CLASS Toupie_Tupís
Anuncio
Italiano - Español Gamma di toupie manuali, elettriche e programmate Gama de tupís manuales, eléctricas y programadas CLASS Toupie_Tupís La forza della continua evoluzione La risposta migliore per tutte le necessità >> La mejor respuesta para todas las necesidades SCM grazie a cicli produttivi di ultima generazione, progettazione avanzata e ricerca ininterrotta delle migliori soluzioni, realizza macchine con qualità certificata. Servizi postvendita efficienti e disponibilità di ricambi anche per modelli fuori produzione da lungo tempo, contribuiscono al mantenimento del valore della propria macchina nel tempo. SCM, gracias a ciclos productivos de última generación, el diseño avanzado y la búsqueda continua de las mejores soluciones, realiza máquinas con calidad certificada. Servicios postventa eficientes y disponibilidad de recambios incluso para modelos fuera de producción desde hace tiempo, contribuyen a mantener el valor de la máquina a lo largo del tiempo. Anni di esperienza, ricerca in tecnologia e genialità italiana... Años de experiencia, investigación en tecnología y genialidad italiana… Elettromandrino progettato per tutte le possibilità di impiego richieste ad una toupie. Una lunga tradizione di invenzioni e brevetti al servizio dei clienti. SCM ha il più alto numero di brevetti registrati e la ricerca prosegue senza soste. Una larga tradición de inventos y patentes al servicio de los clientes. SCM cuenta con el número más alto de patentes registradas y con una investigación continua sin pausa. 2 Electromandril proyectado específicamente para todas las posibilidades de empleo de una tupí. Toupie con cambio rapido dell’albero portautensile. Tupí con cambio rápido del eje porta-herramienta. La fuerza de la continua evolución Progettate e prodotte in SCM_Diseñadas y producidas en SCM 3 NOVA CLASS La qualità garantita a portata di mano La calidad garantizada al alcance de todos La risposta migliore per tutte le necessità La mejor respuesta para todas las necesidades L’efficacia di una scelta esclusiva La eficacia de una elección exclusiva Class: una completa gamma di soluzioni 5 TI120 CLASS TI120 E CLASS TI155 CLASS TI155 EP CLASS TF130 CLASS TF130 PS CLASS TF130 E CLASS CLASS: una completa gama de soluciones Indice - Índice Toupie ad albero inclinabile +45°/-45° 6-7 Tupís con eje inclinable +45° / -45° Toupie con elettromandrino inclinabile +45,50° / -45,50° Tupís con electromandril inclinable +45,50° / -45,50° TF135 EP CLASS Toupie ad albero verticale Tupís con eje vertical 10-12 Controllo delle funzioni Control de las funciones 13-15 Versioni e dispositivi Versiones y dispositivos 16-23 Scheda dotazione Ficha dotación Schede tecniche Fichas técnicas 6 8-9 24 25-26 TI 120 CLASS Toupie ad albero inclinabile +45°/-45° Tupís con eje inclinable +45°/-45° TI 120 CLASS in configurazione CE, versione LL (opz.) TI 120 CLASS a normativa CE, versión LL (opc.) Perché inclinabile? ¿Por qué inclinable? L’inclinazione dell’albero eleva la qualità di finitura delle superfici lavorate. La inclinación del eje mejora el acabado de las superfices trabajadas. 7 L’inclinazione dell’albero offre maggiori opportunità alla creatività dell’artigiano e garantisce una maggiore personalizzazione dei manufatti. La inclinación del eje ofrece más oportunidades para la creatividad del artesano y asegura una mayor personalización de los trabajos. TI 120 E CLASS Investimento in prestazioni Inversión para aumentar las prestaciones TI 120 E CLASS in configurazione CE, versione LL (opz.) TI 120 E CLASS a normativa CE, versión LL (opc.) Perché inclinabile -45°? ¿Por qué inclinable -45°? 8 Consente di eseguire lavorazioni dove esiste il vincolo della faccia d’appoggio. Permite realizar trabajos vinculados al lado de apoyo. Consente di eseguire lavorazioni su pezzi particolarmente alti di spessore (es. assemblati). Permite realizar trabajos sobre piezas especialmente gruesas (ej. ensamblados). Favorisce l’utilizzo del trascinatore. Favorece el uso del arrastre. Garantisce maggiore sicurezza per l’operatore in quanto interpone il pezzo in lavorazione tra lui e l’utensile in rotazione. Garantiza mayor seguridad para el operario dado que interpone la pieza trabajada entre el operario y la herramienta en rotación. TI 155 CLASS Toupie con elettromandrino inclinabile +45,50°/-45,50° Tupís con electromandril inclinable +45,50°/-45,50° TI 155 CLASS in configurazione CE TI 155 CLASS a normativa CE - + OPT. Evoluzione della specie Evolución de la especie 9 OPT. TI 155 EP CLASS Più qualità, più prestazioni, più affidabilità Más calidad, más prestaciones, más fiabilidad TI 155 EP CLASS in configurazione CE. La macchina ha in dotazione le seguenti opzioni: - Versione “LL” piano con 2 estensioni - Quadro comandi pensile - Programmazione elettronica per guida TI 155 EP CLASS a normativa CE. La máquina ilustrada consta de los siguientes opciones: - Versión “LL” mesa con 2 extensiones - Cuadro de mandos colgante - Programación electrónica para guía - + OPT. OPT. OPT. TI155: l’evoluzione tecnologica della toupie TI155: la evolución tecnológica de la tupí • Elettromandrino • cambio rapido dell’utensile con attacco HSK B 63 • inclinazione da -45,50° a +45,50° • controllo elettronico “Easy” • inverter. Tutto questo significa risparmio di tempo nel settaggio della macchina, sicurezza e semplicità di utilizzo. 10 • Electromandril, • cambio rápido de la herramienta con sujeción HSK B 63 • inclinación de -45,50° a +45,50° • control electrónico “Easy” • inverter. Todo este conlleva ahorro de tiempo en la puesta a punto de la máquina, seguridad y sencillez de uso. TF 135 EP CLASS Toupie ad albero verticale Tupís con eje vertical TF 135 EP CLASS in configurazione CE TF135 EP CLASS a normativa CE La macchina illustrata ha in dotazione le seguenti opzioni: - Versione “TL” PRO-10 per tenonare e profilare - Versione “H-E” - Gruppo per il recupero del listello fermavetro La máquina ilustrada consta de los siguientes opciones: - Versión “TL” PRO-10 para espigar y perfilar - Versión “H-E” - Grupo recuperador junquillo sujeta-cristal FAST AST FLEX FLE 10 kW - + OPT. 11 OPT. OPT. OPT. TF 130 E CLASS Una gamma completa per risolvere ogni esigenza produttiva Una gama completa para solucionar todas las exigencias productivas TF 130 E CLASS in configurazione CE. La macchina illustrata ha in dotazione le seguenti opzioni: - Versione “LL” piano con 2 estensioni - Guida toupie “Flex” con programmazione meccanica TF 130 E CLASS a normativa CE. La máquina ilustrada consta de los siguientes opciones: - Versión “LL” mesa con 2 extensiones - Guía tupí “Flex” con programación mecánica - + OPT. OPT. Possibilità di personalizzare la macchina in funzione di ogni reale esigenza di utilizzo grazie all’ampia scelta di opzioni disponibili. 12 Posibilidad de personalizar la máquina en función de todas las exigencias de empleo gracias a la amplia gama de opciones disponibles. TF 130 CLASS Toupie ad albero verticale Tupís con eje vertical OPT. + OPT. OPT. TF 130 CLASS in configurazione CE TF 130 CLASS a normativa CE TF 130 PS CLASS Toupie ad albero verticale Tupís con eje vertical La barra di acciaio temprato, su cui scorre il carrello per tenonare (tramite cuscinetti), garantisce la perfetta ripetibilità delle operazioni e la linearità del movimento. La barra de acero templado, sobre la cual se desliza el carro para espigar (por medio de cojinetes), asegura la perfecta repetibilidad de las operaciones y la rectilinidad del movimiento. - OPT. 13 TF 130 PS CLASS in configurazione CE TF 130 PS CLASS a normativa CE + OPT. Controllo delle funzioni Control de las funciones Comandi manuali Mandos manuales Precisione e velocità di messa a punto ad investimento contenuto TI 120 CLASS TF 130 CLASS TI 155 CLASS TF 130 PS CLASS Precisión y velocidad de puesta a punto con una inversión reducida Il posizionamento dell’albero rispetto al piano di lavoro avviene manualmente mediante volantini posizionati sul fronte macchina. I lettori digitali meccanici garantiscono il raggiungimento di una precisione al decimo di millimetro sui posizionamenti riducendo notevolmente i passaggi di prova. El posicionamiento del eje respecto a la mesa de trabajo se realiza manualmente mediante volantes situados en la parte frontal de la máquina. Los lectores digitales mecánicos garantizan alcanzar una precisión de la décima de milímetro en los posicionamientos, reduciendo notablemente los pasajes de prueba. Comandi elettrici Mandos eléctricos TI 120 E CLASS TF 130 E CLASS L’automatica alla portata di tutti - La automática al alcance de todos Il posizionamento dell’albero rispetto al piano di lavoro avviene elettricamente mediante pulsanti elettromeccanici posizionati nel quadro comandi sul fronte macchina. I lettori digitali elettronici garantiscono il raggiungimento di una precisione al decimo di millimetro sui posizionamenti riducendo notevolmente i passaggi di prova. El posicionamiento del eje respecto a la mesa de trabajo se realiza eléctricamente mediante botones electromecánicos situados en el cuadro de mandos en la parte frontal de la máquina. Los lectores digitales electrónicos garantizan alcanzar una precisión de la décima de milímetro en los posicionamientos, reduciendo notablemente los pasajes de prueba. 14 EASY Controllo elettronico “Easy” Control electrónico “Easy” TI 155 EP CLASS TF 135 EP CLASS Easy: Massima espressione dell’intelligenza operativa Easy: Máxima expresión de inteligencia operativa Easy è: Easy es: FACILE Interfaccia operatore con tasti funzione amica di tutti INTUITIVO Illustrazioni grafiche a colori CHIARO Schermo 16:9 LCD a colori da 7” PRECISO Posizionamenti al decimo di millimetro di ogni singolo asse SICURO Taratura automatica con sensore di taratura per ogni singolo asse controllato INTELLIGENTE Conosce il tuo lavoro e ti aiuta a non sbagliare FÁCIL Interfaz operario con teclas función amiga de todos INTUITIVO Ilustraciones gráficas a color CLARO Pantalla 16:9 LCD a color de 7” PRECISO Posicionamientos con precisión de la décima de milímetro de cada eje SEGURO Calibrado automático con sensor para cada eje controlado INTELIGENTE Conoce tu trabajo y te ayuda a no equivocarte POTENTE 999 programmi memorizzabili IMMEDIATO Pronta risposta alla pressione dei tasti AFFIDABILE Utilizzo di componenti elettronici di massima qualità PRODUTTIVO Minimizza i tempi di set-up e azzera i passaggi di prova TECNOLOGICO Frutto di anni di esperienza e competenza nel campo dei controlli elettronici POTENTE 999 Programas memorizables INMEDIATO Respuesta inmediata a la presión de las teclas FIABLE Uso de componentes electrónicos de máxima calidad PRODUCTIVO Minimiza los tiempos de set-up y anula los pasajes de pruebas TECNOLÓGICO Resultado de años de experiencia y competencia en el ámbito de los controles electrónicos 15 “Easy” rende il lavoro più facile “Easy” hace el trabajo más fácil Controllo elettronico “Easy” fino a 8 assi per una gestione semplice ed efficace di tutte le funzioni Control electrónico Easy hasta 8 ejes para una gestión simple y eficaz de todas las funciones Inverter per il controllo elettronico della velocità di rotazione dell’utensile Inverter para control velocidad de rotación de la herramienta Sollevamento albero portautensili Elevación eje porta-herramientas Posizionamento dispositivo supporto trascinatore Posicionamiento dispositivo soporte arrastre Inclinazione albero portautensili Inclinación eje porta-herramientas Bloccaggio pneumatico dispositivo supporto trascinatore Bloqueo neumático dispositivo soporte arrastre Piano a settore “Fast” Mesa con sector “Fast” Calcolatrice Calculadora Posizionamento intera guida a profilare Posicionamiento guía entera a perfilar Funzioni Funciones Posizionamento piano in ingresso guida a profilare Posicionamiento mesa de entrada guía a perfilar Controllo elettronico di ultima generazione, potente e veloce, e di gradevole utilizzo grazie all’ampio monitor LCD a colori da 7” in formato 16:9 Control electrónico de última generación, potente y rápido, y de agradable empleo gracias a la amplia pantalla LCD a color de 7’’ en formato 16:9 Ricerca programmi per nome Búsqueda programas mediante nome Crea nuovo programma Crea nuevo programa Ricerca programmi per posizione Búsqueda programas mediante posición Modifica programma Modifica programa Salva i programmi su USB Memoriza los programas en USB Elimina programma Elimina programa Carica i programmi da USB Carga los programas por USB Pagina precedente Hoja precedente Il controllo elettronico “Easy” può essere posizionato nel corpo macchina o nel quadro comandi pensile. Disponibile a richiesta El control electrónico “Easy” puede ser situado en el cuerpo máquina o en el cuadro de mandos colgante. Disponible sobre pedido 16 Conferma Confirmación Versioni e dispositivi Versiones y dispositivos Elettromandrino Electromandril TI155 CLASS TI155 EP CLASS TF135 EP CLASS Incluso nella Versione “M-E” con albero intercambiabile, Versione “H-E” con attacco rapido HSK B 63 Incluido en la Versión “M-E” con eje intercambiable Versión “H-E” con sujeción rápida HSK B 63 Precisione ed affidabilità nel tempo senza uguali Precisión y fiabilidad en el tiempo sin igual L’esclusiva unità motrice è costituita da un elettromandrino progettato specificatamente per tutte le possibilità di impiego di una toupie. La exclusiva unidad motriz está constituida por un electromandril proyectado específicamente para todas las posibilidades de empleo de una tupí. Massima qualità di finitura del pezzo in lavorazione Totale assenza di vibrazioni ed assoluta rigidità della macchina in lavorazione grazie alla struttura perfettamente bilanciata senza alcun componente a sbalzo ed all’impiego di materiali e componenti di alta qualità tra cui ghisa sferoidale, leghe leggere e cuscinetti di precisione ad alte prestazioni. Máxima calidad de acabado de la pieza durante el trabajo Total ausencia de vibraciones y absoluta rigidez de la máquina durante el trabajo gracias a la estructura perfectamente equilibrada sin elementos fuera del eje baricentrico y gracias al empleo de materiales y componentes de gran calidad como fundición esferoidal, aleaciones ligeras y cojinetes de precisión con altas prestaciones. Nessun limite alla personalizzazione dei manufatti Elettromandrino alimentato da inverter per cambio elettronico della velocità di rotazione da 900 g/min. a 12.000 g/min. con la massima potenza disponibile da 3.400 g/min. Sin límites a la personalización de las manufacturas Electromandril alimentado con inverter para el cambio electrónico de la velocidad de rotación de 900 r.p.m. a 12.000 r.p.m. con la máxima potencia disponible desde 3.400 r.p.m. Potenza elettromandrino 10kW (13,5HP) Disponibile a richiesta Potencia electromandril 10kW (13,5HP) Disponible sobre pedido Nessuna manutenzione Grazie all’elettromandrino viene abbandonata la trasmissione mediante cinghie. Ningún mantenimiento Gracias al electromandril se abandona la trasmisión mediante correas. Ottima pulizia della macchina e salubrità dell’ambiente di lavoro Óptima limpieza de la máquina y salubridad del ambiente de trabajo grazie all’efficiente sistema di aspirazione. gracias al eficiente sistema de aspiración. 17 L’elettromandrino, nella sua compattezza e singolarità, consente di eliminare ulteriori componenti che usurandosi causerebbero indurimenti e malfunzionamenti. El electromandril, simple y compacto, permite eliminar ulteriores componentes que con el desgaste causarían endurecimientos y malfuncionamientos. Cambio rapido dell’albero porta utensili con attacco HSK B 63 Cambio rápido del eje porta-herramientas con sujeción HSK B 63 Consente un risparmio di tempo del 75% nei tempi di messa a punto della macchina rispetto ai sistemi tradizionali TI155 EP CLASS (opz.) (opc.) TF135 EP CLASS (opz.) (opc.) Incluso nella Versione “H-E” - Incluido en la Versión “H-E” Permite ahorrar el 75% del tiempo dedicado a la puesta a punto de la máquina respecto a los sistemas tradicionales 2 Massima flessibilità di utilizzo Possibilità di lavoro su commessa. Possibilità di affiancamento a centri di lavoro di fora/fresatuta a CNC grazie alla possibilità di utilizzare gli stessi utensili. 3 Máxima flexibilidad de uso Posibilidad de trabajar sobre pedido. Posibilidad de combinar centros de trabajo de taladro/fresado con CNC gracias a que pueden utilizarse las mismas herraminetas. Massima precisione d’accoppiamento Un doppio sistema di soffio dell’aria mantiene pulite le superfici di contatto, sia nel cono sia sul piano. Máxima precisión de acoplamiento Un doble sistema de soplos o del aire mantiene limpias las superficies de contacto, tanto del cono como de la mesa. Carrello portautensili, completo di 2 rastrelliere e mensola multiuso. Gli utensili già pronti per essere installati sulla macchina sempre a portata di mano. Disponibile a richiesta Albero intercambiabile con attacco MK5 per l’utilizzo di utensili con differente diametro del foro, mediante la sostituzione dell’albero portafrese. Eje intercambiable con sujeción MK5 para el uso de herramientas con diferente diámetro, mediante la sustitución del eje porta-fresas. TI155 EP CLASS (std.) (est.) TF135 EP CLASS (opz.) (opc.) Incluso nella Versione “M-E” Incluido en la Versión “M-E” 18 Carro porta-herramientas, completo de 2 estanterías y repisa multiuso. Herramientas listas para ser instaladas en la máquina siempre al alcance de mano. Disponible sobre pedido Guida toupie “Flex” Guía tupí “Flex” Facile, veloce e precisa Sistema “Flex”: esclusione e riposizionamento guida Con una semplice manovra è possibile escludere la guida dal piano di lavoro. Il preciso e sicuro riposizionamento risulta altrettanto agevole. Il passaggio da una lavorazione all’altra avviene quindi con assoluta precisione ed in tempi notevolmente ridotti. Fácil, rápida y precisa Sistema “Flex”: exclusión y reposicionamiento guía Con una simple maniobra es posible excluir la guía de la mesa de trabajo. Es igual de fácil conseguir una colocación de la pieza precisa y segura. El cambio de un trabajo a un otro se realiza con total precisión y en tiempos notablemente reducidos. Guida toupie “Flex” con movimentazione automatica TI155 EP CLASS (opz.) (opc.) Guía tupí “Flex” con movimentación automático TF135 EP CLASS Prestazioni senza confronti L’ampia corsa della guida di 250 mm consente precisi posizionamenti automatici per ogni tipo di lavorazione (lavorazioni di testa e lavorazioni con inclinazione negativa fino a -45,50°). Prestaciones sin comparaciones La amplia carrera de la guía de 250 mm permite precisos posicionamientos automáticos para cualquier tipo de trabajo (trabajos en el cabezal y trabajos con inclinación negativa hasta -45,50°). Tramite il controllo “Easy” si gestiscono sia l’intera guida che il solo piano in ingresso (2 assi). Mediante el control “Easy” se comprueban tanto la guía entera como sólo la mesa de entrada (2 ejes). Posizionatore elettronico per l’intera guida, in funzione del diametro minimo dell’utensile. Posicionador electrónico para la guía entera, según el diámetro mínimo de la herramienta. Posizionatore elettronico per il piano di ingresso, in funzione dell’asportazione desiderata. Posicionador electrónico para la mesa de entrada, conforme a la remoción deseada. Gli spostamenti possono avvenire sia in continuo, mediante l’utilizzo dei tasti Jog, sia in automatico selezionando la quota desiderata, o in automatico richiamando un programma memorizzato. Los desplazamientos pueden realizarse tanto en continuo, mediante el uso de teclas Jog, como en automático, seleccionando la cota deseada, o en automático llamando un programa memorizado. Nella versione automatica la guida è dotata di sensori che comunicano al controllo della macchina la posizione trasversale dei piani di riferimento. È così possibile evitare eventuali collisioni nelle fasi di posizionamento assi. En la versión automática la guía es equipada con sensores que comunican al control de la máquina la posición transversal de las mesas de referencia. Así es posible evitar eventuales colisiones durante las fases de posicionamiento ejes. Guida toupie “Flex” con programmazione meccanica Guía tupí “Flex” con programación mecánica I volantini per la regolazione permettono di raggiungere la corretta posizione dell’intera guida e del suo piano d’ingresso rispetto all’utensile. I lettori digitali meccanici garantiscono il raggiungimento di una precisione al decimo di millimetro sui posizionamenti riducendo notevolmente i passaggi di prova. Los volantes para la regulación permiten obtener la correcta posición de la guía entera y de su mesa de entrada respecto a la herramienta. Los lectores digitales mecánicos garantizan alcanzar una precisión de la décima de milímetro en los posicionamientos, reduciendo notablemente los pasajes de prueba. 19 TI155 EP CLASS (opz.) (opc.) TF130 E CLASS (opz.) (opc.) TI155 CLASS (opz.) (opc.) TF130 CLASS (opz.) (opc.) Guida toupie con programmazione meccanica Guía tupí con programación mecánica La guida è facilmente asportabile dal piano di lavoro tramite l’utilizzo di due maniglie laterali TI155 EP CLASS TF130 CLASS (opz.) (opc.) TI155 CLASS TI120 E CLASS TF130 E CLASS TI120 CLASS (opz.) (opc.) Las manetas laterales permiten quitar fácilmente la guía de la mesa de trabajo Il ripristino della guida nella posizione precedente all’asportazione è veloce e preciso grazie a due spine di riferimento. El restablecimiento de la guía en la posición anterior a la remoción es rápida y precisa gracias a dos clavijas de referencia. I volantini per la regolazione permettono di raggiungere la corretta posizione dell’intera guida e del suo piano d’ingresso rispetto all’utensile. I lettori digitali meccanici garantiscono il raggiungimento di una precisione al decimo di millimetro sui posizionamenti riducendo notevolmente i passaggi di prova. Los volantes para la regulación permiten obtener la correcta posición de la guía entera y de su mesa de entrada respecto a la herramienta. Los lectores digitales mecánicos garantizan alcanzar una precisión de la décima de milímetro en los posicionamientos, reduciendo notablemente los pasajes de prueba. Lavorazioni con utensili in testa all’albero nella completa conformità alla normativa CE Trabajos con herramientas en el cabezal del eje en completa conformidad a la normativa CE L’albero con pinza portautensili è disponibile sia nella versione con attacco rapido HSK B 63 che intercambiabile MK5. El eje con pinza portaherramientas está disponible tanto en la versión con sujeción rápida HSK B 63 como en la versión intercambiable MK5. Possibilità di eseguire fresature di testa con frese di piccolo diametro, tipiche di pantografo o elettroutensile, grazie alla possibilità del posizionamento della guida toupie dietro l’utensile. Pueden realizarse fresados en cabeza con fresas de pequeño diámetro, típicas de los pantógrafos o electro-herramienta, gracias a la posibilidad de colocar la guía tupí detrás de la herramienta. 20 Incisioni, scanalature, cave, ... Incisiones, ranuras, muescas, ... Versione “TL” PRO-10 per tenonare e profilare Versión “TL” PRO-10 para espigar y perfilar Specializzazione e professionalità senza compromessi Especialización y profesionalidad sin compromisos Il carro ad avanzamento manuale è costituito da una struttura in ghisa con scorrimento su guide a ricircolo di sfere THK, in grado di garantire fluidità di movimento abbinata alla massima precisione e stabilità in lavorazione. El carro de avance manual, constituido por una estructura en fundición con deslizamiento sobre guías a recirculación de esferas THK, es capaz de garantizar un movimiento fluido combinado con la máxima precisón y estabilidad de trabajo. Totalmente escludibile per una flessibilità assoluta Totalmente excluible para una flexibilidad absoluta In pochi secondi e senza fatica il piano per tenonare “PRO-10” scompare lasciando la macchina pronta per lavorazioni di: En pocos segundos y sin dificultad la mesa para espigar “PRO-10” desaparece dejando la máquina lista para los trabajos de: profilatura perfilado 21 sagomatura perfilado curvo Versione “TL” per tenonare e profilare Versión “TL” para espigar y perfilar Il carro ad avanzamento manuale è costituito da una struttura in ghisa con scorrimento tramite cuscinetti assiali su barra temprata e rettificata, garantisce così precisione e stabilità in lavorazione. El carro de avance manual está formado por una estructura en fundición con deslizamiento por medio de cojinetes axiales sobre barra templada y rectificada, garantiza precisión y estabilidad durante el trabajo. Carrello sul piano per piccole tenonature Ideale nelle lavorazioni di tenonatura di pezzi di piccole dimensioni. Consente lavorazioni anche inclinate sul piano fino a +/- 60°. Facilmente installabile e removibile grazie al sistema di fissaggio sul piano di lavoro. Carro en la mesa para pequeños espigados Ideal para los trabajos de espigado de piezas de pequeño tamaño. Permite trabajos inclinados en la mesa hasta +/- 60°. Se instala y se quita fácilmente gracias al sistema de fijación en la mesa de trabajo. Versione “LL” con prolunghe laterali al piano Versión “LL” con extensiones laterales de la mesa Ideale per lavorazioni di elementi particolarmente lunghi grazie all’estensione del piano di lavoro fino a 2500 mm. La barra di appoggio anteriore mobile favorisce la movimentazione sul piano di elementi di grandi dimensioni in particolare sulle profilature perimetrali. 22 Ideal para los trabajos de elementos especialmente largos gracias a la extensión de la mesa de trabajo hasta 2500 mm. La barra de apoyo delantera móvil permite mover fácilmente elementos de gran tamaño en la mesa, y en especial, en los perfiles perimetrales. Inverter Inverter Cambio elettronico delle velocità di rotazione dell’utensile La selezione della velocità tramite controllo elettronico elimina le scomode operazioni tipiche del tradizionale cambio a cinghia. Cambio electrónico de las velocidades de rotación de la herramienta La selección de la velocidad mediante control electrónico elimina las incómodas operaciones típicas del cambio tradicional de correa. Sicurezza La giusta velocità per la migliore finitura su ogni materiale Sistema elettronico di frenatura dell’utensile esente da manutenzione ed usura. Frenatura automatica dell’utensile garantita anche in caso di assenza della tensione di rete. (legno e derivati, plastiche, leghe leggere). Permette un utilizzo ottimale degli utensili in virtù della possibilità di variare le velocità in continuo, inoltre, rende possibili operazioni come la levigatura, strutturatura della vena, satinatura e spazzolatura grazie alle basse velocità selezionabili da 900 g/min. Seguridad Sistema electrónico de frenado de la herramienta sin mantenimiento ni desgaste. Frenado automático de la herramienta incluso en caso de corte de la corriente. La velocidad justa para lograr el mejor acabado sobre cualquier material (madera y derivados, plásticos, aleaciones ligeras). Permite usar las herramientas del mejor modo posible, según la posibilidad de variar las velocidades en continuo, además, permite operaciones como el lijado, estructuración de la veta, satinado y cepillado gracias a las bajas velocidades seleccionables de 900 r.p.m. Piano a settore “Fast” Mesa con sector “Fast” Sostituisce gli anelli e permette il massimo appoggio dell’elemento in lavorazione consentendo le regolazioni anche con gli utensili montati. La parte terminale in materiale truciolabile elimina gli inconvenienti di un’eventuale collisione con l’utensile. Sustituye a los anillos y permite el máximo apoyo de la pieza que se está trabajando, facilitando las regulaciones incluso con las herramientas montadas. La parte final en material aglomerado elimina los inconvenientes de una posible colisión con la herramienta. Il piano a settore “Fast” è disponibile sia nella versione con movimentazione manuale sia nella versione automatica, comandato dal controllo elettronico “Easy”. La mesa con sector “Fast” es disponible tanto en la versión con movimieto manual como en la versión automática, gestionada mediante control electrónico “Easy”. 23 Nelle lavorazioni dirette all’albero (es. sagomatura), l’applicazione di un segmento di piano posteriormente allo stesso, garantisce un’elevata efficienza dell’aspirazione. En los trabajos directos al eje (ej. perfilado curvo), la aplicación de un segmento de mesa detrás de la misma garantiza una elevada eficencia de aspiración. Dispositivo di supporto per il trascinatore Dispositivo de soporte para el arrastre Massima flessibilità di utilizzo e nessun ingombro del piano di lavoro grazie all’applicazione del dispositivo a croce sulla colonna di supporto del quadro comandi pensile. Máxima flexibilidad de empleo sin ocupar espacio de la mesa de trabajo gracias a la aplicación del dispositivo a cruz sobre la columna de soporte del cuadro de mandos colgante. Il posizionamento in altezza rispetto al piano di lavoro ed in orizzontale rispetto all’albero portautensili, è reso estremamente facile dalla gestione automatica del controllo “Easy”, o in alternativa, dalla movimentazione manuale mediante volantini completi di indicatore numerico digitale. Nella versione automatica è previsto un sistema di bloccaggio automatico pneumatico. El posicionamiento regulable en altura respecto a la mesa de trabajo y en horizontal respecto al eje porta-herramientas, resulta extremadamente fácil gracias a la gestión automática del control “Easy”, o en alternativa, gracias a la movimentación manual mediante volantes equipados con indicador numérico digital. En la versión automática está previsto un sistema de bloqueo automático neumático. Gruppo recupero listello fermavetro Grupo recuperador junquillo sujeta-cristal Dispositivo dedicato alla lavorazione delle finestre che, grazie al gruppo lama, consente di ottenere il profilo ed il taglio del listello fermavetro in un’unica operazione. Totalmente escludibile La possibilità di escluderlo facilmente dal piano Dispositivo dedicado al trabajo de ventanas que, gracias al grupo sierra, permite obtener non limita l’utilizzo della macchina nelle sue normali funzioni di profilatura, sbattentatura, el perfil y el corte del juquillo sujeta-cristal con una sola operación. tenonatura e lavorazioni all’albero. Totalmente excluible La posibilidad de excluirlo fácilmente de la mesa no limita el uso de la máquina en sus normales funciones de perfilado, galceado, espigado y trabajos en el eje. 24 25 Quadro comandi pensile Movimentazione manuale per il sollevamento dell’albero portautensile completo di visualizzatore numerico per la rilevazione della quota di lavoro Movimentazione manuale per l’inclinazione dell’albero portautensile completo di visualizzatore numerico per la rilevazione della quota di lavoro Movimentazione motorizzata per il sollevamento dell’albero portautensile completo di visualizzatore digitale elettronico per la rilevazione della quota di lavoro Movimentazione motorizzata per l’inclinazione dell’albero portautensile completo di visualizzatore digitale elettronico per la rilevazione della quota di lavoro Cuadro de mandos colgante Movimentación manual para la elevación del eje porta-herramienta completo de visualizador numérico para advertir la cota de trabajo Movimentación manual para la inclinación del eje porta-herramienta completo de visualizador numérico para advertir la cota de trabajo Movimentación motorizada para la elevación del eje porta-herramienta completo de visualizador digital electrónico para advertir la cota de trabajo Movimentación motorizada para la inclinación del eje porta-herramienta completo de visualizador digital electrónico para advertir la cota de trabajo O - O O - - O O S S - - S - S - - - - - S - S - - - S - - S - - - - - - - S - - Controllo elettronico “Easy” Control electrónico “Easy” - - - S - - - S Programmazione sollevamento albero portautensile su controllo “Easy” Programmazione inclinazione albero portautensile su controllo “Easy” Guida toupie registrabile con piani in legno Guida toupie con programmazione meccanica Programación elevación eje porta-herramienta con control “Easy” Programación inclinación eje porta-herramienta con control “Easy” Guía tupí regulable con mesas en madera Guía tupí con programación mecánica - - - S - - - S - - - - - - - S S O S O S - S O S O S S Guida toupie “Flex” con programmazione meccanica Guía tupí “Flex” con programación mecánica O O O - - - O O Programmazione elettronica per guida su controllo “Easy” Programación electrónica para guía con control “Easy” - - - S - - - O Piani in alluminio anzichè in legno per guida a profilare Mesas de aluminio en lugar de madera para guía a perfilar O O O S O O O O Piano a settore “Fast” a regolazione manuale Mesa con sector “Fast” con regulación manual O - S S - - S S Programmazione elettronica del piano a settore Fast” su controllo “Easy” Programación electrónica de la mesa con sector “Fast” con control “Easy” - - - O - - - O Velocità di rotazione dell’albero 3.000/4.500/6.000/7.000/10.000 g/min. Velocità di rotazione dell’albero 1.300/3.000/4.500/6.000/9.000 g/min. Velocidad de rotación del eje 3.000/4.500/6.000/7.000/10.000 r.p.m. Velocidad de rotación del eje 1.300/3.000/4.500/6.000/9.000 r.p.m. S S S S S S - - - - - - O O - - Inverter per regolazione velocità di rotazione da 900 a 10.000 g/min. Inverter para regulación velocidad de rotación de 900 a 10.000 r.p.m. O O O - - - - - Dispositivo di supporto trascinatore con movimentazioni verticale ed orizzontale manuali Dispositivo di supporto trascinatore con movimentazioni automatiche gestito da controllo “Easy” Disponibile solo in abbinamento alla programmazione elettronica per guida Inversione di rotazione dell’albero toupie Albero toupie intercambiabile con attacco MK4 Albero toupie intercambiabile con attacco MK5 Versione “ME” completa di: - elettromandrino con massima potenza disponibile da 3.400 g/min. - potenza elettromandrino 7,5kW 10HP - albero intercambiabile MK5 - inverter per il controllo elettronico della velocità di rotazione dell’utensile da 900 a 12.000 g/min. Versione “HE” completa di: - elettromandrino con massima potenza disponibile da 3.400 g/min. - potenza elettromandrino 7,5kW 10HP - cambio utensile rapido HSK B 63 - sistema di soffio dell’aria per mantenere pulite le superfici di accoppiamento - n° 1 albero porta utensile con attacco HSK B 63 - inverter per il controllo della velocità di rotazione dell’utensile da 900 a 12.000 g/min. Disponibile solo in abbinamento a: - programmazione elettronica per guida toupie - quadro comandi pensili Versione “LL” piano con 2 estensioni per profilare Versione con carro scorrevole frontale integrato sul piano per tenonare e profilare (versione CE) Carrello sul piano fisso per piccole tenonature Versione “TL” per tenonare e profilare (CE) Obbligatoria potenza motore principale 5,5kW Versione “TL” PRO-10 per tenonare e profilare Gruppo recupero listello escudibile dal piano Disponibile solo in abbinamento: - versione “LL” con estensioni laterali al piano o in alternativa alla versione “TL” per tenonare e profilare - guida toipie “Flex” con movimentazione automatica Per una maggiore sicurezza operativa si consiglia di utilizzare il trascinatore Potenza motore 4kW 5,5HP 50Hz (4,8kW 6,6HP 60Hz) Potenza motore 5,5kW 7,5HP 50Hz (6,6kW 9HP 60Hz) Potenza motore 7,5kW 10HP 50Hz (9kW 12HP 60Hz) Con avviamento stella/triangolo automatico Dispositivo de soporte arrastre con movimentaciones vertical y horizontal manuales Dispositivo de soporte arrastre con movimentaciones automáticas gestionada con control “Easy” Disponible solo junto a la programación electrónica para guía Inversión de rotación del eje tupí Eje tupí intercambiable con sujeción MK4 Eje tupí intercambiable con sujeción MK5 Versión “ME” completa de: - electromandril con máxima potencia disponible desde 3.400 r.p.m. - potencia electromandril 7,5kW 10HP - eje intercambiable MK5 - inverter para el control electrónico de la velocidad de rotación de la herramienta de 900 a 12.000 r.p.m Versión “HE” completa de: - electromandril con máxima potencia disponible desde 3.400 r.p.m. - potencia electromandril 7,5kW 10HP - cambio rápido herramienta HSK B 63 - sistema de soplo de aire para mantener limpias las superficies de acoplamiento - n° 1 eje porta-herramienta con sujeción HSK B 63 - inverter para el control electrónico de la velocidad de rotación de la herramienta de 900 a 12.000 r.p.m. Disponible solo junto a: - programación electrónica para guía - cuadro de mandos colgante Versión “LL” mesa con 2 extensiones para perfilar Versión con carro deslizable frontal integrado en la mesa para espigar y perfilar (versión CE) Carro en la mesa fija para pequeños espigados Versión “TL” para espigar y perfilar (CE) Obligatoria potencia motor principal 5,5kW Versión “TL” PRO-10 para espigar y perfilar Grupo recuperador junquillo excluible de la mesa Disponible solo junto a: - versión “LL” con extensiones laterales a la mesa o en alternativa a la versión “TL” para espigar y perfilar - guía tupí “Flex” con movimentación automática Para una mayor seguridad operativa se aconseja utilizar el arrastre O - O O - - O O - - - O - - - O S O S O S O S O O O - O O - S S S S - - - O - - S S - - - O - - O - O O O O O - S - - - - - - O - O O O O O O O - O O O O O O O - O O - - O O - - - O - - - - S S S S S O S O - - O - O O - - - - Potenza elettromandrino 10kW 13,5HP 50Hz Disponibile solo in abbinamento al kit ME o in alternativa al kit HE Potencia electromandril 10kW 13,5HP 50Hz Disponible solo junto al kit ME o en alternativa al kit HE - - - O - - O O Avviamento motore automatico Già previsto quando presente uno dei seguenti dispositivi: - inverter per il controllo elettronico della velocità di rotazione dell’utensile - potenza 7,5 kW 10 HP Arranque motor automático Ya previsto cuando hay uno de los siguentes dispositivos: - inverter para el control electrónico de la velocidad de rotación de la herramienta - potencia 7,5kW 10HP O O S S - - S S Potencia motor 4kW 5,5HP 50Hz (4,8kW 6,6HP 60Hz) Potencia motor 5,5kW 7,5HP 50Hz (6,6kW 9HP 60Hz) Potencia motor 7,5kW 10HP 50Hz (9kW 12HP 60Hz) Con arranque estrella/triángulo automático TF130 CLASS TI155 EP CLASS + TI155 CLASS - TI120 E CLASS + TI120 CLASS - TF130 EP CLASS + TF130 E CLASS - TF130 PS CLASS Scheda dotazione Toupie Class Ficha dotación Tupís Class O O TI120/120 E/155/155 EP CLASS TI155 CLASS -TI55 EP CLASS 1445 60 930 923 1435 1920 120 TI120 CLASS -TI120 E CLASS 1030 1120 994 VERSIONE LL - VERSIÓN LL VERSIONE LL - VERSIÓN LL 1194 1280 1724 60 2530 2601 VERSIONE TL - VERSIÓN TL VERSIONE TL - VERSIÓN TL 1194 3560 1724 1895 1280 60 2601 2530 3197 Caratteristiche tecniche/Características técnicas Dimensioni del piano di lavoro Inclinazione albero toupie Altezza utile albero toupie Ø 30 - 35 (Ø 40 - 50) - albero fisso / intercambiabile - albero con attacco rapido HSK B 63 Sporgenza della base albero dal piano - albero fisso - albero intercambiabile - albero con attacco rapido HSK B 63 Max. diametro utensile rientrabile sotto al piano - albero fisso - albero intercambiabile - albero con attacco rapido HSK B 63 Velocità di rotazione dell’albero toupie Potenza motore principale / elettromandrino - standard - disponibile a richiesta Diametro esterno bocca d’aspirazione sulla cuffia toupie Diametro esterno bocche d’aspirazione sul basamento Impianto di aspirazione - velocità d’aria - consumo aria Pressione di esercizio (quando prevista) Peso macchina base Dimensiones de la mesa de trabajo Inclinación eje tupí Altura útil del eje tupí Ø 30 - 35 (Ø 40 - 50) - eje fijo / intercambiable - eje con sujeción rápida HSK B 63 Saliente de la base eje desde la mesa - eje fijo - eje intercambiable - eje con sujeción rápida HSK B 63 Diámetro máx. herramienta entrante bajo la mesa - eje fijo - eje intercambiable - eje con sujeción rápida HSK B 63 Velocidad de rotación del eje tupí Potencia motor principal / electromandril - estándar - disponible sobre pedido Diámetro externo boca de aspiración sobre la campana tupí Diámetro externo bocas de aspiración sobre la base Instalación de aspiración - velocidad aire - consumo aire Presión de ejercicio (cuando la máquina lo prevé) Peso máquina base Per esigenze dimostrative alcune foto riproducono macchine complete di accessori. Senza nessun preavviso i dati tecnici possono essere modificati. 26 TI 155 CLASS TI 155 EP CLASS mm gradi - grados TI 120 CLASS TI 120 CLASS 1.200 x 780 +45,50° / -45,50° 1.200 x 810 +45° / -45° mm mm 140 (180) 140 140 (180) - mm mm mm 50 45 25 58 - 300 x 80 300 x 85 900 - 12.000 320 x 60 320 x 40 3.000/4.500/6.000/8.000/10.000 kW (HP) kW (HP) 7,5 10 4 5,5 mm 120 120 mm 3 x 100 2 x 80 m/s m3/h bar kg 20 2.500 6 940 20 1.600 490 mm mm mm g/min. - r.p.m. Por exigencias demostrativas algunas fotos reproducen máquinas completas de accesorios. Sin ningún preaviso los datos técnicos pueden ser modificados. 1445 1920 TF130/130 PS/130 E/135 EP CLASS 927 710 654 927 0 1017 12 201 577 992 VERSIONE LL - VERSIÓN LL VERSIONE TL - VERSIÓN TL 2600 3500 1194 1194 120 730 410 430 790 max. 1340 430 410 790 max 1340 ÿ120 577 577 2600 Caratteristiche tecniche/Características técnicas Dimensioni del piano di lavoro Altezza utile albero toupie Ø 30 - 35 (Ø 40 - 50) - albero fisso / intercambiabile - albero con attacco rapido HSK B 63 Sporgenza della base albero dal piano - albero fisso - albero intercambiabile - elettromandrino con albero intercambiabile - elettromandrino con albero con attacco rapido HSK B 63 Max. diametro utensile rientrabile sotto al piano Velocità di rotazione dell’albero toupie Dimensiones de la mesa de trabajo Altura útil del eje tupí Ø 30 - 35 (Ø 40 - 50) - eje fijo / intercambiable - eje con sujeción rápida HSK B 63 Saliente de la base eje desde la mesa - eje fijo - eje intercambiable - electromandril con eje intercambiable - electromandril con eje con sujeción rápida HSK B 63 Diámetro máx. herramienta entrante bajo la mesa Velocidad de rotación del eje tupí Potenza motore principale / elettromandrino - standard - disponibile a richiesta Diametro esterno bocca d’aspirazione sulla cuffia toupie Diametro esterno bocche d’aspirazione sul basamento (versioni HE-ME da 7,5kW) Impianto di aspirazione - velocità d’aria - consumo aria (versioni HE-ME da 7,5kW) Pressione di esercizio (quando prevista) Peso macchina base Potencia motor principal / electromandril - estándar - disponible sobre pedido Diámetro externo boca de aspiración en la campana tupí Diámetro externo bocas de aspiración en la base (versiones HE-ME de 7,5kW) Instalación de aspiración - velocidad aire - consumo aire (versiones HE-ME de 7,5kW) Presión de ejercicio (cuando la máquina lo prevé) Peso máquina base Per esigenze dimostrative alcune foto riproducono macchine complete di accessori. Senza nessun preavviso i dati tecnici possono essere modificati. 27 TF135 EP CLASS TF130 CLASS TF130 E CLASS mm 1.200 x 730 1.200 x 730 1.080 x 760 mm mm 140 (180) 140 140 (180) - 140 (180) - mm mm mm 30 40 50 30 40 - 30 70 - 45 300 x 85 300 x 85 3.000/4.500/6.000/ 7.000/10.000 320 x 85 5,5 7,5-10 5,5 7,5 5,5 - mm 120 120 120 mm 120 (120+100) 120 120 m/s m3/h bar kg 20 1700 (2.200) 6 485 20 1700 475 20 1700 493 mm mm g/min. - r.p.m. kW (HP) kW (HP) TF130 PS CLASS Por exigencias demostrativas algunas fotos reproducen máquinas completas de accesorios. Sin ningún preaviso los datos técnicos pueden ser modificados. SCM. La più ampia gamma di macchine per la lavorazione del legno SCM. La más amplia gama de máquinas para el trabajo de la madera SCM produce da oltre 50 anni macchine per la lavorazione del legno e costituisce il nucleo storico dell’omonimo Gruppo che con 3000 dipendenti, 18 stabilimenti, 23 filiali ed un’esportazione pari al 70% della produzione, si colloca tra i maggiori produttori mondiali del settore. SCM produce - in stabilimenti certificati ISO9001 - la più ampia gamma di macchine per la lavorazione del legno, dalle macchine per artigiani ai centri di lavoro CNC, alle grandi linee integrate per la lavorazione del legno massiccio. In tutto il mondo tecnici specializzati forniscono ai clienti un servizio di assistenza rapido ed efficace avvalendosi anche di un sistema di telediagnosi computerizzata. Desde hace 50 años, SCM produce máquinas para el trabajo de la madera y representa el núcleo histórico del grupo SCM que con 3000 empleados, 18 establecimientos, 23 filiales se sitúa entre los mayores productores mundiales del sector y cubre 70% de exportación de su producción, SCM produce, en establecimientos certificados según las normativas ISO 9001, la más amplia gama de máquinas para la segunda elaboración de la madera desde las máquinas para el artesano, hasta los centros de trabajo a control numérico y las grandes líneas integradas para la elaboración de la madera maciza. SCM cuenta con un equipo de técnicos especializados, capaces de proporcionar a los clientes un servicio de asistencia rápida y eficaz, pudiendo utilizar un sistema de telediagnosis computerizado. 28 0000555489L Rev n. 00 - 05/2008 - Acanto Comunicazione - LifeInPixel - Sat SCM GROUP spa - Via Casale, 450 - 47826 Villa Verucchio (RN) - Italy Tel. +39/0541/674111 - Fax +39/0541/674274 - www.scmgroup.com - E-mail: scm@scmgroup.com
