“Voz y cuerpo” de La Celestina. Historia de una lectura dramatizada

“Voz y cuerpo” de La Celestina. Historia de una lectura dramatizada
La Celestina de Fernando de Rojas ha sido llevada al teatro y al cine en diversas ocasiones, pero
siempre intentando acercarse a la obra de un modo naturalista. Es decir, evocando la época y los
personajes del modo más parecido posible a la realidad del momento representado. Esta ponencia
quiere explicar el montaje llevado a cabo por el grupo de teatro universitario “Voz y cuerpo” del
Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Estatal de California, Northridge. Se trata de un
proyecto desarrollado durante el semestre de otoño de 2010, que pretende acercarse a la que parece
ser la intención primitiva del autor de construir una novela dialogada. Es decir, una obra dramática no
para ser vista sino para ser leída y escuchada en voz alta. Esto requiere, y requería en su época, tanto un
lector como un público activos en la tarea de imaginar las acciones de personajes como Celestina,
Melibea o Calisto en cada uno de los momentos de la lectura/audición.
Con la idea que se acaba de exponer como punto de partida, “Voz y cuerpo” lleva a cabo, por
tanto, la lectura de una adaptación de la obra de Rojas, dramatizada en voz alta y acompañada de una
escenificación con un teatro de sombras que pretende ayudar al público receptor en esa actividad de
imaginar mejor el diálogo que escucha.
Cada uno de los personajes que aparecen en la obra tendrá una doble encarnación: una voz y un
cuerpo. Es decir que mientras el espectador puede oír las palabras emitidas por la actriz que representa,
por ejemplo, a Celestina, también puede ver sus actos y movimientos que son llevados a cabo por otra
actriz que actúa como su cuerpo. Esto último, a través de la proyección de su sombra sobre una pantalla
en blanco para no sustraer la atención de aquello que más importa: la narración dialogada de la trama a
través de los personajes.
Adrián Pérez Boluda
Profesor Asistente de lengua, cultura y literatura españolas
Universidad Estatal de California
18111 Nordhoff Street
Northridge, California 91330-8247
adrian.perez-boluda@csun.edu
Tf: (818) 677-2092