Ultracool 0300 - 2400 50/60 Hz 2009

MANUAL DE OPERACIÓN
DMI-0164
rev.13
18.07.14
Ultracool
0300 - 2400 50/60 Hz 2009
Advertencias
Este Manual de instrucciones debe ser seguido por todas
las personas que vayan a trabajar con la unidad Ultracool.
Es necesario guardar el mismo en el lugar donde la unidad
Ultracool esté instalada, de forma que esté disponible en
cualquier momento para el personal de servicio.
El mantenimiento básico debe ser realizado por personal
debidamente preparado y, si es necesario, bajo la
supervisión de una persona cualificada para este trabajo.
Cualquier intervención en el circuito frigorífico o eléctrico
durante el periodo de garantía debe ser realizada por
LAUDA Ultracool S.L. o autorizada por LAUDA Ultracool S.L.
Fuera del periodo de garantía dichas intervenciones deben
ser realizadas por personal debidamente cualificado.
Instrucciones para la eliminación de residuos de aparatos
por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea.
Este símbolo en el producto o en el embalaje
indica que no se puede desechar el producto
junto con los residuos domésticos. Es
responsabilidad del usuario desechar el residuo
del aparato, entregándolo en un punto de
recogida destinado al reciclaje de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida y
el reciclaje por separado de estos residuos en el
momento en el que usted se desprende de los
mismos, ayudarán a preservar los recursos
naturales y garantizar que el reciclaje se realice
de modo inocuo para la salud de las personas y
el medio ambiente. Si desea obtener más
información sobre los puntos de recogida para el
reciclaje de residuos de aparatos, contacte con
las autoridades locales de su ciudad, el servicio
de eliminación de residuos domésticos o la
tienda donde adquirió el producto.
- 1 -
Índice
Índice
1 Introducción
1.1
1.2
Notas generales
Medidas de seguridad
3
3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.6
Recepción e inspección
Transporte
Emplazamiento
Etiquetas identificativas
Conexión de agua
Conexión de agua Ultracool-0300/0650
Conexión de agua Ultracool-0800/2400
Conexión eléctrica
5
5
5
7
7
8
9
10
3.1
3.2
Condiciones de funcionamiento
Puesta en marcha
11
12
4.1
4.2
4.2.1
Componentes del panel de control
Termostato de control
Operación
16
17
17
5.1
Mantenimiento básico
20
6.1
Posibles causas de anomalía
21
7.1
7.2
Características técnicas 50Hz
Características técnicas 60Hz
25
26
8.1
Libro de registros
27
9.1
9.2
Calidad de agua
MSDS Refrifluid B
28
29
10.1
10.2
10.3
Esquema dimensional
Esquema funcional
Esquema eléctrico
2 Instalación
3 Puesta en marcha
4 Panel de control
5 Mantenimiento
6 Solución de anomalías
7 Características técnicas
8 Libro de registros
9 Anexos
10 Hojas técnicas
11 Características especiales
Atención. Puntos de especial interés a tener en cuenta.
- 2 -
1
Introducción
1 Introducción
1.1 Notas generales
 Esta enfriadora de agua cumple plenamente las directivas de
maquinaria CE.
 La empresa no acepta responsabilidades si no se han tomado las
apropiadas medidas de seguridad durante el manejo, operación,
mantenimiento y reparación, aun cuando éstas no se hayan
especificado estrictamente en este manual de operación.
 Se recomienda traducir este manual de operación al idioma nativo de
los trabajadores extranjeros.
 La durabilidad y ciclo de vida de la enfriadora de agua, así como la
necesidad de realizar posibles operaciones prematuras, dependen de
una adecuada operación, mantenimiento, cuidado y servicio técnico de
reparaciones considerando lo indicado en este manual de operación.
 Constantemente mejoramos nuestros productos, de manera acorde
con los últimos avances en ciencia y tecnología. Debido a nuestra
posición como suministradores de componentes, no siempre sabemos
el uso final o el rango total de aplicación de nuestros productos. Por
tanto no aceptamos responsabilidades sobre nuestro producto en
aplicaciones donde sean necesarias medidas adicionales de
seguridad. Por esta razón pedimos a los usuarios de nuestros
componentes / equipos que, por su propio interés, nos informen de las
aplicaciones de nuestros productos. Así se podrán tomar medidas de
seguridad adicionales en caso de que sean necesarias.
1.2 Medidas de seguridad
El operador debe tener en cuenta las regulaciones nacionales de
trabajo, operación y seguridad. Así mismo deben cumplirse las
medidas de seguridad internas propias de la empresa. Los trabajos de
reparación y mantenimiento deben ser llevados a cabo solamente por
personal especialmente preparado para ello y, en caso necesario, bajo
supervisión de una persona cualificada para esta misión.
 Los elementos de protección o seguridad no deben ser eliminados,
modificados o reajustados.
 Durante la operación de la enfriadora de agua no se deben quitar,
modificar o reajustar ninguno de los elementos de protección o
seguridad, temporal o permanentemente.
 Deben usarse las herramientas adecuadas para los trabajos de
reparación y mantenimiento.
 Deben usarse sólo los recambios originales de los componentes.
 Todo trabajo de reparación y mantenimiento debe llevarse a a cabo
cuando se ha parado y desconectado la máquina del suministro de
corriente. Desconecte la máquina de la red para asegurarse de que
no se puede encender accidentalmente
 No se deben usar productos inflamables para la limpieza.
- 3 -
1
Introducción
 Se debe mantener el área de trabajo completamente limpia durante
los trabajos de reparación y mantenimiento. Se puede mantener
libre de suciedad cubriendo los componentes y aperturas con
trapos limpios, papeles o cinta adhesiva.
 Asegúrese de que no queden herramientas, componentes sueltos o
similares dentro del sistema.
- 4 -
2
Instalación
2 Instalación
2.1 Recepción e inspección
Después de la recepción de la unidad Ultracool, deberá inspeccionarse si el
embalaje presenta señales de golpes o roturas debidas al transporte.
Cualquier señal de deterioro, externa o interna, no podrá ser imputada al
fabricante, quien ha verificado estos extremos antes de la expedición. En
caso de observar cualquier anomalía, se debe efectuar la reclamación al
transportista, pues la garantía LAUDA Ultracool S.L. no ampara las
posibles averías o golpes sufridos durante el transporte.
Los controles del circuito frigorífico se ajustan antes de la expedición. No
deberán ser reajustados bajo ningún concepto (excepto por nuestro servicio
posventa). Ello originaría la pérdida de garantía.
2.2 Transporte
El transporte debe ser realizado en posición normal de servicio. La
inclinación de la unidad Ultracool puede deteriorar la suspensión interna
del compresor frigorífico.
UC-0300/0800 – Estás unidades deben ser transportadas por transpalet o
carretilla elevadora.
UC-1000/2400 – Estás unidades deben ser transportadas mediante grúa.
2.3 Emplazamiento
La unidad Ultracool se debe instalar en un ambiente donde el rango de
temperaturas este dentro de los márgenes mencionados en el apartado 3.1.
La enfriadora debe instalarse en una superficie sólida capaz de soportar,
como mínimo, el peso de la unidad más el peso del depósito completamente
lleno (ver hoja de características técnicas de este manual) y sin ningún tipo de
inclinación.
Es recomendable instalar la unidad Ultracool en un lugar que disponga de
buena ventilación y en el que no exista ambiente corrosivo o polvoriento. La
renovación de aire en la habitación debe ser, como mínimo, ¾ del caudal de
aire de los ventiladores de la enfriadora (ver hoja de características técnicas
de este manual).
El grado de protección eléctrica de esta unidad Ultracool es IP54. En caso de
instalación exterior es recomendable proteger la unidad Ultracool de la lluvia
con un tejado e instalarla de manera que el panel de control reciba la menor
cantidad de luz solar directa posible.
- 5 -
2
Instalación
La entrada de aire fresco al condensador debe ser de la forma más directa
posible, evitando la presencia de posibles recirculaciones de aire (el techo de
la habitación no debe estar a menos de 2 m (79”) del techo de la unidad
Ultracool).
En la siguiente figura se muestran las distancias mínimas (m) que hay que
dejar alrededor de la unidad Ultracool.
Max. 3m (10 feet) total pipe length and 1
Rectangular pipe min. 650 mm (26”) x 150
D
E
A
H
B
C
Fig.1
Distancia mínima m (in)
Fig.2
A
B
C
D
E
2 (79”)
2 (79”)
2 (79”)
2 (79”)
H+2 (H+79”)
En el caso de instalar la unidad Ultracool en una habitación pequeña, es
imprescindible que la habitación posea un adecuado sistema de ventilación
para evacuar todo el calor generado por la misma enfriadora tal y como se ha
explicado anteriormente en este mismo apartado. Si el calor no es evacuado
la temperatura de la habitación aumentará rápidamente fuera de los límites de
operación de la unidad y está parará por a alarma de alta temperatura.
Las unidades Ultracool deben siempre trabajar con los paneles cerrados
para permitir la entrada de aire fresco sólo a través del condensador.
- 6 -
2
Instalación
2.4 Etiquetas identificativas
Adheridas en la unidad Ultracool pueden encontrarse las siguientes
etiquetas identificativas:
Entrada de agua de la instalación
a la unidad Ultracool (UC-0300 a
UC-0650 dentro del chasis).
Salida de agua de la unidad
Ultracool a la instalación
(UC-0300 a 0650 dentro del
chasis).
Conexión para llenado de
depósito (Solo UC-0800 a
UC-2400).
Conexión para vaciado de
depósito
(UC-0300 a 0650 dentro
del chasis).
Peligro de cortes! Desconectar
completamente la tensión de la
enfriadora antes de abrir el panel.
Conexión para rebosadero
(UC-0300 a 0650 dentro del
chasis).
Indicación del sentido de giro de la
bomba (UC-0800 a 2400 dentro del
chasis).
Tipo de alimentación
según versión.
2.5 Conexión de agua
El conexionado de la instalación de agua a la unidad Ultracool debe realizarse
según las indicaciones de las etiquetas existentes sobre la misma.
Minimizar el número de curvas en la línia de agua. La longitud de la tubería, el
número de accesorios, válvulas, etc. produce un incremento de la pérdida de
presión.
La enfriadora se debe colocar tan cerca como sea posible de la aplicación. La
caída de presión de agua en las tuberías no debe exceder 0,7 bar (10,2 psi).
Para realizar las conexiones de agua hay que asegurarse que la enfriadora
está apagada y desconectada de la alimentación y abrir los paneles
laterales y posteriores de la unidad.
- 7 -
2
Instalación
Siempre hay que aislar térmicamente todas las tuberías o, como mínimo,
asegurarse de que son opacas a la luz.
Siempre que se a posible, hay que instalar las tuberías de agua al mismo
nivel que la enfriadora hasta llegar a la aplicación. La altura entre enfriadora y
aplicación no debe exceder nunca10m (33 pies). En instalaciones en las
que el nivel de agua del circuito excede el nivel máximo del depósito
dentro de la unidad Ultracool, es necesario instalar una válvula
antiretorno a la salida de la unidad Ultracool y una válvula solenoide en
la entrada. La alimentación de está válvula solenoide se llevará a cabo
mediante los terminales diseñados para este propósito (ver esquema eléctrico
de está unidad en el apartado de hojas técnicas).
Parar prevenir la corrosión de las tuberías del circuito de agua, se recomienda
utilizar tuberías de plástico y accesorios de plástico o latón.
En caso de utilizar tubería flexible, ésta debe ser reforzada y clasificada para
una presión de trabajo mínimo de 10 bar g (145 psig) entre -5ºC y 30ºC (23ºF
y 86ºF).
Modelo superplus (sólo de UC-0800 a UC-2400): Es necesario instalar una
válvula manual en la entrada y en la salida de la enfriadora.
Modelo standard: La bomba del usuario debe suministrar a la enfriadora el
caudal indicado en la placa de características de la unidad Ultracool (ver
apartado especificaciones técnicas). Hay que tener en cuenta que la presión
máxima a la entrada de la enfriadora no debe exceder 10 bar (145 psi).
Modelo standard con bomba: Si la bomba va a extraer líquido desde un
nivel que está por debajo de la boca de aspiración, hay que instalar una
válvula de pie/de retención en el extremo de la tubería de aspiración por
debajo del nivel mínimo de líquido, dado que la bomba no es autocebante.
2.5.1 Conexión de agua Ultracool- 0300/0650
Las tuberías de agua deben ser de al menos 1 ½”.
1.- Junto con la enfriadora se suministran los
accesorios necesarios para realizar las
conexiones de entrada y salida de agua de
proceso. Para cada conexión se suministra:
- Junta D.43/58 X 3
- Racor Loco 2”X1½”
- Manguito hembra 1½”
- Portagomas 1½” x 40
1
2.- Montar los accesorios de acuerdo con la fotografía 2 y conectar
con
las mangueras de entrada y salida de agua de proceso.
-
2
2
- 8 -
2
Instalación
3.- Introducir las mangueras de entrada y
salida con los correspondientes accesorios ya
montados dentro del chasis de la unidad a
través del puerto de conexiones. Hay 2
puertos de conexiones disponibles en la parte
posterior (ver esquema dimensional en el
apartado de Hojas Técnicas).: Circuito de
agua de proceso y conexión de rebosado y
vaciado.
3
4.- Conectar la manguera de entrada
proveniente de la aplicación al machón de 2”
situado a la entrada del filtro de agua.
5.- Conectar la manguera de salida que va
hacia la aplicación al machón de 2” situado
en la salida de bomba (modelo superplus) o
en la salida del evaporador (modelo
standard). Ver etiquetas identificativas.
4
5
Conectar los accesorios de entrada y
salida haciendo llave y contrallave para
evitar forzar los componentes del circuito
de agua de la enfriadora.
6.- Conectar manguera para conexión
rebosadero y vaciado situado en la parte baja
del depósito. Utilice una manguera de
diámetro interno 10 mm
6
2.5.2 Conexión de agua Ultracool-0800/2400
Las tuberías de entrada y salida de agua deben ser de diámetro igual o
superior que las correspondientes a la entrada y salida de agua a la unidad
Ultracool.
- 9 -
2
Instalación
2.6 Conexión eléctrica
Tensiones de operación: 400VAC +/-10%, 50Hz, 3 fases o 460VAC +/-10%
60Hz, 3 fases dependiendo de la versión. Debe verificarse que la tensión de
suministro no supere una variación máxima de un 10% respecto a la nominal.
El diseño eléctrico de la unidad Ultracool sigue la normativa EN-60204.
Utilizar para la alimentación de la unidad Ultracool una línea eléctrica apropiada
de acuerdo con los valores indicados en la placa de características.
La enfriadora tiene terminales especialmente preparados para las funciones
siguientes:
-
Terminales 23 y 24, Marcha/Paro remoto: Está enfriadora se puede poner
en marcha y paro automáticamente usando una señal externa. Está señal
Marcha/Paro remota es trasmitida a estos terminales con un contacto libre
de tensión en la aplicación (contacto abierto = Paro enfriadora, contacto
cerrado = Marcha enfriadora).
Nota: Durante la puesta en marcha, la unidad Ultracool debe estar
Parada pero conectada a la alimentación (conectar interruptor
general) por un mínimo de 6 horas (ver apartado 3.2). Durante este
tiempo la enfriadora no debe recibir ninguna señal de marcha; no
conectar todavía el puente eléctrico suministrado entre los terminales
23 y 24. Si Marcha/Paro remoto está siendo usado no enviar todavía
ninguna señal de Marcha.
-
Terminales 25 y 26, conexión con válvula solenoide (solo en modelos
superplus): Para la correcta alimentación de la válvula solenoide revise el
esquema eléctrico de la unidad Ultracool (apartado de Hojas técnicas). Si
las tuberías de la aplicación se instalan por encima del nivel de salida de la
enfriadora, está válvula previene el rebosado cuando la enfriadora está
parada (ver apartado 2.5). Estos terminales sólo están alimentados
eléctricamente cuando la bomba está funcionando.
-
Terminales 56 y 57, indicador Marcha/Paro: Estos terminales
proporcionan un contacto libre de tensión para indicar si la unidad está en
marcha o parada. Este contacto está abierto mientras la unidad está
parada.
-
Terminales 57 y 61, señal de alarma externa: Estos terminales
suministran una señal de alarma general de la enfriadora a través de un
contacto libre de tensión. Este contacto se puede configurar para que abra
o cierre en caso de alarma (ver apartado 4.2.1).
Se recomienda instalar un sistema de fusibles o disyuntores previo a
la conexión de entrada a la unidad Ultracool. El tamaño de estás
protecciones está definido en la placa de características de la unidad.
- 10 -
3
Puesta en marcha
3 Puesta en Marcha
3.1 Condiciones de funcionamiento
El termostato de control de la enfriadora la regula para que se mantenga la
temperatura de agua fría fijada.
Temperatura de entrada de agua:
Nominal:
Máxima:
15ºC (59ºF)
35ºC (95ºF)
Temperatura de agua a la salida:
Nominal:
Mínima:
Máxima:
10ºC (50ºF)
7ºC (45ºF) (1)
25ºC (77ºF)
Temperatura de aire ambiente:
Nominal:
Mínima:
Máxima:
25ºC (77ºF)
0ºC (32ºF) (2) / -15ºC (5ºF) con opción regulador de velocidad
45ºC (113ºF)
(1) Para trabajar a temperaturas inferiores a 7ºC (45ºF) es necesario añadir
etilenglicol al agua y contactar un servicio técnico para ajustar la enfriadora.
(2) Cuando las unidades Ultracool trabajan a temperaturas inferiores a 0ºC
(32ºF) es necesario añadir etilenglicol al circuito de agua. Las unidades
Ultracool pueden trabajar a temperaturas inferiores a 0ºC (32ºF) utilizando la
opción regulador de velocidad. La temperatura ambiente mínima con esta
opción es de –15ºC (5ºF).
Solamente un servicio técnico autorizado puede ajustar la consigna del
termostato anti hielo. La siguiente tabla muestra la concentración de
etilenglicol y el ajuste anti hielo requeridos:
Concentración de
Glicol (3) y Ajuste anti
hielo
Punto de
consigna de
agua fría
7ºC o más
Menos de 7ºC
hasta 5ºC
Menos de 5ºC
hasta 0ºC
Menos de 0ºC
hasta -5ºC
Temperatura ambiente mínima
Menos de 0ºC
Menos de -5ºC
0ºC o más
hasta -5ºC
hasta -15ºC
0%
15%
30%
0ºC
-5ºC
-15ºC
15%
15%
30%
-5ºC
-5ºC
-15ºC
30%
30%
30%
-15ºC
-15ºC
-15ºC
30%
30%
30%
-15ºC
-15ºC
-15ºC
- 11 -
3
Puesta en marcha
Concentración de
Glicol (3) y Ajuste anti
hielo
Punto de
consigna de
agua fría
45ºF o más
Menos de 45ºF
hasta 41ºF
Menos de 41ºF
hasta 32ºF
Menos de 32ºF
hasta 23ºF
Temperatura ambiente mínima
Menos de 32ºF
Menos de 23ºF
32ºF o más
hasta 23ºF
hasta 5ºF
0%
15%
30%
32ºF
23ºF
5ºF
15%
15%
30%
23ºF
23ºF
5ºF
30%
30%
30%
5ºF
5ºF
5ºF
30%
30%
30%
5ºF
5ºF
5ºF
(3) El porcentaje de etilenglicol se da en % de peso de la mezcla total. En caso de
modificación de la cantidad de agua en la instalación, la concentración de
etilenglicol debe verificarse.
Si se necesita más volumen, debe mantenerse la concentración de Etilenglicol.
No utilizar anticongelante de automoción. Usar solo etilenglicol puro!
No usar una concentración de etilenglicol superior al 30%, esto dañaría
la bomba de agua.
3.2 Puesta en marcha
Limpiar el circuito de agua de la aplicación con agua de red para asegurar que
no haya partículas en suspensión. Esto evita que el filtro de agua se bloquee
durante la puesta en marcha.
Desconectar el interruptor general (para evitar cualquier posibilidad de
arranque inesperado durante esta operación). Abrir los paneles laterales y
posterior, abrir la tapa del depósito y llenarlo con agua de la calidad requerida
(ver anexo 9), con una concentración apropiada de etilenglicol según el
apartado 3.1 y con todo el aditivo Refrifluid B suministrado con la
enfriadora (2 litros por cada 100 litros de volumen del depósito). Llenar la
mezcla directamente al depósito o utilizar la conexión de llenado (sólo en UC0800 a UC-2400) hasta llegar al nivel máximo del depósito.
En los modelos superplus, verificar que el interruptor de nivel está en posición
de llenado (se debe notar un “clic” si se levanta con la mano).
Cebado de la bomba para extraer todo el aire de su interior,
Modelo superplus:
1. Quitar el tapón de cebado (P, ver diagrama).
2. Mantener el tapón de cebado abierto hasta que sólo salga líquido por la
boca de cebado.
3. Volver a colocar el tapón de cebado y apretarlo bien.
Modelo standard con bomba:
1. Cerrar la válvula manual externa montada en la salida de la unidad
Ultracool.
2. Quitar el tapón de cebado (P, ver diagrama).
- 12 -
3
Puesta en marcha
3. Cebado de la bomba:
a. Si el nivel de líquido está por debajo de la entrada de la bomba:
Verter líquido por la boca de cebado. Comprobar que la tubería de
aspiración y la bomba estén completamente llenas de líquido y
purgadas.
b. Si el nivel de líquido está por encima de la entrada de la bomba:
Mantener el tapón de cebado abierto hasta que sólo salga líquido por
la boca de cebado.
4. Volver a colocar el tapón de cebado y apretarlo bien.
5. Abrir la válvula manual externa montada en la salida de la Ultracool.
No poner en marcha la unidad Ultracool hasta que la bomba no esté
correctamente purgada.
Abrir completamente la válvula de entrada y cerrar completamente la válvula de
salida de la unidad Ultracool tal y como se muestra en las siguientes fotografías
para las unidades de UC-0300 a UC-0650. Para las unidades UC-0800 a UC2400 hacer lo mismo con las válvulas de entrada / salida instaladas.
Asegurarse de que los fusibles externos están instalados (ver esquema
eléctrico en apartado de Hojas técnicas).
Asegurarse de que el control remoto Marcha/Paro no está conectado entre los
terminales 23 y 24 y no hay un puente eléctrico entre ellos.
Cuando se pone en marcha la unidad Ultracool por primera vez, es necesario
conectar el interruptor general (elemento 1 del panel de control, ver apartado 4)
y esperar 6 horas antes de continuar con la secuencia de puesta en marcha.
Este tiempo es necesario para que la resistencia del cárter del compresor se
caliente. El compresor se puede dañar si este procedimiento no se realiza.
Cerrar los paneles laterales y posteriores y desconectar el interruptor
general durante cualquier intervención eléctrica.
- 13 -
3
Puesta en marcha
Conectar el control Marcha/Paro remoto entre los terminales 23 y 24 (ver
apartado 2.6). Si no se utiliza el control remoto, conectar el puente eléctrico
suministrado dentro del cuadro eléctrico para conectar terminales 23 y 24.
Conectar el interruptor general y, si es necesario, dar señal de Marcha a través
del control Marcha / Paro remoto, entonces la unidad Ultracool arrancará.
En los modelos superplus, verificar que la presión de trabajo de la bomba es
superior a la presión nominal indicada en la placa de características. Si está por
debajo de este valor, la bomba está girando en la dirección equivocada. Si esto
ocurre, desconectar el interruptor general, desconectar la enfriadora de la
alimentación e intercambiar dos fases en la alimentación general. No será
preciso comprobar el sentido e giro de los ventiladores, porque se suministran
en fase con la bomba de agua. Como puede ser difícil ver el sentido de giro de
la bomba, haga la siguiente comprobación al arrancar los ventiladores: El aire
debe entrar en el condensador y salir por el techo de la enfriadora. Si el aire se
mueve en sentido opuesto, intercambie dos fases en la entrada general.
Ajuste de la presión de bomba unidades UC-0300 a 0650:
Incrementar la temperatura de consigna de agua fría hasta el valor máximo
permitido (ver apartado 4) para evitar que el compresor arranque. Desconectar
el interruptor general y volverlo a conectar. Abrir los paneles lateral y posterior y
ajustar la válvula de salida para que la bomba trabaje en las
condiciones nominales de presión indicadas en la placa de características de la
enfriadora.
Si la temperatura del agua en el depósito está por encima
del punto de consigna, el compresor arrancará en 1 minuto
después de conectar el interruptor general. Si esto ocurre,
desconecte el interruptor general y realice está operación
de nuevo (como antes, dispondrá de 1 minuto de tiempo
para ello). Si el compresor arranca con los paneles lateral
y/o posterior abiertos la enfriadora saltará por alarma de
alta presión (ver apartado 6).
Ajuste de la presión de bomba unidades UC-0800 a 2400:
Ajustar la válvula de salida para que la bomba trabaje en las condiciones
nominales de presión indicadas en la placa de características de la enfriadora.
Después de 5 minutos, abrir el panel lateral y posterior (sólo en UC-0300/0650)
y verificar el nivel del depósito. Si el nivel está por debajo del máximo, hay que
rellenar el depósito otra vez. Repetir está operación hasta que el nivel de agua
en el depósito se mantenga constante.
Cuando se rellene el depósito se debe respetar la concentración de
etilenglicol tal como se indica en el apartado 3.1.
En los modelos standard, es preciso comprobar el sentido de giro del
compresor. Para ello espere a que el compresor arranque. Si el sentido de
giro es incorrecto el compresor produce un ruido fuerte y desagradable.
Además, como el compresor no comprime refrigerante, el manómetro de
presión de alta (ver elemento 5 apartado 4.1) no indicará un aumento de
presión y el manómetro de presión de baja (ver elemento 6 apartado 4.1) no
indicará una disminución de presión. En este caso, intercambie dos fases en la
entrada general.
- 14 -
Una vez las dos fases estén intercambiadas, verificar el sentido de giro de los
ventiladores ya que se suministran en fase con el compresor. Haga la siguiente
comprobación al arrancar los ventiladores: El aire debe entrar en el
condensador y salir por el techo de la enfriadora. Si el aire se mueve en sentido
opuesto, intercambie dos fases en la entrada general.
En el termostato de control seleccionar la temperatura deseada de agua fría
(ver apartado 4.2.1). La unidad Ultracool se suministra con una temperatura de
agua fría fijada de10ºC (50ºF).
Si la presión de la bomba es superior al valor Pnom. indicado en la placa
de características y la válvula de salida está completamente abierta,
verificar que todas las válvulas del circuito están completamente abiertas.
Si la presión sigue por encima de Pnom., entonces comprobar que las
tuberías del circuito de agua cumplen los requerimientos especificados
en el apartado 2.5.
- 15 -
Panel de control
4
4 Panel de control
2
5
1
6
4
Panel de control
1
7
4.1 Componentes del panel de control
En el panel de control se encuentran los siguientes elementos:
1. Interruptor general: conecta y desconecta la unidad Ultracool del suministro
eléctrico.
2. Manómetro presión de agua: Indica la presión suministrada por la bomba
(modelo superplus o standard con bomba) o la presión en la entrada (modelo
standard).
4. Manómetro presión filtro agua: Indica la caída de presión del filtro de agua y
del evaporador (modelo superplus) o la presión de agua a la salida (modelo
standard).
5. Manómetro de alta presión: Indica la presión en el lado de alta presión del
circuito refrigerante (después del compresor). Modelos de UC-0800 a UC-2400
con dos circuitos refrigerantes, tienen también dos manómetros.
6. Manómetro de baja presión: Indica la presión en el lado de baja presión del
circuito refrigerante. Modelos de UC-0800 a UC-2400 con dos circuitos
refrigerantes, tienen también dos manómetros.
7. termostato de control: Indica la temperatura de agua fría a la salida de la
unidad Ultracool y permite regularla.
- 16 -
4
Panel de control
4.2 Termostato de control
Indicador Marcha/Paro
Indicador
alarma
Indicador del temporizador
del compresor
Aviso
glicol
Indicador
Marcha
bomba de
agua
Indicador
Marcha
compresor
Prg
Up
Sel
Down
4.2.1 Operación
Tan pronto como se conecta el interruptor general, la pantalla del
termostato de control muestra la temperatura de agua del depósito. En la
versión 50Hz la pantalla muestra la temperatura en ºC y en la versión 60Hz
se muestra en ºF.
Marcha/Paro remoto: La enfriadora no puede arrancar sin una señal de
Marcha a través del control Marcha/Paro remoto de la aplicación (circuito
cerrado entre los terminales 23 y 24). Ver apartado 2.6.
Memoria Marcha/Paro: El termostato de control se mantiene en el último
modo/estado (Marcha o Stand by) que tenía la última vez que se conectó. Ello
significa que si la enfriadora se encontraba inicialmente en modo Stand by, si se
Desconecta y se vuelve a Conectar el Interruptor General, la enfriadora seguirá
estando en modo Stand by en vez de ponerse en Marcha automáticamente.
Para poner la enfriadora de nuevo en Marcha se debe dar una señal de Marcha
localmente a través del teclado del termostato, presionando la tecla UP tal y
como se indica abajo, o remotamente a través de una señal de Marcha/Paro
remota utilizando los terminales 23 y 24.
Marcha/Paro local: Tan pronto como el control remoto Marcha/Paro está
conectado, la enfriadora se puede conectar y desconectar localmente a través
del teclado del termostato de control. Para arrancar/parar la enfriadora presionar
el botón UP durante unos segundos. Cuando la enfriadora está en Marcha la
señal Marcha/Paro se ilumina en la pantalla del termostato tal y como se
muestra en la imagen de arriba.
Lectura de sondas: Durante la operación normal del termostato, apretando
A el
l las
botón UP durante menos de 5 segundos se visualiza los valores actuales de
diferentes sondas de la enfriadora. En este modo, presionando los botones aUP y
r
DOWN se selecciona la sonda y presionando SEL se muestra el valor de lectura
m
de la sonda seleccionada.
Para salir de este modo, presionar el botón PRG o no presionar ningún botón
i
n
durante 60 segundos.
A
- 17 -
d
l
i
a
c
r
a
m
t
o
4
Panel de control
Ajuste de la temperatura: Para introducir la temperatura de trabajo (entre -5ºC
(23ºF) y 20ºC (68ºF) utilizar el siguiente procedimiento:
-
Pulsar durante 5 segundos el botón Sel y la pantalla mostrará "- / -".
Pulsar el botón Down (abajo) hasta que la pantalla muestre "- r -".
Pulsar el botón Sel y la pantalla mostrará "- r01 -". Este parámetro es el
punto de consigna.
Pulsar el botón Sel para visualizar el punto de consigna actual.
Para incrementar o disminuir el valor del punto de consigna, pulse los
botones Up (arriba) y Down (abajo).
Pulse el botón Sel para confirmar el nuevo valor. La pantalla mostrará:
"- r01 -".
Pulse el botón Prg tres veces para salir del procedimiento de modificación
del punto de consigna. La pantalla volverá a mostrar la temperatura del
agua en el depósito.
1.
Indicador Marcha/Paro: Indica cuando la enfriadora está en Marcha.
2.
Indicador de alarma: Este está encendido cuando hay una alarma. En caso de
alarma en el circuito de refrigeración se para el compresor. En caso de alarma
en el circuito de agua se para el compresor y la bomba. La pantalla mostrará el
código de alarma:
 Código de alarma FL: Nivel de agua bajo o sobrecarga en la bomba de
agua.
 Código de alarma A1: Alarma antihielo circuito 1.
 Código de alarma A2: Alarma antihielo circuito 2.
 Código de alarma tC1: Sobrecarga compresores circuito 1.
 Código de alarma tC2: Sobrecarga compresores circuito 2.
 Código de alarma LP1: Baja presión del refrigerante circuito 1.
 Código de alarma LP2: Baja presión del refrigerante circuito 2.
 Código de alarma HP1: Alta presión del refrigerante circuito 1.
 Código de alarma HP2: Alta presión del refrigerante circuito 2.
 Código de alarma Ht: Temperatura del agua elevada.
 Código de alarma E1, E2, E3, E6: Sensor de temperatura desconectado, en
cortocircuito o defectuoso.
 Código de alarma EPr: Error EEPROM durante la operación.
 Código de alarma EPb: Error EEPROM en la puesta en marcha.
 Código de alarma ELS: Tensión de alimentación baja.
 Código de alarma EHS: Tensión de alimentación alta.
 Código de alarma EL1: Ruido electromagnético detectado en la línea de
alimentación.
 Código de alarma Hc1, Hc2, Hc3, Hc4: Aviso de mantenimiento.
3.
Ajuste del contacto de alarma externa (ver esquema eléctrico):
En la unidad UC existen dos terminales que suministran un contacto libre de
tensión para indicar una alarma general de la unidad. Para modificar el
comportamiento de este contacto modificar el parámetro siguiente del
controlador:
Si P21=0 (ajuste de fábrica): El contacto cierra en caso de alarma.
Si P21=1: El contacto abre en caso de alarma.
El procedimiento para modificar parámetros es el siguiente:
- Pulsar durante 5 segundos el botón Sel y la pantalla mostrará "- / -".
- Pulsar el botón DOWN (abajo) hasta que la pantalla muestre "- P -".
- Pulsar el botón Sel y la pantalla mostrará "P21".
- Pulsar el botón Sel.
- 18 -
4
-
Panel de control
Para ajustar el valor a 0 o 1, use los botones UP (arriba) y DOWN (abajo).
Pulse Sel para confirmar el nuevo valor. La pantalla mostrará: "P21".
Pulse Prg 3 veces para salir del proceso de modificación de parámetros.
4. Aviso Glicol: Este indicador se enciende cuando las condiciones de trabajo de
la enfriadora requieren usar etilenglicol como agente anticongelante en el circuito de
agua para evitar congelación. Asegurar que la mezcla de agua tiene la concentración
de etilenglicol apropiada cuando este aviso está encendido. Ver apartado 3.1 del
manual para ajustar la concentración de etilenglicol en la mezcla de agua de acuerdo
con la temperatura ambiente y la consigna antihielo.
5. Indicador Marcha bomba de agua: permanece encendido durante el
funcionamiento de la bomba.
6. Indicador Marcha compresor: Permanece encendido cuando por lo menos uno
de los compresores está en funcionamiento.
7. Indicador del temporizador del compresor: Cuando “1”, “2”, “3” o “4”
parpadea, indica que el termostato está temporizando la puesta en marcha del
compresor. Una vez el compresor se pone en marcha, el número queda fijo en la
pantalla del termostato.
- 19 -
5
Mantenimiento
5 Mantenimiento
5.1 Mantenimiento básico
Semanalmente:
Verificar que la temperatura del agua indicada en el termostato de control es
aproximadamente la del punto de consigna.
Comprobar que la presión de la bomba es la misma que la presión nominal
(Pnom) indicada en la placa de características.
Comprobar el nivel de agua en el depósito.
Verificar el estado del filtro de agua; si la perdida de carga es superior a 1,5 bar
(22 psi), cambiar el elemento filtrante.
Mensualmente:
Con la unidad Ultracool desconectada (Interruptor general en Off), limpiar el
condensador de aire con un chorro de aire comprimido, desde dentro de la
unidad hacia fuera.
Limpieza del chasis, tanto interior como exterior, eliminando el polvo existente,
especialmente en la rejilla de la bomba.
Anualmente:
Cambiar el elemento filtrante y renovar el agua o el Refrifluid del circuito, ver
apartado 3.1 y 9.
Aviso de mantenimiento preventivo (Hc1, Hc2, Hc3 o Hc4)
El controlador del equipo lleva incorporado un aviso de mantenimiento preventivo
basado en las horas de funcionamiento. Cuando aparezca el aviso, contactar con el
servicio técnico autorizado para el mantenimiento.
- 20 -
6
Solución de anomalías
6 Solución de anomalías
6.1 Posibles causas de anomalías
En la siguiente tabla se muestran posibles causas de alarmas junto con su posible
solución:
ANOMALÍA
CAUSA
HP1/2.
Paneles laterales y Cerrar los paneles.
posterior del chasis
abiertos.
Alarma por alta
presión del
refrigerante: la
presión del circuito
refrigerante 1 (HP1)
o del circuito 2 (HP2)
es superior a la
máxima permitida
(28 bar (406 psi)). Se
paran los
compresores de los
respectivos circuitos.
Insuficiente caudal Comprobar que haya espacio
de aire a través del suficiente delante del condensador y
condensador.
limpiarlo si fuera necesario.
La temperatura
ambiente es
demasiado alta.
Esperar a que la temperatura
ambiente disminuya (ver apartado
3.1).
Temperatura del
agua demasiado
elevada.
Intentar enfriar el agua en el circuito
haciendo funcionar la enfriadora con la
aplicación parada. Si la unidad todavía
se para, intentar hacer lo mismo con la
válvula de salida completamente
cerrada.
Presostato de alta
averiado.
Comprobar que el presostato de alta
salta a la presión correcta (28 bares
(406 psi)).
Contactar con un servicio técnico
autorizado y reemplazarlo.
Motor del
ventilador
averiado.
LP1/2.
SOLUCIÓN
Temperatura
ambiente
demasiado baja.
Alarma por baja
presión de
refrigerante: la
Presostato de baja
presión del circuito
refrigerante 1 (LP1) o averiado.
del circuito 2 (LP2)
está por debajo de la
mínima permitida
(1,7 bar (25 psi)). Se Congelación agua.
paran los
compresores de los
respectivos circuitos.
Fuga de gas.
REARME
Desconectar la enfriadora y
volverla a conectar
utilizando el interruptor
general (ver elemento 1 en
el apartado 4.1.)
Verificar los disyuntores del ventilador.
Si el problema persiste contactar con
un servicio técnico autorizado.
La temperatura ambiente mínima es
El presostato de seguridad
0ºC (32ºF). Con la opción regulador de de baja presión (SLP) se
velocidad es -15ºC (5ºF).
rearma automáticamente
cuando la presión vuelve a
Comprobar que el presostato de baja
ser normal.
salta a la presión correcta (1,7 bar (25
psi)). Contactar un servicio técnico
autorizado para que lo reemplace.
Verificar el contenido de etilenglicol.
Ver apartado 3.1. si el problema
persiste contactar un servicio
técnico autorizado.
Contactar un servicio técnico
autorizado.
- 21 -
6
ANOMALÍA
Solución de anomalías
CAUSA
SOLUCIÓN
REARME
tC1/2.
Sobrecarga eléctrica
Alarma sobrecarga
compresores circuito
refrigerante 1 (tC1)
Alarma sobrecarga
compresores
circuito refrigerante
2 (tC2)
Verificar que las conexiones
eléctricas son correctas.
Verificar el voltaje y
estabilidad de tensión.
Desconectar la enfriadora
(desconectar el interruptor
general, ver elemento 1
apartado 4.1). Abrir el cuadro
eléctrico y rearmar el
correspondiente disyuntor.
Conectar el interruptor
general y arrancar la unidad a
través del control
Marcha/Paro remoto.
FL.
Alarma de nivel de
agua
(Sólo Unidades SP)
Comprobar que el
interruptor general de nivel
funciona correctamente y
que el depósito está
suficientemente lleno.
Después desconectar el
interruptor general, abrir el
panel posterior, abrir el
depósito, elevar
manualmente el interruptor
de nivel. Si funciona
correctamente se debe oír
el “clic” del contacto al
conmutar. Cerrar el depósito
y el panel e intentar
arrancar la unidad otra vez.
El interruptor de nivel se
rearma solo
automáticamente, cuando
hay suficiente agua en el
depósito.
El interruptor de nivel no
conmuta en la posición
“llenado”.
Contactar un servicio
Fuga de agua en el
circuito interno de agua de técnico autorizado.
la unidad Ultracool.
o sobrecarga bomba
de agua
(Sólo Unidades SP)
Fuga de agua en el
circuito externo de la
unidad Ultracool.
Verificar tuberías externas y
repararlas.
Fuga de agua en la
bomba de agua.
Si existe fuga en el sello de
la bomba contactar un
servicio técnico
autorizado para reemplazar
la bomba completamente.
Verificar que la calidad del
agua este dentro de los
límites (ver apartado 9).
El disyuntor de la bomba
(ver esquema eléctrico)
está desconectado
Verificar que las conexiones
eléctricas son correctas.
Verificar voltajes,
intensidades y variaciones.
Verificar presión de agua.
Verificar calidad del agua.
Verificar si la bomba está
bloqueada
- 22 -
Desconectar la enfriadora
(desconectar el interruptor
general, ver elemento 1
apartado 4.1) Abrir el cuadro
eléctrico de la enfriadora y
rearmar el disyuntor Conectar
el interruptor general y poner
en marcha la unidad a través
del control remoto.
6
Solución de anomalías
ANOMALÍA
CAUSA
SOLUCIÓN
REARME
o Alarma Presostato
diferencial / Alarma
Fluxostato
(Sólo unidades ST y
unidades con opción
Fluxostato)
Filtro de agua bloqueado
Reemplazar el elemento
filtrante y comprobar la
calidad del agua
Desconectar la enfriadora
y volverla a conectar
utilizando el interruptor
general
Circuito de agua
bloqueado
Limpiar el circuito de agua
Posible congelación
Comprobar la proporción de
etilenglicol
Circuito de agua
bloqueado
Limpiar el circuito de agua,
verificar si hay válvulas
cerradas en el circuito. Si es
necesario reemplazar el
elemento filtrante.
A1/2.
El control antihielo
del circuito
refrigerante 1 (A1)
actúa
constantemente
El control antihielo
del circuito
refrigerante 2 (A2)
actúa
constantemente
Posible congelación por
temperatura ambiente
baja
La concentración de
etilenglicol debe estar de
acuerdo al apartado 3.1 y la
consigna antihielo se debe
ajustar de acuerdo con la
misma. Contactar un
servicio técnico
autorizado.
Medir la temperatura de
agua en el depósito y
verificar que sea
aproximadamente la misma
que muestra la pantalla del
termostato de control. Si no
lo es, contactar un
servicio técnico
autorizado.
Sensor de temperatura
del depósito averiado
Ht
El control volverá a su
operación normal cuando
el problema haya sido
solucionado.
La temperatura del agua
en el depósito está por
encima los 35ºC (95ºF)
durante algunos minutos
Verificar que la consigna de
temperatura de agua fría
está dentro de los límites
(ver apartado 3.1).
Desconectar la aplicación
de la enfriadora por un
tiempo y hacer funcionar la
unidad Ultracool sin carga.
Si el problema persiste,
contactar un servicio
técnico autorizado.
La enfriadora todavía
funciona normalmente.
E1, E2, E3, E6
Sensor de temperatura
(sensor NTC) está
averiado
Contactar un servicio
técnico autorizado.
Después de reemplazar
el elemento defectuoso la
enfriadora se puede
volver a poner en marcha.
EPr, EPb.
Error de memoria interno
Contactar un servicio
técnico autorizado.
Alta temperatura de
agua
El termostato de
control muestra los
siguientes códigos
de alarma:
- 23 -
ANOMALÍA
CAUSA
SOLUCIÓN
ELS, EHS.
La tensión de
Verificar que la tensión de
alimentación está fuera de alimentación está dentro de
límites.
los límites especificados en
el apartado 2.6.
La enfriadora puede
volver al funcionamiento
normal cuando el
problema se solucione
EL1
Hay perturbaciones
electromagnéticas en la
línea de alimentación.
La enfriadora sigue
trabajando normalmente.
El mensaje desaparece
cuando las
perturbaciones cesan.
Hc1, Hc2, Hc3, Hc4 La unidad ha excedido
el número de horas de
Aviso de
funcionamiento
mantenimiento
previstas para realizar
un mantenimiento
preventivo
Comprobar la calidad de la
alimentación eléctrica.
Eliminar la fuente de
perturbaciones o conectar
la enfriadora a una línea de
alimentación diferente
Contactar con el
servicio técnico
autorizado para realizar
el mantenimiento
preventivo de la unidad.
- 24 -
REARME
La enfriadora funciona
normalmente. El
servicio técnico
autorizado reseteará el
aviso durante el
mantenimiento
preventivo.
Características técnicas
7
7 Características técnicas
7.1 Características técnicas 50Hz
UC CE
Potencia frigorífica
Caudal de agua
Presión de agua
Circuitos refrigerantes
Compresores frigoríficos
Condensador
Evaporador
Ventilador
Bomba 3 bar
máx.
min
máx.
min
0400
0500
0650
0800
1000
kcal/h
29335 37232
kW
34,1
43,3
l/h
5882
7415
3 bar
3,9
3,6
5 bar
6,2
5,9
Nº
1
1
Nº
1
1
kW (cada uno)
6,7
8,7
kW (total)
6,7
8,7
Nº
1
1
kW (cada uno) 40,8
52,0
kW (total)
40,8
52,0
Nº
1
1
kW (cada uno) 34,1
43,3
kW (total)
34,1
43,3
Nº
2
2
kW (cada uno)
0,6
0,6
kW (total)
1,2
1,2
m3/h (total)
18000 18000
kW
1,5
1,5
14000 14000
l/h
1400
1400
4,6
4,6
bar
1,5
1,5
kW
3,2
3,2
15000 15000
l/h
1500
1500
6,5
6,5
bar
3,4
3,4
Nº
1
1
0300
41897
48,7
8982
3,3
5,5
1
1
10,9
10,9
1
59,6
59,6
1
48,7
48,7
2
0,6
1,2
18000
1,5
14000
1400
4,6
1,5
3,2
15000
1500
6,5
3,4
1
55403
64,4
11765
3,7
6,5
1
1
13,8
13,8
1
78,2
78,2
1
64,4
64,4
2
1,3
2,5
23000
2,2
25000
2500
4,7
1,5
5,8
22000
2200
6,9
4,5
1
75577
87,9
14830
3,4
5,4
2
2
11,5
22,9
2
55,4
110,8
2
43,9
87,9
4
0,6
2,4
36000
2,2
25000
2500
4,6
1,5
4,0
20000
2000
6,7
4
1
91463 119674 151097 227934
106,4
139,2
175,7
265,0
17964 23530 29660 43963
3,3
4,3
3,6
3,8
5,6
6,0
5,2
5,2
2
2
2
2
4
4
4
4
6,7
8,7
11,5
14,1
27,0
34,7
45,8
56,4
2
2
2
2
66,7
86,9
110,8
160,7
133,3
173,8
221,5
321,5
2
2
2
2
53,2
69,6
87,8
132,5
106,4
139,2
175,7
265,0
4
6
6
6
0,6
0,6
0,6
1,3
2,4
3,6
3,6
7,5
40800 57000 55200 66000
3,0
5,5
5,5
7,5
20000 45000 45000 70000
2000
4500
4500
7000
4,8
5,2
5,2
6,2
3
1,8
1,8
1,5
5,5
7,5
7,5
11,0
20000 45000 45000 70000
2000
4500
4500
7000
8,3
7
7
8
5
2,3
2,3
2,2
1
1
1
1
máx.
min
máx.
min
Filtro de agua
Volumen de depósito de
agua
Nivel de Presión Sonora
(1)
ST
Consumo
SP 3bar
SP 5bar
Fusible máximo
Tensión
COP nominal
Bomba 5 bar
1350
1700
2400
l
210
210
210
300
300
500
500
500
500
dB(A)
50,2
53,5
55,3
59,2
58,3
63,1
62,2
61,3
62,7
kW
kW
kW
A
V/Ph/Hz
7,9
9,4
11,1
40
9,9
11,4
13,1
40
12,1
13,6
15,3
50
38,3
43,8
45,8
150
49,4
54,9
56,9
150
63,9
71,4
74,9
200
4,30
4,39
4,03
16,3
25,3
29,4
18,5
27,5
32,4
22,1
29,3
34,9
63
80
100
400V/3Ph/50Hz
3,95
3,47
3,62
3,64
3,55
4,15
(1) Nivel de Presión Sonora a 5 metros de la unidad en condiciones de campo abierto
Todos los datos están referidos a las condiciones nominales: Temperatura del agua de salida
10ºC y temperatura ambiente 25ºC.
- 25 -
Características técnicas
7
7.2 Características técnicas 60Hz
UC USA
Potencia frigorífica
Caudal de agua
Presión de agua
Circuitos refrigerantes
Compresores frigoríficos
Condensador
Evaporador
Ventilador
Bomba 40 psi
máx.
min
máx.
min
ton
kW
US gal/min
40 psi
70 psi
Nº
Nº
kW (cada
uno)
kW (total)
Nº
ton (cada
uno)
ton (total)
Nº
ton (cada
uno)
ton (total)
Nº
kW (cada
uno)
kW (total)
scfm (total)
kW
US gal/min
psi
kW
máx.
US gal/min
Bomba 70 psi
min
máx.
psi
min
Filtro de agua
Nº
Volumen de depósito de
US gal
agua
Nivel de Presión Sonora
dB(A)
(1)
ST
kW
Consumo
SP 40 psi
kW
SP 70 psi
kW
Fusible máximo
A
Tensión
V/Ph/Hz
COP nominal
0300
0400
0500
0650
0800
1000
1350
1700
2400
11,7
41,3
25,9
68
88
1
1
14,4
50,8
32,6
65
84
1
1
16,3
57,5
39,5
62
83
1
1
21,6
76,1
51,8
55
74
1
1
29,4
103,4
65,3
44
71
2
2
36,2
127,3
79,1
65
65
2
4
46,8
164,6
103,6
71
71
2
4
58,7
206,7
130,6
61
86
2
4
88,9
313,0
193,6
42
74
2
4
8,4
10,9
14,1
17,4
14,8
8,7
11,1
14,8
17,8
8,4
1
10,9
1
14,1
1
17,4
1
29,6
2
34,9
2
44,5
2
59,3
2
71,2
2
14,1
17,5
20,3
26,6
18,9
23,0
29,7
37,8
54,6
14,1
1
17,5
1
20,3
1
26,6
1
37,8
2
46,1
2
59,4
2
75,5
2
109,1
2
11,7
14,4
16,3
21,6
14,7
18,1
23,4
29,3
44,4
11,7
2
14,4
2
16,3
2
21,6
2
29,4
4
36,2
4
46,8
6
58,7
6
88,9
6
0,81
0,81
0,81
2,91
0,81
0,81
0,81
0,81
2,91
3,2
23543
2,5
79,3
7,9
70
36
4,0
114,5
11,4
75
49
1
3,2
28252
4,0
114,5
11,4
75
49
4,0
114,5
11,4
75
49
1
4,9
38847
6,0
158,5
15,9
78
55
6,0
158,5
15,9
78
55
1
4,9
37081
6,0
158,5
15,9
78
55
11,0
206,9
20,7
106
55
1
17,5
54032
7,5
308,2
30,8
54
26
11,0
308,2
30,8
90
42
1
1,6
1,6
1,6
5,8
11889 11889 11889 18482
2,5
2,5
2,5
2,5
79,3
79,3
79,3
79,3
7,9
7,9
7,9
7,9
70
70
70
70
36
36
36
36
3,4
3,4
3,4
4,0
70,4
70,4
70,4
114,5
7,0
7,0
7,0
11,4
99
99
99
75
42
42
42
49
1
1
1
1
55
55
55
79
79
132
132
132
132
55,6
57,4
58,3
64,8
61,3
65,2
64,3
64,3
68,5
10,0
12,5
13,4
40
12,5
15,0
15,9
40
15,8
18,3
19,2
50
23,2
25,7
27,2
63
49,3
55,3
55,3
150
64,2
70,2
75,2
150
88,6
96,1
99,6
250
4,13
4,06
3,65
32,9
38,1
35,4
42,1
36,9
42,1
80
100
460V/3Ph/60Hz
3,28
3,14
3,34
3,34
3,22
3,53
(1) Nivel de Presión Sonora a 5 metros (16,4 pies) de la unidad en condiciones de campo abierto
Todos los datos están referidos a las condiciones nominales: Temperatura del agua de salida
10ºC (50ºF) y temperatura ambiente 25ºC (77ºF).
- 26 -
8
Libro de registros
8 Libro de registros
8.1 Libro de registros
Fecha
Observaciones
- 27 -
Firma
Anexos
9
9 Anexos
9.1 Calidad del agua
Al fin de preservar el circuito de agua de las unidades Ultracool, el
agua refrigerada debe poseer ciertas características físico-químicas
que no la hagan agresiva. Fuera de los límites de alguno de estos
parámetros que se detallan a continuación, los materiales y elementos
que constituyen la unidad pueden verse seriamente dañados.
Parámetro
pH
Dureza total (TH)
Conductividad
NH3
2+
3+
Hierro total (Fe and Fe )
Cloruros (Cl )
H2S
Partículas sólidas
Etilenglicol
Valores límite
7–8
< 150 ppm
50 – 500 S/cm
< 2 ppm
< 0,2 ppm
< 300 ppm
< 0,05 ppm
< 300 m
30%
La dureza total (TH) viene expresada en ppm (mg/L) de Ca2CO3.
Hay que tener en cuenta que aguas ultra puras, como el agua
desionizada, también pueden ser dañinas para algunos de los
materiales de las unidades Ultracool, ya que su conductividad es
inferior a 50 S/cm.
En caso de daños ocasionados por aguas que no cumplan con
alguno de estos requisitos, LAUDA Ultracool S.L. no responde en
garantía. Por ello, si no hay una total seguridad de la calidad del
agua, se recomienda la utilización del producto sustitutivo
Refrifluid.
No usar anticongelante de automoción. Usar solo etilenglicol puro! No
usar una concentración de etilenglicol superior al 30%, esto daña la
bomba de agua.
- 28 -
9
Anexos
9.2 MSDS Refrifluid B
FICHA TÉCNICA
CARACTERÍSTICAS
Líquido concentrado especialmente diseñado para el tratamiento y la conservación
de la parte interior de los tanques y las tuberías en los equipos de refrigeración o
refrigeradores de agua recirculante (circuito cerrado).
Su composición ha sido diseñada para lograr dos objetivos diferentes, utilizando un
solo fluido, resistente a los cambios de temperatura:
- Contiene un anticorrosivo, que protege frente a todos los tipos de corrosión a los
componentes metálicos de la instalación, como hierro, aluminio, cobre y soldaduras
de distintas aleaciones.
- Incluye protectores para los sistemas de refrigeración y procesos industriales.
INSTRUCCIONES DE USO
REFRI-FLUID-B debe ser usado diluido en una proporción de 2 litros de REFRIFLUID-B en 100 litros de agua desmineralizada.
Si la máquina tiene que trabajar a temperaturas inferiores a 0 °C es necesario utilizar
etilenglicol como agente anticongelante.
Con un 20% de etilenglicol se obtiene una capacidad anticongelante grande,
previniendo la congelación a temperaturas tan bajas como -7 ºC. Para lograr esto, se
diluye 2 litros de REFRI-FLUID-B en una proporción de 80 litros de agua
desmineralizada y 20 litros de etilenglicol.
Se recomienda cambiar el agua de refrigeración al menos una vez al año.
Para otras temperaturas o más información, ver el manual de instrucciones.
HOJA DE SEGURIDAD
De acuerdo con el Reglamento (CE) n º 1907/2006 (REACH)
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUBSTANCIA O PREPARADO Y LA SOCIEDAD O
EMPRESA
Identificador de producto: REFRI-FLUID B
Usos pertinentes identificados: Concentrado protector y anticorrosivo para
circuitos cerrados
Datos del proveedor de la ficha técnica de datos de seguridad: SENIGRUP, S.L.
C-55 Km.25 Polígono Industrial Raval dels Torrents Nave-A
08297 Castellgalí (Barcelona).
Tel. +34 93 833 28 88 – Fax.+34 93 833 28 89
Teléfono de emergencias: +34 93 833 28 88
e-mail: senigrup@senigrup.com
- 29 -
2. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
Clasificación: El producto ha sido clasificado y etiquetado según las actuales
Normativas de la CE de clasificación de sustancias y preparados peligrosos.
- Etiquetado de acuerdo con las Directivas 67/548/CE - 1999/45/CE
Nocivo (Xn)
Frases de Riesgo:
R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
Frases de seguridad:
S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
S36/37 Úsense indumentaria y guantes de protección.
S46 En caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o
el envase.
Otras frases:
No ingerir.
Contiene: 2-etilhexanoato de sodio
- Etiquetado de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP]
Pictograma
Palabra de advertencia: Peligro
Frases de peligro
H361d - Se sospecha que daña al feto.
Consejos de prudencia
P102 Mantener fuera del alcance de los niños.
P281 - Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
Contiene: 2-etilhexanoato de sodio
- 30 -
3. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
Sustancia/mezcla: Mezcla
Nombre del
ingrediente
sodium 2ethylhexanoate
Número
CAS
Número
CE
Número
REACH
%
Clasificación
Clasificación
(CE)
1272/2008
1976689-3
243283-8
**
5-15
Xn/Repro.
Cat. 3; R63
Repr. 2; H361d
** No disponible o sustancia actualmente exenta de registro en REACH.
Para el texto completo de las frases R, H y EUH mencionadas en esta Sección, ver
Sección 16.Los límites de exposición laboral, en caso de existir, figuran en la sección
8.
4. PRIMEROS AUXILIOS
En caso de accidente consultar al Servicio Médico de Información Toxicológica, Tel.
(24 h.) +34 915 620 420
En caso de contacto con los ojos:
Aclarar con abundante agua durante 15 minutos, manteniendo los ojos abiertos y
consultar a un médico.
En caso de contacto con la piel:
Lavar inmediatamente con abundante agua y jabón.
En caso de ingestión:
Enjuagar la boca, beber agua, no provocar el vómito. Acuda inmediatamente al
médico.
Si se inhala:
Traslade a la persona afectada al aire libre y manténgala en reposo en una posición
confortable para respirar. Si los síntomas persisten, acúdase a un médico y
muéstrele la etiqueta o el envase.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción adecuados: Agua pulverizada, espuma resistente al alcohol,
polvo químico seco o dióxido de carbono.
Medios de extinción: chorro de agua de gran volumen.
Equipos especiales de protección: En caso de incendio, úsese equipo de
protección apropiado y un equipo de respiración autónomo con una máscara facial
completa que opere en modo de presión positiva.
6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL
Protección de los seres humanos: Restringir el área. En caso de contacto con el
producto sacar las ropas contaminadas y limpiar con abundante agua la zona.
Protección del medio ambiente: No permitir que el vertido penetre a los sistemas
de drenaje, ni a las aguas superficiales o continentales.
Métodos y material de contención y de limpieza:: Recoger el producto con
material absorbente. Limpiar el resto con abundante agua.
- 31 -
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y
respetar las prácticas de seguridad. No comer, beber, ni fumar en los lugares donde
se manipula, almacena o trata este producto.
Almacenamiento: Almacenar según la legislación local. Almacenar los envases en
un lugar seco, bien ventilado, lejos de fuentes de calor y luz solar directa. Mantener
el envase bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Almacenar en envase
original. No almacenar en envases sin etiquetar. Los envases abiertos deben
cerrarse perfectamente con cuidado y mantenerse en posición vertical para evitar
derrames. No almacene este material cerca de alimentos o agua de bebida
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Límites de exposición:
Límites de exposición
Componentes
2-etilhexanoato sódico
VLA-ED (exposición
diaria)
VLA-EC (exposición corta
duración)
No establecido
No establecido
Equipo de protección personal: Vestimenta habitual para el manejo de productos
químicos.
Protección respiratoria: no es necesario.
Protección de las manos: guantes de goma.
Protección de los ojos: lentes de seguridad.
Protección de la piel: el cuerpo y protectores de zapatos.
Medidas generales de protección: No comer, beber ni fumar durante el uso de este
producto.
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado Físico: Líquido.
Color: Rosa.
Olor: Característico.
Punto de fusión: Inferior a 0ºC
Punto de ebullición: Superior a 100ºC
Punto de inflamación: no aplicable.
Densidad (a 20ºC): 1.01-1.02 g/cm3.
Solubilidad en agua (a 20ºC): Miscible en agua.
Solubilidad en otros disolventes: Alcoholes y disolventes orgánicos.
Valor Ph a 20ºC: 9.5-10.0
Viscosidad: 5-20 centipoise en Brookfield
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones a evitar: Evitar el contacto con productos oxidantes.
Reacciones peligrosas: Ninguna en especial.
Materias a evitar: Agentes oxidantes.
Productos de descomposición peligrosos: No se descompone.
- 32 -
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Información sobre los efectos toxicológicos: No hay datos experimentales
disponibles
Inhalación: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.
Contacto con la piel: En casos de exposición grave, puede producir irritación
Toxicidad para la reproducción: Posible riesgo de daño para el feto. Las mujeres
embarazadas no deben estar expuestas a este producto.
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Comportamiento en el medio ambiente: Producto biodegradable.
Efectos ecotóxicos: Escasamente peligroso.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
Con relación al producto: El producto ha de eliminarse teniendo en cuenta las
normativas europeas, nacionales, autonómicas y locales. En empresas de gestión de
residuos autorizadas.
Con relación a los envases/embalajes: Eliminar como el producto.
El usuario debe tener en cuenta la existencia de posibles reglamentaciones
europeas, nacionales, autonómicas y locales al respecto.
14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Es un producto no clasificado para el transporte.
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
15.1 Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio
ambiente específicas para la sustancia o la mezcla
Sin datos disponibles.
15.2 Evaluación de la seguridad química
No se ha llevado a cabo una evaluación de la seguridad química para la mezcla
16. OTRAS INFORMACIONES
Texto de las frases R mencionadas en la sección 3:
R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
Texto de las frases H y EUH mencionadas en la sección 3:
H361d Se sospecha que perjudica daña al feto.
La información contenida en esta hoja de datos de seguridad es, a esta fecha,
considerada como cierta y correcta. No obstante, los datos suministrados y las
recomendaciones que se hacen no implican una garantía. Puesto que las
condiciones de uso están fuera del control de nuestra compañía, es responsabilidad
del utilizador asegurar las condiciones para un uso seguro del producto. La
información contenida en esta hoja de datos de seguridad no representa las
especificaciones técnicas, para lo cual les rogamos se atengan a nuestra hoja de
datos.
- 33 -
EC Declaration of conformity
GB
EC Konformitäts Erklärung
D
97/23/EC (Defined by pressure equipment directive)
97/23/EC (Defeniert in der Druckgeräteverordnung)
2006/42/EC (Known as the ‘Machinery Directive’)
2006/42/EC (Bekannt als ‘Maschinen Weisung’)
LAUDA Ultracool S.L.
Declaration de conformité CE
F
97/23/EC (Défini par la directive des équipements
sous pression)
2006/42/EC (connue comme 'Directive
Machine')
LAUDA Ultracool S.L.
LAUDA Ultracool S.L.
Based in Terrassa-Barcelona-Spain, Colom II
Street, nº 606, Postal Code 08228
Mit Sitz in Terrassa-Barcelona-Spain, Colom II
Strasse, nr. 606, Postfach 08228
Domicilié à Terrassa-Barcelona-Espagne, rue
Colom II, no. 606
Declares that under our sole responsability for
supply/manufacture of the product:
Model
Erklärt, daß unserer alleinigen Verantwortung
unterliegt, das Lieferung/Herstellung des Produktes:
Modell
Déclare sous sa seule responsabilité de
fournisseur/fabriquant du produit:
Model
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
To which this declaration relates, is in conformity with
Auf welches diese Erklärung Bezug nimmt,
Objet de cette déclaration, est en conformité avec la
the Directive 97/23/EC issued by the EUROPEAN
den erlassenenWeisungen 97/23/EC der
Directive 97/23/EC issue de la COMMUNAUTE
COMUNITY
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
EUROPEENNE
Declaración de conformidad CE
E
97/23/EC (Definida por la directiva de equipos a presión)
2006/42/EC (Conocida como ‘Directiva de maquinaria’)
LAUDA Ultracool S.L.
EC Konformitäts Erklärung
NL
97/23/EC (Ontworpen volgens de Pressure Equipment
Directive - richtlijnen)
2006/42/EC (Bekend als ‘machine richtlijn’)
Declaration de conformité CE
I
97/23/EC (Definita dalla direttiva dei recipienti a
pressione)
2006/42/EC (conforme alla ‘Direttiva Macchine’)
LAUDA Ultracool S.L.
LAUDA Ultracool S.L.
Con sede en Terrassa-Barcelona-España,calle
Colom II nº 606, C.P. 08228
Gezeteld in Terrassa-Barcelona-Spanje, Colom II
Straat, nr. 606, Postcode 08228
Colom II Street, nº 606, Terrassa-Barcelona Codice
Postale 08228
Declara que, bajo nuestra responsabilidad como
proveedores/fabricantes, el producto:
Model
Verklaart dat onder volledig eigen verantwoordelijkheid
voor de levering/fabricage van onderstaand product
Model
Dichiara la responsabilità per la produzione prodotto:
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
Es conforme a la Directiva 97/23/EC establecida
Waartoe deze verklaring behoort, conform is aan de
Il contenuto della presente relazione è in conformità
con
por la COMUNIDAD EUROPEA.
richtlijn 97/23/EC, uitgegeven door de EUROPESE
la Direttiva 97/23/EC della COMUNITÀ EUROPEA
Model
GEMEENSCHAP
Declaración de conformidad CE
CZ
EC Konformitäts Erklärung
DK
Declaration de conformité CE
RO
97/23/EC (Definováno směrnicí pro tlaková zařízení)
97/23/EC (Defineret af direktivet for trykluftudstyr)
97/23/EC (Conform reglementarilor de utilizare a
echipamentelor sub presiune)
2006/42/EC (Machinery Directives)
2006/42/EC (Kendt som ‘Maskindirektivet’)
2006/42/EC (Cunoscuta ca ‘Directiva Constructiilor de Masini’)
LAUDA Ultracool S.L.
LAUDA Ultracool S.L.
LAUDA Ultracool S.L.
Se sídlem Terrassa-Barcelona-Spain, Colom II Street,
nº 606, Postal Code 08228
Bosiddende i Terrassa-Barcelona-Spain, Colom II
Street, nº 606, Postal code 08228
Domicilié à Terrassa-Barcelona-Espagne, rue
Colom II, no. 606
Z titulu své odpovednosti výrobce a dodavatele prohlasuje
ze toto prohlásení o shode se vztahuje k zarízení:
Model
Erklærer under eneansvar for levering/fremstilling af
produktet:
Model
Declara pe proprie raspundere ca furnizarea/
fabricarea produsului:
Model
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
UC-0300/0400/0500/0650/0800/1000/1350/1700/2400
A je plne v souladu se smernicí Evropského
Hvortil denne erklæring relaterer, at produktet er i
La care se refera aceasta declaratie este in
spolecenství c. 97/23/EC
overensstemmelse med Direktivet 97/23/EC
conformitate cu Directiva 97/23/EC emisa de
udstedt af det EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
COMUNITATEA EUROPEANA
Xavi Prats
Technical Director