entre cables con hilos rígidos o flexibles. Por otra parte, la cubierta exterior del cable ha de proteger la estructura interna frente a los efectos ambientales. Gracias al empleo de estabilizadores de rayos UV, el material puede utilizarse también para cubiertas de cables tendidos en el exterior (p. ej., en bandejas portacables). Material de la cubierta Aplicación PVC Estándar en aplicaciones industriales (cloruro de polivinilo): para interior y exterior (p. ej., en banmaterial con buenas pro- dejas portacables) piedades mecánicas y resistencia química PUR (poliuretano): material libre de halógenos con buena capacidad de carga mecánica y resistencia química (resistente a la abrasión) Cable con mucho movimiento (cadenas portacables) para esfuerzos mecánicos o químicos fuertes en entornos industriales adversos PE (polietileno): es especialmente resistente contra la acción permanente de la humedad en el cable Tendido de cables en entornos húmedos y en interiores (p. ej. en la industria alimentaria), en exteriores y también para tendido directo en la tierra FRNC (Flame Retardent Aplicaciones estándar con severos Non Corrosive) requisitos a la protección contra incenMaterial con buen com- dios portamiento en fuego, generalmente autoextinguible, que en caso de incendio no genera gases agresivos; se evitan daños secundarios. El poliuretano conserva su elasticidad en un amplio rango de temperatura (-20 °C a +80 °C). En aplicaciones especiales, como robots de soldadura en la fabricación de automóviles, puede aumentarse la resistencia a chispas de soldado mediante una reticulación radial del material. Homologaciones específicas de productos como, p. ej., UL para el mercado americano o canadiense y homologaciones en el sector de la construcción naval para el uso en barcos e instalaciones offshore, abren las puertas a otras muchas posibilidades de aplicación del sistema de cableado SIMATIC NET en el ámbito industrial. Introducción Probedruck 5 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 6 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 A la hora de instalar cableados, a menudo surgen dificultades al pelar los cables, los conectores tienen demasiadas piezas extraviables, los hilos se conectan incorrectamente o se producen errores de montaje. Para evitar estos problemas, SIMATIC NET ofrece el sistema de montaje rápido FastConnect (FC) para Industrial Ethernet y PROFIBUS. El sistema FastConnect engloba cables FC, alicates pelacables preajustadas y conectores desarrollados especialmente y se compone de: · Cables FastConnect Industrial Ethernet (IE FC Cable 2x2) con estructura especial para montaje rápido (conforme con PROFINET, libre de silicona, sin halógenos, con certificado UL y CAT5e) para diferentes casos de aplicación como FC TP Standard Cable, FC TP Flexible Cable, FC TP Trailing Cable y FC TP Marine Cable. · Cables FastConnect PROFIBUS con estructura especial para el montaje rápido (libres de halógenos y silicona, con certificado UL) para diferentes casos de aplicación como FC Standard Cable, FC Robust Cable, FC Food Cable, FC Ground Cable, FC Trailing Cable, FC Flexible Cable, FC FRNC Cable o FC Process Cable · Pelado fácil con la herramienta peladora FastConnect Stripping Tool para Industrial Ethernet y cables PROFIBUS FC, que permite recortar la cubierta exterior y la malla de pantalla a la medida exacta en una sola operación (ver pág. 13 y 32). · La conexión del cable preparado de esta manera se realiza por desplazamiento del aislamiento en los productos FastConnect. · Industrial Ethernet FC RJ45 Plugs con salida de cable de 90°, 145° y 180° (conforme a PROFINET) o IE FC Modular Outlet para el cableado Gigabit · Conector de bus PROFIBUS con salida de cable de 30°, 35°, 90° y 180° Componentes de red activos Mediante la generación de productos SCALANCE pueden configurarse topologías de red en línea, anillo o estrella a partir de componentes de red activos como, p. ej. switches, que necesitan una fuente de alimentación externa propia. Los componentes de red activos unen segmentos de red individuales para formar una topología de red. Cuando se elimina o falla un componente de la red, la topología se descompone forzosamente en subsegmentos separados. Como consecuencia se interrumpe toda comunicación entre las estaciones de ambas subredes. 6 Probedruck Introducción Ejemplos de topologías Estaciones de operador Servidor OS redundante Estaciones de operador SCALANCE X414-3E SCALANCE X414-3E S7-200 Industrial Ethernet Sistema de terceros 1000 Mbits/s SCALANCE X408-2 10/100 Mbits/s S7-300 S7-400 Sistema H Sistema H Topología de anillo ejemplificada en el Industrial Ethernet con cable de fibra óptica de vidrio Topología de anillo La topología de anillo se forma por unión de los dos extremos de la línea de una topología lineal activa en un anillo físico. Un mecanismo de redundancia especial asegura que la estructura en anillo continúe siendo una línea lógica en circunstancias normales y que, por tanto, no circulen telegramas. Si falla una sección del anillo o a través de componentes de red activos, el mecanismo permite disponer rápidamente de una vía alternativa. La red no se descompone en dos segmentos. Por tanto, los efectos del fallo de un componente de la red se limitan al componente que ha fallado y a sus terminales conectados. Cuando se interrumpe una sección del anillo debido, p. ej., a la rotura de un cable, la comunicación continúa funcionando normalmente. El tiempo de reconfiguración es menor que en el ámbito de oficina y cumple, por consiguiente, los requisitos del mundo de la automatización. G_IK10_XX_10202 FastConnect (FC) rápido y seguro BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 7 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 SCALANCE X-400 S7-300 con CP 343-1 SCALANCE X101-1 o X101-1LD Industrial Ethernet Industrial Ethernet Access Point SCALANCE W-788-1PRO Industrial Ethernet SCALANCE X101-1 o X101-1LD SCALANCE X206-1 o X206-1LD SCALANCE X101-1 o X101-1LD ET 200S SIMOTION ET 200S ET 200S G_IK10_XX_10056 PG de campo con CP 7515 ET 200S Topología en estrella ejemplificada en la transición de Industrial Ethernet a Industrial Wireless LAN Topología en estrella La topología en estrella utiliza un distribuidor en estrella central (switch). Las diferentes estaciones de la red se conectan con el componente de red activo a través de conexiones punto a punto individuales. La topología de árbol resulta de la conexión jerárquica sucesiva de varias topologías en estrella para formar una red. PROFINET Convertidor de medios SCALANCE ET 200pro X101-1POF Manejo y visualización IE Standard Cable POF fibra óptica POF fibra óptica POF fibra óptica Industrial Ethernet Switch SCALANCE X202-2P IRT Switch SCALANCE X200-4P IRT ET 200S con IM 151-3 PN FO ET 200S con IM 151-3 PN FO G_IK10_XX_10176 SIMATIC S7-300 con CP 343-1 En la práctica puede tratarse, según los requisitos de cada tramo de transmisión, de una mezcla de cables de fibra óptica y cables de par trenzado. Ejemplos de aplicación típicos son la red Ethernet en las oficinas o la interconexión de células de producción en la fabricación mediante Industrial Ethernet. En comparación con la topología en anillo o lineal, las grandes distancias de vuelta al punto neutro hacen que aumente mucho el volumen de cableado. ET 200S con IM 151-3 PN FO Topología de red lineal ejemplificada en el Industrial Ethernet Topología en línea En la topología de red lineal, el componente de red tiene típicamente solo uno o unos pocos puntos de conexión para las estaciones de red. Además, las topologías lineales pueden configurarse también con equipos que lleven dos interfaces de red integradas. Introducción Probedruck 7 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 8 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Industrial Ethernet Criterios para la selección de redes El tipo de red (eléctrica u óptica, cables de cobre o cables de fibra óptica) que se utilice depende de las condiciones ambientales en las que ha de construirse y del caso de emergencia correspondiente. Criterios apto parcialmente apto No es el caso Red de par trenzado 1) Adecuado para 10 Mbits/s, 100 Mbits/s y 1000 Mbits/s 2) Protección de fallo de la subred mediante alimentación redundante 3) Sin efectos en el anillo 4) En función de los componentes de red utilizados 5) En función de la antena utilizada Red de fibra óptica Acoplamiento inalámbrico Flexibilidad de la topología de red Aptitud para velocidades de transmisión altas 1) 1) Redes entre edificios CEM Tendido sencillo de cables 8 Probedruck Gama de prestaciones para casos aislados especiales Cables para interior y exterior; Cables para interiores; cable para servicio móvil, cable cable para servicios móviles; cable para barcos; libre de halógenos cables FastConnect Efectos del fallo de alimentación Fallo de una subred Efectos del fallo de tramos La red se descompone en dos subredes que funcionan aisladamente una de otra 3) Extensión máx. de la red 5000 m Distancia máx. entre dos nodos de la red/ Puntos de acceso 100 m Longitud máx. cables de conexión 100 m 3.000 m multimodo 50 m POF 100 m PCF 26.000 m monomodo Cables preconfeccionados sí sí Confeccionado in situ sin herramienta especial; tecnología FastConnect con herramienta especial con personal debidamente formado Soporte de diagnóstico integrado Indicadores LED; contacto de señalización; gestión de red SNMP; Webbased Management, diagnóstico PROFINET Indicadores LED; contacto de señalización; gestión de red SNMP; Webbased Management, diagnóstico PROFINET Indicadores LED; contacto de señalización; gestión de red SNMP; Webbased Management, diagnóstico PROFINET Topologías de red redundantes Anillo eléctrico o duplicación de la infraestructura (línea, estrella, árbol) Anillo óptico o duplicación de la infraestructura (línea, estrella, árbol) Irradiación múltiple Industrial Ethernet 4) Fallo de una subred 2) Fallo de una subred 2) La red se descompone en dos subredes que funcionan aisladamente una de otra 3) hasta 150 km: más de 150 km, atención al tiempo de propagación de señales 1.000 m por segmento 5) 30 m interior por segmento 100 m exterior por segmento 100 m cable de alimentación del punto de acceso G_IK10_XX_10013 2) BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 9 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Redes de par trenzado Redes de fibra óptica Acoplamiento inalámbrico Topología de red Estrella, línea, anillo, árbol Estrella, línea, anillo, árbol La red inalámbrica Medios de transmisión Cables FastConnect ITP-Standard Cable TP Cord FO Standard Cable FO Ground Cable FO Trailing Cable POF Standard Cable POF Trailing Cable PCF Standard Cable GP PCF Trailing Cable GP PCF Trailing Cable Conexión del equipo mediante FC RJ45 Plug y cables FastConnect ITP Standard Cable ITP XP Standard Cable TP Cord, TP XP Cord TP Converter Cord FO Standard Cable FO Ground Cable FO Trailing Cable POF Standard Cable POF Trailing Cable PCF Standard Cable GP PCF Trailing Cable GP PCF Trailing Cable Conexión de terminales mediante convertidor de medios Outlet RJ45 Herramienta peladora FC Stripping Tool FC RJ45 Plug FC RJ45 Modular Outlet Conector Sub-D ITP de 9 pines Conector Sub-D ITP de 15 pines Conector BFOC más componentes a petición Conector SC Conector RJ SC Antenas (incl. RCoax Cable) Protección contra rayos No relevante porque el par trenzado se utiliza exclusivamente en interiores no procede Lightning Protector Documentación Manual para redes de par trenzado y fibra óptica Herramientas y accesorios se suministra junto con SCALANCE W Industrial Ethernet Probedruck G_IK10_XX_10014 Criterios 9 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 10 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica Cables eléctricos Industrial Ethernet: Vista general Tipo de cable Denominación Campo de aplicación Par trenzado TP Cord Para conectar estaciones a los confeccionados con conectores Sub D de 15 ó componentes de red dentro de un 9 polos armario eléctrico, cables de hasta 10 m de longitud FastConnect Cables de instalación, desplazamiento de aislamiento, por metros FC TP Standard Cable GP 2 x 2 FC TP Standard Cable GP 4 x 2 FC FRNC Cable GP 2 x 2 FC TP Flexible Cable GP 2 x 2 FC TP Trailing Cable GP 2 x 2 FC TP Trailing Cable 2 x 2 FC TP Marine Cable 2 x 2 TP Torsion Cable GP 2 x 2 Cable de conexión M12-180/M12-180 Para conectar directamente estaciones y componentes de red, uso para un cableado estructurado, permite conectar los cables a los contactos FC de manera sencilla y rápida - de 4 hilos, para aplicaciones universales - de 8 hilos, para aplicaciones universales (Gigabit Ethernet) - de 4 hilos, sin halógenos, difícilmente inflamable para el tendido en edificios - de 4 hilos, flexible para guiado de movimientos ocasionales - cable para servicios móviles de 4 hilos, para guiado de movimientos continuos - de 4 hilos, sin halógenos, de baja inflamabilidad para el tendido en barcos y plataformas marinas - cable de conexión de 4 hilos para componentes IP65/IP67 de 4 hilos, muy flexible, para guiado preconfeccionado con dos de movimientos continuos (moviconectores M12 de 4 miento de torsión) polos (IP65) Híbridos IE Hybrid Cable Cable híbrido para la transmisión simultánea de datos (10/100 Mbits/s) y energía (24 V/400 mA); desplazamiento de aislamiento, por metros Ámbito industrial y oficina; para IE FC RJ45 Modular Outlet y punto de acceso SCALANCE W con conector híbrido Energía Energy Cable Cable de energía, por metros para conectar contacto de señalización y alimentación de 24V DC 10 Probedruck Características Industrial Ethernet BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 11 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica ¿Qué conector corresponde a qué cable? Industrial Ethernet (IE), eléctrico Forma de entr. Energy Cable 2 x 0,75 Cable híbrido Cable de energía Cable híbrido 2x2 + 4x0,34 Cable de conexión ITP ITP Standard Cable 9/15 ITP XP Standard Cable 9/9 ITP XP Standard Cable 15/15 ITP FRNC Cable 9/15 Cables ITP ITP Standard Cable ITP FRNC Cable IE TP Cord 4x2 IE TP Cord RJ45/RJ45 IE TP XP Cord RJ45/RJ45 IE TP Cord 2x2 IE TP Cord 9/RJ45 IE TP XP Cord 9/RJ45 IE TP Cord 9-45/RJ45 IE TP XP Cord 9-45/RJ45 IE TP Cord RJ45/15 IE TP XP Cord RJ45/15 IE TP XP Cord 9/9 IE FC Cable 2x2 IE FC Standard Cable GP 2x2 IE FC Flexible Cable GP 2x2 IE FC Trailing Cable GP 2x2 IE FC Torsion Cable GP 2x2 IE FC Trailing Cable 2x2 IE FC Marine Cable 2x2 IE FC Standard Cable GP 4x2 IE FC Cable 4x2 Venta por metros Spoolbox (bobina) Confeccionado IE FC RJ45 Modular Outlet IE FC Outlet RJ45 IE FC RJ45 Plug 90/145/180 Equipos con conexión RJ45 Conector de energía M12 Código A Código D Conector IP67 Hybrid G_IK10_XX_10007 Equipos IE con conexión Sub-D Conector ITP de 9/15 polos Industrial Ethernet Probedruck 11 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 12 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica Estructura del cable Industrial Ethernet FC TP Standard Cable Los cables FastConnect (FC) Industrial Ethernet IE FC TP Cable 2 x 2 y IE FC TP Cable 4 x 2 tienen estructura simétrica radial, lo que permite usar una herramienta peladora IE FC Stripping Tool. De este modo, el IE FC Outlet RJ45 y los IE FC RJ45 Plugs o el IE FC RJ45 Modular Outlet se pueden conectar rápida y cómodamente. IE FC TP Cable 2 x 2 - Gracias a la pantalla doble es particularmente apto para el tendido en entornos industriales con interferencias electromagnéticas - Conexión sencilla sin herramientas especiales en los contactos de desplazamiento de aislamiento de los FC RJ45 Plugs - Concepto de puesta a tierra homogéneo realizable a través de la pantalla exterior del cable de bus y a través del concepto de puesta a tierra del IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45 Plug - Marcas impresas cada metro - Ahorro de tiempo gracias a la sencillez y rapidez de montaje con cables FastConnect 2 x 2 al Industrial Ethernet FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s) o Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 90/145/180. - Amplias posibilidades de uso con cables de bus especiales - Red inmune contra perturbaciones con cables con pantallada doble y concepto homogéneo de puesta a tierra - Sin silicona, por lo tanto, apto para el uso en la industria del automóvil (p. ej., líneas de pintura) IE FC TP Cable 4 x 2 · Cable de instalación FastConnect de 8 hilos para sistema de cableado apto para Gigabits · Fácil pelado con la herramienta FastConnect Stripping que permite recortar la cubierta exterior y la malla de pantalla a la medida exacta en una sola operación. · Facilidad de conexión a IE FC RJ45 Modular Outlet por desplazamiento de aislamiento · Determinación fácil de la longitud por marcas impresas cada metro · Ahorro de tiempo gracias a la sencillez y rapidez de montaje con cables FastConnect 4 x 2 a Industrial Ethernet FC RJ 45 Modular Outlet · El cableado de 8 hilos permite implementar ya hoy 2 conexiones Industrial Ethernet para Fast Ethernet pero también ampliarlo en un futuro a una conexión Ethernet a Gigabit · Red insensible a las perturbaciones mediante concepto de puesta a tierra homogéneo. 12 Probedruck Industrial Ethernet Pantalla de malla Cubierta interior Hilo de cobre Cubierta de hilo individual Cubierta exterior IE FC TP Standard Cable Pantalla trenzada Industrial Ethernet FC TP Standard Cable Posibilidades de la interconexión de equipos Existen diferentes variantes de latiguillos RJ45 (TP Cord 4x2, TP Cord 2x2 RJ45/Sub-D) para conectar componentes de red o terminales cuando los Outlets se utilizan en el armario de distribución o en una sala de control. Conexión flexible para equipos con velocidades de transmisión diferentes Industrial Ethernet FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s) a cables Industrial Ethernet FC de 4 hilos o Industrial Ethernet FC Modular Outlet (10/100/1000 Mbits/s) a cables Industrial Ethernet FC de 8 hilos para conectar a terminales o alimentación de datos y energía de estaciones separadas (p. ej., punto de acceso SCALANCE W). Homologaciones Los cables están certificados para aplicaciones especiales como, p. ej., barcos y plataformas marinas, o para el mercado americano y canadiense (lista UL como, p. ej., OFN/OFNG para cables de fibra óptica y CM/CMG para cables de cobre). Para más información sobre las certificaciones, visite la web: www.siemens.com/automation/mall BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 13 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 FastConnect el sistema completo para redes eléctricas de 10/100 Mbits/s Cables de instalación Existen diferentes versiones de cables para configurar el cableado Industrial Ethernet estructurado en las duras condiciones industriales. Los cables FastConnect de 4 hilos con certificación UL y Cat5 Plus están disponibles como: Cable estándar para aplicaciones universales (FC TP Standard Cable 2x2) Cable de servicio móvil para partes móviles de máquinas (FC TP Trailing Cable 2x2) Cable sin halógenos difícilmente inflamable, con aprobación del sector de la construcción naval para el tendido en barcos y plataformas marinas (FC TP Marine Cable 2x2) Cable flexible para movimientos ocasionales (FC TP Flexible Cable) Cable a prueba de torsiones (180° para cables de 1 m de longitud) para el uso en robots (TP Torsion Cable) IE FC Stripping Tool La Industrial Ethernet FC Stripping Tool es la eficaz herramienta peladora para cables FC. Las profundidades de corte y distancias precisas preajustadas de las cuchillas permiten cortar a la medida exacta, sin errores, la cubierta exterior y la pantalla trenzada de los cables FC. Esto excluye fuentes de fallo por imprecisiones de pelado del cable a la hora de montar los diferentes componentes. IE FC RJ45 Plug 90/145/180 El diseño compacto y robusto de los conectores permite utilizarlos en el ámbito industrial y en equipos del ámbito de oficina. Los Industrial Ethernet FastConnect Plugs RJ45 favorecen el montaje rápido y sencillo de los cables de instalación de par trenzado Industrial Ethernet FC de 4 hilos en el campo (conformes con PROFINET). La robusta carcasa metálica apta para entornos industriales protege perfectamente la transmisión de datos contra fallos. Los 4 contactos de desplazamiento de aislamiento integrados permiten conectar fácilmente, sin errores, las variantes de cables FC. Puesto que el conector no tiene piezas sueltas, puede montarse también en condiciones difíciles. Los FC RJ45 Plugs permiten realizar, sin empleo de latiguillos, conexiones punto a punto (100 Mbits/s) de hasta 100 m entre dos terminales/componentes de red para Industrial Ethernet. La descarga de tracción y flexión de la conexión de enchufe se realiza el enclavamiento del conector a la carcasa del aparato (p. ej., para SCALANCE X, SCALANCE S, S7-300 CPU, CPs, IE/AS-i LINK PN IO o ET 200S). IE FC Outlet RJ45 El FC Outlet RJ45 se usa como elemento de transición, mediante un conector hembra RJ45, entre los robustos cables Industrial Ethernet FC utilizados en el entorno industrial y los cables TP Cord preconectorizados. Ofrece las siguientes ventajas: Robusta caja metálica Contactos de desplazamiento de aislamiento para conexión directa a los cables Industrial Ethernet FC Alineando varios FC Outlet RJ45 es posible construir un panel de parcheo con cualquier densidad de conexiones (p. ej., 16 Outlets posibles en un ancho de 19") Posibilidad de montaje en perfil soporte y roscado directo Existen diferentes latiguillos RJ45 para la conexión rápida, sin errores, de componentes de red o terminales. Conforme con PROFINET y según ISO/IEC 11801 y EN 50173 Con cables de 4 hilos puede construirse una red de 10 ó 100 Mbits. Industrial Ethernet Probedruck 13 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 14 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 FastConnect el sistema completo para redes eléctricas de 10/100/1000 Mbits/s IE FC RJ45 Modular Outlet A consecuencia del continuo aumento de las velocidades de transmisión en Ethernet (10/100/1000 Mbits/s) y del cableado universal en el ámbito de las oficinas, SIMATIC NET ha realizado un sistema de cableado de 8 hilos. El sistema de cableado Gigabit permite implementar la transición del sistema de cableado Industrial Ethernet FastConnect de 4 hilos al sistema de cableado de 8 hilos apto para Gigabits. El FC Modular Outlet puede equiparse opcionalmente con un inserto reemplazable con 2 conectores hembra RJ45 para sistemas de 100 Mbits/s 1 conector hembra RJ45 para sistemas de 1.000 Mbits/s o 1 x 24 V, 1 conector hembra RJ45 para sistemas de 100 Mbits/s. Esto permite implementar no sólo conexiones individuales de equipos sino también conexiones dobles a 100 Mbits/s. Este sistema tiene en cuenta tanto el sistema de cableado de 4 hilos como las condiciones en el campo de la automatización industrial. Es montaje es especialmente fácil porque no requiere herramientas especiales (p. ej., mismo FC Stripping Tool que el sistema de cableado de 4 hilos). S7-300 IE TP Cord ET 200S IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 2FE IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 2FE Conexión 2 x 100 Mbits/s PC IE TP Cord IE FC Standard Cable 4x2 Conexión 1 x 1.000 Mbits/s IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE G_IK10_XX_10086 Cable híbrido Cable flexible de transmisión de datos y energía para IE FC RJ45 Modular Outlet con Power Insert (IE FC Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34). SCALANCE X-400 SCALANCE X-400 S7-400 IE TP Cord IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE IE FC Outlet RJ45 IE FC Standard Cable 2x2 IE FC Outlet RJ45 Conexión 100 Mbits/s PROFINET amplía la norma de cableado internacional con el requisito procedente del ámbito industrial. 14 Probedruck Industrial Ethernet El cableado de 8 hilos permite implementar ya hoy 2 conexiones Industrial Ethernet para Fast Ethernet pero también ampliarlo en un futuro a una conexión Ethernet a 1 Gigabit. PC IE TP Cord IE FC Standard Cable 4x2 Conexión 1.000 Mbits/s IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE G_IK10_XX_10085 Cables de instalación Para construir una red Industrial Ethernet de tendido fijo apta para tecnología Gigabit se dispone del cable UL de 8 hilos y del cable IE FC TP Standard Cable 4x2 con certificación Cat6. BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 15 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Conexión con IE FC RJ45 Modular Outlet Sencillo, rápido y seguro Tornillo elevador Inserto reemplazable (Insert) Levantar tapa Carcasa base Tornillos de enclavamiento accesibles en posición de preenclavamiento Introducir cable Soltar el inserto mediante el tornillo elevador y tirar de él para situarlo en posición de enclavamiento Conexión del cable Conexión del cable: Apretar hacia abajo los contactos de desplazamiento de aislamiento Cerrar la tapa Empujar el inserto a la posición final. Apretar los tornillos de cierre de la descarga de tracción, encajar inserto, apretar tornillo elevador Outlet montado Outlet listo para el servicio Cambio del inserto: El inserto puede cambiarse con la carcasa base cerrada tirando de él más allá de la posición de preenclavamiento. Estado de suministro Industrial Ethernet Probedruck G_IK10_XX_30029 Hilos en las guías 15 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 16 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Cables ópticos Industrial Ethernet: Vista general Tipo de cable Denominación Fibra óptica FO Ground Cable (50/125) FO Trailing Cable GP (50/125) FO Trailing Cable (50/125) Cable de fibra óptica dúplex marítimo SIENOPYR (62,5/125) 16 Probedruck Campo de aplicación Fibra de vidrio, por metros Tendido en interiores y exteriores o confeccionada con 4 conectores BFOC o SC FO Standard Cable GP (50/125) Fibra óptica Plástico Características Variantes de cables: - cable estándar robusto para aplicaciones universales - cable protegido contra agua longitudinal y transversal para el uso en el exterior; con protección no metálica contra roedores, posibilidad de tendido enterrado - cable para uso en cadenas portacables - cable sin halógenos transitable, difícilmente inflamable, con aprobación del sector de construcción naval para tendido en barcos y plataformas marinas Cables de fibra óptica de Tendido en interiores y exteriores plástico, por metros o confeccionados (FO de PCF) con 4 conectores RJ SC Variantes de cables: POF Standard Cable GP 980/1000 - Cable de fibra óptica estándar POF de hasta 50 m para tendido fijo en interiores, con cubierta de PVC - Cable de servicio móvil de fibra POF Trailing Cable 980/1000 óptica POF para aplicaciones móviles (p. ej. cadena portacables) hasta 50 m, con cubierta resistente de PUR PCF Standard Cable GP 200/230 - Cable de fibra óptica estándar PCF para tendido fijo de hasta 100 m en interior y exterior, con cubierta resistente de PVC PCF Trailing Cable 200/230 - Cable de fibra óptica PCF para servicio móvil de hasta 100 m, para esfuerzos mecánicos altos en interior y exterior, con cubierta resistente de PUR - Cable de fibra óptica PCF para PCF Trailing Cable GP 200/230 servicio móvil hasta 100 m, para esfuerzos mecánicos pequeños en interior y exterior, con cubierta resistente de PVC Industrial Ethernet BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 17 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica ¿Qué conector corresponde a qué cable? Industrial Ethernet (IE), óptico Forma de entr. Cable de fibra óptica con conector RJ SC Cable de FO confeccionado con conector RJ SC FO de POF 980/1000 µm POF Standard Cable GP POF Trailing Cable Cable de fibra óptica con conector SC Cable de FO confeccionado con conector SC Cable de fibra óptica con conector BFOC Cable de FO confeccionado con conector BFOC Fibra óptica PCF 200/230 µm PCF Standard Cable GP PCF Trailing Cable GP PCF Trailing Cable Cable de fibra óptica 62,5/125 µm Cable estándar de FO INDOOR Fiber Optic Cable para interiores Flexible Fiber Optic Cable para servicios móviles SIENOPYR Cable de fibra óptica dúplex marino FO Standard Cable GP FO Trailing Cable FO Trailing Cable GP FO Ground Cable Cable de fibra óptica 50/125 µm Venta por metros Spoolbox (bobina) Confeccionado Conector BFOC Equipos IE con conexión BFOC Conector SC Equipos IE con conexión SC PCF POF G_IK10_XX_10007 Conector RJ SC Equipos IE con conexión RJ SC Industrial Ethernet Probedruck 17 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 18 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Estructura del cable Cable de fibra óptica El cable de fibra óptica sirve para transmitir señales con ayuda de ondas electromagnéticas en el rango de las frecuencias ópticas. El guiado de la radiación luminosa tiene lugar mediante reflexión total al pasar del núcleo a la funda de la fibra, que tiene un índice de refracción más bajo que el núcleo. La fibra óptica está provista de un revestimiento de protección (coating). En lugar de FO (cable de fibra óptica) se utiliza muchas veces el término "fibra". Ventajas: - Transmisión de señales ópticas - A prueba de escuchas porque los cables de FO no radian - Ausencia de interferencias de campos perturbadores externos - Sin problemas de puesta a tierra Para Industrial Ethernet se suministran cables de fibra óptica con fibras de vidrio, fibras PCF y fibras POF: FO de vidrio: Cable dúplex para redes de fibra óptica en interior y exterior y para el uso en barcos y plataformas marinas, para distancias medias y grandes (3 km con multimodo, hasta 26 km con monomodo) Fibra óptica PCF: Cable dúplex para redes PCF en interior y exterior, para redes de automatización pequeñas (50 m con POF, 100 m con PCF) con confeccionado sencillo in situ Fibra óptica POF: Cable dúplex para redes POF en interior, para redes de automatización pequeñas (50 m con POF, 100 m con PCF) con confeccionado sencillo in situ. - Aislamiento galvánico eléctrico - Peso reducido - Facilidad de tendido gracias a la estructura robusta de los cables Cable de fibra óptica de vidrio con conector SC Cable de FO con conector RJ SC 18 Probedruck Industrial Ethernet BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 19 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Cable de fibra óptica de vidrio - Utilización para la red óptica de Industrial Ethernet y PROFIBUS - Diseño robusto para aplicaciones industriales en el interior y exterior - Versión sin halógenos para el uso en edificios - Cable para servicios móviles en la aplicación especial del guiado forzoso de movimientos - Alto grado de inmunidad contra perturbaciones a consecuencia de la insensibilidad a interferencias electromagnéticas (CEM) - Posibilidad de suministrar versión confeccionada Cable de fibra óptica de plástico/PCF Los cables de fibra óptica de plástico y PCF de la gama SIMATIC NET se utilizan para construir redes PROFINET ópticas e Industrial Ethernet en interiores. Algunos equipos con interfaz óptica integrada (sistema de conexión SC RJ) son, por ejemplo, SCALANCE X200-4P IRT, SCALANCE X201-3P IRT, SCALANCE X202-2P IRT, SCALANCE X101-1POF, ET 200S. Los cables de fibra óptica de plástico y PCF se pueden confectorizar fácilmente in situ con conectores RJ SC. La longitud máxima del cable entre dos equipos es de 50 m si se trata de fibra óptica de POF y de 100 m si se trata de fibra óptica de PCF. Los cables de PCF se ofrecen también confeccionados con 2 conectores SC RJ. Cable de fibra óptica de PCF - Cable dúplex para redes de PCF en interiores y exteriores - Aislamiento galvánico de equipos PROFINET/Ethernet - Protección del tramo de transmisión contra perturbaciones electromagnéticas - Posibilidad de longitudes de cable de hasta 100 m - Robustos cables estándar, concebidos para uso industrial Cubierta exterior Cubierta de hilo individual Conductor hueco Fibra de vidrio Para más información sobre las certificaciones, visite la web: Descarga de tracción mediante hilos de aramida Cable de fibra óptica de vidrio Standard Cable Elemento soporte Cubierta exterior Cubierta de hilo individual Fibra PCF ble iling Ca PCF Tra Enrollado de non-woven con elementos de descarga de tracción Descarga de tracción mediante hilos de aramida Conductor hueco Cable de fibra óptica de PCF Trailing Cable Cable de fibra óptica de POF - Cable dúplex para redes de POF en interiores y exteriores - Aislamiento galvánico de equipos PROFINET/Ethernet - Protección del tramo de transmisión contra perturbaciones electromagnéticas - Posibilidad de longitudes de cable de hasta 50 m - Robustos cables estándar, concebidos para uso industrial Homologaciones Los cables están certificados para aplicaciones especiales como, p. ej., barcos y plataformas marinas, o para el mercado americano y canadiense (lista UL como, p. ej., OFN/OFNG para cables de fibra óptica y CM/CMG para cables de cobre). ble dard Ca FO Stan Cubierta exterior Descarga de tracción mediante hilos de aramida able ndard C POF Sta Fibra POF Cubierta de hilo individual www.siemens.com/automation/mall Cable de fibra óptica de POF Standard Cable Industrial Ethernet Probedruck 19 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 20 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Topologías de red PROFINET con cableado POF/PCF Los cables de fibra óptica están recomendados como alternativa a los conductores de cobre siempre que haya presentes fuertes interferencias electromagnéticas, si no se deben realizar conexiones equipotenciales, si las instalaciones son al aire libre o si no se desea que se emitan radiaciones electromagnéticas. Para construir topologías de red ópticas se utilizan cables de fibra óptica de vidrio (FO de vidrio) para cubrir grandes distancias, mientras que para las distancias cortas se emplean cables de fibra óptica de plástico compuestos por materiales conductores de luz, como la fibra óptica de plástico (Polymer Optic Fiber, POF) o bien las fibras de vidrio con recubrimiento plástico (Polymer Cladded Fiber, PCF). En el contexto de Totally Integrated Automation, Siemens A&D ofrece una solución de sistema completa, que comprende componentes activos y pasivos de red y dispositivos de campo descentralizados con interfaces POF/PCF integradas. Para garantizar una elevada disponibilidad, durante la puesta en marcha y el funcionamiento se controla la posible atenuación de los cables ocasionada por el envejecimiento del material. Componentes de red pasivos Con el nuevo sistema de conexiones SC-RJ para Polymer Optic Fiber y Polymer Cladded Fiber se consigue un sencillo sistema de cableado de fibra óptica para las aplicaciones a pie de máquina. Los conectores SC RJ se pueden conectorizar in situ con suma rapidez y facilidad. Han sido estandarizados para PROFINET por la Asociación de usuarios de PROFIBUS (PNO), de forma que es posible interconectar equipos de diferentes fabricantes. En función del modelo, los cables de fibra óptica de plástico concebidos para el sistema de conexiones SC-RJ pueden utilizarse para todas las aplicaciones o bien, de forma más concreta, para aplicaciones en cadenas portacables. Switches Industrial Ethernet y convertidores de medios El convertidor de medios y los switches Industrial Ethernet SCALANCE X200-4P IRT/X201-3P IRT/X202-2P IRT han sido concebidos especialmente para el sistema de cableado SC RJ. El ASIC ERTEC integrado pone a disposición de los switches la funcionalidad IRT. De esta forma, se pueden utilizar también switches para la comunicación en tiempo real. Éstos se pueden diagnosticar y configurar mediante STEP 7. Periferia descentralizada Las interfaces POF integradas del nuevo módulo de interfaz IM 1513 PN FO y el sistema de cableado SC RJ permiten conectar la familia de productos SIMATIC ET 200S a una red óptica PROFINET. En consecuencia, los módulos PROFIsafe de seguridad pueden funcionar por primera vez con ET200 con una conexión de fibra óptica. Los módulos existentes se pueden seguir utilizando, lo que asegura las inversiones de los usuarios. Con el switch integrado de 2 puertos se pueden formar con mucha facilidad topologías lineales orientadas directamente a las estructuras de máquinas e instalaciones. Confeccionado sin problemas Los cables de fibra óptica POF y PCF de SIMATIC NET se utilizan para construir redes ópticas Ethernet/PROFINET en interiores y exteriores. Con los Termination Kits para fibra óptica POF/PCF son fáciles de confeccionar directamente en el lugar de aplicación con 2 x 2 conectores SC RJ. La longitud máxima del cable entre dos equipos Ethernet/PROFINET es de 100 m si se trata de fibra óptica de PCF y de 50 m si se trata de fibra óptica de POF. El Termination Kit se compone de herramienta peladora, búfer al efecto (sólo con PCF), tijeras para kevlar, herramienta para romper fibras (sólo con PCF) y microscopio. El Termination Kit ofrece las ventajas siguientes: Instalación sencilla del cable sin confeccionar en plantas industriales Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para FO PCF (conectores HP-Símplex, BFOC) Prevención de errores mediante sencillo control in situ de los conectores conectorizados con microscopio Reparación sencilla de cables de FO PCF en el campo gracias a la nueva estructura de los cables PCF 20 Probedruck Industrial Ethernet BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 21 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Componentes de red activos Industrial Ethernet Switches y convertidor de medios SCALANCE X SCALANCE X es la familia de switches industriales de Ethernet de SIMATIC NET. Los switches son componentes activos de red que transmiten de forma selectiva datos a los correspondientes destinatarios. La familia SCALANCE X se compone de diferentes líneas de productos coordinadas entre sí y adaptadas a la correspondiente tarea de automatización. Con los productos SCALANCE X se tiene acceso a la infraestructura de red para aplicaciones PROFINET. SCALANCE X005 Entry Level Switch no gestionado con cinco puertos y diagnóstico en el equipo para uso en pequeñas islas de máquinas o instalaciones. SCALANCE X-100 sin funcionalidad de gestión Switches con puertos eléctricos y/u ópticos, alimentación redundante y contacto de señalización para uso en aplicaciones a pie de máquina. SCALANCE X-200 con funcionalidad de gestión Aplicación universal, desde aplicaciones a pie de máquina hasta secciones de instalación interconectadas. La configuración y el diagnóstico remoto están integrados en la herramienta de ingeniería STEP 7. De este modo aumenta la disponibilidad de la instalación. Los equipos ofrecen alto grado de protección, lo que permite instalarlos sin necesidad de armario de distribución. Se dispone de los oportunos switches (SCALANCE X-200IRT) para el uso en redes de secciones de instalación con requisitos de tiempo real rigurosos y máxima disponibilidad. La transmisión de datos sin requisitos de tiempo real puede tener lugar en la misma red. De este modo se puede prescindir de estructuras de red dobles. Los switches SCALANCE X200-4PIRT/X2013PIRT/X202-2PIRT sirven para configurar redes ópticas. SCALANCE X-400 modular Para el uso en redes de instalaciones de alto rendimiento que deben cumplir también requisitos futuros (p. ej., High Speed Redundancy). La estructura modular permite adaptar los switches a la tarea concreta. Dada la compatibilidad con los estándares de TI (p. ej., VLAN, IGMP, RSTP), existe la posibilidad de integrar de forma continua redes de automatización en redes corporativas existentes. Las funciones de routing en el nivel Layer 3 permite la comunicación entre diferentes subredes IP. Convertidor de medios SCALANCE X-100 sin funcionalidad de gestión Convertidor de medios para la conversión de señales eléctricas en ópticas y la conexión de redes existentes, p. ej., redes AUI. El convertidor SCALANCE X101-1POF es idóneo para la integración de equipos con interfaces POF en topologías de red existentes. Industrial Ethernet Industrial Ethernet Probedruck 21 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 22 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Industrial Wireless LAN (IWLAN) La clave del éxito en el mercado de mañana se encuentra en el suministro y disponibilidad de información en cualquier lugar y momento. Los equipos móviles, interconectados a través de redes de inalámbricas estandarizados y de alta disponibilidad, permiten configurar unos procesos considerablemente más eficientes. La ventaja de las soluciones inalámbricas es, sobre todo, la simple y flexible accesibilidad sencilla a las estaciones móviles. En este contexto, la Industrial Mobile Communication (IMC) tiene una importancia especial: IMC representa la movilidad con productos de comunicación industriales de SIMATIC NET que utilizan comunicación inalámbrica. La base para esto son estándares internacionales como, p. ej., según IEEE 802.11, GSM o GPRS. Con Industrial Wireless LAN se ofrece una ampliación del estándar IEEE 802.11 dirigida especialmente a clientes industriales con requisitos de respuesta determinística y configuraciones redundantes. Cableado en un campo radioeléctrico, esta aparente contradicción es posible en campos radioeléctricos diseñados con cables radiantes. Los cables radiantes son cables coaxiales cuya pantalla tiene pequeños cortes de los que salen ondas radioeléctricas. El cable radial RCoax Cable de SIMATIC NET trabaja, en consecuencia, como antena tendida. Su diseño provoca que se forme un campo radioeléctrico cónico, definido, a lo largo del RCoax Cable. Seguridad de máquinas: Safety con IWLAN y RCoax Cable El objetivo de las funciones de seguridad es proteger a las personas, la máquina y el medio ambiente frente a peligros y daños ocasionados por el mal funcionamiento de la máquina (errores de hardware o de software). Para ello debe considerarse el sistema globalmente, desde el sensor hasta el actuador, pasando por la unidad de evaluación. Este objetivo se alcanza con la seguridad funcional: Esto significa que la máquina ejecuta siempre correctamente las funciones de seguridad. Una comunicación inalámbrica a prueba de fallos puede conseguirse también, entre otras cosas, mediante IWLAN con RCoax Cable. Internet HMI Safety Controlador Comunicación de seguridad vía perfil PROFIsafel Controlador Security Switch PROFINET Industrial Ethernet Punto de accesso ET 200pro Periferia descentralizada Proxy HMI Proxy Machine Vision Client Module Motion Control Otros sistemas de campo PROFIBUS SINAMICS G120 Periferia descentralizada G_IK10_XX_30118 22 Probedruck Industrial Wireless LAN (IWLAN) BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 23 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 IWLAN RCoax Cable Se utiliza en zonas de difícil cobertura (p. ej., en túneles, canales y huecos de ascensores), donde no es fundamental disponer de movilidad "ilimitada", sino que se requiere una solución sin desgaste mecánico y, por tanto, que apenas requiera mantenimiento, para permitir una transmisión segura de los datos. El campo radioeléctrico cónico, definido, que se forma a lo largo del cable RCoax lo hace posible. Los cables RCoax ofrecen conexiones inalámbricas fiables y libres de desgaste para instalaciones de transporte, robots y todo tipo de vehículos sobre vías (electrovías, vehículos filoguiados, grúas, transpaletas de almacenes automatizados). Cubierta del cable Dieléctrico Propagaciòn de ondas Conductor exterior Conductor con ranuras interior G_IK10_XX_30114 El IWLAN RCoax Cable es una antena especial que puede conectarse a los puntos de acceso SCALANCE W. Se trata de un cable coaxial robusto, fácil de instalar. Se ofrecen dos cables para la utilización en el entorno de Industrial Wireless LAN con las bandas de frecuencia 2,4 GHz y 5 GHz. Estructura del cable RCoax Cable Ventajas de un "cableado inalámbrico" con cable radiante RCoax Cable SCALANCE X-400 24 V DC Estructura del cable RCoax Cable El conductor externo de los cables coaxiales tiene unas aberturas por las que entran y salen ondas radioeléctricas. Así es como se forma un campo radioeléctrico cónico, definido, alrededor de los cables RCoax. En lo que se refiere a la atenuación longitudinal y a la atenuación de desacoplamiento, los cables RCoax presentan una relación equilibrada que permite contar con un cable de gran longitud por punto de acceso (Access Points SCALANCE W-780) y una distancia razonable entre la estación móvil (p. ej. SCALANCE W-740, IWLAN/ PB Link PN IO) y el cable RCoax Cable. IE FC RJ45 Modular Outlet Power Insert Conector híbrido IE Conector híbrido IE 2x2 + 4x0,34 SCALANCE W788-1PRO Transición de comunicación por cable a comunicación inalámbrica Conexión de IWLAN a Industrial Ethernet mediante SCALANCE W-700 Con un IE FC Modular Outlet puede realizarse, a través de los cables Industrial Ethernet FC de 8 hilos, la conexión de terminales o la alimentación de datos y energía de estaciones separadas como, p. ej. el punto de acceso SCALANCE W-780. Esto permite ampliar fácilmente una red Industrial Ethernet con un sistema de comunicación inalámbrica, incluso una comunicación PROFINET a través de IWLAN. Industrial Wireless LAN (IWLAN) Probedruck G_IK10_XX_10087 Cobertura fiable en zonas con recepción radioeléctrica difícil Radiación cónica definida de las ondas radioeléctricas Ahorro de costes por sustitución directa de contactos deslizantes y cables de servicios móviles Alta flexibilidad de aplicación 23 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 24 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Componentes de red activos para IWLAN SCALANCE W-700 Con el cable radiante IWLAN RCoax Cable y los puntos de acceso y módulos de cliente SCALANCE W puede construirse un campo radioeléctrico fiable. Puntos de acceso SCALANCE W-780 Los puntos de acceso sirven para crear redes inalámbricas conformes a las normas IEEE 802.11 a/b/g/h con una velocidad máxima de 54 Mbits/s y una frecuencia de 2,4 GHz o de 5 GHz, para uso bajo las condiciones adversas de la industria. Las redes LAN y WLAN existentes pueden ampliarse fácilmente con los puntos de acceso SCALANCE W-780 para convertirse en redes LAN inalámbricas industriales (IWLAN). Los puntos de acceso están disponibles en las siguientes variantes: - SCALANCE W788-1PRO con una interfaz inalámbrica - SCALANCE W788-2PRO con dos interfaces inalámbricas - SCALANCE W788-1RR con una interfaz inalámbrica de "Rapid Roaming" para la transmisión de datos rápida de estaciones móviles entre campos radioeléctricos - SCALANCE W788-2PRO con dos interfaces inalámbricas de "Rapid Roaming" para la transmisión de datos rápida de estaciones móviles entre campos radioeléctricos Módulos cliente SCALANCE W-740 Los módulos cliente sirven como interfaz de radio entre un cliente con interfaz Industrial Ethernet, p. ej. S7-300 con CP 343-1 o ET 200pro, y la red inalámbrica según IEEE 802.11 a/b/g/h con una velocidad máxima de 54 MBit/s y una frecuencia de 2,4 GHz o 5 GHz, bajo las condiciones adversas de la industria. Los módulos de cliente SCALANCE W-740 se suministra en las versiones siguientes: Fuente de alimentación PS791-1PRO La alimentación PS791-1PRO es una fuente de alimentación AC/DC para tensiones de entrada de 90 V a 265 V AC para todos los productos SCALANCE con el grado de protección IP65 y puede utilizarse en los rangos de temperatura de 20°C a 60°C. La alimentación es a prueba de cortocircuitos y marcha en vacío y puede puentear fallos de red cortos. Se caracteriza por un alto grado de seguridad de operación y por un amplio campo de aplicación. El amplio rango de tensiones de entrada permite utilizar la fuente de alimentación en todo el mundo. Tiene un rendimiento alto, genera poco calor y es idóneo para montaje en paredes o perfiles soporte o para el montaje directo en productos SCALANCE. Cable de energía El Energy Cable sirve para conectar el contacto de señalización o la alimentación de 24 V de los equipos SCALANCE y para la alimentación de energía. El diseño robusto, sin siliconas, del cable permite el montaje en aplicaciones industriales. Las posibilidades de aplicación del Energy Cable son múltiples, p. ej., en la industria del automóvil. El Energy Cable se suministra en las versiones siguientes: Energy Cable 2x0,75: - Para conectar el contacto se señalización y la alimentación de 24 V de los equipos SCALANCE Energy Cable 5x1,5: - Para la conexión de la alimentación de 24 V de ET200 a través de conectores 7/8". - SCALANCE W744-1PRO para la gestión de la conexión inalámbrica de un equipo conectado con interfaz Industrial Ethernet - SCALANCE W746-1PRO para la gestión de las conexiones inalámbricas de hasta 8 equipos IP - SCALANCE W747-1RR para la gestión de las conexiones inalámbricas de hasta 8 equipos IP y con "Rapid Roaming" para la transmisión de datos rápida de estaciones móviles entre campos radioeléctricos W744-1PRO W746-1PRO W747-1RR Módulos cliente SCALANCE W-740 W788-2PRO W788-2RR W788-1PRO W788-1RR Cable de energía 24 Probedruck Fuente de alimentación PS791-1PRO Industrial Wireless LAN (IWLAN) Puntos de acceso SCALANCE W-780 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 25 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 PROFIBUS Criterios para la selección de redes Transmisión óptica de datos a través de cables de fibra óptica con fibras de vidrio o de plástico para aplicaciones en interiores o exteriores, como cable para servicios móviles o como versión sin halógenos. El tipo de red (eléctrica u óptica, cables de cobre o cables de fibra óptica) que se utilice depende de las condiciones ambientales en las que ha de construirse. Para redes PROFIBUS existen, en función de la aplicación correspondiente, diferentes posibilidades de interconexión: Transmisión de datos eléctrica mediante cable bifilar trenzado, apantallado, disponible con sección circular como versión estándar, con cubierta de PE o PUR, versión sin halógenos, cables para tendido subterráneo, uso en cadenas portacables o especialmente para atmósferas potencialmente explosivas. Los cables de cobre PROFIBUS se confeccionan in situ de forma rápida y sencilla mediante el sistema PROFIBUS FastConnect. Criterios 1) Requiere medidas de protección antirrayos 2) Depende de la velocidad de transmisión 3) Requiere personal cualificado y herramienta especial parcialmente apropiado 4) Requiere cableado esmerado 5) Requiere cable exterior (sobre pedido) No es relevante para este caso de aplicación apropiado Red eléctrica RS 485 según IEC 61158/ EN 50170 Acoplamiento inalámbrico Red óptica IEC 61158-2 (PA) Plástico PCF Vidrio Infrarrojos CEM Interconexión en red interedificios 5) 1) 2) Alcance Idoneidad para altas velocidades de transmisión 4) Fácil montaje con conectores 3) 3) Fácil cableado Requiere medidas para equipotencialidad sí sí no no no no Gama de cables para usos especiales G_IK10_XX_50010 Empleo con estaciones móviles Empleo en entorno de seguridad intrínseca PROFIBUS Probedruck 25 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 26 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Criterios para la selección de redes Criterios Red eléctrica PROFIBUS eléctrico Soportes de transición Red óptica con OLM con OBT/interface integrado 90 km 9,6 km Plástico 1) PCF Vidrio Cable bifilar Distancias máx. tamaño de la red entre 2 estaciones Topología 9,6 km 5) hasta 1 km 3) hasta 15 km 2) hasta 300 m todos todos DP 2) Bus Línea Árbol Anillo Protocolo de transmisión Conexión de las estaciones vía OLM 4) Interfaces integrados G_IK10_XX_50133 Terminal de bus Conector de bus Segmentos de red eléctrica conectables apropiado No es relevante para este caso de aplicación 26 Probedruck PROFIBUS 1) A la fibra óptica de plástico también se la denomina Polymer Optical Fiber (POF) 2) Según el tipo de cable utilizado 3) Según la velocidad de transmisión y el tipo de potencia 4) Interfaces integrados (ET 200M, ET 200X) 5) Para PROFIBUS PA 1,9 km BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 27 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Componentes de red y accesorios Transiciones de red Red eléctrica Red óptica Acoplamiento inalámbrico RS 485 según IEC 61158/EN 50170 IEC 61158-2 (PA) con OLM con interfaz integrada/ OBT Topología de red Bus, árbol Bus, árbol Línea, estrella, anillo Línea Punto a punto Punto a multipunto Soporte de transmisión Cable bifilar apantallado Cable bifilar apantallado FO de plástico para áreas de seguridad FO de PCF intrínseca y no intrínseca FO de vidrio FO de plástico FO de PCF inalámbrico, infrarrojo Herramienta y accesorios FastConnect Stripping Tool FastConnect Stripping Tool Sistema de conexión Conector de bus Componentes de conexión Terminal de bus Cables confeccionados Cable de conexión 830-1T Cable de conexión 830-2 Protección antirrayos Protección somera Protección fina Herramientas para confeccionar conectores BFOC para FO de plástico Herramientas para confeccionar conectores Simplex para FO de plástico Sistema de SpliTConnect Conector BFOC Conector Simplex Bornes integrados Sistema de SpliTConnect OLM OBT ILM Cable INDOOR con BFOC Cable PCFestándar Cable FO de vídrio con conectores Simplex estándar con BFOC y útiles de inserción Cable arrastrable con BFOC Cable PCF estándar con BFOC Cable FO de plástico estándar con BFOC a implementar con medidas constructivas no es necesario no es necesario Optical Link Module (OLM) Optical Bus Terminal (OBT) Segmento eléctrico de la red conectable vía Repetidor Herramienta de diagnóstico Equipo de test de hardware BT 200 no disponible Contacto de señalización y Medidor de nivel hembrillas de medición int.; sobre pedido medidor de nivel sobre pedido Contacto de señalización e indicación de la intensidad de señal Documentación Manual para redes PROFIBUS Manual para redes PROFIBUS Manual para redes PROFIBUS Manual para redes PROFIBUS PROFIBUS/OLM ópt. PROFIBUS/ int./OBT ópt. Acoplamiento inalámbrico PROFIBUS eléctrico Repetidor OLM OBT ILM PROFIBUS/OLM óptico OLM OLM OBT + OLM OLM + ILM PROFIBUS/int./OBT óptico OBT OBT + OLM OBT, óptica integrada OBT + ILM Acoplamiento inalámbrico ILM OLM + ILM OBT + ILM ILM PROFIBUS Probedruck G_IK10_XX_50017 PROFIBUS eléctrico Manual para redes PROFIBUS Infrared Link Module (ILM) G_IK10_XX_50016 Criterios 27 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 28 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica Cables de bus PROFIBUS: Vista general Para todos los cables de bus PROFIBUS es aplicable: - Gracias a la pantalla doble, son particularmente aptos para el tendido en entornos industriales con interferencias electromagnéticas. Tipo de cable Denominación - Posibilidad de implementar un concepto de puesta a tierra homogéneo a través de la pantalla exterior del cable de bus y a través de los bornes de puesta a tierra del terminal de bus. - Las marcas impresas cada metro facilitan el confeccionado. Características Campo de aplicación Para el diseño de redes PROFIBUS se ofrecen, para las diferentes posibilidades de aplicación, los tipos de cable sin silicona siguientes: Montaje rápido y sencillo de conectores mediante la herramienta peladora. Cables bifilares trenzados, apantallados, con estructura simétrica radial. Cables bus con tecnología FastConnect PROFIBUS FC Standard Cable GP FC Robust Cable - cable estándar para aplicaciones universales - cable especial para entornos con agentes químicos y esfuerzos mecánicos - cable especial para la industria alimentaria - cable especial para tendido subterráneo - cable especial para uso en cadenas portacables - cable para servicio móvil en partes móviles de máquinas (cable flexible) - cable sin halógenos, difícilmente inflamable - cable bus para sistemas de bus de campo según IEC 61158-2 (zonas con y sin riesgo de explosión) FC Food Cable FC Ground Cable FC Flexible Cable FC Trailing Cable FC FRNC Cable GP FC Process Cable GP Cable bifilar trenzado, apantallado, con sección circular; por metros Cables bus sin tecnología FastConnect PROFIBUS Festoon Cable GP Torsion Cable ECOFAST Hybrid Cable GP SIENOPYR cable para barcos 28 Probedruck PROFIBUS - cable especial para suspensiones en girnalda - cable especial para el uso en partes de máquinas cuyo cable está sometido a esfuerzos de torsión (cable flexible) - cable híbrido para la transmisión de datos y alimentación de tensión de estaciones ECOFAST (cable flexible) - cable sin halógenos, transitable, difícilmente inflamable, con aprobación del sector de construcción naval para tendido fijo en barcos y plataformas marinas BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 29 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Tipo de cable Denominación Características Campo de aplicación Cables PROFIBUS de conexión Cable de conexión 830-1T Par de conductores trenzados (hilos flexibles de cobre) con pantalla trenzada con un conector Sub-D de 9 polos en ambos extremos. Los dos extremos del cable llevan como terminación un conjunto de resistencias (no desconectable). Mediante el cable de conexión PROFIBUS 830-1T puede realizarse la conexión entre una interfaz eléctrica PROFIBUS y una estación PROFIBUS (OLM, OBT y estación terminal) hasta 12 Mbits/s. PROFIBUS Cable de conexión 830-2 El cable de bus estándar PROFIBUS está preconfeccionado con dos conectores macho de 9 polos (acodado 90°). Uno de los conectores macho del cable de conexión preconfeccionado incorpora una interfaz PG. El cable de conexión 830-2 sirve para conectar estaciones PROFIBUS (p. ej. HMI) a equipos de automatización con velocidades de transmisión de hasta 12 Mbits/s. PROFIBUS Cable de conexión M12 Cable de conexión confeccionado (PROFIBUS FC Trailing Cable) con dos conectores macho/hembra M12 de 5 polos El cable de conexión PROFIBUS M12 sirve para conectar estaciones PROFIBUS (p. ej., SIMATIC ET 200) con grado de protección IP65. Cable de conexión 7/8" Cable de conexión confeccionado con dos conectores macho/hembra 7/8" de 5 polos El cable de conexión 7/8" sirve para la alimentación de energía de estaciones PROFIBUS (p. ej., SIMATIC ET 200) con grado de protección IP65. Cable híbrido con dos conductores de energía (1,5 mm²), por metros El cable híbrido sirve para la transmisión de datos y alimentación de energía del ET 200pro Híbridos PROFIBUS Hybrid Standard Cable GP PROFIBUS Hybrid Robust Cable Variantes de cables: - cable estándar para aplicaciones universales - cable híbrido robusto para servicios móviles, resistente a las perlas de soldadura, p. ej., para el uso en células de soldadura PROFIBUS Probedruck 29 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 30 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica ¿Qué conector corresponde a qué cable? PROFIBUS (PB), eléctrico Forma de entr. Energy Cable 5 x 1,5 Cable de bus Cable PROFIBUS FC de energía (PROFIBUS PA) PB FC Process Cable GP Terminal de bus 12M Cable híbrido Terminal de bus PROFIBUS Hybrid Standard Cable GP PROFIBUS Hybrid Robust Cable Cable ECOFAST ECOFAST Hybrid Cable ECOFAST Hybrid Cable GP Cable de conexión 830-2 Cable de conexión 830-1T Cable de conexión M12 para PROFIBUS PROFIBUS Festoon Cable GP PROFIBUS Torsion Cable PROFIBUS FC Standard Cable GP PROFIBUS FC Robust Cable PROFIBUS FC Food Cable PROFIBUS FC Ground Cable PROFIBUS FC Flexible Cable PROFIBUS FC FRNC Cable GP PROFIBUS FC Trailing Cable Cables de bus Cables de bus Cables de PROFIBUS PROFIBUS conexión FC FC Venta por metros Spoolbox (bobina) Confeccionado Conector macho PB FastConnect Conector macho de bus PB Conector macho ECOFAST Conector macho/hembra PB M12 (código B) Equipos PB con conexión Sub-D/M12 Conector macho de energía 7/8" ET 200pro Sistema SpliTConnect 30 Probedruck PROFIBUS G_IK10_XX_10007 Terminal de bus 12M BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 31 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red eléctrica Estructura del cable Cables de bus PROFIBUS Pantalla de malla Hilo de cobre Cubierta exterior Cubierta interior Cubierta de hilo individual tandard US FC S PROFIB Cable Pantalla trenzada PROFIBUS FC Standard Cable Los cables de bus FastConnect (FC) tiene una estructura de simetría radial y permiten utilizar la herramienta peladora Stripping Tool. De esta forma pueden confeccionarse rápida y cómodamente con los conectores de bus. · Amplias posibilidades de uso con cables de bus especiales (p. ej., cable de tendido subterráneo, cable para servicios móviles, uso en atmósferas potencialmente explosivas) · Red inmune contra perturbaciones con cables con pantalla doble y concepto homogéneo de puesta a tierra · Ahorro de tiempo gracias al montaje fácil y rápido de los conectores con cables FastConnect · Sin silicona; por lo tanto, apto para el uso en la industria del automóvil (p. ej., líneas de pintura) · Cable de bus difícilmente inflamable (sin halógenos) · Determinación fácil de la longitud por marcas impresas cada metro Homologaciones Los cables están certificados para aplicaciones especiales como, p. ej., barcos y plataformas marinas, o para el mercado americano y canadiense (lista UL como, p. ej., OFN/OFNG para cables de fibra óptica y CM/CMG para cables de cobre). Para más información sobre las certificaciones, visite la web: www.siemens.com/automation/mall PROFIBUS Probedruck 31 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 32 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 FastConnect el sistema completo La técnica de pelado FastConnect permite una conexión rápida y sencilla de los conectores PROFIBUS con los cables de bus PROFIBUS. La estructura especial de los cables de bus FastConnect posibilita el uso del FastConnect Stripping Tool, que corta con precisión la cubierta exterior y la pantalla trenzada en una sola operación. La conexión del cable preparado de esta manera se realiza por desplazamiento del aislamiento en los conectores de bus FastConnect. El sistema abarca tres componentes coordinados entre sí: Posición inicial en la mano derecha de la herramienta peladora (FCS). Medir la longitud de cable alineándolo con la plantilla de medidas. Marcar el tope con el dedo índice de la mano izquierda. Introducir el extremo medido del cable en la herramienta hasta el índice de la mano izquierda. Sujetar el extremo del cable en la FCS hasta el tope. Girar la FCS 4 veces en el sentido de la flecha. Estando cerrada la FCS, elejar ésta del extremo del cable. Los restos del cable permanecen en la FCS. Los restos del cable pueden quitarse tras abrir la FCS. Introducir los hilos en el conector de acuerdo a sus marcas de color, apretar el inmovilizador y atornillar el alivio de tracción. Cables de bus FastConnect para montaje rápido FastConnect Stripping Tool (herramienta peladora) Conector de bus FastConnect para PROFIBUS Los cables de bus FastConnect PROFIBUS pueden conectarse también a los conectores de bus corrientes. Ventajas del sistema FastConnect: Reducción de los tiempos necesarios para conectar los equipos terminales gracias a que se retira en una sola operación la cubierta exterior y la pantalla de malla Exclusión de errores de montaje como, p. ej., cortocircuito entre pantalla y conductor Fácil preparación del cable gracias a la herramienta peladora preajustada (FC Stripping Tool) Fácil comprobación de los contactos ocupados con el conector cerrado gracias a tapa transparente de los terminales de contactado y codificación con colores. El sistema SpliTConnect para atmósferas potencialmente explosivas El SpliTConnect para sistemas de bus de campo sirve para diseñar segmentos de bus de campo según IEC 61158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) con puntos de conexión de equipos de campo. El cable de bus se monta fácilmente gracias al sistema de conexión FastConnect (FastConnect Stripping Tool, FC Process Cable según IEC 61158-2). ¡Listo! 32 Probedruck PROFIBUS BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 33 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Cables de bus ópticos PROFIBUS: Vista general Tipo de cable Denominación Características Campo de aplicación Fibra óptica Fibra de vidrio, por metros o confeccionada con 4 conectores BFOC o SC Tendido en interiores y exteriores FO Standard Cable GP (50/125) FO Ground Cable (50/125) FO Trailing Cable GP (50/125) FO Trailing Cable (50/125) Cable de fibra óptica dúplex marítimo (62,5/125) PROFIBUS Plastic Fibra óptica Conductor dúplex Cable estándar PROFIBUS PCF Plastic Fiber Optic cable estándar Cables de plástico o de PDF, por metros o confeccionados Variantes de cables: - cable estándar robusto para aplicaciones universales - cable protegido contra agua longitudinal y transversal para el uso en el exterior; con protección no metálica contra roedores, posibilidad de tendido enterrado - cable para uso en cadenas portacables - sin halógenos transitable, difícilmente inflamable, con aprobación del sector de construcción naval para tendido en barcos y plataformas marinas Los cables de fibra óptica de plástico y PCF se utilizan para diseñar redes PROFIBUS DP ópticas en interiores. - hasta 80 m con esfuerzos mecánicos pequeños, p. ej. módulos de laboratorio - hasta 50 m, con elementos de tracción de kevlar - hasta 400 m, con elementos de tracción de kevlar PROFIBUS Probedruck 33 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 34 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica ¿Qué conector corresponde a qué cable? PROFIBUS (PB), óptico Forma de entr. Cable de fibra óptica con conector Simplex Cable estándar de FO de plástico Cable de fibra óptica con conector BFOC Cable de FO confeccionado con conector Simplex FO de POF 980/1000 µm Cable de FO confeccionado con conector BFOC Fibra óptica PCF 200/230 µm PCF Standard Cable GP PCF Trailing Cable PCF Trailing Cable GP Cable de fibra óptica 62,5/125 µm Cable estándar de FO IINDOOR Fiber Optic Cable para interiores Flexible Fiber Optic para servicios móviles SIENOPYR Cable de fibra ópt. dúpl. marino FO Standard Cable GP FO Trailing Cable FO Trailing Cable GP FO Ground Cable Cable de fibra óptica 50/125 µm Venta por metros Spoolbox (bobina) Confeccionado Conector BFOC Equipos PB con conexión BFOC Equipos PB con conexión Simplex 34 Probedruck PROFIBUS G_IK10_XX_10007 Conector Simplex BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 35 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Estructura del cable Cable de fibra óptica (FO) El cable de fibra óptica (FO) sirve para transmitir señales con ayuda de ondas electromagnéticas en el rango de las frecuencias ópticas. El guiado de la radiación luminosa tiene lugar mediante reflexión total al pasar del núcleo a la funda de la fibra, que tiene un índice de refracción más bajo que el núcleo. La fibra óptica está provista de un revestimiento de protección (coating). En lugar de cable de fibra óptica se utiliza muchas veces el término "fibra". Ventajas Transmisión óptica de señales A prueba de escuchas porque los cables de FO no radian Sin perjuicios por campos perturbadores externos Sin problemas de puesta a tierra Conductor hueco Cubierta de hilo individual Cubierta exterior Fibra de vidrio ble dard Ca FO Stan Descarga de tracción mediante hilos de aramida Cable de fibra óptica de vidrio Standard Cable Aislamiento galvánico Peso reducido Instalación sencilla Para PROFIBUS existen cables de fibra óptica de vidrio y plástico para interior y exterior y para el uso en barcos o plataformas marinas: Cable de fibra óptica de vidrio Aplicable en redes ópticas Industrial Ethernet y PROFIBUS Construcción robusta para aplicaciones industriales en interiores y exteriores Ejecución sin halógenos para aplicación en edificios Cable arrastrable para aplicaciones especiales con conducción forzada Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a excelente CEM Disponible preconectorizado PROFIBUS Probedruck 35 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 36 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Red óptica Estructura del cable Cable de fibra óptica de plástico/PCF Los cables de fibra óptica (FO) de plástico y PCF SIMATIC NET se utilizan para diseñar redes de PROFIBUS ópticas o para la conexión óptica de segmentos mediante tecnología RS 485 en interior y exterior. Pueden confeccionarse in situ con 2x2 conectores Simplex o 2x2 conectores BFOC. La longitud máxima del cable entre dos equipos DP es de 300 m. Con los cables FO de PCF pueden realizarse longitudes mayores, de hasta 400 m. Cable de fibra óptica de POF Aislamiento galvánico de equipos PROFIBUS y segmentos PROFIBUS Protección del tramo de transmisión contra perturbaciones electromagnéticas Hasta 80 m de longitud con cable FO de plástico Robustos cables de fibra óptica estándar, concebidos para uso industrial Cable de fibra óptica de PCF Aislamiento galvánico de equipos PROFIBUS y segmentos PROFIBUS Protección del tramo de transmisión contra perturbaciones electromagnéticas Hasta 400 m con cable FO de PCF Robustos cables de fibra óptica estándar, concebidos para uso industrial Los nuevos cables de fibra óptica PCF de SIMATIC NET se utilizan para construir redes ópticas de PROFINET DP en interiores y exteriores. Su estructura especial facilita el confeccionado in situ de los conectores. Los cables FO de PCF se confeccionan fácilmente in situ con 2 x 2 conectores Simplex o 2 x 2 conectores BFOC (Bayonett Fiber Optic Connector). La longitud máxima del cable entre dos equipos DP y OLM es de 300 m y 400 m, respectivamente. Para esto se ofrecen dos maletines de conectorizado: - Maletín de conectorizado para conectores BFOC - Maletín de conectorizado para conectores Simplex Equipos PROFIBUS DP con interfaz óptica integrada (sistema de conexión Simplex) son, p. ej., OBT, CP 342-5 FO, CP 5613 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO. Confeccionado sin problemas Los cables de fibra óptica de PCF se confeccionan fácilmente in situ con 2 x 2 conectores Simplex o 2 x 2 conectores BFOC mediante el Termination Kit para FO de PCF. Se ofrecen dos variantes de maletines para conecctorizar fibras ópticas PCF: Maletín de conectorizado para conectores HP-Simplex; para el montaje in situ de conectores HP-Simplex; compuesto de herramienta de pelado, búfer al efecto, tijeras para kevlar, tenaza de engastar, herramienta para romper fibras y microscopio Maletín de conectorizado para conectores BFOC; para el montaje in situ de conectores BFOC; compuesto de herramienta de pelado, búfer al efecto, tijeras para kevlar, herramienta para romper fibras y microscopio. Los Termination Kit ofrecen las ventajas siguientes Instalación sencilla del cable sin confeccionar en plantas industriales Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para FO PCF (conectores HP-Símplex, BFOC) Prevención de errores mediante sencillo control in situ de los conectores conectorizados con microscopio Reparación sencilla de FO de PCF en el campo gracias a la estructura de los cables PCF Homologaciones Los cables están certificados para aplicaciones especiales como, p. ej., barcos y plataformas marinas, o para el mercado americano y canadiense (lista UL como, p. ej., OFN/OFNG para cables de fibra óptica y CM/CMG para cables de cobre). Para más información sobre las certificaciones, visite la web: www.siemens.com/automation/mall Cubierta de hilo individual Enrollado de Cubierta exterior Descarga de tracción non-woven mediante hilos con elementos de de aramida descarga de tracción Fibra POF Cubierta de hilo individual POF-LWL Trailing Cable 36 Probedruck PROFIBUS able iling C POF Tra Conector Simplex Conector BFOC Fibra PCF Descarga de tracción mediante hilos de aramida PCF-LWL Trailing Cable Enrollado de Cubierta exterior non-woven con elementos de descarga de tracción able iling C PCF Tra BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 37 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Componentes de red activos para PROFIBUS Red eléctrica La red eléctrica utiliza un cable bifilar trenzado, apantalldo para la tecnología de transmisión RS 485; la interfaz RS 485 trabaja con diferencias de tensión y es, por tanto, más insensible a perturbaciones que una interfaz de tensión o de corriente. La red eléctrica puede configurarse con estructura de bus o arborescente. La velocidad de transmisión puede ajustarse escalonadamente de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s. La longitud máxima de los segmentos depende de la velocidad de transmisión. FPara aplicaciones en zonas de seguridad intrínseca se implementa con PROFIBUS PA la tecnología de transmisión según IEC 61158-2. La velocidad de transmisión es de 31,25 kbits/s. Terminal/conector de bus para la conexión de las estaciones al bus (máx. 32 estaciones por segmento) Terminal de bus PROFIBUS Conector de bus PROFIBUS Mediante el repetidor RS 485 conectan los diferentes segmentos del bus (grado de protección IP20) Terminador RS485 activo para la terminación de segmentos de bus El repetidor de diagnóstico determina la topología del sistema de bus y la guarda en la memoria de diagnóstico interna. Cuando se produce un fallo, el repetidor transmite automáticamente un aviso de diagnóstico normalizado al maestro de bus Con el tester de hardware BT 200 puede comprobarse el cable de bus PROFIBUS durante la fase de instalación, probarse la interfaz RS 485 de los esclavos PROFIBUS DP y crear una lista de esclavos accesibles en el bus cableado. Repetidor RS 485 Terminador activo Repetidor de diagnóstico Tester de hardware BT 200 PROFIBUS Probedruck 37 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 38 C M Y © Siemens AG 2007 Componentes de red activos para PROFIBUS Red óptica La variante de fibra óptica de PROFIBUS utiliza cables FO de plástico, PCF o vidrio. El tramo de transmisión es insensible contra perturbaciones electromagnéticas y adecuado para alcances grandes con aislamiento galvánico Con los Optical Link Modules (OLM) puede construirse una red óptica con topología en línea, en anillo y en estrella. La distancia máx. entre dos OLM es de 15 km. La velocidad de transmisión puede ajustarse escalonadamente de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s. El PROFIBUS óptico con interfaz integrada y Optical Bus Terminal (OBT) se diseña con topología lineal. Para esto existen equipos con interfaz óptica integrada. Los terminales con interfaz RS 485 pueden conectarse mediante un OBT. La distancia máxima entre dos equipos es de 50 m con FO de plástico. Para cubrir distancias de hasta 300 m se suministran cables de fibra óptica especiales. PROFIBUS OBT PROFIBUS OLM 38 Probedruck PROFIBUS CM MY CY CMY K BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 39 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 AS-Interface Componentes de red activos para AS-Interface La Actuator-Sensor-Interface, el sistema de interconexión para el nivel de campo inferior, se caracteriza por la sencillez de montaje y de instalación. Se ha desarrollado una tecnología de conexión nueva especialmente para el AS-Interface. Esto permite conectar estaciones AS-Interface (p. ej. módulos E/S, equipos inteligentes) y cambiar equipos en muy poco tiempo. Cables diferentes Para posibilitar el uso en todo tipo de condiciones ambientales (p. ej., ambientes que contienen aceite), se suministran cables AS-Interface de diferentes materiales (caucho, TPE, PUR). Para aplicaciones especiales puede utilizarse también un cable redondo estándar. · Con AS-Interface, los datos y la energía para los sensores (p. ej., detectores de proximidad BERO) y actuadores (p. ej., lámparas de señalización) se transmiten a través del cable AS-Interface amarillo. · Para actuadores con alimentación 24 V DC (p. ej., válvulas magnéticas) que tienen un consumo de corriente alto ha de utilizarse el cable AS-Interface negro. Componentes de red activos para AS-Interface El repetidor se utiliza para prolongar 100 m el segmento AS-Interface. 100 m Fuente de alimentación S Repetidor S Repetidor S S Repetidor S Fuente de alim. M Fuente de alim. Fuente de alimentación S Maestro Esclavo G_IK10_XX_20011 · La conexión se realiza por perforación del aislamiento. Los pines a traviesan el cable AS-Interface perfilado y establecen un contacto seguro entre los dos hilos. No hace falta cortar ni pelar el cable. 100 m Configuraciones del repetidor 100 m 100 m sin esclavos 100 m Fuente de alimentación Extensor Fuente de alimentación Repetidor M S S Maestro Esclavo S G_IK10_XX_20012 · El cable AS-Interface conecta las estaciones de la red. Este cable bifilar tiene perfil trapezoidal que excluye toda inversión de polaridad. 100 m Configuraciones del extensor El extensor sirve para prolongar como máx. 100 m la distancia entre el maestro y el segmento AS-Interface con los esclavos AS-Interface. La conexión paralela de repetidores permite alcanzar longitudes de cable sensiblemente más grandes que 300 m. La extensión máxima es de 500 m. Repetidor AS-Interface Probedruck 39 BS_Networking_11_2006_spa_nach_korr2.FH10 Thu Aug 30 09:00:26 2007 Seite 40 C M Y CM MY CY CMY K © Siemens AG 2007 Para más información, visite nuestro sitio web en Internet Para información más detallada, consulte la guía SIMATIC Guide Documentación técnica: www.siemens.com/simatic-docu Para una conversación personal, aquí puede localizar a los interlocutores más próximos a Usted: www.siemens.com/automation/partners Sujeto a cambio sin previo aviso | Referencia 6ZB5530-1AW04-0BA0 | Dispo 26000 | BS 0807 2.0 ROT 40 ES / 701198 | Printed in Germany | © Siemens AG 2007 El A&D Mall le permite pedir productos directamente por Internet: www.siemens.com/automation/mall Todo lo relacionado con PROFINET puede verse en: www.siemens.com/profinet Para más información sobre SIMATIC NET, visite: www.siemens.com/automation/simatic-net Diferentes componentes SIMATIC NET (p. ej. SCALANCE, OSM/ESM y CPs con funciones TI) ofrecen a través de protocolos e interfaces abiertos extensas funciones de parametrización y diagnóstico (p. ej. servidor web, gestión de redes ). Sin embargo, dichas interfaces abiertas constituyen una puerta de acceso a los componentes que pueden usarse también para actividades deslegales. Por ello, si se usan las mencionadas funciones y se aplican dichas interfaces y protocolos abiertos (como p. ej. SNMP, HTTP, Telnet) es necesario tomar las precauciones adecuadas para impedir el acceso ilegal a los componentes o la red, particularmente si ello ocurre a través de una red WAN / Internet. Con este fin, las redes de automatización deberán separarse del resto del entramado de red corporativo por medio de sistemas de cortafuegos, como SCALANCE S, del resto del entramado de red corporativo. Siemens AG Automation and Drives Sensors and Communication Postfach 48 48 90327 NÜRNBERG ALEMANIA www.siemens.com/simatic-net Probedruck Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.
